NT 611 Eco - Ηλεκτρική σκούπα Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NT 611 Eco Kärcher

Osa-nro Johdon pi- tuus EU 6.649-413.0 10 m CH 6.649-254.0 10 m 83FI– 1 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ- σκευή σας για πρώτη φορά, δια- βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249! – Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα- θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ- σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα. – Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο- ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό-

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα- τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί- ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα- τισμό ή θάνατο. 몇 Προειδοποίηση Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ- ματισμό ή θάνατο.

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ- ματισμό ή υλικές βλάβες. 몇 Προειδοποίηση Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρό- φηση επιβλαβών για την υγεία σκονών. – Αυτή η συσκευή αναρρόφησης προορί- ζεται για τη διαρκή απομάκρυνση μεγά- λων ποσοτήτων υγρών (πλημμύρες, εκκένωση δοχείων, υδροστασίων, δε- ξαμενών κ.λπ.), καθώς και για τον υγρό και ξηρό καθαρισμό δαπέδων και τοί-

• – Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για επαγγελματική χρήση, π.χ. σε βιοτεχνί- ες και επιχειρήσεις. Πίνακας περιεχομένων Προστασία περιβάλλοντος . EL p. 1
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών EL Χρήση σύμφωνα με τους κανονι- σμούς p. 1
• EL Στοιχεία συσκευής p. 1
• EL Έναρξη λειτουργίας p. 2
• EL Χειρισμός p. 2
• EL Μεταφορά p. 4
• EL Αποθήκευση p. 5
• EL Φροντίδα και συντήρηση p. 5
• EL Αντιμετώπιση βλαβών p. 5
• EL Εγγύηση p. 5
• EL p. 6
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL p. 6
• Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ. EL Τεχνικά χαρακτηριστικά p. 7
• EL Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορ- ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη- μα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίη- σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση πα- λιών συσκευών πρέπει να γίνε- ται σε κατάλληλα συστήματα p. 8

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 84 EL– 2 1 Φλοτέρ 2 Καλώδιο τροφοδοσίας 3 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 4 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης 5 Δοχείο ρύπων 6 Στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένω-

7 Πλάκα σφράγισης 8 Τροχός 9 Έλασμα με τροχισκούς 10 Τροχίσκος οδήγησης 11 Μπεκ δαπέδου 12 Σωλήνας αναρρόφησης 13 Στόμιο αναρρόφησης 14 Κεφαλή αναρρόφησης 15 Αντλία εκκένωσης 16 Περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης 17 Διακόπτης με πλωτήρα της αντλίας εκ-

18 Λαβή μεταφοράς 19 Κάλυμμα φίλτρου 20 Λαβή καθαρισμού φίλτρου 21 Λαβή μεταφοράς 22 Γωνία σωλήνα 23 Βύσμα τροφοδοσίας της αντλίας εκκέ-

24 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης OFF" 25 Πρίζα 26 Διακόπτης "Αντλία εκκένωσης ΟΝ" 27 Κύριος διακόπτης 28 φίλτρο απαερίων 29 Φίλτρο ογκωδών ρύπων/επίπεδο πτυ- χωτό φίλτρο 30 Ελαστικός σωλήνας απορροής 31 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου 32 Πώμα (Σύνδεσμος GEKA-C) 33 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 34 Άγκιστρο καλωδίου 35 Στήριγμα για ακροφύσιο αρμών 36 Πινακίδα τύπου – Συνιστάται να συνδέσετε τη συσκευή μόνον σε μια πρίζα που διαθέτει προ- στατευτικό διακόπτη ρεύματος διαρρο- ής 30 mA. Η συσκευή επιτρέπει 3 είδη λειτουργίας: 1 Υγρή αναρρόφηση με αντλία εκκένωσης 2 Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ-

3 Ξηρή αναρρόφηση Υπόδειξη: Η λειτουργία υγρής αναρρόφη- σης είναι δυνατή και με απενεργοποιημένη ή μη συνδεδεμένη αντλία εκκένωσης. Αφαι- ρέστε την αντλία εκκένωσης, βλ. Ξηρή αναρρόφηση.

Αποσυναρμολογήστε τη λωρίδα βουρ-

Τοποθετήστε τα λαστιχένια χείλη. Υπόδειξη: Η ανάγλυφη πλευρά του λαστι- χένιου χείλους πρέπει να είναι στραμμένη προς τα έξω.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Τραβήξτε προς τα πίσω και βγάλτε τη χάρτινη/υφασμάτινη σακούλα φίλτρου. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης. – Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ- σιών πρέπει να αφαιρείται πάντοτε η χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα φίλ-

Στοιχεία συσκευής Έναρξη λειτουργίας Υγρή αναρρόφηση Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων Αφαίρεση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου 85EL– 3

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Αφαιρέστε το φίλτρο μεμβράνης. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης. – Κατά την αναρρόφηση υγρών ακαθαρ- σιών πρέπει να απομακρύνετε πάντα το φίλτρο μεμβράνης. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου. Αφαιρέστε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο. Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ-

Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον ήχο ασφάλισης.

