Chef XL KVL4110 - Konyhai robotgép KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Konyhai robotgép
Márka	Kenwood
Modell	Chef XL KVL4110
Méretek (hosszúság x mélység x magasság)	Körülbelül 41 x 27 x 37 cm
Tömeg	Körülbelül 13,4 kg
Tápellátás	220-240 V, 50-60 Hz, 1500 W
A tál űrtartalma	6,7 L (rozsdamentes acél)
Sebességek	Változtatható sebesség pulzus (P) pozícióval
Fő funkciók	Gyúrás, keverés, habverés
Tartozékok	K-habverő, habverő, gyúróhorog, spatula, fröccsenésvédő fedél
A tál anyaga	Rozsdamentes acél
Biztonság	Túlterhelés elleni védelem, automatikus leállítás, rögzíthető fej
Karbantartás és tisztítás	A tál és tartozékok kézzel vagy mosogatógépben moshatók (a motorblokk kivételével)
Alkatrészek és javíthatóság	Kenwood által minősített javítóközpontok, törvényes garancia
Gyártási ország	Kína
Általános információk	Maximális teljesítmény mini aprító/malom alapján; CE megfelelőség; földelés kötelező

Gyakran ismételt kérdések - Chef XL KVL4110 KENWOOD

Hogyan állítsam be a habverő vagy a K-habverő magasságát?

Húzza ki a készüléket, emelje fel a fejet, és helyezze be a szerszámot. Egy megfelelő kulccsal (KVL40 esetén 19 mm) lazítsa meg az anyát, majd forgassa el a tengelyt az óramutató járásával ellentétes irányba, hogy a szerszámot közelebb hozza az aljához, vagy az óramutató járásával megegyező irányba, hogy távolítsa. Húzza meg az anyát, és ellenőrizze. A gyúróhorog nem igényel beállítást.

Mi a teendő, ha a robot leáll használat közben?

Ez túlterhelés vagy túlmelegedés következménye lehet. Húzza ki, ellenőrizze, nincs-e akadály, távolítson el egy részt a hozzávalókból, ha szükséges, és hagyja pihenni 15 percig, mielőtt visszadugja és újraindítja. Ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal.

Használhatok nem Kenwood tartozékokat?

Nem, soha ne használjon nem engedélyezett tartozékot. Ez károsíthatja a készüléket vagy sérülést okozhat. Csak kompatibilis Kenwood tartozékokat használjon.

Hogyan tisztítsam a rozsdamentes acél tálat?

Mossa a tálat kézzel vagy mosogatógépben. Soha ne használjon súrolókefét, acélgyapotot vagy fehérítőt. Használjon ecetet a vízkőnyomok eltávolításához. Kerülje a közvetlen hőt (főzőlap, mikrohullámú sütő).

Mi a gyúróhorog maximális tésztakapacitása?

A Chef XL KVL4110 modellnél a maximális tésztakapacitás 3 kg (liszt és folyadékok). Soha ne lépje túl ezt a mennyiséget a túlterhelés elkerülése érdekében.

Használhatom a habverőt nehéz keverékekhez?

Nem, a habverő könnyű keverékekhez (tojásfehérje, tejszín) készült. Olyan készítményekhez, mint a vaj és cukor, használja a K-habverőt. A habverő használata nehéz keverékekhez károsíthatja azt.

Hogyan szereljem fel a fröccsenésvédő fedelet?

Emelje fel a robot fejét reteszelt helyzetbe, helyezze be a tálat, majd illessze a fröccsenésvédő fedelet a fej alsó részére, amíg be nem pattan. Adja hozzá a szerszámot, engedje le a fejet. Eltávolításhoz emelje fel a fejet, és nyomja le a fedelet.

Miért nem illeszkedik a tartozék a lassú kimenetre?

Ellenőrizze a kompatibilitást: az Ön modellje Twist csatlakozórendszerű (KAX modell) tartozékokat igényel. Ha a tartozékok BarDAR rendszerűek, használja a KAT002ME adaptert. További információkért keresse fel a Kenwood weboldalát.

A robot kompatibilis a Twist rendszerrel?

Igen, a Chef XL KVL4110 Twist csatlakozórendszerrel van felszerelve a lassú kimeneten. Használjon 'KAX' jelzésű tartozékokat, vagy használja a KAT002ME adaptert a régebbi BarDAR tartozékokhoz.

