ProPower MFW45120 - Μηχανή κιμά BOSCH - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ProPower MFW45120 BOSCH

Δiaβασεπε προεκτικα τις Μθηγες χρόσης, ενεργησετούμφωνα με αυτές και φυλαξετις! H συοκεύηθα πρέπεινα συνοδεύειται από τις παρούσες Μθηγες ὄταν παραδίδεται σε εναν αλλο χρόσητη. H μη τήρηση των Μθηγιών γία τη σωστή χρόσητης συοκεύŋς απόκλείει τήν ευθύνη του κATAOκεύσητη γία ζημίες που τυχόν προκύπιούν. Autη η συακεύη μπορείνα χρόσιοποιθείνα Από ατομα με περιοσμένες φυσικες, αἰσθητήρες ἡ πνεματικές ΕΚΑνότιπες ἡ με ανταρκή εμπερία και/ή ανταρκέίς γνώσείς, ὄταν επιπρούνται ἡ éχουν ευημερωθέί σχετικά με τήν ασφαλή χρόσητης συοκεύŋς και ἡχουν κατανούσει τους πιθανός από η χρόσητης συοκεύŋς κίνδύνους. Ta παιδία πρέπεινα κρατιούνται μακρία από η συοκεύŋ και Φιλείρικό και λώδίο συνδέσης και ἡν επιπρέπειται να εχίριστουν τή συακεύŋ. Ta παιδία δεν επιπρέπειται να παιζουν με τή συοκεύŋ. O καθαρισμός και η συντήροση από θ χρόσητη δέν επιπρέπειται να εκτέλείται από παιδία.

Kivduvoç nλεκtpoTTληξiας και kivduvoς πυρκayiáς!

Σuvδεετε και λειTOUpyειTE ησUOKεUN μOVO σUμφωνα με τα ΟTOIεía ΟTNV ΠIVAKIDα ΦTou. XρηοιμΟΤΟΙΕΤΕ η ΣUOKεUN μOVO, ΘAV TO ηλεKTPIKó KAλωDIO KAI η σUOKεUN δEV ΠaPouOIAζOUV Kαμía ΙημίΑ. ΕΠΟΚΕΥΕCS ΘN ΣUOKεUN, ὄπως Π.x. η αλλayn TOUTaEOTpαμένου KALWδIou σUVδεθONCS ΤΟθDIO Tou ΠeúμATOÇ ΕΠITpεΠETAI VA εKTΕλOUVTai μOVO aTIO TNV UπNPεOIa ΕξUπNPεTηONCS ΠελATων, ωσTE va aTIOΦΕΥOVVTai OIKVduoI.

• Napaakoouθειτη πάντοτη Σουκεύŋ κατα τη δίαρκεία της λειόμγίας!

Kivouoc Tpaumatioou!

Báλte to φις στην πρία, αφου ολοκληρωθουν πρώτα ὄλες σι προετοιμασίες γία την εργασία με τη συσκεύŋ.

Xpnoiopoioie ta agptnmuata muo oE ouvapmooyneyn kataoTaon. Mn ouvapmooyeite Ta agptnmuata TOTe OTN baikn Ouokenuh.

■ Piv tv aalayn eapntmuatwv n pooapntmuatwv, ta oioia kivouvtai kat a th aeitoupyia, n ouakeun npetie va atevepyoToine i kai va aTouvodEe i anto to diktuo tou peuatoC. Mtav aneepeyoToinan eakoloue i va aeitoupye o kivnpaC yia liyo xpov o akoun. PepiuevTe Tnv pAnp n akivtoToinon Tou mnxaviooukivnoC.

Σε περίπτωση διακοπής της παροχός ρεύματος η συσκεύην παραμένει ενεργοποιμενή και μετάξεκινάιξανά.

Mn aετε ta xερia σaç σατα κοφτερα μαχaiρia kai σις κοφτερες ακμες των εξαρτηματων κοπης kai ξuσιματος. Mn aετε ta xερia σaç ποτέ σατα περιστεφόμενα μερη. Mn aετε ta xερia σaç ποτέ στην uπoδoxn πλήρωσης ἡσογμα εξόδou.

Mnv kaθapiετε ποτε ta KoΦερα μαχaiρia kai TIG KoΦερες ακμες Tov εξαρπματων κοπης kai ξuσιματος με γυμνα χερία.

!Ppoooxn!

Pooexe, va 3piokei kaveva evo owa a otnv utofox n PAnpwoanc n Ota TPOOAPTma. Mn xpooiopoieite avtikeu eva (T.x. maiaip, koutal) otnv utofox n PAnpwoonc n oTo TepiBnua.

Mn xpnoiopoioite Tote tautoxpova to PAnktpo On/Off kai To PAnktpo avtioptpoqns kivnoans. Ppv to Patau Tou aalou PAnktpou Tepieevte Tnv PAnp n akivnttooinon tnC kivnoans. Kivduvoz ngiaac otn ouokueun.

Kivδuvoc ασφuξiας!

Mnv afnvETa Taaia vaa taiouv ta uikocuaioic.

∑ημαντικό!

