NT 611 Eco - Staubsauger Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Nass-/Trockensauger
Marke	Kärcher
Modell	NT 611 Eco
Abmessungen (L × B × H)	570 x 430 x 860 mm
Gewicht	23,0 kg
Netzspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Max. Leistung (EU)	2350 W
Gesamtleistung	2000 W
Nennleistung	1200 W
Leistung Abwasserpumpe	800 W
Behälterkapazität	55 Liter
Max. Flüssigkeitsfüllung	42 Liter
Max. Luftstrom	56 l/s
Max. Unterdruck	23,5 kPa (235 mbar)
Schutzart	IPX4
Schutzklasse	I
Länge des Netzkabels	10 m (H07RN-F 3x1.5 mm²)
Schalldruckpegel (LpA)	63 dB(A)
Hand-Arm-Vibrationen	< 2,5 m/s²
Verwendung	Professionell (Handwerker, Gewerbetreibende)
Hauptfunktionen	Nass-/Trockensaugen, integrierte Abwasserpumpe, automatische Abschaltung durch Schwimmer
Wartung und Reinigung	Filterreinigung per Griff, Schwimmerreinigung, Filterwechsel
Enthaltenes Zubehör	Bodendüse, Saugschlauch, Saugflex, Kabelhalter
Garantie	Gemäß Händlerbedingungen, kostenlose Reparatur bei Material- oder Herstellungsfehlern

Häufig gestellte Fragen - NT 611 Eco Kärcher

Wie wechsle ich von Nass- auf Trockensaugen?

Zum Wechseln von Nass- auf Trockenmodus muss die Abwasserpumpe ausgebaut und der Faltenfilter eingebaut werden. Entfernen Sie die Gummilippen und setzen Sie die Bürstenleisten wieder ein. Beachten Sie die detaillierten Schritte in der Anleitung.

Welchen Filter für die Feinstaubabsaugung verwenden?

Für Feinstaub verwenden Sie zusätzlich zum Faltenfilter einen Filterbeutel aus Papier oder Filz. Sie können auch einen Membranfilter einbauen, um die Saugkopf zu schützen.

Wie reinige ich den Filter während des Betriebs?

Verwenden Sie den Filterreinigungsgriff am Saugkopf. Ziehen Sie den Griff mehrfach und schieben Sie ihn nach innen, um den Faltenfilter zu schütteln.

Was tun, wenn die Saugkraft nachlässt?

Prüfen Sie, ob Düsen, Schläuche oder Flexe verstopft sind. Reinigen Sie den Filter mit dem Griff. Ersetzen Sie bei Bedarf den Filterbeutel oder den Faltenfilter. Stellen Sie sicher, dass die Filterabdeckung eingerastet ist.

Wie lässt sich das Schmutzwasser ablassen?

Entfernen Sie die Verschlusskappe des Ablassschlauchs (GEKA-C-Kupplung) und schließen Sie einen Ablassschlauch (Nennweite 3/4 Zoll oder größer) an. Lassen Sie das Wasser durch den Schlauch abfließen.

Die Abwasserpumpe funktioniert nicht, was tun?

Überprüfen Sie die Stromversorgung des Geräts. Lösen Sie den Schwimmerschalter, falls er im Behälter festklemmt. Lösen Sie das Pumpenrad, falls es blockiert ist.

Wie groß ist die maximale Flüssigkeitsaufnahme beim Nasssaugen?

Die maximale Flüssigkeitsaufnahme beträgt 42 Liter. Das Gerät schaltet sich automatisch ab, sobald dieser Füllstand erreicht ist, dank des Schwimmers.

Wie wird der Sauger nach Gebrauch gelagert?

Wickeln Sie das Netzkabel um den Haken am Handgriff. Wickeln Sie den Saugschlauch um den Handgriff. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und sichern Sie es gegen unbefugte Benutzung.

