Chef XL KVL4110 - κουζινομηχανή KENWOOD - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Chef XL KVL4110 KENWOOD

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Chef XL KVL4110 KENWOOD

• Σημαντικές πληροφόρίες γία
• ην ασφάλεια 244-245
• Προτου συνδέσετε τη συοκεύη στην πρίζα 245
  Φpovtida kai kaαaipiooç 246-247
• Katáλoyoc εξαρτηματωv 248-249
  XpnoTn Tnc KouZivouunxavnc oac 250-254

△aypaμata kai odnyieç xρnσnc 250-252
Nivakaç, ouviotwενnç xpónç 252-253
u v a y 254

• πώς va toποθετείτε και va χρησιμοποιείτε
• το καπάκι κατά του πιτολίσματος 255
  △aypaumaatakai odnyiec xpno 255
• PpOoapmuoyn εpyaλεiωv 256
  △aypaumaatakai odnyiec xpnonc 256
• Σερβις και εξυπηρέτηση πελατών 257
  O8nyocavtueTwniOnc npoBnmuatwv 258

Σημαντικές πληροφόρίες γία τήν ασφάλεία

• iαβáστε προεκτικά τις έθηγίες και φύλαξτε τις για μελλοντική αναφόρά.
• Πριν aπο τήν πρώτη χρήση, αφαρέσετε ὄλa τα uλίκα συσκευασίας καλ τυχόν ετικέτες. (Δεν πρέπεινα αφαρείαι η ετικέτα τεχνικών χαρακτηριοτικών που βρίσκεται σήθ βάση τής συσκεύancies). Πλύνετε τα μέρη, βλ.: «Φροντίδα καλ καθαρίσμός».
  Eav to u a n to ka ðio unooTei Znuiá, npéπεi, yia loyouc aofoaλεiac, va avtikataoTaθεi ano tnv Kenwood n ano εxouoiodotnμévo texvikó tnC Kenwood πpokεiμevou va aiofoeuxθεi evδexóμevoc kivduvoc.
• Tupvata To koupi Elambdaxou taxutntac otn theon aenvepyooinoc «O» kal anosuvdeEeTn ouokeuun aTo nTv npia npiv aTo nTv tonoetnon n tvn aphiipoeon epyaaleiwv/epaaptmuatwv, eTa aTo n xpnoi kal npiv aTo tv kaapio.
• Διαπρείτε πάντα τα μέλη του σώματος, τα μαλλία, τα κοσμήμata και τα χαλαρά ρύχα μακρία από τα κινούμενα μέρη και τα εξαρτήμata που ἐχουν τοποθετηθει στη συσκεύη.
  Mnv aphivtene tnt ouokueun oe laitoupyia xwpiic va tnv epiBleente.
• Noté μή χροιμοποείτε συοκεύν ἀν ἐχει Ανοστέ βλάβη. Στείλτε τήν γία ελεγχό πειδεύν: βλ. ενότητα «Σερβις καλ εξυπρέτηρι πελατών».
  Noté μη βαετε τα δαxtuλα αα σιον περιορεφόμενο μηχανισύ.
  Mnv afnvete noTe To kaawio va Kpeetai o onuio otou npoei va to niaoe i eva naoi.
  Mnv xnpouoioite note tv Kouzivounxavn otav n kefaan Bpiketai oe opia thon.
  Mnv aΦnve tne vva BpaXouv n movadta trophiooiac, to kaIomega n to fisc.
• Φροντιετεώτε το μπολ va είναι πάντα τοῦθετημένο ὄτavirus n συσκεύητιθεται σε λειουργία χρησιμοποίωντας κάποι εργαλείο του μπολ.
  Mn xpnouoioe not e n yekpu evo eaptnua.
  Mx npnouoie Tepioootepc aio uiooxec (uiooxn epyaiaou tou o kal unooxyx ananlc taxutntac) tn opa.
  Mnv unepbaivte note tic meyioTe c noootntc kai taxutntc nou avaypaovtai otov Nivaka ouviotwuevnc xpnoq.
• 'Otav xρησιμοποιείτε ενα εξάρτημα διαβάζετε τις οδηγές ασφαλείας που το συνόδεύουν.
  Na npooexe te otav aphipeite ta epyaia tou mnoa eta ano napatetaevn xhon, kaohc mnpoei va eival kauta.
  Na eioTe npooektkoi otav onkwvete autn tn ouokun yiati iival Bapla.