Kaθαρίζετε ΟΠωσδήποτε Πη συοκεύμετα αΤΟΚαθεχρήση ἡταν η συοκεύν Παραμείνει για μεγαλύτερο χρονικό δίαστημα αχρησιμοποίπη. → «Kaθαρίσμος και φροντίδα» βλέπε στη σελίδα 107

Suyxapntnpia yia tnv ayopa tnv vac
oac ouokuunc aTTOV Oiko Bosch.
Iepaipew PAnpoopieC xetikau T
TPOIOVTA mac 0a Bpeite OTNV IOToOeIiDg
muas.

περιεχόμενα

Xpno n oUwva u to kOTo
Tpoopioou .100 tik UTOBIEEic aOgAIAc .100
Me iia aia .102
Suotnmaata aOgAIAiac .103
PiooTaia aTIO UTEPFOPTWOn .103
Xeipiooos .103
Epyaia e Tn OUsKeuH .104
Kathetaooc kai 0pvTiδa .107
Avtiuotwn 8a8w .107
Suvtayec kai Suoule .108
AToouon .109

Me μia μatia

Napakaiae oE v' avoiEe TIG eaioe TIC EIKoVEc.

→Eikóva A

1 Kpεaṭoμηχανή
2 Kivnon
3 PpooaPtnua KpeatounxavnC
4 Oxio n npwoonn Iaaotikó uiko n avoEiδwto xaluβa*
5 NiEOTnC

6 KaTaki yia ToV TIEOTn
7 PAnktpo aopaiiong
8 Aβn μεταφοράς
9 XwpoC U o
10 KaTaki yia xwpo pfAaegns
11 EvEIKIauxvia
12 PAnktpo avTioTpoqns kivnons
13 PAnktpo On/Off
14 DiakóTTns θερμοπροστασίας
15Φuλαξη καλωδiou

PpOoaptnma KpeaToOpnxavnC

16 Nερiβλημα
17 Koxlaic kOPTIeP
18 Maxapi
19 Diatpntos fiokoos

a Tpiipiaotc, iaeptoc TpuTac 8 mm
b ψiIo Koψiμo, δiαμεTpρος TpUπaç 3 mm
c ψιλό κόψιμο, δίαμετρος τρύπας 3,8 mm
d , diaeptos tpuan4,8 mm*

20 Aeaouo aaeoyeeio

PpOaPTma yEmuatoC loukavikwV

21 AkpooToio
22Φερωνδακτύλιος
PpOoapTma yia KepTeδakia
23 Moppoontn
24 Kwviokos daKTuAioC
PpOaPTnma EKxUuWtN*
25 Nepiβλημα
26 Koxlaic

27 vθετο φιλτρου

aAeTTn aAeO
b TpiipjmuToC

28Φopéaç φiλtpou
29 Xwvi ekponc
30 Aeaouo aaeoyeeio
31 AkpoΦuσIO Θερεών utoλeɪμáτωv

PpOoapTnua Tpiuiaatos

32 NepiAeta
33 NIEOTnC
34 Avtaaiaio evto

aEv0KoTnC
b 'Evθετο τριψματος; χοντρό τριψμο
cEvtheo tpiipiaatoc, iio koiio
dEv0rtpiipatoc

• Aváloγa με το μοντέλo

Σuστήματα ασφαλείας

Aσφαλεια Uπερφόρτωσης (διακόπτης θερμοπροστασίας)

Σε περιπτωη ΠΟ U KIVNTHPAC ΟΑμαTNOεI autóμata kata η χρόσ, TOTE éχει ενερyo-ποINθει η προσταία ΦερφόρτωNG. ΠΙθανες αιες μΠΟρουν va εΙναι η ταυτο-хρονη επεξεργασία ΠΟλύ μεγαλων ΠΟθήτων Προφίμων ένελιλοκάρισα αΤΟ κόΚαλα. Σχεικα με ΕΤΗν συμπεριρopa Οε περιπτωη ενεργοTTOINθONCS KαΤΟΙΟ συστήματος ασφαλείας ανατρέξετ ΠΤΗν παράγραφο «AvTIμεTWOITON βλαβών».

PpOToaia aTouEePΦoPtwo

Tia va eptoiotouv eyalc znuioc ot n ouaekun oac oe tepiTTwON uTeppoptwo n Tnc kpeatounxavnc, to koupiapdiote i ia eykott (onmuio nthelnuoc staiz to koupiop auto to onuio. To koupiapuopei ouw caataoatae Eukola. diaqopetikata v atalakntika e onuio nE- anevns thauoans dev aTATELOUV mepoc twv UTOXPEWOSWV Ma cota PAAIOA TNC TAPOXN Eyyunons. Teoia avtaalaktiKa mtopeite va TPOUNTEITE evavt Tou avaloyou avtipou aTTOUINPeOIA TEVIKNC ESUTNPETNOCS TELATWKOWIKOC TAPAYEAIAc 753348).

Xειρισμός

Kivouoc Tpaumatioou!

BaIe To I Otnv Tpica, afou oloknpwouv TpWtAoEs oi TpoEtoiaoe yia Tnv Epyaia e Tn ouakeun.

Piiv TnV TpWtn XpOon KaOapiEe KaAa Tn OuaKeun KAI TA EApTnmuTa, Bλ. Sto KEpaIao «KaOapiooC kai φpovTiδa»

→Eikóva B

Φuατε touc diatpntouc δiδKouc oTov xwpo φuλaξης.
Duata ta eTmuepouc epn Tou Tpoaaptmaotg ymuatoaoukavikwv kai Tou TPOaaptmaotoyia KEPTdakia OTov TIeOTn kai KLeiote tv e To KaTaki Tou.

