NT 611 Eco - Aspirador Kärcher - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR NT 611 Eco Kärcher

No. de pieza Longitud del cable EU 6.649-413.0 10 m CH 6.649-254.0 10 m 48 ES– 1 Leia o manual de manual origi- nal antes de utilizar o seu apare- lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma con- sulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de seguran- ça n.º 5.956-249! – A não-observância deste Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e pe- rigos tanto para o utilizador como para terceiros. – No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o re- vendedor. Avisos sobre os ingredientes (REACH) Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em: www.kaercher.com/REACH Perigo Para um perigo eminente que pode condu- zir a graves ferimentos ou à morte. 몇 Advertência Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte. Atenção Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais. 몇 Advertência O aparelho não é apropriado para a aspira- ção de poeiras nocivas para a saúde. – Este aspirador destina-se à eliminação contínua de grandes quantidades de lí- quidos (inundações, aspiração de reci- pientes, tinas ou depósitos, etc.), bem como para a limpeza a seco e a húmido de pavimentos e paredes. – Este aparelho é adequado para o uso industrial/profissional, por exemplo, para artesanato e indústria. Índice Protecção do meio-ambiente PT . . .1 Símbolos no Manual de Instru- ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1 Utilização conforme o fim a que se destina a máquina . . . . . PT . . .1 Elementos do aparelho . . . PT . . .2 Colocação em funcionamento PT . . .2 Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4 Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4 Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5 Conservação e manutenção PT . . .5 Ajuda em caso de avarias . PT . . .5 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6 Acessórios e peças sobressa- lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6 Declaração de conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6 Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7 Protecção do meio-ambiente Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e reciclá- veis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos simila- res não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, eli- mine os aparelhos velhos atra- vés de sistemas de recolha de lixo adequados. Símbolos no Manual de Instruções Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 49PT– 2 1 Flutuador 2 Cabo de rede 3 Tubo flexível de aspiração 4 Bloqueio da cabeça de aspiração 5 Recipiente de sujidades 6 Suporte do cabo da bomba de elimina- ção 7 Placa de fecho 8 Roda 9 Estribo dos rolos de guia 10 Rolo de guia 11 Bico para o chão 12 Tubo de aspiração 13 Bocal de aspiração 14 Cabeçote de aspiração 15 Bomba de eliminação 16 Porca de capa da bomba de eliminação 17 Interruptor do flutuador da bomba de eliminação 18 Pega para portar 19 Tampa do filtro 20 Pega do dispositivo de limpeza do filtro 21 Alavanca de avanço 22 Tubo curvado 23 Ficha de rede da bomba de eliminação 24 Interruptor "Bomba de eliminação DESL" 25 Tomada 26 Interruptor "Bomba de eliminação LIG" 27 Interruptor principal 28 Filtro do ar de evacuação 29 Filtro de sujidade grossa/filtro de pre- gas plano 30 Mangueira de descarga 31 Suporte do bocal de chão 32 Capa de fecho (acoplamento GEKA-C) 33 Suporte para tubos de aspiração 34 Gancho de cabo 35 Suporte para bico de juntas 36 Placa de tipo – Recomenda-se a conexão deste apare- lho apenas a uma tomada protegida por um disjuntor de corrente de falha de 30 mA. O aparelho permite 3 modos de operação: 1 Aspirar a húmido com bomba de elimi- nação 2 Aspirar a húmido sem bomba de elimi- nação 3 Aspirar a seco Aviso: a operação de aspiração húmida também é possível com a bomba de elimi- nação desligada ou desmontada. Desmon- tar a bomba de eliminação, ver aspirar a seco. Figura Desmontar as tiras da escova. Montar lábios de borracha. Aviso: a parte estruturada dos lábios de borracha deve ser virada para fora. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Puxar o saco do filtro de papel/ velo para fora pelo lado traseiro. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. – Para aspirar sujidade húmida é sempre necessário retirar o saco de filtro de pa- pel ou de velo. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Remover o filtro de membrana. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. – Na aspiração de sujidade húmida reti- rar sempre o filtro de membrana. Elementos do aparelho Colocação em funcionamento Aspirar a húmido Montar os lábios de borracha Retirar o filtro de saco de papel/de velo Remover o filtro de membrana 50 PT– 3 Abrir a cobertura do filtro. Retirar o filtro de pregas. Montar o filtro da sujidade grossa. Fechar a cobertura do filtro; deve enga- tar de forma audível. Figura Retirar a capa de fecho (acoplamento GEKA-C). Ligar a mangueira de eliminação (diâ- metro nominal de 3/4“ ou superior). Figura Evacuar a água suja através do tubo de descarga. Atenção Durante a aspiração, nunca pode ser reti- rado o filtro de sujidade grossa. – Aspirar a húmido sem bomba de elimi- nação: Recomenda-se a utilização de um saco filtro especial (húmido, veja sistemas de filtro). – Ao atingir o nível de líquido máximo, o aparelho desliga automaticamente. – Após terminar a aspiração a húmido: Limpar o flutuador, recipiente e eventu- almente a bomba de eliminação com um pano húmido e secar. Atenção Antes de aspirar a seco: Desmontar a bom- ba de eliminação e montar o filtro de pre- gas plano. Aviso: para os trabalhos de aspirar a seco deve ser sempre utilizado um filtro de pre- gas plano. Atenção Nunca retirar o filtro de pregas plano duran- te a aspiração. – Durante a aspiração de poeira fina pode ser utilizado adicionalmente um saco de papel de filtro, um saco filtrante de velo ou um filtro de membrana. Desconectar a ficha de rede da bomba de eliminação. Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Figura Desenroscar a porca de capa da bom- ba de eliminação. Retirar o suporte do cabo da bomba de eliminação e substituir pela placa de fe- cho. Retirar a bomba de eliminação e o en- caixe de plástico do recipiente. Figura Montar a capa de fecho em detrimento da mangueira de eliminação. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Aviso: um filtro de pregas plano não está incluído no volume de fornecimento. Abrir a cobertura do filtro. Retirar o filtro de sujidade grossa. Montar o filtro de pregas plano. Fechar a cobertura do filtro; deve enga- tar de forma audível. Figura Desmontar os lábios de borracha. Montar as tiras da escova. Aviso: um saco de filtro de papel ou um saco filtrante de velo não está incluído no volume de fornecimento. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Posicionar o saco de papel ou de velo. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Aviso: um filtro de membrana não está in- cluído no volume de fornecimento. Montar o filtro da sujidade grossa Montar a mangueira de eliminação Escoar água suja Generalidades Aspirar a seco Generalidades Desmontar a bomba de eliminação Montar o filtro de pregas plano Montar as tiras da escova Montar o filtro de saco de papel/de velo Montar o filtro de membrana 51PT– 4 Aviso: durante um funcionamento sem saco de filtro de papel ou um saco filtrante de velo tem que ser utilizado um filtro de membrana, de modo a proteger a cabeça de aspiração. Figura Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Puxar o filtro de membrana sobre a bor- da do reservatório. Montar e travar o cabeçote de aspiração. Figura A mangueira de aspiração está equipada com um sistema clipe. Todos os acessórios C-40/C-DN-40 podem ser conectados. Perigo Perigo de ferimentos e de danos! A tomada só está destinada para a ligação directa da bomba de eliminação ao aspirador. Qual- quer outro tipo de utilização da tomada é inadmissível. Encaixar a fixa de rede do aparelho. Ligar o aparelho no interruptor princi- pal. Eliminar continuamente grandes quan- tidades de líquido: ligar a bomba de eli- minação. Eliminar continuamente os líquidos ou realizar limpeza. Limpar o filtro de pregas plano, em interva- los regulares, durante os trabalhos de aspi- ração. Mover o manípulo da limpeza de filtros várias vezes para dentro e para fora. Desligar eventualmente a bomba de eli- minação. Desligar o aparelho no interruptor prin- cipal. Retirar a ficha de rede do aparelho. Limpeza do filtro: Puxar e inserir repeti- damente a pega. Esvaziar o recipiente. Aspirar e esfregar o aparelho por den- tro e por fora para limpá-lo (pano húmi- do). Enrolar o cabo de rede e o gancho do cabo na alavanca de avanço. Enrolar o cabo de aspiração à volta da alavanca de avanço. Colocar o aparelho num local seco e to- mar