• Piv Tn onkwoe, Bébaiwoite oti n Kéfaλéxεi aσfaλioεi kal oti to μπoλ, ta εpyaia, to kaluμua unöoxnc kal to kalwδio εival στερεωéva.
  Mη μετακινείτη ἀνασκωνετε ηγν κεφαλή του μιξερ ενώ βριοκεται προσαρτημένο εκεί ενα εξάρτημα, καθως μιπορείνα αποσταθεροποιηείη Kouζινομηχανή.
  Mx npnooioite tn oukeun oac kovta otnv akn tnc epiavieac epyaiaac n evw npoeExe i ano tnv eniiaevia epyaiaoc oute va aokitedeltauon otav tonoTeite to Eaptnma, lotmu autov tov tpanto n oukeun mnpei va anootaepponoi nsei, va avatpanai kal evexouevwc va pokantheipaupatouoc.

• Katá tny aφaipεση tnc σοσκευής va tny σηκώνετε πάντa kpatώντας tny aπό tny βαση kal tny κεφαλή του μιξερ.
  H kañxρón tng ouakeu ng oac μnpεi va πpokaλeσι τpaumatμó.
  To kovto kaawio napoxn c euaoc xpnouoieita etoi wote va 10iota o kivuvoc va npepdeutei n va npokafoe i Twn.
  Ta kaIomegaIa ETEKtaOng, PEPENIva Xpnoioulouvtai E PPOOxH.

• Otav xŋoɪμoɪətai kaλwδio επεκτaʊns:

• Oi avaypafoevc tiuec nEeKtpikwv xaapaktnpiotikwv tou kaawoiou ekeTaoNCtheta npenei va evai toulaxiotov idiec me nEvyautepec aio tic tiuec nEeKtpikwv xaapaktnpiotikwv tnC ouokueugc.

• To kaλωðio θa πρέπει va εieval tonoθετημένο ετοι ωοτε va μην κρέμεται a no tov πayko n to tpanεζι a no onou μπoεi va to tpaβnξouv πaiδia n va σκovtáψει kαποioc katá λαθoc.
• To kaλωδio επεκταοης θα πρεπινα εieval τρικλωνο καλωδio γειωος. Ta λεκτρικα χαρακτηριστικα της συοκεύnc; avaypáφovtai στο κατω μέρος της μονάδας μοτέρ.

Autn n ouokun 8ev npentv va xnpouoioitea ano naia. Duaoote n ouokun kal to kaawio tnc maekla ano naia.
Ta naia tha npenei va Bpiokovtau uno epiBeey etoi wote va diaophaaiZeata otiv aizouv me tn ouokuen.
Ouokuecmuopoov va xpnoiomoiouvtai ano atoua me uiwuec owaatakec, aiothntnpiakec, n vontikec, ikavotntec, n elambdaeipac kai yywoc, eoov bpikovtai uno epiBeeyn touc exouv dothei obnyie c yia tnv aoafaln xpnon tnC ouokueuckai eoov katavoouv touc oxetikouc kivduvouc.
H Tmu n Baoizetai oTo EAptnma uiv Koftn/ulou Tou dexetai to eyautepo foptio. Ta unoloina Eapntma tva katavaawovu viyotepn 1oxu.
Na xpnouoioite Tn ouokun mov yia tny oikakn xpnon yia tnv onoi a npooipzetai. H Kenwood dve tha epkia uovn evn ouokun xpnoooine i e akataaalno tpono n oepiTTwon un oumopfwoan autc tic odnyiec.

Kataváλωση ρεύματος

• Me to koupié λέγχου taxúntaç στη θέοη «O»

O Autouatn uetabon otn λeitoupyia OFF (Anvepytoin): △ev loxue.
o Kataváλωση λειτουργίας απενεργοποιης; ≤0,3 W.

