KAH647PL - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KAH647PL KENWOOD

• i προσεκτικά τις οὐγίες και φυλαξτε τις γία μελλοντική αναφορά.

Oi i Kai oI diokoi KOINc Eivai KOPTepoi, va Ta xEipizcOTe με Tpoooxn. KpatnoTe πavta aTTO λaβn OTO επavw μepos, maKpiα aTTOV KOPTepn TTseupa, tOo KaTa Tn xpno, oOo Kai Katá Tov Kaθapioó.

Apaipεite πávta tη λεπiδa tou μαxaipiou Tpiiv va σερβípεTE TO TEPiéxOevo Tou μπωλ.

• Προσεξτεναμηνβαζετεταχέριασας ἡργαλεία μέσα στομπολ, ενόωη Σουσκεύνη εἶναι συνδεδεμένη στην παροχήρεύματος.

• Noté μη χρησιμοτοίειτε τα δάχτυλά σας γίαν ασπρωξετε τα τρόφιμα στο σωλήνα τροφοδοσίας. Xρησιμοτοίειτε πάντα τον ωθητήρα/ες που παρέχεται.

• Σβήσοτε τη συσκεύπαλγάλτε τη από την πρίζα:

O TPIV TOTOEtnoeTn aqaipeoet Eapntmuata

Tn Xpno

Tpiv To kaθαρiσμa

Mnv aipie TOTe TO kai KIO TO eaptnma, av n aeia o biokos KOINc dEv Oaatnoe I EVTALwC VA TEPIOPTpEETAI.

• Otav tεμαχίζετε σε φέτες/λωρίδες ἡ Σ επολ μικρά κομάτια, μην αφήνετε το μπολ να γεμίζει μέχρι το δίσκο κοπής: να το αδείαζετε τακτικά.

• Otav xpoiooieiE tn i a maaxaiiou, uny i to Tavw aTTOV evdEiE n eYIOtns oTaOunc (max).
  Mnv ayyicE T E np Tnou KIOUvTai.
  Mnv xnpoiopoioiETE UEPoIkN duvaun yia va OPPwEe T a TPOPIa oTO OwLnva TPOPOOiaC - PTOpei va TPOKAn0ei Znmuia OTO EApTma.
  Mnv Tεμαχίζετε πayáκia ἡλλες σκληρες TPOΦες, Γπως μΠαχαρικά, μΠΟβείνα TIPOKαλέσουν φθορά στο εξάρτημα.
  Mnv xnpoiopoioite Tn Aeipda Tou maiaipou yia va avaueiEte μeváAεs TIOOTNTεC, P.X. Zmuŋ ψomegau, yiata EVDexTai va TpokaEoTe Znmuia OTO EApTma n Tn ouokun. Xnpoiopoioite To EApTma ZmuwatoC oTo miεp.

• Noté μην αναμειγυετε καύτα σουστατικά στο μπολ. Αφήστε τα να κριώσουν εως ὄτου φθάσουν σε θερμοκρασία δωμαιόιου πρού τα επεξεργαστείτε.
  Mnv avaivvUe T Uypa UAIKA, KaTheta μTOpεi va δiappεuouv yupw aTTo KAIIAKI. Ia To oKOTTO auto εivai KAtaALnlo To μTλEVTεp, To OTIO δiatiθεtai σTnv ayopá.
  Mnv xnpoiopoioite To kaTaki yia va oE I OUPyia Tov EITeEpyaOTn Tpoipiuw. Xpnoiopoioite Tavta to diaKoTTn AetoupyiaC n To puOmuotn Taxutntac.
  H kañxρóntou εξαρτημαTOC επεεργασTn TPOφiμωv μΠΟεi va πpOKaλεσι TpaUμαTIσμó.

Eav Tpoklntoov UTePBoIkoI Kpaadaooi KaTaN Xpnoautoou Tou EapntmuToC, Eaattwotc Tnv TaXutnTa n DiaKoptye Tn Aitoupyia Tns OuaKeuNC Kai aPaeote To TEPiExOevo.
Mnv xnpoiopoioite TOTc EAptnma Tou exi UIOoTEI .PovTiOte va ELeyXeTe n va ETIaKeuAcETe TIC BAlaBc. BLeTTe Evotnta «OePbIc KAI EUGUINpEYTnON TTALATWV>.

