NT 611 Eco - Odkurzacz Kärcher - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI NT 611 Eco Kärcher

• Št. delov Dolžina ka- bla EU 6.649-413.0 10 m CH 6.649-254.0 10 m 127SL– 1 Przed pierwszym użyciem urzą- dzenia należy przeczytać orygi- nalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do póź- niejszego wykorzystania lub dla następne- go użytkownika. – Przed pierwszym uruchomieniem nale- ży koniecznie przeczytać zasady bez- pieczeństwa nr 5.956-249! – Nieprzestrzeganie wskazówek zawar- tych w niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa może pro- wadzić do uszkodzenia urządzenia oraz sytuacji niebezpiecznych dla ob- sługującego lub innych osób. – Ewentualne uszkodzenia transportowe należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw- cy. Wskazówki dotyczące składników (REACH) Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod: www.kaercher.com/REACH Niebezpieczeństwo Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie, prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci. 몇 Ostrzeżenie Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. Uwaga Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej sytuacji mogącej prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych. 몇 Ostrzeżenie Urządzenie nie nadaje się do odsysania pyłów szkodliwych dla zdrowia. – Niniejszy odkurzacz przeznaczony jest do stałego usuwania wielkich ilości cie- czy (szkody powodziowe, usuwanie za- wartości pojemników, basenów lub zbiorników itd.) oraz do czyszczenia na mokro i na sucho powierzchni podłóg i ścian. – Urządzenie nadaje się do zastosowania w działalności gospodarczej, np. w rze- miośle i przemyśle. Spis treści Ochrona środowiska
• PL p. 1
• Symbole w instrukcji obsługi PL Użytkowanie zgodne z prze- znaczeniem p. 1
• PL Elementy urządzenia p. 1
• PL Uruchamianie p. 2
• PL Obsługa p. 2
• PL Transport p. 4
• PL Przechowywanie p. 4
• PL p. 4
• Czyszczenie i konserwacja PL Usuwanie usterek p. 5
• PL Gwarancja p. 5
• PL Wyposażenie dodatkowe i czę- ści zamienne p. 6
• PL Deklaracja zgodności UE p. 6
• PL Dane techniczne p. 6
• PL Ochrona środowiska Materiał, z którego wykonano opakowanie nadaje się do po- wtórnego przetworzenia. Prosi- my nie wyrzucać opakowania do śmieci z gospodarstw domo- wych, lecz oddać do recyklingu. Zużyte urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, które powinny być oddawane do utyli- zacji. Akumulatory, olej i tym po- dobne substancje nie powinny przedostać się do środowiska naturalnego. Prosimy o utyliza- cję starych urządzeń w odpo- wiednich placówkach zbierających surowce wtórne. Symbole w instrukcji obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 128 PL– 2 1Pływak 2 Kabel sieciowy 3Wąż ssący 4 Ryglowanie głowicy ssącej 5 Zbiornik na zanieczyszczenia 6 Uchwyt kabla pompy odprowadzającej 7Płytka zamykająca 8Koło 9Pałąk z rolkami skrętnymi 10 Kółko skrętne 11 Ssawka podłogowa 12 Rura ssąca 13 Króciec ssący 14 Głowica ssąca 15 Pompa odprowadzająca 16 Nakrętka kołpakowa pompy odprowa- dzającej 17 Wyłącznik pływakowy pompy odprowa- dzającej 18 Uchwyt do noszenia 19 Pokrywa filtra 20 Uchwyt do czyszczenia filtra 21 Uchwyt do prowadzenia 22 Krzywak 23 Wtyczka sieciowa pompy odprowadza- jącej 24 Wyłącznik „WYŁ. pompę odprowadza- jącą“ 25 Gniazdko 26 Wyłącznik „WŁ. pompę odprowadzają- cą“ 27 Wyłącznik główny 28 Filtr wywiewny 29 Filtr zgrubny/Płaski filtr fałdowany 30 Wąż spustowy 31 Uchwyt na dyszę podłogową 32 Kołpak gwintowany (sprzęg GEKA-C) 33 Uchwyt na rury ssące 34 Hak kablowy 35 Uchwyt na dyszę szczelinową 36 Tabliczka identyfikacyjna – Zaleca się włączanie urządzenie tylko do gniazdek wyposażonych w wyłącz- nik ochronny 30 mA. Urządzenie umożliwia 3 tryby pracy: 1 Odkurzanie na mokro za pomocą pom- py odprowadzającej 2 Odkurzanie na mokro bez użycia pom- py odprowadzającej 3 Odkurzanie na sucho Wskazówka: Odkurzanie na mokro możli- we jest również przy wyłączonej wzgl. wy- montowanej pompie odprowadzającej. Demontaż pompy odprowadzającej, patrz Odkurzanie na sucho. Rysunek Wymontować listwę szczotkową. Zamontować ściągacz. Wskazówka: Karbowana strona ściągacza powinna być skierowana na zewnątrz. Rysunek Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Wyjąć ku tyłowi papierowy wkład filtra/ worek w łókninowy. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. – Przy zasysaniu mokrych zanieczysz- czeń zawsze należy usunąć filtr papie- rowy wzgl. włókninowy. Rysunek Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Usunąć filtr membranowy. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. – Przy odsysaniu mokrych zabrudzeń, za- wsze trzeba usunąć filtr membranowy. Elementy urządzenia Uruchamianie Odkurzanie na mokro Zakładanie listew gumowych Wymiana worka papierowego/worka włókninowego Usunąć filtr membranowy. 129PL– 3 Otworzyć pokrywę filtra. Wyjąć płaski filtr falisty. Zamontować filtr zgrubny. Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie się zatrzasnąć. Rysunek Usunąć kołpak gwintowany (sprzęg GEKA-C). Podłączyć wąż odprowadzający (szero- kość znamionowa 3/4“ lub większa). Rysunek Usunąć brudną wodę za pomocą węża spustowego. Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie można usu- wać filtra zgrubnego. – Odkurzanie na mokro bez użycia pom- py odprowadzającej: Zalecane jest sto- sowanie specjalnego wkładu filtracyjnego (na mokro) (patrz systemy filtracyjne). – Po osiągnięciu maksymalnego pozio- mu cieczy urządzenie wyłącza się sa- moczynnie. – Po zakończeniu odkurzania na mokro: Pływaka, zbiornik i w razie potrzeby pompę odprowadzającą oczyścić wil- gotną szmatką i osuszyć. Uwaga Przed odkurzaniem na sucho: Wymonto- wać pompę odprowadzającą i płaski filtr fał- dowany. Wskazówka: Przy odkurzaniu na sucho należy generalnie używać płaskiego filtra fałdowanego. Uwaga Podczas odkurzania nigdy nie wyjmować płaskiego filtra falistego. – Przy odsysaniu drobnego kurzu można dodatkowo używać papierowego wkła- du filtra, worka włókninowego lub filtra membranowego. Wyjąć wtyczkę sieciową pompy odpro- wadzającej. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Rysunek Odkręcić nakrętkę kołpakową pompy odprowadzającej. Wyjąć uchwyt kabla pompy odprowa- dzającej i zastąpić płytką zamykającą. Wyjąć ze zbiornika pompę odprowa- dzającą i wkładkę z tworzywa sztuczne- go. Rysunek Założyć ko łpak gwintowany w miejsce węża odprowadzającego. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Wskazówka: Płaski filtr fałdowany nie jest częścią dostawy. Otworzyć pokrywę filtra. Wyjąć filtr zgrubny. Zamontować płaski filtr fałdowany. Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie się zatrzasnąć. Rysunek Wymontować wargi gumowe. Zamontować pasek szczotkowy. Wskazówka: Papierowy wkład filtra wzgl. worek włókninowy nie jest częścią dostawy. Rysunek Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Założyć filtr papierowy wzgl. włóknino- wy. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Montaż filtra zgrubnego Podłączanie węża odprowadzającego Spuszczanie brudnej wody Ogólne Odkurzanie na sucho Ogólne Demontaż pompy odprowadzającej Montaż płaskiego filtra fałdowanego Montaż paska szczotkowego Zakładanie papierowego wkładu filtra/ worka włókninowego 130 PL– 4 Wskazówka: Filtr membranowy nie jest częścią dostawy. Wskazówka: W celu ochrony głowicy ssą- cej, przy pracy bez papierowego wkładu fil- tra wzgl. worka włókninowego należy używać filtra membranowego. Rysunek Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Pociągnąć za filtr membranowy po- przez krawędź zbiornika. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Rysunek Wężyk do zasysania zaopatrzony jest w sy- stem zatrzaskowy. Podłączyć można wszystkie elementy wyposażenia C-40/C- DN-40. Niebezpieczeństwo Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Gniazdko przeznaczone jest jedynie do bezpośredniego podłączenia pompy od- prowadzającej do odkurzacza. Każde inne zastosowanie gniazdka jest niedozwolone. Włożyć wtyczkę sieciową sieciową urządzenia Włączyć urządzenie za pomocą wy- łącznika głównego. Stale usuwać wielkie ilości cieczy: Włą- czyć pompę odprowadzającą. Stale usuwać ciecze wzgl. przeprowa- dzać czyszczenie. Płaski filtr falisty czyścić w regularnych od- stępach czasu podczas odkurzania. Uchwyt do czyszczenia filtra kilkakrot- nie wyjąć i wsunąć. W razie potrzeby wyłączyć pompę od- prowadzającą p. 7

