NT 611 Eco - Porszívó Kärcher - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NT 611 Eco Kärcher

• EU 6.649-413.0 10 m CH 6.649-254.0 10 m 106 RU– 1 A készülék első használata előtt olvassa el ezt az eredeti hasz- nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart- sa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép- pen olvassa el az 5.956-249 sz. bizton- sági utasításokat! – A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasítások be nem tartása esetén a ké- szülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek. – Szállítási sérülések esetén azonnal tá- jékoztassa a kereskedőt. Megjegyzések a tartalmazott anyagok- kal kapcsolatban (REACH) Aktuális információkat a tartalmazott anya- gokkal kapcsolatosan a következő címen talál: www.kaercher.com/REACH Balesetveszély Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet. 몇 Figyelem! Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet. Vigyázat Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön- nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet. 몇 Figyelem! A készülék nem alkalmas egészségre ká- ros por felszívására. – Ez a porszívó nagy mennyiségű folya- dék (árvízkár, tartályok, medencék vagy tankok kiszívása stb.), valamint padló- és falfelületek száraz- és nedves porszívózására alkalmas. – A készülék ipari használatra alkalmas, pl. a kisiparban, az iparban. Tartalomjegyzék Környezetvédelem
• HU Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p. 1
• HU p. 1
• Rendeltetésszerű használat HU Készülék elemek p. 1
• HU Üzembevétel p. 2
• HU Használat p. 2
• HU Transport p. 4
• HU Tárolás p. 4
• HU Ápolás és karbantartás p. 4
• HU p. 5
• Segítség üzemzavar esetén HU Garancia p. 5
• HU p. 6
• Tartozékok és alkatrészek . HU p. 6
• EK konformitási nyiltakozat HU Műszaki adatok p. 6
• HU Környezetvédelem A csomagolási anyagok újra- hasznosíthatók. Kérjük, ne dob- ja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újra- hasznosító helyen kell elhelyez- ni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem sza- bad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren ke- resztül távolítsa el. Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban Rendeltetésszerű használat 107HU– 2 1 Úszó 2 Hálózati kábel 3 Szívótömlő 4 Szívófej zárja 5 Hulladéktartály 6 A vízelvezető szivattyú kábeltartója 7 Zárólemez 8 Kerék 9 Kormánygörgő kengyel 10 Kormánygörgő 11 Padló szórófej 12 Szívócső 13 Szívótámasztékok 14 Szívófej 15 Vízelvezető szivattyú 16 A vízelvezető szivattyú hollandi anyája 17 A vízelvezető szivattyú úszókapcsolója 18 Fogantyú 19 Szűrőfedél 20 Szűrőtisztítás markolata 21 Tolókengyel 22 Könyökcső 23 A vízelvezető szivattyú hálózati dugója 24 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló 25 Csatlakozó dugasz 26 „Vízelvezető szivattyú KI“ kapcsoló 27 Főkapcsoló 28 Használtlevegő szűrő 29 Durva szennyeződés szűrő/összehajt- ható szűrő 30 Leeresztő tömlő 31 Padlófej tartó 32 Zárókupak (GEKA-C csatlakozó) 33 Szívócsövek tartója 34 Kábel tartó 35 Réstisztítófej tartója 36 Típustábla – A készülékhez csak 30 mA hibaáram- védőkapcsolóval biztosított csatlakozó- aljzathoz ajánlatos csatlakoztatni. A készülék 3 üzemmódot tesz lehetővé: 1 Nedves porszívózás vízelvezető szivat- tyúval 2 Nedves porszívózás vízelvezető szivat- tyú nélkül 3 Száraz porszívózás Megjegyzés: Nedves porszívózási üzem kikapcsolt vagy kiszerelt vízelvezető szivat- tyú mellett is lehetséges. Vízelvezető szi- vattyú kiszerelése, lásd száraz porszívózás. Ábra Kefecsík kivétele. Gumiajkakat beépíteni. Megjegyzés: A gumiélek strukturált oldalá- nak kifelé kell nézni. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. A papír szűrőtasakot/textil porzsákot hátrafele kihúzni. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. – Ha nedves piszkot fognak felszívni, ak- kor mindig ki kell venni a papír vagy tex- til porzsákot. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. Távolítsa el a membránszűrőt. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. – Nedves piszok felszívásakor mindig le kell venni a membránszűrőt. Készülék elemek Üzembevétel Nedves porszívózás Gumiél felhelyezése Papír szűrőtasak/textil porzsák eltávolí- tása A membránszűrő eltávolítása 108 HU– 3 Nyissa ki a szűrőfedelet. Lapos harmonikaszűrőt kivenni. Szerelje be a durva szennyeződés szi- vattyút. Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall- hatóan helyére kell kattannia. Ábra Zárókupakot (GEKA-C csatlakozó) el- távolítani. A vízelvezető tömlőt csatlakoztatni (névleges szélesség 3/4“ vagy na- gyobb). Ábra Eressze le a szennyvizet a leeresztő csövön keresztül. Vigyázat Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí- tani a durva szennyeződés szűrőt. – Nedves porszívózás vízelvezető szivat- tyú nélkül: Ajánlott speciális (nedves) szűrőt alkalmazni (lásd Szűrőrendsze- rek). – Amikor eléri a max. folyadékszintet, a készülék automatikusan lekapcsol. – A nedves porszívózás befejezése után: Az úszót, a tartályt és szükség esetén a vízelvezető szivattyút nedves ronggyal tisztítsa meg és szárítsa. Vigyázat Száraz porszívózás előtt: A vízelvezető szi- vattyút szerelje ki és helyezze be az össze- hajtható szűrőt. Megjegyzés: Száraz porszívózás esetén általánosságban az összehajtható szűrőt kell használni. Vigyázat Porszívózáskor sohasem szabad eltávolí- tani az összehajtható szűrőt. – Ha finom port fognak felszívni, kiegé- szítőleg használhatnak papírszűrőt, textil szűrőt vagy membránszűrőt is. A vízelvezető szivattyú hálózati dugóját kihúzni Oldja ki és vegye le szívófejet. Ábra A vízelvezető szivattyú hollandi anyáját lecsavarni. A vízelvezető szivattyú kábeltartóját ki- venni és a zárólemezzel helyettesíteni. A vízelvezető szivattyút és a műanyag betétet a tartályból kivenni. Ábra Helyezze fel a zárókupakot a vízelveze- tő tömlő helyére. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Megjegyzés: Az összehajtható szűrő nem része a szállítási tételnek. Nyissa ki a szűrőfedelet. Vegye ki a durva szennyeződés szűrőt Helyezze be az összehajtható szűrőt. Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall- hatóan helyére kell kattannia. Ábra Vegye ki a gumiéleket. Helyezze be a kefecsíkot. Megjegyzés: A papír szűrőtasak ill. a textil szűrő tasak nem része a szállítási tételnek. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. Helyezze fel a papír vagy textil porzsá- kot. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Durva szennyeződés szivattyú beszere- lése Vízelvezető tömlő csatlakoztatása Szennyvíz leeresztése Általános Száraz porszívózás Általános Vízelvezető szivattyú kiszerelése Az összehajtható szűrő beépítése Kefecsík behelyezése Papír szűrőtasak / textil porzsák behe- lyezése 109HU– 4 Megjegyzés: A membránszűrő nem része a szállítási tételnek. Megjegyzés: Papír szűrőtasak ill. textil szűrőtasak nélküli üzem esetén membrán- szűrőt kell használni a szívófej védelmére. Ábra Oldja ki és vegye le szívófejet. A membránszűrőt húzza rá a tartály pe- remére. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Ábra A szívótömlő bilincsrendszerrel van felsze- relve. Valamennyi C-40/C DN-40 tartozék csatlakoztatható. Balesetveszély Sérülés- és rongálódásveszély! A dugalj csak a vízelvezető szivattyú közvetlenül a porszívóhoz való csatlakoztatására szol- gál. A dugalj bármilyen más használata nem megengedett. A készülék hálózati csatlakozóját be- dugni. A készüléket a főkapcsolón keresztül bekapcsolni. Nagymennyiségű folyadékok folyama- tos eltávolítása: Kapcsolja be a vízelve- zető szivattyút. Folyadékok folyamatos eltávolítása ill. tisztítás elvégzése. Az összehajtható szűrőt porszívózás alatt rendszeres időközönként tisztítsa meg. A szűrőtisztítás fogantyúját többször ki- húzni és betolni. Adott esetben kapcsolja ki a vízelveze- tő szivattyút. A készüléket a főkapcsolón keresztül kikapcsolni. A készülék hálózati csatlakozóját kihúz- ni. Szűrőtisztítás: A markolatot többször húzza ki és tolja be. Ürítse ki a tartályt. A készüléket kívül-belül porszívóval és nedves ronggyal kell megtisztítani. A hálózati kábelt a tolókengyelen alján található kampóra tekerje fel. A szívótömlőt tekerje fel a tolókengyel- re. A készüléket száraz helyiségben állítsa le és biztosítsa illetéktelen használat el- len. Vigyázat Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. A szívócsövet a padlófejjel a tartóból ki- venni. A készüléket hordáskor a hordó- fogantyúnál és a szívócsőnél fogja meg. Járművel történő szállítás esetén a ké- szüléket az adott irányelveknek megfe- lelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani. Vigyázat Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni. Membránszűrő beszerelése Clip-csatlakozás Használat A készülék bekapcsolása Eltávolító- ill. tisztítóüzem Szűrőtisztítás A készülék kikapcsolása Minden üzem után A készülék tárolása Transport Tárolás 110 HU– 5 Balesetveszély A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. Nyissa ki a szűrőfedelet. A durva szennyeződés szűrőt/össze- hajtható szűrőt vagy a távozó levegő szűrőt cserélje ki. Zárja be a szűrőfedelet, amelynek hall- hatóan helyére kell kattannia. Oldja ki és vegye le szívófejet. Az úszót ronggyal megtisztítani. Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe- jet. Balesetveszély A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há- lózati csatlakozót. A dugaljat és az áramellátás biztosíté- kát ellenőrizni. A készülék hálózati kábelét és hálózati csatlakozóját ellenőrizni. Kapcsolja be a készüléket. Ellenőrizze az úszót. Kapcsolja be a vízelvezető szivattyút. Távolítsa el a dugulásokat a szívófúvó- kából, szívócsőből, szívótömlőből vagy a durva szennyeződés szűrőből/össze- hajtható szűrőből. Szűrőtisztítás: A markolatot többször húzza ki és tolja be. Cserélje ki a papír vagy textil porzsákot. Kattintsa be helyesen a szűrőfedelet. A membránszűrőt folyóvíz alatt tisztítsa ill. cserélje ki. Cserélje ki az összehajtható szűrőt. Ellenőrizze a leeresztő tömlő vízzáró- ságát. Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű- rő helyesen van-e behelyezve. p. 7

