Chef XL KVL4110 - Robot de cozinha KENWOOD - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - Chef XL KVL4110 KENWOOD

MANUAL DE UTILIZADOR Chef XL KVL4110 KENWOOD

• Informação de Segurarça importante 84-85
• Antes de ligar à corrente 85
  Cuidados e limpeza 86-87
• Listade Componentes 88-89
• Para Usar a Susa Maquina de Cozinha 90-94

© Utilização dos Diagramas e Instruções 90-92
。 Quadro de Utilização 92-93
Receitas 94

• Para inserir e utiliser o seu resguardo contra salpicos 95

Utilização dos Diagramas e Instruções 95

• Ajuste do Utensílio 96
  Utilização dos Diagramas e Instruções 96

• Assistência e Cuidados ao CLIENTE 97

• Guia de avarias 98

Informação de Segurança Important

• Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura.
• Antes de utilizespearola,retiretodasasembalagens erotulos.(As etiquetasdeclassificacaopresentesa base daquinaNaodevem ser retiradas).Laveos componentes,ver:CuidadoseLimpeza.
• Se a ficha ou o cabo eletrico estiver danificado, por razões de segurar deve ser substituido pela Kenwood ou por um reparador Kenwood autorizzato para fazer qualquer perigo.
• Rode sempre o controlo de velocidade para a posicao "O" de desligado e retire o cabo da tomada eletrica antes de colocar ouutar qualquer utensilio/cessario,(before de utilizear e antes de limpar.
• Mantenha sempre qualquer parte do seu corpo, cabelo, joias e roupa larga, afastados das partes moveris e dos acessórios colocados.
• Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilancia.
• Nunca utilize uma boa danificada. Mande-a inspeccionar ou reparar; consulte a secção 'Assistência eeguardados do cliente'.
• Nunca meta os seu dedos, etc., na dobradiça.
• Nunca deixe o cabo pendurado de forma a que uma criança o possa agarrar.
• Nunca opere a Maquina de Cozinha com aCESSA na posicao levantada.
• Nunca deixe a unidade base, o cabo ou a ficha apanharemágua.
• Assegure-se que a taça está sempre colocada quando utilizes o aparecido e usa um utensílio da taça.
• Nunca utilize um acessório não autorizzato.
• Não use mais do que uma entrada (Entrada para os utensílios da taça e Entrada de Baixa velocidade) de cada vez.
• Nunca exceedas capacities e velocidades Tmaxasmentionadas no Quadro de Utilização Recomendada.
  Aoutilizarumaccessorio,leiaas instruçõesde segurancaque oacompanham.
• Tenha cuidado quando remove os acessórios da taça(before deutilizar durante algo tempo porque poderão estar quentes.
• Este aparelho é pesado, tenha dificuldado quando o levantar.
• Confirme que aCADE do aparelho está segura e que a taça, acessórios, tampa da saída e cabo también, antes de levantar o aparelho.
• Não mexa ou levante aCESSA da maquina de cozinha com um acessório colocado uma vez a sua Maquina de Cozinha pode fazer instável.
• Não ponha a functionar o seu aparecido perto da beira da bancada de trabalho e não aplicou demasiada para numcessório quando colocado uma vez queippo pode destabilizar a unidade e fazê-la cair podendo provocar ferimentos.
• Quando deslocar o aparecido segure-o sempre pela base do pedestal e pela mesma para batedeira.
• O uso inappropriado do seu electrodomístico pode resultar em ferimentos.
• O cabo eletrico curto é uso para reduzir o risco de se enredar ou de se tropeçar nele.

• Pode usar uma extensão se tiver cuidado na sua'utilisation.
  Se usar uma extension:

• A classificacao eletrica marcada no cabo de extensao deve ser, no minimo, igual ou superior a classificacao eletrica do aparelho.

• O cabo deve estar disposto de forma a que não Hajao risco de se tropear nele ou ser puxado por crianças.

• A extensão deve ser um cabo com 3 fios elétricos sentido um deles a ligação à terra. Pode encontrar a classificação elétrica na base da unidade.