as medidas necessárias para evi- tar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas. Atenção Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção ao peso do aparelho durante o trans- porte. Retirar o tubo de aspiração com o bico de juntas do apoio. Para transportar o aparelho deve-se agarrá-lo na pega e no tubo de aspiração. Durante o transporte em veículos, pro- teger o aparelho contra deslizes e tom- bamentos, de acordo com as directivas em vigor. Conexão clipe Manuseamento Ligar a máquina Operação de eliminação ou de limpeza Limpeza do filtro Desligar o aparelho Sempre depois de utilizar a máquina Guardar a máquina Transporte 52 PT– 5 Atenção Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten- ção ao peso do aparelho durante o arma- zenamento. Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos. Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Abrir a cobertura do filtro. Substituir o filtro de sujidade grossa/fil- tro de pregas plano ou o filtro do ar de exaustão. Fechar a cobertura do filtro; deve enga- tar de forma audível. Destravar e retirar o cabeçote de aspi- ração. Limpar o flutuador com um pano húmi- do. Montar e travar o cabeçote de aspira- ção. Perigo Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho. Verificar a tomada e o fusível da ali- mentação eléctrica. Verificar o cabo e a ficha do aparelho. Ligar o aparelho. Verificar flutuador. Ligar a bomba de eliminação. Retirar entupimentos do bocal de aspi- ração, tubo de aspiração, mangueira de aspiração ou filtro de sujidade grossa/ filtro de dobras planas. Limpeza do filtro: Puxar e inserir repeti- damente a pega. Trocar o saco de papel ou de velo. Encaixar bem a cobertura do filtro. Limpar ou substituir o filtro de membra- na sob água corrente. Mudar o filtro de pregas plano. Controlar a estanqueidade da manguei- ra de escape. Verificar a posição correcta do filtro de pregas plano. Verificar se o filtro de sujidade grossa está correctamente montado. Montar o filtro de pregas plano. Verificar a posição correcta do filtro de pregas plano. Mudar o filtro de pregas plano. Verificar a tomada do aparelho. Libertar o flutuador encravado no reci- piente. Libertar a roda da bomba encravada na bomba. Instalar a mangueira de eliminação sem dobras. Controlar a mangueira de eliminação relativamente a entupimentos. Armazenamento Conservação e manutenção Substituir o filtro de sujidade grossa/filtro de pregas plano ou o filtro do ar de exaustão Limpar flutuador Ajuda em caso de avarias A turbina de aspiração não funciona A turbina de aspiração desliga A força de aspiração diminui Saída de pó durante a aspiração a seco Bomba de eliminação não trabalha Bomba de eliminação debita pouco 53PT– 6 Em cada país vigem as respectivas condi- ções de garantia estabelecidas pelas nos- sas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo. – Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - forne- cem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas. – No final das instruções de Serviço en- contra uma lista das peças de substitui- ção mais necessárias. – Para mais informações sobre peças so- bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos servi- ços. Declaramos que a máquina a seguir desig- nada corresponde às exigências de segu- rança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção as- sim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máqui- na sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade. 5.957-602 Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência. Responsável pela documentação: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2010/07/14 Garantia Acessórios e peças sobressalentes Declaração de conformidade

CEO Head of Approbation 54 PT– 7 Dados técnicos NT 611 Eco K Tensão da rede V 230 Frequência Hz 1~ 50 Potência máx. W EU: 2350 W CH: 2300 Potência (tot.) W 2000 Potência nominal W 1200 Potência da bomba de eliminação W 800 Conteúdo do recipiente l 55 Quantidade de enchimento do líquido l 42 Volume de ar (máx.) l/s 56 Subpressão (máx.) kPa (mbar) 23,5 (235) Tipo de protecção -- IPX4 Classe de protecção -- I Ligação do tubo flexível de aspiração (C-DN/C-ID) mm 40 Comprimento x Largura x Altura mm 570 x 430 x 860 Peso de funcionamento típico kg 23,0 Temperatura ambiente (máx.) °C +40 Valores obtidos segundo EN 60335-2-69 Nível de pressão acústica L

dB(A) 63 Insegurança K

dB(A) 1 Valor de vibração mão/braço m/s