SuvapuOIoynon TpOoaptnmuatoc KpEaTounxavns

→Eikóva C

IapTe aToTov Xwpo quAaEnc Tov diatpnto oiko Tnv ETIuuntni OIaETPO OTW.
ToTROeTnOte Tov koxla oTO nepiBnμa.
ToTOnTeTnOte To maXaipI ETTAVW OTOV Koxia. OI AETIOEc TpETe IVA Eixvouv TPOC TOV DIATPnTO DIOKO.
ToTIOeTnOte Tov diatpnto dioKO uE tnv ETTUUMNTIaIeTPO OTWv ETTAVOWOTOV KOxla. H EYKOTN OTOV DIATPNTO DIOKO TpeTTeIva epapuOzI OTNmuTNO TEPiBAnu.
BiodwTe Tov BiWTo DaKTUIO OTn opa Tuv DcIKTuV Tou poAoyiou. Mny OphiEe TOnu Tov BiWTo DaKTUIO.
H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTioTpOoN oEipa.

Xpno:

• Eπεξεργασία ωμού και βρασμένου κρεατος, λαρδιού, πουλερικών και ψαριόύ.
  -MnvEETEEPyAcTeKokaAa.
• Tov KIμa aTó βoivó φIéTo TTou Tpwyetai wOc, Tov KoβεTe δUo φOpεc.

SuvapmuOlynon Tou PpOaPtn- matoC yEmiOmaToC AoukavikwV

Yπoδειξη: Xροιμοτοιούνται τα μέρη tou προσαρτήματος κρεατομηχανός (xωρίς διαρητό δισκο και μαχαίρι).

Eikóva D

• Πάρτε Το ακροφύσιο (A) καίτον φέροντα δακτύλίο (D) απότον πιεσή.
  ToTOnTeNToTe Tov Koxla OTo TepiBnμa.
  ToTIOeTnOte To aKPOpUoIO oTov BiDwTo 8aKTuio.
  ToTIOeTnOte Tov epoVTA daKTUAO ETTAVW OTOV KOxla KAI KpatnoTE Tov. H EyKoTn OTOV epoVTA daKTUAO PPETEVA apuOzE1 OTn MUTN OTO TEPiBAnu.
  Biodwote aTTO TAVW TO BIDWTO DAKTUIO ME akpoquo OTN QopA TOW DEIKWV TOPOAOI. Mny OpiEe TOnu ToV BIDWTO DAKTUIO.
  H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTIOrpoqn oEipa.

Xpno:

Tia to yémuα TeXVntou Kai quoiKoU EVTepou με μaçα YIA λoukáviKa.

SuvapmuOlynon Tou PpOaPtn- matoC yia KΦTδáKIA

Yπóδειξη: Xροιμοτοιούνται τα μέρη tou προσαρτήματος κρεατομηχανός (xωρίς διαρητό δισκο και μαχαίρι).

→Eikóva

PapTe Tov moppOToiInn (B) kai Tov KwIKo 8akTuAIO (C) aTTOv TIEOTn.
ToTOnTeTnToTovKoxiaOTo TepiAnμa.
ToTIOeTnOte Tov moppOioNTn OTOV i t a T i
ToTIOeTnOte Tov KwVko DaKTUALIO ETTAVW OTOV KOxla kai KpatnoTe Tov. H EYKOTn OTOV KwVko DaKTUALIO PPETEi va εφαρóζει Θη μuTn Θo Tπεpβλμα.
BiodwTe aTTO TAVW TOBto DAKTUIO oopooINTn OTN Opa Tuv DEIKTuV Tou pooyiou. Mny σiEe TOnu ToV BiodwTo DAKTUIO.
H aTIOOuVApUoAoynon yivetai OTNV avTIOrpoqn Oeipa.

Xpno:

TαTov αχηματισό σωλήνων από ζύμη.

Epyaσia με τη συσκεύ

Kivouoc Tpauaatou

• ToTioTeTe/ApaipEite To Tpooaptnma ovo e akivnttoToinuev nTv kivnon Kai e yalévo to i aTTOV TPIzα.
  -Mn a e ta xepia oac meo a OTO OTOIO TAnpwoan. Ia va TIEoETe Ta TPOphi a Meo a OTN OUsKEun, XpnoiOpToieTe TAVOTE TOV TIEOTn.

Eikova F

ToTtOeTnOte Tn OUsKeuun Etnavw O EtniEdo, Kaapo Pnyko Epyaiac.
ByaTe To Tpofoobotiko Kaawio aTTo n Kaawoiou KAI TpaBnTe TO wCTo EITIOUUMTO NKOC.
ToTioeTnOte To TAnpwo Sc OuvapmooynmuEvo TPOoapTnma KpeaToumxavnC Eλaφpiα KIion TPOc Ta δεiα επavw OTNV KIVNO.
TpeTTo TPOOaPTnma KpEaTOmXavnC TPOCs Ta TAvw, MExpi vaKouuTWOeI.
ΣφiετονβidωtóδaKTUλIO OTO πρoσ-αρtnμα Kpeatounxavns.
ToTIOeTnOte aTIO TAVW TO DOXEio Tlnpwoons.
ToTio0eTnOte Tov TIEOTn OTO avoiya PAnpwoons.
ToTIOeTnOte μTIOA n TIAto KATω aTTO avoiγμεξóδou.
BaεTE TO φις Θην πρία.
EvpyoToinote Tn Ooukeun To TAnKtpo On/Off.
BáIε Ta TPOC EITESEPYAOIA TPOPIA μEσa OTo DoxEio PAnpωonS.
TIA TO KATOTIV OTpwojmo XpnoiouoIEaTOKkOITIKa Tov TIEOTn.