Ipotou ouvdeoet en ouokun otnv npiz

• Beβaiωθειτε οτι η παροχή ρεύματος εῖαι ἀδία με autή που ανayράφεται στο κάτω μέρος της συσκεύς.
• NPOEIΔONOIHΣH: AYTH H ΣYΣKEYH ΠPENEI NA EINAI ΓEΙΩΜENH.
  Autn n ouokueun oumuopphiwetai ue tv KavovioEK 1935/2004 xetiká uukakat avtikeva nou ppoopiOvtau va ePouv oE npofia.

Φροντίδα και καθαρισμός

• Θέτετε πάντα εκτός λειουργίας καλ αποσυδέτετη τη συσκεύμα πριν από τον καθαρισό.
  Tnv npwtn foopa nou 0a xpnouoioeTe tv uiooxn xaunlnc tauxntac, evexetai va ephiaviotei liyo ypaoo? Auto eiva fuoiooyiko - anawc okouniote to.

Movába μoτέρ, Kaλúμa tata unoboxnç kai Kaλuμma κεφαλίnc

• Σκουπισε με εναύρο παι, ἐπείτα στέγνώσε (καθώς και τα πόδια στος κατω μερος της συσκεύς).
  Mn xnpouoioite note aioEotika npoiovta kal mny ta Butheta ete vepo.

MnoA

• Πλύνετε στοχέρι, επείτα στεγνώτε πολύ καλά ἡπλύνετε στο πλύντηριο πιάτων.
  Mn xnpouoioite note oumuativn Bouptoa, upuka kouzivaç n leukavtiko yia va kaapioe to avoEiDwto mnoaac. Xpoupoioite Eudi yia va aphiapeite ta otpomegaata alatowv.
  KpatnoTe to aapia ano pnyec 0epmuotntac (ayepic ec otiec, oupvouc, oupvouc uikpokuatwv).

Epyaia kai kanaki katá tou niitoiiaoatac

• Πλένετε στοχέριkal επείταστεγνώνετηολύ kaλα.

Yπoδoxες εξαρτηματων

① Yπoδoxn uψnλnc taxuτntac
② Yπoδoxn xαμnλnc taxuŋntac
③ Yπoδoxn εργαλειοι τοῦ μπολ

Miερ

4 KaImuua unOdoxnc uynLnctaxutntac
⑤ Kεφαλή του μιερ
Kouπi eλeyxou taxutntac kai nλμknc λειtoupyia
⑦ Mováδα μοτέρ
MoxlOc aaoofoianc tnc keaalnC
KαλuμαBaonc μπωλ
MToA
Kαλuμμa unθoδoxnxc xαμnλnc taxutntac
12 XtuunntnK
13 Avaδεutnpi
14 Avadusnpaczmunc
15 Σπάτουλa
16 Kanaki katataou niotaiiauatao

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Bεβαιωθειτε Μι κανένα εργαλείο του μπολ δεν ἐχει τοποθετηθεί πδεν βρισκεται μέσα στο μπολ, ὄταν χρησιμοποιείτε αλλες Αποδοχες.
Mxnpouoiite to avadvntpi yia nuppeuota eiymuata (n.x. keik me avapei en oawv twv uikwv ma zi kai avaeiEg Boutupou kai zaxapnc) kaowc mtopei va npokanthei
Mnv unepbaivete noTe tic avaypafoevc, eviotec noootntec - evexetai va unepoptwoeTe to uXavna.
- Katá tvnnapaokéun μεiyμatoç anó Bóutupo kai záxapn yia kéik, xρnoiμoioiéite πávta to Bóutupo σε θεροκpασia δωμatiou n λιωτe to πρωta.
Bεβαιωθειτε οτι τα πόδια και η επιφάνεια εργασίας εἶναι καθαρά και στέγνα προτου xρησμοπούσετε το προίν.