AvatpEeTe OTo Baoiko BiBlio oDnyiw Tou Mnxavmuoc Kouzivaç yia PpOoTheTc SIOOTOIINoEIC aOpaALiac.

πριν χρησιμοτοῦσετε ο εξάρτημα Kenwood

Apaipoe ola ta uikoukeuaiaocuTepiaaubetaavouevwTwv TAAATIKWKAUmuatwV aTo Tn AETiOa Tou maaiou. PooEgTE viati OI EIOEc eivai Tolu KoPtepc. Ta kaUmuata auta TIPETIEva atoppittovtai KaTheta OKOTIO exouv va TPOoTaTuOuv TN AETiOa mOvo kata nV kataoKeun KAI Tn Mtaopa.
- Πλύνετε τα μέρη βλέπε ενότητα καθαριομός.

επεξήγηση συμβόλων

① wotnpe6: eYalos kai iKpoc
② ωλήνας τροφόδοσιας
③ KATIAKI EgaptnmuToC
④ aβn Λεπiδας
⑤ a i p i o u
⑥ μπωλ Εξαρτήματος
⑦ Bαση σύνδεσης
⑧ δiokoi Kottn

1 διοκος για πολύ λεπτό τρίψμο
2 biokos yia aeTTo Tpiipio
3 biokoc yia xovtpo tripsi
4 biokos kottns yia aTTTEc pTeC
5 δισκος κοTTης γία χοντρές φέτες
6 iokoc konh yiaawipides

λεπίδα μαχαριόν Για xρήση στις ταχύτητες 2 ἔως 5

Xpnoiopoioite Tn AeTIDA Tou
maxaioiou yia va TepaixcTe wOo n
yapepevo Kpeac, yapepeeva
auya, laayavka, npouc kapTouc,
TATE KAI OALTOc (VTIT) KAI YIA VA
Opumuatze TwUki KMIIOKOTa.
MTopei Etonc va XpnoiopoToinBei
YIA VA TnpaokeuaoTe Zuun
YIA quAlo KpoouTAC KAI YIA VA
Vapvipete Ue OpumuAtoueva Ulika
TNS apoekciac.

μέγισες

-ζμη (βαρος αλευριου) 400γρ
- Kpéaç 500yp
Mnu utepbaive TnTe Tny evoieg N OaOunc OTO pIoA.

Yia va Xpnoimuotoiinoe Tn Aetida Tou maxaipiou

1 ToTOnToTe TnV KouZivOpnxavn TAvw OTnv ETIpaVeia EpyaOiaC To puOtiatn TaxUTntac OtpaMuEvo EITpOc.
2 ApaipoeTo Kaaumu uTtdooxns uynanctaxutntac 1.
3 ToTIOeTnToBaoOn ouvdeoNc OTNV UTOOxN KAI OTpEpyTe Tnv DEIooTPOpa EwC OTU aOpaAioEi OTN ΘeON Tns.

4 ToTIOThetaTo Otn Baoon ouvdoanG Tn AaBn Tpoc to Tiow epos Tns KOUcIVoUmXavnc KAI OTpeyTe TO DEIooTpoVa EwS otou aOgAiaoei OtN ΘeOn tou.
5 ToTTOEETNOTE Tn LEITIDa Tou
muXaipIOU OTO MIOA EApTnMuATOG.
TpeYTE TNV KAI TIEOTE TNV TPOCS
TA KATW, EAV XPeIAcZEtAI, YIA
VA EFAPmuOeI. Na XeiPiZeOTe
TN LEITIDa Tou muXaipIOU ME
TPoOoxn-OI LEITIDEc Eivai
EgAIPETIKa KoPtePec. Na Tnv
KpatATE aTTO Tn Aβn.
6 Kópty Ta Uliká KAI TOTTOETIOTe Ta CTO μTOnA αφou ββαiWθEITE OT Ta éxTe moipáσe Oμoioμoppa.
7 ToTOnoTeTnTo KaTaki OTo μTIOλ βaCovTACTo σωλnva TpoPobOaIac Tiaw aTn Tn λαβn, TIEOTe TPOCS TA KAtw KAI OTPeTE DEIooTPOpa YIA VA aOpaiaoei OTN ΘEaON Tou. MTOpeITE VA TOTIOETnOeTE TO KAITAKI OE TEoOepic DIAOPeTIkeS ΘeOeIs.
Eav duokoleote va TOTTOETNOETO KATAKI, aqaipoeTo EApTNma KAI 0eTe Tnv Kouzivounxavn oE Aetoupyia yia ouvtoo xpovikó δiaotma. ETTAVOTTOETNTO To Eaptnma.
8 PpooapoOTe Touc wotnpEc.
9 Θεοτη συσκεύπε λειουργία και επιλέξετην κατάλληλη ταχύτητα. Επεξεργασειετα τα τρόφιμα, ἐως ὄτου επιτύχετο τειθύμητο απιοτέλεσμα.
10 Θεότε τη συοκεύπε ΕKTÓς
λειουργίας και αἰσουνδέθετε ΝΥ
αἰτό το ρεύμα.
11 Aφaipeote to εçaptnμa aTnV utofoxñ oTpéφovtacTo apiotepoTo paKai avaonkwovtacTo. ATOOuvapmuoynte To εaptnμa. (Ia va aφaipeoeTe To μtoaTnβaon ouvdeOns, Kpatne Tn bao, OtpeTE TO μTLOAPiATEpOToPpKa avaONKWOTe TO EAV duokoleueote va aφaipeoeTe Tn baon ouvdeOnc aTIO to μTLO, ETTavatoTOneTneTo μTLOkainbαon ouvdeOns aTnv