Ytóδειξη εφαρμούγις:

Σε περίπτωση που ἐχουν μαγκώσει
ta προς κόψιμο τρόφιμα στον κοχλία:
Xρησιμοποήσετο πλήκτρο αντίστροφης
kīνησός, για να λύσετε το μπλοκάρισμα.

1. Aπενεργοτοιησε τη συακεύμε το πλήκτρο On/Off.
2. Περιμένετε την ακίνητοῦσης κύνησς.

elEpyaia Tn ouokeuñ

1. Παποτε για λίγο το πλήκτρο αντίστροφης κύνησς.
2. Περιμένετε την ακίνητοῦση τής κύνησς.
3. EvpyoToioTe Tn OuaKeun To TAnKtpo On/Off.

Meta thv epyaia:

ATVEpyoTOIOTE TNOUOKeUN TO TnKTo On/Off.
TpaBATE TO qic aTTO Tnv pia.
TpaβnξTe Tov TIEOTn TPOCSa E\xw.
ApaipéoTe to doxio PAnpwos.
Apaipote TO pooaptnma Kpeatoynxavns. Tia Tov oKoTTO auto TATnEvTo TAnktpo aTaaqaiang yupiTe TO pooaptnma Tpoc ta dejia kai apaipote TO.
AtooovapuolooynoTe to pooaptnua Kpaeatounxavns.
Kaθapiετε oλa ta μερη, βλ. «Kaθapioóc kai φροντία».

PpOaPTnma EKxUmuTn

(σε μερικα μοντέλα)

Tia Tnv EKthiun mOpwv, ToaWv, nawv, axlaowv n Kpataiyou yia Tnv Taapaokeun xmuo/uToa. H eTIAoyn Tou EvEeTu oipou kaOpiZI Tnv TEPIEKIKOTNTa aPpKaC fpoUTW v OTov Xmuo. Mny otuETe oPouta, Twv OToiWv n diaetpos TWV KOUkoutoiWv Eivai oioia u Tn diapeto OTiw OTO evEto φiltpou Tou TTPOoapntmaTOC aTOxUmwT (T. x. oupa).

KivduvoTpauaatou

• ToToTeTe/αpaipéite To Tpoσaρtnμa
  movo με αkivntoToinμevn Tnv Kivnon KaI
  με βγaλμévo To φic aTTOv Tpiζa.
  -Mn ta xepia oac uo a oTo otouio nnpwong. Ia va TIOETE Ta TPOOIA uOa Otn OuaKEUn, XpnoiIOIOIEIe TTAVOTE TOV TIOTN.

Ppoooxn!

Mny douLeTe kATEUuyMeva pOuTa n
lambda. ByaTe Ta KOUKOUTOA (Kepaia,
daaoknva, O a,)

Eikóva

ToTOnoTeTovKoxlaOTo TepiBAnμa.
ToTOnoTeToEvTeToΦIaTpou OToV φopeaΦIaTpou.ΠeOteToEvθeTo ΦIaTpouωcTo Tepua TpocTaμεσa.
ToTtOeTnOte Tov opea pfAtpou OTOV i t a t
BiodwTe Tov BiDwTo DaKTUALIO Ee pOpae aIATPOU OTN QopTaWv DkTswTou poAoyiou. H uTN OTOV POpEa IATPOU PPETIE VA eapuOzEi OTNV EYKOTn OTO TEPiBAAma.Mnv OpiETE TOnlu Tov BiDwTo DaKTUALIO.
BiodwTe To akpofoio yia Ta oTepea Utoeimata qpoutowv otov opeda Tou φItpou.
ToTIOeTnOte To xwvi ekponc oTov opeda IaTPOu KAI aPnoTe TO VA KOUPTIWOSI.
ToTIOeTnOte To TAnpwoC ouvapmooyn- Mevo TPOoApTnma aTTOXuUMTN φpouTuV με ελαφpiα Kλiσn TPOc Ta δεξiα επavw OTNV KIVNO.
ΣTpéψTE TO TpOoaptnμα aTOnxUμwTn φpOuTw TpOc Ta Tavω, Μexpi va
KouTtwoE1.
ΣφiεTε TOV βIDωTó δaKTUλIO OTO TPO-σαρTημα aTOnxuμwTn φpOuTωv.
ToTOnoTeTnOte aTio Tavw to DoxEio TAnpwoons.
BáIε kaTαλλnλo doxεio kátω aTó to avoiγμa ekponç xμou.
ToTIOeTnOte μTOn λ n TlAto KAtw aTTo avoiγa Tou akpoquoiou oTepeewv UTOλεματων φpouTωv.
BaeTeTo iG Otny Tpiia.
Báltε Ta προς επεξεργασία τρόφιμα μεσα στο δoxεio πληρωσης.
EvpyoTioInote Tn OuokEun To TAnKtpo On/Off.
Piote Ta TpOpaE ToV TIEOTn PPOcTa KaTomegaMv aoknoTe UEPoAlkN TIEON! To evto pou mtpoei va uTOoTei Znmu.