Kann ich diesen Sauger an einer normalen Steckdose verwenden?

Ja, an einer 230-V-Steckdose. Es wird empfohlen, eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter von 30 mA zu verwenden, um die Sicherheit zu erhöhen.

Wie wird der Faltenfilter gewechselt?

Öffnen Sie die Filterabdeckung, entnehmen Sie den alten Filter und setzen Sie den neuen ein. Schließen Sie die Abdeckung, bis sie einrastet. Führen Sie diesen Vorgang spannungsfrei und bei gezogenem Netzstecker durch.

BEDIENUNGSANLEITUNG NT 611 Eco Kärcher

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

- Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . DE . . . 1

Symbole in der Betriebsanleitung ..... DE ...1

Bestimmungsgemäße Verwendung ..... DE ...1

Geräteelemente ..... DE ...2

Inbetriebnahme ..... DE ...2

Bedienung ..... DE ...4

Transport DE...4

Lagerung ..... DE ... 4

Pflege und Wartung ..... DE ...4

Hilfe bei Störungen. ..... DE ...5

Garantie ..... DE ...5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

EG-Konformitätserklärung. DE...6

Technische Daten..... DE ...7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung

⚠Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

⚠ Warning

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver- wendung

⚠ Warning

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

- Dieser Sauger ist zur kontinuierlichen Entsorgung von großen Flüssigkeitsmengen (Hochwasserschäden, Aussaugen von Behältern, Becken oder Tanks usw.), sowie zur Nass- und Trockenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. im Handwerk und Gewerbe.

Geräteelemente Inbetri

1 Schwimmer
2 Netzkabel
3 Saugschlauch
4 Verriegelung des Saugkopfs
5 Schmutzbehälter
6 Kabelhalterung der Entsorgungspumpe
7 Verschlussplatte
8 Rad
9 Lenkrollenbügel
10 Lenkrolle
11 Bodendüse
12 Saugrohr
13 Saugstutzen
14 Saugkopf
15 Entsorgungspumpe
16 Überwurfmutter der Entsorgungspumpe
17 Schwimmerschalter der Entsorgungspumpe
18 Tragegriff
19 Filterabdeckung
20 Griff der Filterabreinigung
21 Schubbügel
22 Krümmer
23 Netzstecker der Entsorgungspumpe
24 Schalter „Entsorgungspumpe AUS“
25 Steckdose
26 Schalter „Entsorgungspumpe EIN“
27 Hauptschalter
28 Abluftfilter
29 Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter
30 Ablassschlauch
31 Halter für Bodendüse
32 Verschlusskappe (GEKA-C Kupplung)
33 Halter für Saugrohre
34 Kabelhaken
35 Halter für Fugendüse
36 Typenschild

nahme

- Es wird empfohlen, dieses Gerät nur an eine Steckdose anzuschließen, die mit einem 30 mA Fehlerstrom-Schutzschalter abgesichert ist.

Das Gerät erlaubt 3 Betriebsarten:

1 Nasssaugen mit Entsorgungspumpe

2 Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe

3 Trockensaugen

Nasssaugen

Hinweis: Nasssaugbetrieb ist auch bei ausgeschalteter oder ausgebauter Entsorgungspumpe möglich. Entsorgungspumpe ausbauen, siehe Trockensaugen.

Einbau Gummilippen

Abbildung A

→ Bürstenstreifen ausbauen.
→ Gummilippen einbauen.

Hinweis: Die strukturierte Seite der Gummilippen muss nach außen zeigen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte entfernen

Abbildung B

→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.
→ Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte nach hinten herausziehen.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer die Papier- oder Vliesfilter-tüte entfernt werden.

Membranfilter entfernen

Abbildung C

→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.
→ Membranfilter entfernen.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz muss immer der Membranfilter entfernt werden.