Hogyan emeljem és mozgassam biztonságosan a készüléket?

Győződjön meg róla, hogy a fej reteszelve van, a tál és a tartozékok jól rögzítve vannak. Fogja meg a készüléket az alapnál és a fejnél. Kerülje a fejnél történő emelést vagy a tartozék erőltetését. A készülék nehéz, legyen óvatos.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Chef XL KVL4110 KENWOOD

• Fontos biztonsági tudnivalók 212-213
• Csatlakoztatás előtt 213
• Karbantartás és tiszítás 214-215

Alkatrészlista 216-217
- A konyhai robotgép használata 218-222

O Abrak es hasznalatiutasitasok 218-220
O Hasznalati utmutató 220-221
Receptek 222

• A froccsenésgátlo felszerelése és használata 223

O Abrak es hasznalati utasitaszok 223

• A keverőszár beállításá 224
  Abrak es hasznalati utasitasok 224

• Szerviz és vevőszolgálat 225
  Hibaelhárítási utmutató 226

FontosBiztonsági tudnivalók

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!
• Az elso hasznalat elott tavolitson el minded csomagoloanyagot es cimkét. (A gép alján levó cimkét nem szabad eltávolitani.) Mossa el az alkatrészeket. Lásd: a „Karbantartás és tiszítás“ részt.
  Ha a csatlakozódupó vagy a halózati gezeték sérult, azt a veszélyek megelőzese érdekében biztonsági okokból ki kell cserétletni a Kenwood vagy egy hivatalos Kenwood szerviz szakemberével.
• A keverőfejek és tartozékok fel- és leszerelése elött, hasznalat után és tiszítás elött mindig allítsa a sebességszabályozót az „O” allásba és húzza ki a halózati csatlakozót.
• Mindig tartsa tívol testrészeit, Hajat, ékszereit és laza ruházatát a mozgó alkatrészektól és a felszerelt tartozékoktól.
  Mukodés kozben soha ne hagyja a konyhai robotgépet felügeylet nélkül.
• Sérulent keszüléket soha ne használjon! Ellenőriztesse és javittassa meg: lásd a „Szerviz és vevőszolgálat“ részt.
• Soha ne dugja az ujjat a csuklószerkezetbe.
• Ne hagyja a gezetéket oylan helyen lelogni, ahol gyermek hozzaférhet.
• Ne muködtesse a konyhai robotgépet felemelt állásban lévo gépkarral.
• Ügyeljen arra, hogy a tápegység ne kerüljön vizbe, és a gezétéket és a dugót ne érje nedvesség.
• Ügyeljen arra, hogy az edény mindig fel legyen szerelve, amikor a készüléket keverőfejjel üzemelteti.
• Kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott tartozékot használjon.
• Soha ne használjon egyszerre tobb meghajtónyilást (keverőfej csatlakozóaljzata és nagy sebességő meghajtó nyilása).
• Ne lépje tûl a felhasznalási utmutatóban megadott maximális mennyiségeket és sebességeket.
  Gondosan tanulmányozza át a tartozékokhoz külön mellekelt biztonsági elóirásokat is.
• Hosszabb hasznalat utan ovatosan vegye le a keverőfejeket, mert felmelegedhetnek.
  Legyen ovatos a keszulek emelése során, mivel az nehéz.
• Emelés elótt Ellenőrizable, hogy a gépkar rögzítve legyen, és hogy az edény, a keverőfejek, a meghajtó fedele és a gezeték biztonságos helyzetben legyenek.
• Ne mozgassa vagy emelje meg a gépkart beszerelt tartozékkal, mert a konyhai robotgép instabillá valhat.
• Ne muködtesse a készüléket a munkafelület szélén és ne gyakoroljon nyomást a felszerelt tartozékra, mert a készülék instabilla valhat és felborulhat, vagy leeshet a földre és sérülest okozhat.
  A keszülék mozgatásakor mindig a talapzatot és a gépkart fogja meg.
• A készülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• A gép tâpkábele rövid, hogy ne akadályozza a munkát és ne okozzon botlásveszélyt.
  Hosszabbító megfelelo körultekintésell hasznalható.

Ha hosszabbíto kábelt használ:

1. A hosszabbíto kábelen feltüntetett elektromos besorolás legalább akkora legyen, mint a készülék elektromos besorolása.
2. A tapkábelt uyg kell elhelyezni, hogy az ne lógon le a pultról vagy asztalról, ahol egy gyermek lehúzhatja vagy valaki véletlenül beleakadhat.