Yπóδειξη εφαρουγής:

AouTe apxikto akpoquoio oTepewv UTOAUMATWV TOO, wote Ta OTEpau UTOAUMATA TOW V PPOUTWV VA EXOUVAKOa Uypoia.
Kλειστε κατόπιν apγα to ακροφύσιο Μτερεών uTTOλειμματων, μέχριν α εξέρ-χονται o χυμός και τα uTTOλειμματα στην επιθυμήτή μορφή.

Metá thv εργασία:

ATTEVEpyoTOIOTe Tn OoKEUn TO TAnKTo Po On/Off.
TpaBATEto i aTTOv Tpica.
Tpaβnξτe Tov πεστη προς τα εξω.
ApaipéoTe to doxio pwnos.
ApaipoeTo TPOoaptnma aTOXuUwTn
ppoutwv. Tia ToV oKOTo auto e
TTaTNmuEvo To PAnkTpo aTAAqAlionc
yupiote To TPOoaptnma TPOC ta 8eXia
kai apiaipoeTo.
AtoouvapuooynoTe to Tpoopntma aTOXUUMTN φpOuTuw. H aToouvapuoLoynon yivetai otnv avioTPOPN oipa.
Kaapiciετóλa ta μερη,βλ. «Kaθapiσμος kai φροντίδα»

PpOoApTnma TpiipuatoC

(εμερικα μοντέλα)

Tia To Tpiipio Kai Koipio Tupiou, PpouTuV,
lambdaikov, Kapuoiw, Pouvtoukiow,
auuydaaw, pTayiAtIKWv Wwakiw KAI
Komuatiw wwoiuO, ookolatac KAI aAww
OKI npw Tpoipimw.

Kivouoc tpaumatiou

• ToTioTeTe/ApaipEITE TO TPOoapTnua
  muovo eakivnttoTIOINeVn Tnv KIVNOn KAI
  eBvaaevoTo φic aTTOv TpiCi.
  -Mnv TIAVE TO KOPTepo maXaipi KAI TIC aKUcTowv EvTeWv TpiipuatoC KAI KOTINs.
  -Mn a e ta xepia oac meo a OTO OTOpio PAnpwoons. Ia va TIEoTe TA TPOphia Meo a OTN OUsKEuH, XpnoiOToIEITE TAVTOTE TOV TIOTN.

→Eikóva H

ToTIOeTnOte To EITIouuunTo EvETo OTO TEPiBAnua Tou PPOaPTnauoC Tpiptn. H aOpaian Tou EvTeou yivetai autouata kata nV EvEpyoToinon Tns OuaKEUnc.
ToTIOeTnOTe To TPOoApTnma TpiΦTn EλaφPiα Kλiσn TpOc Ta δεξia εTnaw σTnv Kivnσn.
TpeyTe To PPOOaPnua TpiPtn PPOc Ta Tavw, ExPI VA KOUPTWOSI.
ToTOnTeTnOte μTOn λ n TlAto KAtω aTó To avoiγμα εξóδou.
BaεTE TO φις Θην πρία.
ToTIOeTnOte Ta TPOc ETTEepyaoia TPOpIa MEOA OTO avoiyua OUMIIHpwoonC.
ToTIOeTNOTE TOV TIEOTN KAI KpatnoTe TOV.

Yπoδειξη:

O TIEOTnC mTOpEi va ToTIOeTnTeI movo 0e pia kateuovon. PooEgTe Tn Theon Tng KaPTUAns!

EvpyoToinote n oukeun To TAnKtpo On/Off.
■PiEOTaTPOphiMaTOV TIOOTn PPOsTa KATW.Mv aOKnoTe UIIePBoIkN TIEON!

Metátnvεpyασία:

ATVEpyoTOIOTE TNOUOKeUN TO TnKToOn/Off.
Tpaβατε to φις από την πρία.
TpaβnξTe Tov πεστη προς τα εξω.
Apaipote To Tpooaptnma Tpiptn. TiaTov oKoTo autoe TATnuevo To nKtpo aTaaPaiOnc yupioTe To Tpooaptnma Tpoc ta 8Eia kai apaipote To.
AtoosuvapuooloynoTe to pooaptnma Tpiqtn.
Kaθαρίετε σλα τα μέρη, βλ. «Kaθαρισμός και φροντίδα».

Kaαρισμός και φροντίδα

Σημαντική Φύδειξη

H ouokean xpeiaeataouvtnpnon. O piikoc kathetaapiooos TPOoTaTeuei Tn ouokean aTIO Znmuic kai diatnpEi Tnv IKavotnta aeitoupyiac.

Kivouoc nEeKtpoTnIaC

-Mn Buaioe Tn Baoikn ouokean TOTe meo a oe uypa oute va tnv TAnuveTe OTO nnuvtnpio Tiatowv.
- Piv Tnv Evapn Twv Epyaiov V Ka aipou ByaATo 0iC aTTO N V PiZa!

Ppoooxn!

Mn xpoiooie t e oKa aopou Tou xapacou. OI eTiaVcE c TPOUv va UTOOuV OpeC. Mny TLeveTe OTo TAAuVTnpio TTATWv ta aoumuivviae np (TepiBnua, koxliac kai BiDWToc daKTULIOc Tou TPOAPntmuatoc Kpaeatounxavnc). Me Tnv npodo Tou xpovou mTOpei va Emuaviotouv akivduves Xpwpatikec aaIoowcic.