1 Στρέψτε το μοχλό ανύψωσης της κεφαλής δεξιόστροφα και ανασηκώτε την κεφαλή του μιξερ μέχρις ὄτου ασφαλίσει στη θέση της.
Bεβαιωθείτε οτι το κάλιμμα βάσης του μπωλ ἐχει τοποθετηθεί σωστά με το σύμβολo Κσήν επάνω πλεύρά.
2 ToioeTeTo uioa oTo Bao, nieote To npoc ta kAtw ka otpeyTe 8EIOoTpoa yia va aoaiaoi e TOn th eon tou.
3 Pooθεοτε ta oxetiká uλiká nou θa avαμiεte στο μπολ.
4 ToioeTeTo epyaIio nou xpeiaZeote oTnv unOoxn. Eneita, pioeTe npoc Ta naW kal OtpEpsiTe to epyaIio yia va aOphiaiioeI otN thEon tou.
5 Avaonkwote tnv kefaan tou Eep eλaepa kai eneita oTpépsiTe to moxlo avuwo n c tnc kefaanc apiotepoostpofa kai katetbaote tnv kefaan tou Eep uexpi otou aphiaioi.
6 Suvdeote otnv npoxn pEuMaToc. Eote tn oukeun eAitoupyia otpeovtac tov diakontn taxutntwv otnv taxutnta nou thelte. Xpnooonoiote tvn paikn Aitoupyia (P) vla ouvtou, diaoxika diaotmaata leitoupyiac oeviota taxutnta.
7 Θεοτε τη συακεύπε λειτουργία στρέφοντας το κουμι ελέγχου ταχύτητας στην ταχύτητα που θέλετε. Xρησιμοπούπε την παλμική λειτουργία (P) για σύντομα, διαδόχιά διασήμata λειτουργίας σε μέγιση ταχύτητα.
8 Mετά τη χρόση, γυρίσε Εανά το κουμπι ελέγχου ταχύτητας στη θέση απενεργοποίησος «Ο» και αποσυνδέσε τήν Kouζινομnxavn σας από τήν πρίZA.
9 Anaoaiaot to epyaiao ano tnv unodoxn otpéovtac to dEioofoa ka, otnouvexia, aphiapéoTe to.

Sigmaoulambda kal uno8eiEic

Eav o avaδεutnpac K, to avaδεutnpi n o avaδεutnpac Flexi δev επεεργαζovta ta uλικα πό to katw μερος tou μιολ, avatpεξτε στην ενότητa «Npσαμογη εΔαρτηματων».
- Ia va evoawuataowouv nnpwca ta uikac oto meiyua, va diakotte te tv avaeiEn kalva Ekoalate ta uikac ano ta toixwputou moe tn otatoula ava takta diaostnmuata.
- Tia va anophiyete to nitoiaoua twv ulikov auEnote tny taxutnta otaiaka.

Σμβouλεκ και unδειΕξις - Xτυπητήρι K

• Tia kaIutepa anoteleouata, va xpouonoiite navta paako Boutupo kai npayapivn oEeppokpaia domegaatiou otav npaokeuaZTe Kek.
  XpnooioieTe Kpua Uiká yia Tny npaaekuyn yukov, EKToc av n ouvtayn oac znta kati aAlo.

Σμβouλες και unδειξεις - Avδευτήρι

• Iia eIota aonoteleouata, ta aBya 0a npenei va evai oEeepokpaia domegaatiou. Ipotou xtuinoetae aopadla aByw, Bbaowtei te otivapxel iinapn ouia n Kpokoc abyou oTo avadutnpi n oTo mIoA.

Σμβouλεκ και unοδειξεις - Epyλεio ζύμης

Eav avTIaNfOeIe oTn ouokueun kataooveiTa, Teote Tnv EKToc Aetoupyiac, aphipeote tn mion zum kal eepyaotie to kaTe muo mepoc xwpiota.

Mayia

• Εηρή μαγία (τοῦ τύπου που πρέπειν δίαλυθείσεν ερό): πετε το ζετόνερό στο μπολ. Στη συνέχεια προσθέσετη μαγία και τη Κάχαρη και αφήσετο το μείγμα γία περίπου 10 λεπτά μέχριν γένει αφρωδες.
  Nwnn maia: 0pumuatae tn mea oto aEupi.
  AALOI TUNOI MAVIAc: akoloutheoTe tic odnyiec tou kataokeuaoTh.
  ToTOnoTeTnZuunOeMaλaδwEvn valov oakoula n Oε eva μnoλ kaLumévo με πetoeTa kouzivac. Eπειta, aΦnoTe Tn ZUun Oε ZeTo oμeio ewc otou δiλaiaotεi os oyko.