• Este electrodométrico não pode ser uso por crianças. Mantenha o electrodométrico e o respectivo fio eletrico fora do alcance de crianças.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o electrodomístico.
• Use o aparelho apenas para o fim domestico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho sera utilizesdo de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.
• A capacidade Tmaxima está baseada no acessório mini picadora/moinho que leva a maior quantidade. Outros acessórios podem levar menos quantidade.
• Use o aparelho apenas para o fim dométrico a que se destina. A Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho sera utilizesdo de forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam respeitadas.

Consumo de Energia

• Como Controlo de Velocidade na Posicao "O"

Mudança automatica para o modo OFF: Não aplicável.
o Potência do Mode Off: ≤0,3W.

Antes deligar a corrente

• Certifique-se de que a corrente électrique que vais utiliser corresponde à indicaça na parte de boa do maquina.
• AVISO: Este APARELHO DEVE SER LIGADO A UMA TOMADA COM LIGAÇAO À TERRA.
• Este aparecido está conforme com a Directa n.° 1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais concebidos para estarem em contacto com alimentos.

Cuidados e limpeza

• Desligue sempre no interruptor e retire a ficha da.tomada antes de limpar o aparelho.
• Pode aparecer algoa gordura na entrada de baixa velocidad® quando a usar pela primarya vez. Isto é normal - limpe-a simplementmente.

Unidade Motriz, Tampas das Entradas e Tampa da Cabeça

• Limpe com um pano humido e seque em seguida (incluindo os pés por baixo da boa).
• Nunca submerja em água ou use abrasivos.

Bowl

Lave a mao e antes oou lave na maquina da loica.
- Nunca use uma escova metalíca, esfregão de aço ou lixivía para limpar a sua taça de aço inoxidável. Utilize vinagre para remover o calcário.
- Mantenha-a afastada de fontes de calor (discos do fogão,orno, microondas).

• Lave à mão e seque em seguida.

Entradas para acessórios

① Entrada de alta velocidade
② Entrada de baixa velocidade
Encaixe para os utensílios da taça

Batedeira

4 Tampa da entrada de alta velocidade
5 Cabeça da batedeira
6 Controlo de velocidade e impulso
⑦ Unidade motriz
8 Alavanca de desengate da cabeça
9 Base para assentar a taça
Taça
Tampa da entrada de baixa velocidade
12 Batedor K
Batedor de Pinha
Batedor de gancho
15 Espátula
Resguardo contra salpicos

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• Assegure-se de que os utensílos da taça Não está colocados ou guardados dentro dela quando utilizes outras entradas para acessórios.
• Não utilize o batedor de varetas para misturas pesadas (ex. misturas completas para bolos ou bater gordura com acúcar) - pouco pode danificá-lo.
• Nunca exceedas capacitiesolestimonas-pode sobrecarregaraquina.
• Quando bater gordura (manteiga ou margarina) e acúcar para bolos, utilize-a a temperatura ambiente ou amoleça-a primeiro.
• Certifique-se de que os pés e a superficie de trabalho está limpos e secos antes de utilizes o produits.

1 Gire a alavanca para levantar a casa no sentido anti-horário e levante a casa da batedeira até prender. Verifique que a base para assentar a taça está correctamente colocada com o símbolo para cima.
2 Coloque a taça na base corregue para baixo e gire em sentido horário para a fixar.
3 Cologne na taça os ingredientes que deseja misturar.
4 Coloque o utensilio desejado no encaixe para os acessórios. Depois empurre-o para cima e rodeo para o fixar.
5 Levante ligeiramente aCESSA da batedeira e depuis gire no sentido anti-horário a alavanca de levantar aCESSA e baixe aCESSA da batedeira até prender.
6 Ligue à corrente électrique. Ponha a boaina a functionar rodando o controlo de velocidade para a velocidade desejada. Use a posicao de Impulso (P) paraPEGOs acontemimentos à velocidade maxima.
7 Ponha a boaina a functionar rodando o controlo de velocidade para a velocidade desejada. Use a posicao de Impulso (P) paraPEGOs actionamentos a velocidade maxima.
8 Após a UTILização,coloque novamente o controlo de velocidade na posicao "O" (OFF) e deslgue a Maquina de Cozinha da corrente electrica.
9 Liberté o utensílio rodando-o na direção dos ponteiros do relógio para o desengatar e depois retire-o.