Kaαρισμός Ιης συσκεύς

TpaBATE TO C aTNO Tnv TTpiC.
KouTicTe Tn oukeun BpEyEvo Tavi. Av xpeiaotei, xpoioToieite liyo aToppuTTAVIKO Tluoiatoc TiatwV.

Kaθαρίζετε τα προσαρτήματα

■ Πλένετε Σ Περίβλημα, Tov κοχλία και Tov βιδωτό δακτύλίο TOU προσαρήματος κρεatομηχανής στοχέρι.
■ SkoutiEte aEoswC ta eTaalikαeepn kai ta aAefete μe liyo bpwoiO laodi, yia va ta TPOoTaTeyEte aTo tn okoupiia.
TnV EIKoVa 0a pEITEmu OuvOTTIkn TApouoiaoon x tik e TIWc TpETTE va KaOapiOvTaI ta EINpeouc epn.

Avtɪμετώπιση βλαβών

Bλαβη

H ouokeu n akivntoioi tai, aAa 8ev atEvEpyoioi tai.

Aitia

H ouokeuun uTepoopTwneKε, T. X. Exyi μλokapiotεi n KpeaToynxavn.

AvTIPETOWTIION

ATVEpyOTIOInote Tn OoKEun KAI TEPiEvTe va akivntOToToin
IatnoTe To TAnkTo oavioToPoQnC kivnOnc, yia va lauOe to mIoKapoiua.
IepiEvTe TnV aKivntoToinan Tns Kivnons.
TeTn ouokeanavaa eAeitoupyia.

Bαβη

H ouokeuun tiEeTai kata n xpnoen EKToc I oupyiaC.

Aitia

H ouokεun unepφoprtωηke.

EvpyoToinθnke n ασφαλεια UTερφóptωonS.

AvTIPETOWTIION

TeTeTn oukeun EKToc AetoupyiaC.
TpaBATE TO i aTTOV TpiCi.
Agnote Tn ouokueun va kpuwoe1 eTt Tep. 60 aeTTa.
Avaonkwote tn ouokeu n kai Tnnote tov diakottn 0epmuotpotaiac otnv katw PEAupa tnc ouokeu ncs (Eikova A,14).
BaTeTo iG OTnv TpiCi.
TeTtoukeun xaavzleitoupyia.

Σημαντική Φύδειξη

Av mTOpEITE va avTlueTOWTIaTe Tn n movoI aoc, aTeuUuvTheTE Otnv UInnpEoiA TeXVIKns EUGTTNPETOns PELaTov.

ΣuvTayéç και Σuμβouλéç

PpOσαρτημα κρεατομηχανής

iatpntos biokoc, s 3 mm/3,8 mm: paoTo kOtTouAo, paoTo xoipivo kai
Boiv oKeac, paoTo oukwti, paoTo yapi
yia ooutec, wuo xoipivo kai Boiv oKeac
yia kiua, wuo oukwti, Kpeac kai apdi
yia aiemu aoukwTiou, xoipivo Kpeac yia
loukavika

Aiatpntos biokoc, eoaia, 4,8 mm: Xoipivo kai Boivio Kpeac yia TATE kai Aoukaviko oepelat

Aiaptno8iokos, Tpiipiaotc, 8 mm
ynto xoipio Kpeac yia oouta ykoulaç,
Tepioemuata (yntou, laukavika,...) yia
ykpatev aTIO Tepioemuata

Mπαλακια ψωμιού

Kpεατομηχανή τύτο CNFW5

-300g φρεσκο ὄσηρο ψωμί
-40gBoutu np apyapivn
-200mlyαλa
-2αβγα
-1 K.σ. ψιλοκομένα κρεμύδια
- Maivavoc, aλaTi
-Aiyo aAεúρi

Kpεατομηχανή τύτο CNFW6, 7, 8

XpnoiouoioTe Tov diatpnto bioko twv 4,8 mm

-300g φρεσκο ἀστηρο ψωμί
-40gBoutu np apyapivn
-200mlyαλa
-2αβγα
-1 K.σ. ψιλοκομένα κρεμύδια
- Maivavoc, aλaTI
- Aiyo aAεúρi

ETεεργασι των uλικών

AeToTo aotpo e TnV Kpaeatounxavn (TuTOC CNFW5, 6, 7) ETI IEP.1 ETTIO kai (TuTOC CNFW8) ETI IEP. 1 / 2 AETTIO.
PpootheoTe TapsiokouEva KpemuDia, Tov maivtavo kai To boutupo kai avakatéyTE.
XtutnntEeAaPpTa aBya eTo yalakai To aAlati kai avamieTe Ta eTo miyau Tou wou.
Aφησετη ζύμηνα σταθεί επι μερικαλεπτα. Zυμώσε κατόπινξανα.
Tia va TlaoTe Ta μTtAakia, βpexTe Ta xepia oac Tnavtoe kaλe vepo. ALeupwote Ta μTtAakia.
PiTe Ta μπαλακια Εβραστονερο Kaia αφησte Ta va Tpaβηgouv επi περ. 20 λεπτa. Mny Ta βρασετε!