Nivakaç Šovlστώμενης χρήσης

	(MEГ.)		(7)	(Λεπτά)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	5-10
	680 g	910 g	10,5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (Ελάχ.-Μέγ.)	5-10
	(MEΓ.)		(7)	(Λεπτά)
	KVC30 KVL	40
4-8°C	12 16		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	1½-2
	1 L 2 L		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	1-1½
Mayo	180 ml x2		Max (Mέγ.)	1-1½
	620 g 930 g		Min-Max (Eλάχ.-Mέγ.)	4-6

KVC30 KVL40					(Λεπτά)
Min Mεγ.	Min Mεγ.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-15
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-15
300 g 600 g				1-2 4-5

Zuun yia nitoa

500gαλεύρι
30gελaioλaδo
7g aλaτι
7g μayiá
300 ml vερό

1 PpooapuOTe to mIoA styn kouzivounxavn.
2 PoooTeoTe oλa ta uλiká.
3 TooTheTneTo eAptnua ZmuWmuoc kai kateBaTe Tnv keFaH tou miEep.
4 AvaεiEe otnv ελαxioTn taxuTnta yia 1 λεπτó.
5 Zuμωσε στην ταχύτητα 1 για 4 λεπτά.
6 a a u p n i v e i p y a o i a c.
7 KaIusTe Tn Zunm uE BpeyEvn Teoetakouzivac kai afoe Tnv va oTa0ei yia 30-40 oE Zsotxwpo.
8 XwpiEeTe Ota 2 kal anawve Te o E do Baoic yia nitoa 15 cm.
9 Mεταφέρετε σε ταψί φούρουν πασπαλισμένο με σιμιγάλι. Γαρνίρετε τήν πιτοα καληνετε για 10-15 λεπτά στους 240°C.

Mapivába με τοιλι

200 gavoixtoxpwmo eTTopoeuoto 1

1ππερίσα τοιλ (ολόκληρη)

20 g (1 kout. ylukou) fuotikoBoutupo e koumaTakia fuotikoiu

Kapukéú Mata

1 ToioeTe nToe ola ta uAikα μeσa oTov miv KoΦtn/μUλo.
2 ToioeTeTo eApToa oTnv KouZivounxavn kai afoTe ta uiká va «kaθioouv» yupw ano tn λeipda.
3 Eπλεξτe τη μέγιοιτη taxúnta γία 4 δευτερόλεπτα.
4 Xpnooioiote kata Boaon.

Σημειωήσ: O μίνι κόφτης / το εξάρτημα μύλου διατιθενται χρώτα γία ayopá.

NWC va tonooTeiTE kalva xpnoiOIOe iTe To kanaKata tou nitoaiouatoC

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Ooo diapkei n avaui, uopoeite va npoothe tete ulka anuEiaac oTo maw pixovtac ta eoa aio to avolyua nou oxnmuatiZei to appawto kouata to kanaki katataou niotaiaoatoc.

• xpeiaZeta va aphipeoet to kanaik katou nioaatoc yia va aAapntmuata.

1 Σnkωσe tny κεφαλn tou μiΕρ μέχοι va αοφαλίσει.
2 Pooapuoote to uinw avauiEnc enavw stn Bao.
3 Piéote to kānaki katá tou niitaiouatoc oTo katw μepos tc κεfaλnc tou μiεp μexpi va koumuati npenei va Bpioketal ot θeon nou ekovizetai.
4 Eioaye tov katalnlo avaetnpa.
5 KatéBaσte Tny κεφαλή τού μιΕρ.
6 Apaipoe To npootateutko kALumu aonkwovtac Tny Kefaaln tou iEep ka TaBwvtac to Poc ta katw.