Ellenőrizze, hogy a durva szennyező- dés szűrő helyesen van-e behelyezve. Helyezze be az összehajtható szűrőt. Ellenőrizze, hogy az összehajtható szű- rő helyesen van-e behelyezve. Cserélje ki az összehajtható szűrőt. Ellenőrizze a készülék dugalját. Szabadítsa ki a beszorult úszókapcso- lót a tartályban. Szabadítsa ki a beszorult szivattyú futó- kereket a szivattyúban. A vízelvezető tömlőt megtörés mente- sen fektesse le. Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a vízelvezető tömlő. Ápolás és karbantartás A durva szennyeződés szűrő/ összehajtható szűrő vagy a távozó levegő szűrő cseréje Úszó tisztítása Segítség üzemzavar esetén A szívóturbina nem megy A szívóturbina kikapcsolódik Szívóerő alábbhagy Porkilépés száraz porszívózás esetén A vízelvezető szivattyú nem jár A vízelvezető szivattyú túl keveset szállít 111HU– 6 Minden országban az illetékes forgalma- zónk által kiadott garancia feltételek érvé- nyesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költség- mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális eset- ben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bi- zonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez. – Csak olyan tartozékokat és alkatrésze- ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé- kok és az eredeti alkatrészek, biztosít- ják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehes- sen üzemeltetni. – Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szüksé- ges alkatrészekről. – További információkat az alkatrészek- ről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon. Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba ho- zott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egész- ségügyi követelményeinek. A gép jóváha- gyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. 5.957-602 Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel. A dokumentációért felelős személy: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 Garancia Tartozékok és alkatrészek EK konformitási nyiltakozat Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.146-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek: 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK Alkalmazott harmonizált szabványok: EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Alkalmazott összehangolt normák:

CEO Head of Approbation 112 HU– 7 Műszaki adatok NT 611 Eco K Hálózati feszültség V 230 Frekvencia Hz 1~ 50 Max. teljesítmény W EU: 2350 W CH: 2300 Teljesítmény (össz.): W 2000 Névleges teljesítmény W 1200 A vízelvezető szivattyú teljesítménye W 800 Tartály űrtartalom l 55 Folyadék töltési szintje l 42 Légmennyiség (max.) l/s 56 Nyomáshiány (max.) kPa (mbar) 23,5 (235) Védelmi fokozat -- IPX4 Védelmi osztály -- I Szívótömlő csatlakozása (C-DN/C-ID) mm 40 hosszúság x szélesség x magasság mm 570 x 430 x 860 Tipikus üzemi súly kg 23,0 Környezeti hőmérséklet (max.) °C +40 Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek Hangnyomás szint L

dB(A) 63 Bizonytalanság K

dB(A) 1 Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték m/s

<2,5 Bizonytalanság K m/s

0,2 Hálózati kábel H07RN-F 3x1,5 mm