UTOOxyn. TpEyTE TNI diatae npAIOTEPOoTPOpa EwC otou OaATnoEi, KAI META OTPeYTe TO mToA TEPiOoTePO yia va aTaaPaioei aTTO n Baoon ouvdoanC.)

TpakTIkeGouBouAeG

TeuayioTe Ta TpOpiua Piv va ta toTOnoetnoe Tc oTo mW. To kpeac, To wui, ta Laxavika kai aaaa TpOpiua e Tnapopoia uph TpETTEVA Teuaxizovtai OE KUBouc Tuv 2ek Tepitou. Ta MTIOKOTa TpETTEva Ta TPOooTete aIto TO OwAnva TpOpooiae Evw n OuaKEun Bioketai oe Aetoupyia.
Eav 0eTE va TIOATOTIOINOET EOUTEC, OtpayyioTe ta uIAKA KAI TPOOte TA OTEPeA UIAK A OTO μTWA. ETEgpyaOTe TA KAI ETIETA TPOOeTe TA NAI OTO Uypo.
OtaV piaXVE Tcun, XpnooIOIEt OKnpo Boutupo aTto yueio kouevo e Kouboc Twv 2k.AvaicTe uTo aEupi Expi To iYma va aTOKtnoei Uph Cmu n Tou pumatetai.
Tadiaka TPOOeTE apkTe Vepo aTo oWAnva Tpoqooiac yia va OXnmuIOTei CUn. Te Tn OuOKeuN EKTOS AEIToupyia MOLIC Ta uIAKdeouv.
- Ppooεξεν va μην εΤΕξεργίαζεοτε μπερβολικα τα τρόφιμα ὄταν χρησιμοτοίεις ηλεπίδα tou μαχαρίου.
XpnoipoioiteTov avadetnpa K OTO mWAvauiNc yia va KEI-0A exETe KaAUTEpa aTOTeAeOmuata.

biokoi konnc

Tia TIC TEPIOOOTEPES Aeioupyies, xPnoiOpToiOnote TIC TAXUTNTES 1 Ews2.

Eav aataeitai Tepioootepn 1oxuc auhote otny taxutnta 3.

XpnoiioIOeIte To EApntnua Teuiaou Oe PTeEc/awipde G YA VA TEaayizete OE PTeC n OE AwipdeG pOuta, Axavika kai Tupi KAI TO EApntna Teauxioou SE TLOU Mkpa KOpatia YIA VA KoBETE TTATATEG KAI KAPota.

Onuavtiko-Mnv aqnyeTe To va yepicEi mexpiTo bioko KOTnG:vaT o adiaeTe TAKTIKA.

Olaopoi bokoi Tpuatievtai otn ouvexiaoupiiaaavovtai otuokuaia kai ttopeite va toucavaywpiEte aio touc apiouocTou eapaviovtaianawo eKaTedeltako wC Engs:-

AioKoc Ap.1- TOnu yIaO Tpiipio. Ia Tupi Tnapezava KAI TATATEG YIA YEpuavikac ZupapotITAKia.