Wyłączyć urządzenie przy użyciu wy- łącznika głównego. Wyjąć wtyczkę sieciową sieciową urzą- dzenia Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie wyjąć i wsunąć uchwyt. Opróżnić zbiornik. Wyczyścić urządzenie od wewnątrz i od zewnątrz poprzez odkurzenie i wytarcie wilgotną szmatką. Nawinąć kabel sieciowy na hak przy pa- łąku przesuwnym. Okręcić wężyk do zasysania o pałąk przesuwny. Odstawić urządzenie do suchego po- mieszczenia i zabezpieczyć przed użyt- kowaniem przez osoby nieuprawnione. Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu. Wyjąć z zamocowania rurę ssącą z dy- szą podłogową. Nosić urządzenie trzy- mając za uchwyt nośny i rurę ssącą. W trakcie transportu w pojazdach nale- ży urządzenie zabezpieczyć przed po- ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami. Uwaga Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze- nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu. Urządzenie może być przechowywane je- dynie w pomieszczeniach wewnętrznych. Zakładanie filtra membranowego Złącze klipów Obsługa Włączenie urządzenia Usuwanie odpadów wzgl. czyszczenie Czyszczenie filtra Wyłączanie urządzenia Po każdym użyciu Przechowywanie urządzenia Transport Przechowywanie 131PL– 5 Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą- dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za- silania. Otworzyć pokrywę filtra. Wymienić filtr zgrubny/płaski filtr fałdo- wany lub filtr powietrza odlotowego. Zamknąć pokrywę filtra, która powinna słyszalnie się zatrzasnąć. Odblokować i zdjąć głowicę ssącą. Pływaka wyczyścić wilgotną szmatką. Nałożyć i zablokować głowicę ssącą. Niebezpieczeństwo Przed przystąpieniem do wszelkich prac w obrębie urządzenia należy wyłączyć urzą- dzenie i odłączyć przewód sieciowy od za- silania. Sprawdzić gniazdko i bezpiecznik zasi- lania. Sprawdzić kabel sieciowy i wtyczkę sie- ciową urządzenia. Włączyć urządzenie. Sprawdzić pływak. Włączyć pompę odprowadzającą. Usunąć zatory z dyszy ssącej, rury ssą- cej, wężyka do zasysania lub filtra zgrubnego/płaskiego filtra fałdowanego. Oczyszczanie filtra: Kilkakrotnie wyjąć i wsunąć uchwyt. Wymienić filtr papierowy wzgl. włókni- nowy. Dobrze zatrzasnąć pokryw ę filtra. Wyczyścić wzgl. wymienić filtr membra- nowy pod wodą bieżącą. Wymienić płaski filtr falisty. Sprawdzić szczelność węża spustowe- go. Sprawdzić poprawną pozycję montażo- wą płaskiego filtra falistego. Sprawdzić poprawną pozycję montażo- wą filtra zgrubnego. Zamontować płaski filtr fałdowany. Sprawdzić poprawną pozycję montażo- wą płaskiego filtra falistego. Wymienić płaski filtr falisty. Sprawdzić gniazdko urządzenia. Uwolnić zakleszczony zbiorniku prze- łącznik z p ływakiem. Uwolnić zakleszczony