Δiaypáμata kal odnyiec xphonc

Σημαντικό

Ta epyaia iivai puoioueva oTo oWoTo uoc yia To mnoTnou npexetai ano to
epyooia kataokuenc kai dev 0a npentv a xpeiaZovtaipooapuoyn.
Otoo, ev v tuiuie va npoapuoote to epyaio, xnpouonote eva yaaliko
keli kataaannlou eyeeouc;
TYPE: KVC30 = 15 mm
TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Anouvdeote n oukeun ano tv npiz.
2 Avaonkwote tv Kefa n tou kai tooThe note to avadutnpi n to xtunntnp.
3 KaTeBaOTe Tnv KefaIn Tou Ee. Eav n aIoOtaon npEni va puOmuTei, avoNkwotE Tnv KefaIn Tou EeP kai aphipeote to epyalio. Oa nTav npotiuTepo, o avoEutnpac kal to xTuInntnoK va akouuouv oxEobov oTo katw uepoc tou uNoA.
4 Xpnooioiwyta c to katalnlo yaliko kleidi, xalapwote to naEmuadIo 00 oxiaZetaia va paouthetaiote tov aOva. Ia va tonoetnoeTe to epyaaleio xaunlotaepa kalIO kovTa oTo katw mepoc Tou uOAn, OtpesTe Tov aOva apiotepootpofa. Ia va toTOnoetnoeTe to epyaIio nio yna ano to katw mepoc Tou uOan, OtpesTe Tov aEova 8EIoOToPoa.
5 ΣφiEτεΕγατοπaεμαδι.
6 PpooapuoTo epyaIio oTo mIeep kai kateBaoTe Tnv keaan Tou mIeep. (ELeyEe Tn 0eon tou, Bλ. tic onyiec npapanavw).
7 EnavaaBcTe Ta npapavw Bnmuata oec cphioc xpeiaotei, ec otou to epyaaleio tooetnthetai owta. ttn ouvexia, ophiTE kaTa to naEmuadi. 2neiomega: To yaAiko kAedi anekovizetaovo ia loyouc ekovoypaoanc.

Avaδεutnpac zμnc

AutoTo epyaIeio puOeiZeTai oTo epyooTaoio kal dEv th a npEe va xpeiaZeTaI npoapouyn.

Eav avtuewniZeT npoBnmuata e Tn aeitoupyia tnc ouokuec oac, npotou zntnoet Boaia avatpeTe otny evotnta «Obnyoc avtuewionc npoBnmuatov» tou Biaiou oyiv n EIOKEeite tn diaiktuakn tooTheia www.kenwoodworld.com.
Exe un' oiv ot npoiov kaluntetai ano eyyunon, n onoia eiva ouuwmn e oec tic voukec diataeic nou aphiouv tuxov uotanev en yyyunon kal dikawata katavaawv otn xwpa otnv onioa ayopaotnke to npoiov.
Eav to npoiov Kenwood nou exe ayopaoi duolitoupyei n Bpite tuxov eatwmuata, oTeiTe to n npadwoTe to oe Eouoiodotnuevo Kevtpo ZepBic Tnc KENWOOD.ia evnepomegava otoxieia oxetik a to nnoietepo Eouoiodotnuevo Kevtpo ZepBic Tnc KENWOOD, eiokeftheta tn diaiktuakn tootheia www.kenwoodworld.com n tn diaiktuakn tootheia nou apoa ouykekiueva tn xwaoc.
- Σχεδιαστηκε kal avantuxθηκε aπο την Kenwood στο Hνωμένo Bασίλει.
- Kataokεuαθηκε στην Kiva.

SHMANTIKE ΠΑHPOΦOPIE ΣΙA TH ΣΩΣTH ANOPPIΨ TOY ΠPOIONTO ΣYMΦΩNA ME THN EYPΩΠΑΚH OΔΗΓΙΑ ΣΧΕΤΙΚA ME TA ΑΝΟΒΑΗΤΑ HΑΕΚΤΡΙΚΟ Y KAI HΑΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΟΝΑΙΣΜΟΥ (AHHE)

Στο τέλος της ωφέλιμής ζωής του, το προίνδεν πρέπεινα απορρίπεται με τα αστικά απορρίμμata.