Grobschmutzfilter einbauen

→ Filterabdeckung öffnen.
→ Flachfaltenfilter herausnehmen.
→ Grobschmutzfilter einbauen.
→ Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Entsorgungsschlauch anschließen

Abbildung D

→ Verschlusskappe (GEKA-C Kupplung) entfernen.
→ Entsorgungsschlauch anschließen (Nennweite 3/4" oder größer).

Schmutzwasser ablassen

Abbildung E

→ Schmutzwasser über Ablassschlauch ablassen.

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Grobschmutzfilter entfernt werden.

– Nasssaugen ohne Entsorgungspumpe: Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

– Bei Erreichen des max. Flüssigkeits-stands schaltet das Gerät automatisch ab.

– Nach Beendigung des Nasssaugens: Schwimmer, Behälter und gegebenenfalls Entsorgungspumpe mit einem feuchten Tuch reinigen und trocknen.

Trockensaugen

Vorsicht

Vor dem Trockensaugen: Entsorgungspumpe ausbauen und Flachfaltenfilter einbauen.

Hinweis: Beim Trockensaugen muss generell ein Flachfaltenfilter verwendet werden.

Allgemein

Vorsicht

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

– Beim Aufsaugen von Feinstaub kann zusätzlich eine Papierfiltertüte, eine Vliesfiltertüte oder ein Membranfilter verwendet werden.

Entsorgungspumpe ausbauen

→ Netzstecker der Entsorgungspumpe ausstecken.
→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.

Abbildung F

→ Überwurfmutter der Entsorgungspumpe abschrauben.
→ Kabelhalterung der Entsorgungspumpe herausnehmen und durch Verschlussplatte ersetzen.
→ Entsorgungspumpe und Kunststoffeinsatz aus dem Behälter herausnehmen.

Abbildung G

→ Verschlusskappe anstelle des Entsorgungsschlauchs anbringen.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Flachfaltenfilter einbauen

Hinweis: Ein Flachfaltenfilter ist nicht im Lieferumfang enthalten.

→ Filterabdeckung öffnen.
→ Grobschmutzfilter herausnehmen.
→ Flachfaltenfilter einbauen.
→ Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Bürstenstreifen einbauen

Abbildung H

→ Gummilippen ausbauen.
→ Bürstenstreifen einbauen.

Papierfiltertüte/Vliesfiltertüte einbauen

Hinweis: Eine Papierfiltertüte bzw. Vliesfiltertüte ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Abbildung

→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.
→ Papier- oder Vliesfiltertüte aufstecken.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Membranfilter einbauen

Hinweis: Ein Membranfilter ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Hinweis: Bei Betrieb ohne Papierfiltertüte bzw. Vliesfiltertüte muss ein Membranfilter verwendet werden, um den Saugkopf zu schützen.

Abbildung J

→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.
→ Membranfilter über Behälterrand ziehen.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Clipverbindung

Abbildung K

Der Saugschlauch ist mit einem Clip-System ausgestattet. Alle C-40/C-DN-40 Zubehörteile können angeschlossen werden.

Bedienung

⚠Gefahr

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Die Steckdose ist nur zum direkten Anschluss der Entsorgungspumpe an den Sauger bestimmt. Jeder andere Gebrauch der Steckdose ist nicht zulässig.

Gerät einschalten

→ Netzstecker des Gerätes einstecken.
→ Gerät am Hauptschalter einschalten.
→ Große Flüssigkeitsmengen kontinuierlich entsorgen: Entsorgungspumpe einschalten.

Entsorgungs- bzw. Reinigungsbetrieb

→ Flüssigkeiten kontinuierlich entsorgen bzw. Reinigung durchführen.

Filterabreinigung

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen während des Saugens reinigen.

→ Griff der Filterabreinigung mehrmals herausziehen und hineinschieben.

Gerät ausschalten

→ Gegebenenfalls Entsorgungspumpe ausschalten.
→ Gerät am Hauptschalter ausschalten.
→ Netzstecker des Gerätes ziehen.