wirnik pompy. Wąż odprowadzający położyć bez za- gięć. Sprawdzić wąż odprowadzający pod kątem zatorów. Czyszczenie i konserwacja Wymiana filtra zgrubnego/ płaskiego filtra fałdowanego lub filtra powietrza odlotowego Czyszczenie pływaka Usuwanie usterek Turbina ssąca nie pracuje Turbina ssąca wyłącza się Moc ssania słabnie Przy odkurzaniu na sucho wydostaje się pył Pompa odprowadzająca nie działa Pompa odprowadzająca tłoczy małą ilość cieczy 132 PL– 6 W każdym kraju obowiązują warunki gwa- rancji określone przez odpowiedniego lo- kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwaran- cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę- dem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystry- butora lub do autoryzowanego punktu ser- wisowego. – Stosować wyłącznie wyposażenie do- datkowe i części zamienne dopuszczo- ne przez producenta. Oryginalne wyposażenie i oryginalne części za- mienne gwarantują bezpieczną i bez- usterkową pracę urządzenia. – Wybór najczęściej potrzebnych cześci zamiennych znajduje się na końcu in- strukcji obsługi. – Dalsze informacje o częściach zamien- nych dostępne na stronie internetowej www.kaercher.com w dziale Serwis. Niniejszym oświadczamy, że określone po- niżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy- magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro- wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia. 5.957-602 Z upoważnienia zarządu przedsiębiorstwa. Pełnomocnik dokumentacji: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) tel.: +49 7195 14-0 faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 Gwarancja Wyposażenie dodatkowe i części zamienne Deklaracja zgodności UE Produkt: Odkurzacz do pracy na mo- kro i sucho Typ: 1.146-xxx Obowiązujące dyrektywy WE 2006/42/WE (+2009/127/WE) 2004/108/WE Zastosowane normy zharmonizowane EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Zastosowane normy krajowe

CEO Head of Approbation 133PL– 7 Dane techniczne NT 611 Eco K Napięcie zasilające V 230 Częstotliwość Hz 1~ 50 Moc maksymalna W EU: 2350 W CH: 2300 Moc (ogółem) W 2000 Moc znamionowa W 1200 Moc pompy odprowadzającej W 800 Pojemność zbiornika l 55 Pojemność cieczy l 42 Ilość powietrza (maks.) l/s 56 Podciśnienie (maks.) kPa (mbar) 23,5 (235) Stopień ochrony -- IPX4 Klasa ochronności -- I Przyłącze wężyka do zasysania (C-DN/C-ID) mm 40 Dług. x szer. x wys. mm 570 x 430 x 860 Typowy ciężar roboczy kg 23,0 Temperatura otoczenia (maks.) °C +40 Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-69 Poziom ciśnienie akustycznego L

dB(A) 63 Niepewność pomiaru K

dB(A) 1 Drgania przenoszone przez kończyny górne m/s

<2,5 Niepewność pomiaru K m/s

0,2 Kabel sieciowy H07RN-F 3x1,5 mm