Αφαιρέστε το πώμα (σύνδεσμος GEKA- C). Συνδέστε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω- σης (ονομαστική διάμετρος τουλ. 3/4").

Αποστραγγίστε το ακάθαρτο νερό μέσω του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να απομακρυνθεί σε καμία περίπτωση το φίλ- τρο ογκωδών ρύπων. – Υγρή αναρρόφηση χωρίς αντλία εκκέ- νωσης: Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα ειδικό φίλτρο σακούλας (υγρό) (βλ. συστήματα φίλτρων). – Όταν σημειωθεί η μέγιστη στάθμη υγρών, η συσκευή απενεργοποιείται

– Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη- σης: Καθαρίστε τον πλωτήρα, το δοχείο και, ενδεχομένως, την αντλία εκκένω- σης με ένα υγρό πανί και στεγνώστε τα.

Πριν την ξηρή αναρρόφηση: Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης και τοποθετήστε το επί- πεδο πτυχωτό φίλτρο. Υπόδειξη: Γενικά, κατά την ξηρή αναρρό- φηση πρέπει να χρησιμοποιείται

Κατά την αναρρόφηση δεν επιτρέπεται να απομακρύνεται ποτέ το επίπεδο πτυχωτό

– Κατά την αναρρόφηση λεπτής σκόνης μπορεί να χρησιμοποιηθεί επιπλέον μια χάρτινη ή υφασμάτινη σακούλα φίλτρου ή ένα φίλτρο μεμβράνης. Συνδέστε το φις της αντλίας εκκένωσης. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης.

Ξεβιδώστε το περικόχλιο-ρακόρ της αντλίας εκκένωσης. Αφαιρέστε το στήριγμα καλωδίου της αντλίας εκκένωσης και αντικαταστήστε

με την πλάκα σφράγισης. Αφαιρέστε την αντλία εκκένωσης και το πλαστικό προσάρτημα από το δοχείο.

Τοποθετήστε το πώμα στη θέση του ελαστικού σωλήνα εκκένωσης. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης. Υπόδειξη: Το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου.

Αφαιρέστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων. Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον ήχο ασφάλισης. Αφαίρεση φίλτρου μεμβράνης Τοποθέτηση του φίλτρου ογκωδών ρύ-

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα εκκένω-

Εκκένωση βρώμικου νερού

Αποσυναρμολόγηση της αντλίας εκκέ-

Τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού

Αφαιρέστε τα ελαστικά χείλη. Τοποθετήστε τη διαμήκη βούρτσα. Υπόδειξη: Η χάρτινη ή υφασμάτινη σακού- λα φίλτρου δεν περιλαμβάνεται στη συ-

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Εισάγετε τη χάρτινη ή υφασμάτινη σα- κούλα φίλτρου. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης. Υπόδειξη: Το φίλτρο μεμβράνης δεν περι- λαμβάνεται στη συσκευασία. Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία χωρίς χάρτι- νη ή υφασμάτινη σακούλα φίλτρου πρέπει να χρησιμοποιείται φίλτρο μεμβράνης, προκειμένου να προστατευτεί η κεφαλή αναρρόφησης.

Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Τραβήξτε το φίλτρο μεμβράνης πάνω από το στόμιο του δοχείου. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης.

Ο εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης είναι εξοπλισμένος με σύστημα κουμπωτού συνδέσμου. Μπορούν να συνδεθούν όλα τα τμήματα εξαρτημάτων C-40/C-DN-40.

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Η πρί- ζα προορίζεται αποκλειστικά για την απευ- θείας σύνδεση της αντλίας εκκένωσης στη συσκευή αναρρόφησης. Δεν επιτρέπεται καμία άλλη χρήση της πρίζας. Συνδέστε το φις της συσκευής. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία από το γενικό διακόπτη. Διαρκής απομάκρυνση μεγάλων ποσο- τήτων υγρών: Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης. Εκτελέστε διαρκή εκκένωση υγρών ή

Καθαρίζετε το επίπεδο πτυχωτό φίλτρο κατά τη διάρκεια της αναρρόφησης σε τα- κτικά διαστήματα. Μετακινήστε πολλές φορές μέσα έξω τη λαβή καθαρισμού του φίλτρου. Απενεργοποιήστε την αντλία εκκένω- σης κατά περίπτωση. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη.