Dicas e Sugestoes

• Se a Varinha K, o Batedor de Varetas ou a Varinha Batedora não estiverem aapanhar os ingredientes que se encontrar no fundo da taça, consulta por favor a secção "Ajustar o Utensílio".
• Para incorpolar totalmente todos os ingredientes pare frequently a boa e rape para baixo com a espátula os lados da taça.
• Para evitar salpicos;aumente gradualmente a velocidade.

Dicas e Sugestões - Batedor K

• Para obter melhores resultados quando faz bolos, utilize sempre manteiga ou margarina à temperatura ambiente.
• Use ingredientes frios para a massa a não ser que a receita diga o contrário.

Dicas e Sugestões - Batedor de Varetas

• Consegué melhoras resultados se os olvos estiverem à temperatura ambiente.
• Antes de bater as claras de ovo, certifique-se que não existe gordura ou gema de ovo no batedor de varetas ou na taça.

Dicas e Sugestões - Utensílio para Massa

• Se ouvir que o aparelho está a functionar com dificuldade, désigne e remove meta de do preparado e bata cada metade em分开o.

Fermento

• Fermento de Padeiro seco (do tipo que precise a ser preparado): deite a agua quente na taça. Adicione antes o fermento e o acúcar eaxe repousar circa de 10 minutos até espumar.
  Fermento de Padeiro fresco: esfarele-o para a farinha.
• Outros temas de fermento de padeiro: siga as instruções do fabricante.
• Ponha a massa num saco plástico Untado com gordura ou numa taça coberta com um pano de cozinha. Deixe levedar num local morno até duplicar de tamanho.

Quadro de Utilização

	(MAX.)			(L (Minutos)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (Mín.-Máx.)	5-10
	680 g 910 g		10,5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (Mín.-Máx.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (Mín.-Máx.)	5-10
	12 16		Min-Max (Mín.-Máx.)	1½-2
4-8°C	1 L 2 L		Min-Max (Mín.-Máx.)	1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max (Mín.-Máx.)	1-1½
Mayo	180 ml x2		Max (Máx.)	1-1½
	620 g 930 g		Min-Max (Mín.-Máx.)	4-6

KVC30 KVL40					(1)	(2)
Min. Max.	Min. Max.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-1 (Min.-1)	5
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-1 (Min.-1)	5
300 g 600 g				1-2 4-5

Massa de Pizza

500 g de Farinha
30 g de Azeite
7 g de Sal
7 g de Fermento
300 ml de Água

1 Insira a taça na máquina de cozinha.
2 Adicione todos os ingredientes.
3 Coloque o batedor de gancho na batedeira e baixe a casa desta.
4 Misture na velocidade minima durante 1 minuto.
5 Amasse na velocidade 1 durante 4关键时刻.
6 Forme a massa numa bola e coloque-a numa superficie de trabajo polvilhada com farinha.
7 Cubra a massa com um pano humido e deixe repousar 30 - 40 horas num local morno.
8 Divida em 2 e estenda com o rolo da massa até obter bases de pizza de 15 cm cada.
9 Transfira para um tabuleiro polvilhado com sémola. Guarneça a sua pizza e coza no forno a 240^ durante 10 - 15 horas.

Marinada picante

200g mel liquido claro

1 piri-piri (inteiro)

20g (1 c.chá) de manteiga de amendoim crocante

Tempero

1 Cologne todos os ingredientes na mini picadora/moinho.
2 Coloque o acessario na Maquina de Cozinha e permita que os ingredientes se concentrem em volta da lamina.
3 Ligue na velocidade Tmaxa durante 4 segundos.
4 Utilize a gosto.

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• Durante a mistura, os ingredientes podem ser adiconados directamente à taça atraves da secção articulada do resguardo contra salpicos.
• Não é precisourar o resguardo contra salpicos ao trocar os acessórios.

1 Eleve aCESSA da batedeira até esta prender.
2 Cologne a taça na base.
3 Instale o resguardo contra salpicos, empurrando-o até estar bem encaixado na parte inferior daCESSA da batedeira. A secção articulada deve ser posicionada tal como ilustrado.
4 Introduza o acessario pretendido.
5 Baixe aCESSA da batedeira.
6 Remova o resguardo contra salpicos levantando aCESSA da batedeira e empurrando-o para baixo.