PpOaPTnma yEmuatoC AoukavikwV

■ Pniv Tny ETTEpyaOia ouAioTe To quoIKo EvTepo ETI IIeP. 10 AITTa Oe XIapó Vepó.
Mny TnapayepiEe Ta loukavika, yiati diaqopetiká auta μTOpéi va σTáosouv kata to βpaoiμo n to Ψnoiμo.
Mtopeite va xpnoiouoioeTe ta akpo- quia kai xwpié evtepo! Navapet ena yia laoukavika kai tnyaviote nV OTn ouvexia.

PpOoapTnma yia KeΦTeδaKia SuvTayn yia yEMIOTa KeΦTeδaKia (avatoλiTiKa)

Nita:

-500g apvi, koumuévo oε λωpiδες
-500gπληγούριαπόσιαρι,πλυμένo κατραγγισμένο
-1 μikpó kρεμúδi, ψιλοκομévo

IePVATEEvaAALACTo apvi KAI TO TAnyoupi aTTOv yiAo diatpnto bioko TOU pOoaptnmuatoKpeaounxavns.
AvaigTe Kaia Tn Zuun, PPOOeOTe To KpEmuUoi kai avakatepTE.
- Περαστε to μιγμα ακόμα δύο φορές από to προσαρτημα κρεατομχανής.

Fémuon:

-400g apvi, koumevo oε λωpiδες
-2 μετρία κρεμμύδια, ψιλοκομένα
-1K.σ.λδi
-1 K.σ. αλεύρι
-2K.yλ. μπαχάρι
- Aλάτι καί πιπέρι

Iepaote to apvi aTToTov iIo o diatpnto bioko tou TpoaptnmuToC Kpeatoynxavns.
- Σοτάρετε τα κρεμμύδια, ωσενα πάρουν χρωσαφίχρωμα.
PoooEoTe To apvio Kpac Kai TnyaVIOTE TO.
PoooTheTaa UToAoITa UIAkA.AxviOTe Ta 6la ETI TEP.1-2 AETTA.
XuOTe to TIAEovacov AITOC.
Aφησετη γέμισην ακριώσει.

NapaokeuunTwvavatoIikwKeptedwV:

Iepaote to miyma aTo TPOOaptnma yia KcFTEdakia.
XwpiEe Tnv KoUphiA Lwipda ZuupnC Oe Koupatia mKouc 7,5 cm To kaTheva.
PiEoTe To eva akpo kaOe TiTaC va KaEioEi.
BaIe liyn yemion meo aTo avoiyka kai TIEOTe kai to aAko akpo tnc TTtac va KkEioEi.
Zeotavete to O (Tep. 180^ ) kai Tnyaviote TIG TITEc (Veyiota Keftebacia) Yia TEP. 6 LEITa OTn φpiTezα, MEXPI VA TApouv xpuaqi Xpwa.

PpOaPTnma TpiuiauatoC

EvthetaKoTic

Tα Kpεμuδia, λαχavo, μηλα, καροτα

γia Kapúðiα, φουντούκια, σοκολάτα, tupí, σκληρό ψωμί/ψωμάκια

EvTeo TpiipmuToC, pIo Koipmo

γia Kapúðia, φουντóúkia, őokoλáta, tupí

EvTo TpiipuaTos

γι πατάτες, τυρή παρμεζάνα

Aπóσupon

AToppiTE TNOUKEuaia tpoTPOIKO TPOC TO TEPiAALov.AuTn OUAKEUN XapaktnpiZeTai OuMPwva TNV EupWTAIKO bnyia 2012 / 19 / EE TEPi NkTPIKW KAI NkTPOVIKW UOKeuWv (waste electrical and electronic equipment - WEEE). HOBNYIA TPOKAtheta ta PAAIOYIA YIA aTTOUPON KAI AGIOPTOINON TOW PAIWV OUAKEuwv ME IOXU O' oAN TNV EE. Ia Touc TpOTouc aTTOKOpIDNCS TOU IOxUouv EITI TOU TAPOVTOG, Oa OAC EVNEPWOEIO EIDIKOS EITOPOG.

Me Eπiφuλαξη γia TIC OTIOIECs aλλayες.

Opoi Eyyunons

1. H eyyunon 8ev kaUttTei:

2. H eyyunan kaIc aeitoupyiac twv npoiovw ma napexetai yia xpviko diaotma eikoia teoapwv (24) unvow atro tn v nepounvia tnc pwnc ayopac tou avaypafetai otn eewpnveyn aodieign ayopac. TnV npoxn tnc eyyunang c atteitrn eTidEigntg thewnpevnc atodoeieng acyopac stnv onioa avaypafetai o tuTTOKAI TO MOVTelo Tou poiovtoC