φις της συσκευής. Καθαρισμός φίλτρου: Μετακινήστε επα- νειλημμένα μέσα έξω τη λαβή. Αδειάστε τον κάδο. Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι- σμα με ένα υγρό πανί. Τυλίξτε το καλώδιο τροφοδοσίας στο άγκιστρο καλωδίου της λαβής ώθησης. Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό- φησης γύρω από τη λαβή ώθησης. Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρ- μόδια άτομα. Συναρμολόγηση της διαμήκους βούρ-

Τοποθέτηση της χάρτινης/υφασμάτινης σακούλας φίλτρου Τοποθέτηση του φίλτρου μεμβράνης Σύνδεσμος κλιπ

Ενεργοποίηση της μηχανής Λειτουργία εκκένωσης ή

Καθάρισμα φίλτρου Απενεργοποίηση της μηχανής Έπειτα από κάθε λειτουργία Φύλαξη της συσκευής 87EL– 5

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της

Βγάλτε το σωλήνα αναρρόφησης με το ακροφύσιο δαπέδου από το στήριγμα. Για να μεταφέρετε τη συσκευή, κρατή- στε την από τη λαβή μεταφοράς και το σωλήνα αναρρόφησης. Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί- στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί- σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής. Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Ανοίξτε το κάλυμμα του φίλτρου. Αντικαταστήστε το φίλτρο ογκωδών ρύ- πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο ή το φίλ- τρο απαερίων. Κλείστε το κάλυμμα του φίλτρου. Θα ακούσετε τον ήχο ασφάλισης. Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Καθαρίστε το εσωτερικό του πλωτήρα με ένα υγρό πανί. Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι την κεφαλή αναρρόφησης.

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα. Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της παροχής ρεύματος. Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το φις της συσκευής. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία. Ελέγξτε τον πλωτήρα. Ενεργοποιήστε την αντλία εκκένωσης.

Απομακρύνετε τυχόν εμπλοκές στο ακροφύσιο αναρρόφησης, το σωλήνα αναρρόφησης, τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης ή το φίλτρο ογκωδών ρύ- πων/επίπεδο πτυχωτό φίλτρο. Καθαρισμός φίλτρου: Μετακινήστε επα- νειλημμένα μέσα έξω τη λαβή. Αντικαταστήστε τη χάρτινη ή υφασμάτι- νη σακούλα φίλτρου. Ασφαλίστε καλά το κάλυμμα φίλτρου. Καθαρίστε με τρεχούμενο νερό και

αντικαταστήστε το φίλτρο μεμβράνης. Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα απορρο- ής για τυχόν διαρροές. Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου. Ελέγξτε εάν έχει εγκατασταθεί στη σω- στή θέση το φίλτρο ογκωδών ρύπων.

Φροντίδα και συντήρηση Αντικατάσταση του φίλτρου ογκω- δών ρύπων/επίπεδου πτυχωτού φίλτρου ή του φίλτρου απαερίων Καθαρισμός πλωτήρα Αντιμετώπιση βλαβών Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

Η τουρμπίνα απενεργοποιείται Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται 88 EL– 6 Τοποθετήστε το επίπεδο πτυχωτό φίλ-

Ελέγξτε εάν έγινε σωστή τοποθέτηση του επίπεδου πτυχωτού φίλτρου. Αντικαταστήστε το επίπεδο πτυχωτό

Ελέγξτε την πρίζα της συσκευής. Απελευθερώστε τον μπλοκαρισμένο δι- ακόπτη με πλωτήρα στο δοχείο. Απελευθερώστε τη μπλοκαρισμένη φτερωτή της αντλίας. Ανοίξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω-

σημεία που είναι διπλωμένος. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα εκκένω- σης για εμπλοκές. Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά- νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ- δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα- στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει- ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι- έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι- κής εξυπηρέτησης πελατών μας. – Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής – Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ- λος των οδηγιών χρήσης. – Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης. Διαρροή σκόνης κατά την ξηρή

Η αντλία εκκένωσης δεν λειτουργεί Η αντλία εκκένωσης αντλεί πολύ μικρές ποσότητες

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 89EL– 7 Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά- νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

5.957-602 Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης. Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: S. Reiser Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 Δήλωση Συμμόρφωσης των

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και ξηρής αναρρόφησης Τύπος: 1.146-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ. 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

CEO Head of Approbation 90 EL– 8 Τεχνικά χαρακτηριστικά NT 611 Eco K Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 Συχνότητα Hz 1~ 50 Μέγ. ισχύς W EU: 2350 W CH: 2300 Ισχύς (συν.) W 2000 Ονομαστική ισχύς W 1200 Ισχύς αντλίας εκκένωσης W 800 Χωρητικότητα κάδου l55 Ποσότητα πλήρωσης υγρού l42 Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 56 Υποπίεση (μέγ.) kPa (mbar) 23,5 (235) Είδος προστασίας -- IPX4 Κατηγορία προστασίας -- I Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης (C-DN/C-ID) mm 40 Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 570 x 430 x 860 Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 23,0 Θερμοκρασία περιβάλλοντος (μέγ.) °C +40 Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69 Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

dB(A) 63 Αβεβαιότητα K

dB(A) 1 Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

<2,5 Αβεβαιότητα K m/s

Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-