Péπει va anoppiΦθει ΕE εδικα κέντρα διaφοροιημένης συλογής anoppiμματων που opizouv oi δημοτικες αρχες ἡσους φόρείς που παρεύουν autην τῆν πυπρεσία.

Пróбл加拿大Aúton
To avabéutnói n to xtuattnói K xtuouv oto kátw μépoc tou μnoλ n δεν επεεργáçovtai ta uλíka oto kátw μépoc tou μnoλ.	To εpyaλεio βpiokετai σε λáθος ὄψος kai xpeiaζεatu púθμση.	Προσαρμόσετo to ὄψος xρησιροιωντac éva katáληλo yαλικό κλειδι - βλ. ενότητa «Προσαρμoyn εργaλείων».
Δεν μπopéi va toπoθετηθεi to εξάρτημα χαμηλής taxúntηtac.	Ελέγειε εavyo to εξάρτημα σας εival συμβato γia xρήση με to mοντέλo tnc συσκεύκεις σας Απατείαι σύστημα Twist connection system (Movtέλo KAX)	Attachment must have the KAX To εξάρτημα πρέπει va δίαθέτει to σύστημα KAX twist connection system TWIST γlia va προσαρμόει στην unθδοχή. Eavy δίαθέτεε εξάρτημata tou συστήμatoς Bar Connection System (B) a πρέπει va xρησιροιοιδετe tov προσαρμογέα KAT002ME, προκεμένου va ta συνδέοετε στο σύστημα Twist Connection System tnc Kouζινομnxavnε σας. Γία περισσότερες πληροφόες, επιοκεφθείετη δίεύθυνη www.kenwoodworld.com/twist
H Kouζινομηxavn σταμata εvw λειούργει.	To σύστημα προσταίας από ητυ έπερφόρτωση ἡπό ητυ έπερθέμανον εival ενεργό. Yπέρβαοη tnc μέγισης ποσότηtac.	Δοσουνδόσετe anó ητυ πρία kaι ελέγεξε εavyu ένιρχουν εμπόδια ἡπερφότωση. Γρισετo kouμπί ελέγχου taxúntetac στη θέση «O» kaι θέστε Εγαν τη συσκεύŋ σε λειούργía. Eavy to πρόβλημα παραμένει, αποσυνδόσετe τη συσκεύŋ από ητυ πρία kaι αφήσετη Εκτός λειούργiac yia 15 λεπτά. Συνδόσετe στην πρία kaι θέστε σε λειούργia. Eavy, αφότου εφαρμόσετε Ψγν παραπáνω δίαδικαία, n συσκεύŋ εξακολουθείνα μην λειούργεί, επιοκοινωνόσετε με to τμήμa «Eξιπηρέτησε, πελατών» yia περαιτέρω βοήθεία.

Pycckn

• BaxkhajnHOpMaunno6e3oNaChocTn 260-261
  -Перед подкалочемК сети 3АЕКТрОптаня 261
• YXoA n qnctka 262-263
  CπncokdeTaale 264-265
• KaK noIb3OBaTbc8 KyXOHHO MaIHHO 266-270

CxemblnHCTpyKcnnnoNCPOAb30BaHnIO 266-268
Ta6Iuca peKOMeHdyemOro IcnoAb3OBaHnA
O PeuentbI 270

• KaK yCTaHOBtB n IIOAb3OBaTbCra yCTpO'cTBOM dAЯ 3aUHTbI OT 6pbI3r 271

CxemblnHCTpyKcnn P0 NCPOAb3OBaHNO 271

Hac tropona hacaok 272 Cxembl n HnctpyKcnn no NcnoB3OBaHnO 272
- O6cʌyʌkɪbɑnne i 3a6ɔtɑ - o nokyɒnæŋx 273-274
- Tablunca noncka u yctpaHene HencnpaBnOCTe 275

• ΘλεΚTp ΚειΗΟ ΚυρβίΑνβίΗΒι ΚτέΜητι Καύβίνδα Κερκετίαινερμήθε Εκείηι Ετκερίαιδ.
• ECKEPTY: B¥A K¥PbIAFbIHb I KEPRE T¥NblKTAY KAXET.
  BvI KpybI TaFAMMeH 6ipRe KOaHbIaTbIH MaTePnaAap MeH 3aTTap 6oNbHwa 1935/2004 EC epexecine ca Keaei.