AioKoc Ap.2-oiAo Tpiipio. Tia Tupi, ookoata, npouc kapTIOUG KAI OKnpa 4pOuta n Iaxaviká.

AioKoc Ap. 3 -ovtpo Tpiipio. Ia tupi kai oKAnpa pOuTa n λayaviká.

AioKoC Ap. 4 - AETTEc FETEC Tua Tupi kai oklnpa pouta n laxavikac.

AioKoc Ap.5-XovtpesΦETEC. Tia tupi kai oKAnpa pOuTa n λaxavikα.

AioKoc Ap.6- AaKpOoTeva KoumuTia (julienne). KoBcI Tnatae syia Tnyavioqa kai uikac yia qaynta kaTaoapoLac, oalatecs kai vtT (T.x. kapoto, mlo kai axlaoi).

XpnoT Twv dioKwV KOtnc

1 ToTIOeTnOte Tnv KOUZIVOpnxavn TAVW OTNV EITIaVEIA Epyaioa 8e To puOBIOTn TaxUTNTac OtpaMuEvo EITPoc.
2 ApaipoeTo kaumu uTTOOxnc uynanctaxutntac 1.
3 ToTOnTeHToTe Tn Baoon ouvBcngs OTNV UToDoxn KAI OTpEpyTe Tnv

4 ToTIOeTnOteTo mIOA Otn Baoon ouvdoanC e Tn AaBn Ppoc Tpiow Mepoc Tnc KouqivoumXavnc Kai OTpePsiTe TO dEoiotpoa EwG otou aQaaiaei Otn Theon Tou.
5 EπiεεTe TO διοκo KOTnC Tous ΘεεTe KAI TOnOθeTnOte Tov OToV áGova Tns βaOng OuvδeOng, OTov OTIO EφapμoζEi με Evav Móvo TpòTIO. O apIθμoç Tous εμφavizetai πavw OTO δioko TTpeTTI VA εivai OTPaμévoc TPOCS TA TAVW. XpnoiμoToinote Touc δiokouc KOTnC με TpooxN - εivai EsaipETiKa KoΦTEpoi. Kpatntote Touc δiokouc aTNO Tn λαβη.
6 ToToeTnTo KaTaki OTo BaoVtac To oWAnva Tpoopooiaac Tiaw aTo Tn Aβn, Tiote Tpoc Ta KAtw Kai OTPe DEGIOOTPOpa Yia va aOpaAioEi OTN ΘeAn Tou. MTopeite Va ToTIOeTnOeTe To KaTaki OE Teoepic DIAqOpETIKEc TheoEIs.
Eav duokoleute va TOTTOETNOET TO KATTAKI, aphaipote TO EApTNma KAI θeTE TNV KOUZIVOUMxAVn OE λeIToupyia yia ouvToo xpovikó δiaoTma. EtavatoTOnetne To EApTNma.
7 EπiεεTo σωλnva TpOΦoδoiaç Tou επiθuμeite va xρησιμοτοίαε. O wotnpaç TEPiExEva μIKpOTepo σωλnva TpOΦoδoiaç yia tvv επεξεpyaia kαθε TpOφiou Εχωpiota n yi Tnv επεξεpyaia λεπΠων uλikwv. YIA VA XpσιμoToióεTE TO μIKpO σωλnva TpOΦoδoiaç
- PpWToTTOθETnOTe To Μεγλo ωτηρα Μεσα ΘO Σωληνa Tροφοδσσiας 4.
Yia va XpnoiIOToiNoTe To
Eyalo oWAnva Tpooobocia
XpnoiopoToinote kai touc duo 5.
8 ToTOnToEThoTe Ta TpOphiMa eOa 0To OwAnvTaPpOobOoiac.
9 Θεοτε ηισουκεύης Ελειουργία
KAI ΠΙΕΟTE ΣΤΑθερά με ον
ωτήρα - ποτέ μη βάζετε τα
δαχτυλά σας Μεσα στο σωλήνα
τροφόδοσίας.

Molc ooknpwet n diakia avaueiengs, aevokatebaote tov wotnpa apkete c opec yia va atokoantheouv ta unoaimuata Tpoow anto to bioko kottng.