3. H εταipeia μεσα σα ανωτρω xρονιδόρία σε περιπτωπ Πλημελούς λειουργία της συακεύς, αναλαβανει την ὄποχρωσι Στης ἀναφοράς της ΕΟλαή λειουρία και της αντικατασταός καθε τυχόν ελατωματικόμερού (πλην τῆν αναλωσιμων και τῆν ευπαθών, ὄπως τη γυλίνα, λαμππηρες και). Attapaiŋtn τη ρούπθεση γίανχύει έγγύση εἰναι ημηλειρία της συακεύς συρερχεται τηρορχεται τηρονιδόμεληκατασκεύμετι της και ὄχι παταδέγματι από καρή χρόση, λανθαμενη εγκατασταόμε, μη τήροσι τῆν συθγίων χρόσης της συακεύμες, ακαταλληλη συντήρση από προδωπια μη εξουσιδότηνεν από τῆν BSH OikiakéΣ Συακεύες A.B.E. ἡπο ἂξωγένεις πάργοντες ὅπως διακοίτες ηλεκτρικόμερμού Πεμματος ἡίαφοροποίπούς της τάσης και.
4. Σην περιπτωση πού τηροίουν δεν λειουργεί σωστόλόγω tnc κατακεύης τοῦ εφόσουν έλημελής Λειουργία εκόηλωθηκε κατά την περιδό ευγύσης, η μονάδα Σέρβις (н'to εξουσιδοτημένον συνεργείο) tnc BSH Oikiakéς Συκεύες A.B.E. θα to επισκεύσει με σκοτό τη ρήση γία την ΑΤΟίΑ κατακεύστηκε, χωρίς να ὄπαρειχρωση γία αντλλακτικά ἡ την εργασία.
5. ev kaUITOTAI aTTO TIV EyyunO ai KIDUVOI TOU OXeIcOVTai ME TTI METAPOAp TOU TPOIOVTOg TPOG EITIOKEUN OTOV eTATWAnTn n TPOC TIV MOvAda SePBCi (n TPOC to EGOIOBDOTNevo SuVEpyEio) TCS BSH OIKIAKcS ZoKEUEc A.B.E. e0ov dTv payatotoiuVTai aTTO TIV BSH OIKIAKcS ZuOKeuec A.B.E. n aTTO EIGAUIOBDOTNevo aT' autiv TPOAOTIO.
6. OAE o EITIOKEUEc TnE EYUNONs TPETIE va yivovtaa aTO EOGOIOBDtNMEvo 2epic (n To EGOIOOOtNMEvo ouvepyio) TnCS BSH OIKIAKeC ZUOKEUEc A.B.E.
7. H eyyunon 8ev kauttei kaveva Tpoov Tou xpoioptoiitai Tepav Twv Tpodiaypaowyia Tc ottoic kataokeuaoTke (T.x. oikiaikn xpon).

8. H eyyunan kaanc aeitoupyiac Tou napexetai ato tov kataokuaotn tauei av aTOKoAnthouv, aAloiWouv n TpOToaioNouv me otioobntote tpoTO oi Taivic ag no i EIDike c diaKPTIke c autokolantc etikete c tTI wv OToiw avaypafetai o apiOuc oEipac n n npopunvia ayopac.

9. Eπiokεuες, μεταροπες ἡ καθαριαμούς του ελαβαν χωρα σε Κέντρο Εερβίς μη εξουσιδότημενο από την BSH Oikiakeς Συοκεuες A.B.E.

10. Aa0c xpn, utepboAikn xpno, xeipio n aeitoupyia tou tpoiovtoc kata tpoTIO uOuwoo me Tc odnyies Tou TepieXovta oA eYxepiOia xpnoC kai/n oTA oxETIKA eyypapa xpnoc, ouptepiAauavouevwv Tnc TTanmuElouc pfuaegns TNC OuaKEuNCS TNC TTWONCS OuaKEuNCS KAT.

11. PpOivra duavayvwto api0o oipac.
    -Znmuic Tou Ppokalouvtai Evdeiktka aTo aotpaTec, vepo n uypaia, wntia, nolmo, dnooi c avatapaxcs, AaoC taeeic Tou oikTuO npoxnc peuatoC, n otioobnte loyo Tou eivai nepav atoTov Eeyxo Tou kataoekuaatn h egouioodtnuevou ouvepyeiou.

12. Avikataaan Tns oukeun yivetai mvo eopov dev ivai duvat n ttiioptwoan TnKatotinTtoToinans Tnc auvajac etiokueuc atto Egoiaodotnevo Szepic (nto egouaoiotnevo ouvepyio) Tc BSH Okiakcs ZoukeuEc A.B.E.

13. H káθε επιοκευή η αντικατόσταση ᵋλαττματικό μέρους δεν παρατείνει τον χρονο εγγύŋσς τοῦ προίντος.

14. EApntmuata kai uikia Tou avtikaiotwvta kata n diapkeia ncs eyyunongn etiotpeovvta oto ouveyio.

BSH OIKIAKc E SuOKeUc A.B.E.

17^ EθviknC oobAθηvωv -Aαiac & Notapou 20,145 64 Knφiσia, Aθηva

TA KENTPIKA ΣHMEIA EYEYINHPETHΣH ΠΕΑΤΟΝ

Aθηνα 17° xλμ Εθνικός ὅδού Αθηνών - Λαρίας & Ποταρόμου 20,145 64 Κηφισία

θεσ/viκη...Oδός Xαλκης, Απριαρχικό Πιλαίας, 570 σι Πιλαία, T.θ. 60017 θερμη

Pntpa XapaAaPTn 57.26224 PnA Aawvia

HpakAio - KpnTns .......w. E0viknC Avntaoeewc 23 & Kaama, 713 06 HpakAio

KutpoC.. Apx. Makapiou 39.2407Eykwun Aevukwaia, Kutpoc

18182 24 ωες / 7 ημερες, TUTIκή υρεωση κλήσης προς εθυνιαδ δίκται

TANEAAADIKOTHAEΦNO EYINHPETHZHE NEAATQN