Ta3aamac 6ypbH apkaah eWipiH3 JHe TKTaH aKbipaTbHbI3.
TeMeH XbIaMDbIK WbIFbcIHda ② OHbl 6ipihwi pet naIaHaHFaHda a3aam MaI naiDa 6Olybl MyMKiH. ByI KaIbINTbl XafdaI - OHbl XaI faHa cyptin TaCTaHbI3.

KyaT 6λorbl, WbIfbic KaKaNaKTapbl XeHe 6ac KaKaNaFbl

• ΔbIMKblwY6epeKneH cyptin, KypFaTbIHbI3 (KypfbIAfbIHbIH actbIHfbl XaFBIHDAfbI aAKTapAbI Koca).
  A6pa3nBti 3aTTapAb eWkaWah KoAnaH6aHbI3 HeMece cyFa 6aTbIpMaHbI3.

Toctafah

KoAmeh KyybIn, OdaH KeiH XaKcbIaan KypFaTbIHb3 Hemece bIabc KyfbIIMaunHaada KyybIHb3.
- Ewkaan MeTaA KblAaKtbl, 60aT XeKeHi Hemece aFapTKbIHTbl TOT 6acnaiTBiH 60aT ToCTaFaHdbi Jyy ywiH KOAnHaH6aHb3. KacnaKTbl aYy uH cipKe KblkblbIH KOAnaHbIHb3.
- bICTbIKTaH ayAaK yCTaHbI3 (nAHTa, nEw, MKNPOTOAkhBbI neW).

KypaAap Meh waWbipaTkbIw

• Ipekeohntecra, 0n Happyra eAektpomepexi y BaWoMy Domi BiIOBiae NOKa3HnKam, Bka3aHm Ha 3BOpOTHI qACTNI npNAAy.
• YBAGA! ПИСТПМАЕВТИ 3АЗМАEHИ.
• Κέη πριλαδ BiΔποΒίαεν BΗΜΟΓΑΜ ἀνρεκτυνής ΕC 1935/2004 cΤΟΝΑΗ Ματερίαλίν, ού έβεποσερεδΗθό ΚΟHTΑΚΤΥΟΤό 3 ἀχεύ.

3aBXKAn BIMnKaITe npAaTa BiKluOaIe NOro BiEeKTpomepeKi neped YNueHnM.
PiD yac nepworo yBIMKHeHHa Hn3bKOWBnAChOMy npNBOy MoKe 3'ABNTncr TPOx n MaCTnA. ② Ue - HopMaIbHe ABnIe. IpocTo npOTpiTb.

БАКЖИВALEHЯ,Кршкpo3eTOK i Кшka roAIBKN

• Протпь сноату boлогоу, a Notim cyxoю raнчіркою (ВКАЮЧИЗ 3 HIXKAMN ha HIXKHI CTOPOHI npucTPOH).
  HikoI He BnKOpNCToBvIe a6pa3nBHi MaTepiAaN Ta He onyckai Te npnaad y BOdy.

Yawa

• ПомиTe pykamn,notim peTeAbo npocuwiTb a6o nomiTe y nocydomnHi MaunHi.
  HikoAn He BnKOpNCToBvIe ApOTaHy 1y, MeTaAeBn BixoTb a6o Bi6iIOBaIbHn 3acI6 dAa YIuEHHaWl i3 HepXaBIIOOcTaAI. ABy BnDaJIeHHaHbOTy BnKOpNCToBvIe OcET.
  He BCTaHOBAnIOte npAad nopAid i3 dKepeAmn TeAa (KOHΦopKaMn PANTN, eAEKTpOneAAMn, MIKPOXBnABOBUMn NeaAMn).

IhctpymEnTu 3axnCT BiA 6pn3OK