Nach jedem Betrieb

→ Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen und hineinschieben.
→ Behälter entleeren.
→ Gerät innen und außen durch Absaugen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

→ Netzkabel um die Kabelhaken am Schubbügel wickeln.
→ Saugschlauch um den Schubbügel wickeln.
→ Gerät in einem trockenen Raum abstellen und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

→ Saugrohr mit Bodendüse aus der Halterung nehmen. Gerät zum Tragen am Tragegriff und am Saugrohr fassen.
→ Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach- ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

⚠Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder Abluftfilter wechseln

→ Filterabdeckung öffnen.
→ Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter oder Abluftfilter wechseln.
→ Filterabdeckung schließen, muss hörbar einrasten.

Schwimmer reinigen

→ Saugkopf entriegeln und abnehmen.
→ Schwimmer mit einem feuchten Tuch reinigen.
→ Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

⚠Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

→ Steckdose und Sicherung der Stromversorgung überprüfen.
→ Netzkabel und Netzstecker des Gerätes überprüfen.
→ Gerät einschalten.
→ Schwimmer überprüfen.

Saugturbine schaltet ab

→ Entsorgungspumpe einschalten.

Saugkraft lässt nach

→ Verstopfungen aus Saugdüse, Saugrohr, Saugschlauch oder Grobschmutzfilter/Flachfaltenfilter entfernen.
→ Filterabreinigung: Griff mehrmals herausziehen und hineinschieben.
→ Papier- oder Vliesfiltertüte wechseln.
→ Filterabdeckung richtig einrasten.
→ Membranfilter unter fließendem Wasser reinigen bzw. wechseln.
→ Flachfaltenfilter wechseln.
→ Ablassschlauch auf Dichtheit überprüfen.
→ Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprüfen.
→ Korrekte Einbaulage des Grobschmutzfilters überprüfen.

Staubaustritt beim Trockensaugen

→ Flachfaltenfilter einbauen.
→ Korrekte Einbaulage des Flachfaltenfilters überprüfen.
→ Flachfaltenfilter wechseln.

Entsorgungspumpe läuft nicht

→ Steckdose des Gerätes überprüfen.
→ Eingeklemmten Schwimmerschalter im Behälter freimachen.
→ Festgeklemmtes Pumpenlaufrad in der Pumpe freimachen.

Entsorgungspumpe fördert wenig

→ Entsorgungsschlauch knickfrei verlegen.
→ Entsorgungsschlauch auf Verstopfung überprüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

• Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.
  – Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.
  – Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger

Typ: 1.146-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-602

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

		NT 611 Eco K
Netzspannung V 230
Frequenz Hz 1~50
Max. Leistung W EU: 2350
	W CH: 2300
Leistung (tot.) W 2000
Nennleistung W 1200
Leistung der Entsorgungspumpe W 800
Behälterinhalt I 55
Füllmenge Flüssigkeit I 42
Luftmenge (max.) I/s 56
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 23,5 (235)
Schutzart -- IPX4
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID)	mm	40
Länge x Breite x Höhe	mm	570 x 430 x 860
Typisches Betriebsgewicht	kg	23,0
Umgebungstemperatur (max.)	°C	+40
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69
Schalldruckpegel L_pA	dB(A)	63
Unsicherheit K_pA	dB(A)	1
Hand-Arm Vibrationswert	m/ s^2	<2,5
Unsicherheit K	m/ s^2	0,2

Netzkabel	H07RN-F 3x1,5 mm ^2
	Teile-Nr.	Kabellänge
EU	6.649-413.0	10 m
CH	6.649-254.0	10 m

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Technische gegevens.....NL...7

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Relevante EU-direktiver

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

5.957-602

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG

Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40

DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden,

+49-7195/903-0, www.kaercher.de

DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7A, 8723 Løsning,

[phone], www.karcher.dk

ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona),

[phone], www.karcher.es

F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne,

[phone], www.karcher.fr