Utilização dos Diagramas e Instruções

Importante

• A alta dos utensílicos na taça são regulados na fabrica para que não sejam necessários ajustes.

Contudo, se deseja ajustar o utensilio, use uma chave de bocas adequada:

TYPE: KVC30 = 15 mm

TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Desligue o aparelho da corrente.
2 Levante aCESSA da batedeira e insira o batedor de pinha ou a varinha.
3 Baixe aCESSA da batedeira. Se a folga precisar de ser realjustada, levante aCESSA da batedeira e removeu o utensilio. O ideal é que o utensilio quase toque o fundo da taça.
4 Utilizando uma chave de bocas de fazer correto, liberte um pouco apora para reajustar suficientemente o eixo. Para baixar o utensílio mais para o财运 da taça, gire o eixo na direção contrária à dos ponteiros do relógio. Para levantar o utensílio para que este não toque no财运 da taça, gire o eixo na direção dos ponteiros do relógio.
5 Volte a aperture a porca.
6 Coloque o utensílio na batedeira e baixe a性和a址a. (Confirme a posicao, ver o punto acima).
7 Repita, se necessário, os passos anteriores até que o acessório esteja na posicao correcta. Uma vez consuguida a posicao correcta, aperte a porca de forma segura. Nota: A chave de bocas como a imagem é apenas para fins ilustrativos e não é fornecida na embalagem.

Batedor de gancho

Esteutensilioéfixodefabricacnoadveprecisardajuste.

• Se tiver qualquer problema ao utilizer o seu aparelho, antes de Telefonar para a Assistencia consulte a seccao "guiia de avarias" do Manual ou visite o site da Kenwood em www.kenwoodworld.com
• Salientamos que o seu produto está abrangido por uma garantia, em total conformidade com todas as disposções legais relativas a quaisquer disposções sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no País onde o produit foi adquirido.
• Se o seu produit Kenwood funciona mal ou lhe encontrar algoh defeito, agradecemos que o envie ou entrega num Centro de Assistencia Kenwood autorizzato. Para encontrar informacoes actualizadas sobre o Centro de Assistencia Kenwood autorizzato mais proximo de si, visite por favor o site www.kenwoodworld.com ou o website spécifique do seu pais.
• Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood.

Fabricado na China.

ADVERTÉNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUCTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS (REEE)

No final da sua vidautil, o produitsao deve ser eliminado conjuntamente com os residuos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais, ou jusqu do revendedores que prestem esse服务于.

Problema Causa Solutação
O batedor de pinha ou a batedor K toca no Fundo da taça ou não chega aos ingredientes do Fundo da taça.	O utensílio não está à alta correcta e precise de ser ajustado.	Ajuste a alta do utensílio usingo uma chave de bocas de tamanho correto - ver a secção “Ajuste do Utenílio”.
O acessório para a baixa velocidade não pode ser inserido.	Confirme que o seu acessório é compatível para ser uso no seu modelo de参加会议. O Sistema de conexão Twist necessita de (Modelo KAX) TWIST	O acessório deve ter oSYSTEMA de conexão twist KAX locado na entrada. Se já possuia acessórios com o Sistema de Conexão de Barra (DAR) precisá de utilizes o adaptor do KATO002ME para os ligar ao Sistema de Conexão Twist da sua Máquina de Cozinha. Para mais informações, visite: www.kenwoodworld.com/twist
A Máquina de cozinha para durante oestrutura.	Foi Activado o Sistema de proteção de sobrecarga ou de sobreaqueamento. Excedida a capacidade Tmaxima.	Desígue da corrente eletrica e confira que não há obstruição ou sobrecarga. Rode o controlo de velocidade para a posícia “O” e recomece. Se a参加会议 não comesçar a funcional, remove parte dos ingredientes da taça para reduzir a)carga e recomece. Se isto não resolves o problema, desígue da corrente e espere 15 minutos. Ligue novamente à corrente e volta a selecionar a velocidade. Se meço assim a参加会议 não recemecar a travaíhar, consulta “Cuidados ao Componente” da Kenwood para maiis consulhos.

Espanol