10 ΘεόTE Tn Σιακεύη ἐκτός λειούργίας και αἰτοσυδέOTE TŋV αἰτό το ρεύμα.

11 ApaipoeTo EApntma aTnTo uTo oOxN Opeovtac To apiTePoTo poKa KAI aVOnKwovTAC TO. ATOUvapmoAoYnTo EAptnma. (Tia va aPaipeoTe To ToAto Tn Bao n ouVdoang, Kpatote Tn Bao, OpeyTe To ToaPteoTo poKa KAI aVAnKwote To 2.Eav duokoLeoTe va aPaipeoTe Tn Bao ouVdoang CTo to ToA, ETTAVATIOeTnote To Toa KAI Tn Bao ouVdoang CTo nv UToDoxn. TpEyTE Tn DiataeN apiTePoTo poA eWc otou OTaMAtnoEi, KAI pEtA OpeyTe TO ToA TnePiOToePo Yia va aTaQpaIooI aTTO Taon SuVdoeng 3.)

Tpaktkeosououaes

XpnoioToieTe PpOka uIkA.
Mny TEmuixe TA TpOphi a e TIOAU MIPa KOpMa. Ta TpOphi a TpEITe va kataaamabavouv 0Ao OxEDov TO EoWTEPIKO Tou MEyALou OwLnva TPOPOOoiac. MeTov TpOTTO auto TA TpOphi a DE METATOTIQovTai KAta Tnv ETEEPVgia.

EvaalakTiká, xpnoiotoinote To μiKp oωλnva Tpoopodociaç.

• Otav xpnoiouoieTo biokO yia koumuatia julienne, toTOneTnOTe Ta AETTTa uIka oE opizovTi a EoN.
• Otav Tεμαγιε ΕE ΕEΕ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ ΨΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΤΟΓΑΩ
  Apou xpnoiopoioane tkoio 610kO KOINc, TAVTa Oa UTPxouv 1ya uTOAemuata TPOPnC sTo 610kO n oTo oWAnva.

kaαρισμός

ATEVpyoTOIEKai aTROUVSEETIAVTA TNOUOKeun TTPOTu aapieoeTo EApntma aTTO TIOuunxavna.
- Atroouvapuoloynote Evtalew to Egaptnua TpoTu To kaiapiaeTe.
MnuBuiE TE TOTe TN Baoon ouvdeoN oE vepo, OkoutiEte Tnv uypo navi.
- Πλύνετε τα Αγόλοιπα μέρη με ζεστή σατουνάδα και Ετέγνωτε τα καλά. Προσχή:οι λετίδες και Πδισκοι κοπής εἰναι κοφτερά. Evαλλακτικά, Πλύνετε τα στο πλυντήροι πίατων (πάντα στην επάνω σχάρα). MHN ΠΑENETE TH BAZH ΣYNΔΕΣΗ ΣΤΟ ΠΑΝΥΝΤΗρΙ ΠΙΑΤΟΝ.

ερβις και εξιπηρέτηση πελατών

EavavTtWnticet E P0Bnmuatae Tn aeitoupyia Tou eaptnatoc ca, ptoou ZntnoTe Botheia Etiokeeptei Tn diaikTuakn totoeeia www.kenwoodworld.com.
ExTe U' oiv ot To pioov kaunTetai aTo eyyunon, n OTOia Eivaouuown eOe Tc VoikEc biataeic Tou apopouv TUxov upiotaneyn eyyunon kai Dikaiwura katavawtowv OTn Xwpa OTNV OTIOA ayopaoNTKE TO TPOiov.
Eav to pioov Kenwood nou exe aopaei duoAitoupye i n Bpite tuxov eaaTwa, oIATE TO n npapawote To 0E eouoiobotnuevo Kevtpo TNS KENWOOD. Ia evnpwEv a stOixia oxetik a ETO PAIOIEATEPO eouoiobotnuevo Kevtpo TNS KENWOOD, EITIOKEeTe TNI diaiktuakn totoTheia www.kenwoodworld.com n TNI diaiktuakn totoTheia nou apopa oukepiEv a Txwpa Oac.
i tn kai avaTTuxθnke aTó Tnv Kenwood oTo Hvωμévo Bασiλει.
- Kataokuadtnke atny Kiva.

Slovenčina

Otvorte ilustracie z titulnej strany

bezpečnost