3. A hosszabbíto 3 eres foldelt kábel legyen. A készülék elektromos besorolása a készülék aljan van feltüntetve.

4. A gyermekekre figyelni kell, Nehogy jatsszanak a keszülékkerel.
   Ezt a keszüléket nem hasznalhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a keszülékhez és zsinórvához gyermekek ne ferjenek hozzá.

5. A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzekelésükben vagy mentalisan korlatozottak, illetve nincs kello hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annakBiztonságos hasznalatára vonatkozoan utasítasokkal latták el öket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszelyekkel.
6. A maximális terhelhetőséget a legnagyobb terhelessel mücködő mini daraló tartozék határozza meg. A tobbi tartozék kisebb teljesítmemnyel mücködhet.
7. A keszüléket csak a rendeltetésénék megfelelo háztartásí celra használja! A Kenwood nem vallal felelosséget, ha a keszüléket nem rendeltetesszerüen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be.

Energiafogyasztás

• A sebességszabályozó „O” allásban van

O Automatikus atkapcsolas kikapcsolt uzemmodba: Nincs.
Kikapcsolt üzemmod fogyasztása: ≤ 0,3 W.

Csatlakoztatás elött

Ellenőrizable, hogy a háztartásaban lévő halózati feszültseg paraméterei megegyeznek a készülék alán feltüntetétted paraméterekkel.
FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLEKET FÖLDELNI KELL!
- A keszülék megfelel az éelemiszerekkel rendeltetesszerüen erintkezésbe keruló anyagokról és tárgyakrál szoló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.

Karbantartás és tiszítás

Tisztlas elott mindig kapcsolja ki a gépet es huzza ki a halózati csatlakozójat.
- Az elso használatnál megjelenhet egy kevés kenoányag a kis sebességü meghajtó nyílasánál ② Ez normalis jelenség - törölje le a kenoányagot.

Meghajtoegység, meghajtófedelek és gépkarfedél

• Törölje meg egy nedves ronggyal, majd szaritsa meg (a gép aljan lévo lábakat is).
• Ne használjon surolószert, és soha ne merítse vizbe.

Edeny

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan szárítsa meg, vagy a tisztításhoz használja a mosogatógépet.
• A rozs+dantes acel edeny tisztitasánal soha ne hasznaljon drótkét, fém dörzsszivacsot vagy fehérito szert. A vizko eltávolitásához hasznaljon ecetet.
• Ovja a kozvetlen hótil (túzhely, hagyományos és mikrohullámú sūtó).

Keverőfejek és fröccsenésgató

• Kézzel mosogassa el, majd alaposan száritsa meg.

① Nagy sebességu meghajto nyilasa
② Kis sebességú meghajto nyilasa
3 Edeny keveroszáranak csatlakozoaljzata

Keverogép

4 Nagy sebességü meghajto nyilasanak fedele
⑤ Gépkar
6 Sebesség-és róvid üzem szabályozó
⑦ Meghajtoegység
Gépkar kioldogombja
Taltartó alatét
Edeny
Kis sebessegu meghajto nyilasanak fedele
12 K-kevero
13 Habvero
14 Dagasztoeszkoz
15 Simitolapat
16 Frccsenesgatlo

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• Ügyeljen arra, hogy semmilyen keverőfej ne legyen felszerelve vagy tárolva az edényben, amikor másik meghajtónyilásokat használ.
• Sürü anyagokhoz (pl. minded egyben tésztákhoz vagy margarin és kukorkikeveréséhez) ne használja a haberőt, mert deformálóhat.
• Soha ne lépje tül a megadott maximális mennyiségeket - a készülék tulterhelését okozhatja.
• Amikor tészta keszítéshez összedolgozza a zsiradékot és a cukrot, a zsiradék lágy, szobahómr sékletü legyen.
• A termek hasznalata elott ellenorizze, hogy a labak és a munkafelület tiszta és szaraz legyen.

1 Forditsa el a keverogem kioldokarjat balra, es emelje fel a keverogemet, amig rogzul. Ugyeljen ra, hogy a taltarto alatet a helyen legyen, azaz legfelul legyen a szimbolum.
2 Helyezze a keveroedenyt az alapra, nyomja le es forditsa el jobbra, amig rogzul.
3 Tegye az edenybe az összeverendö hozzávalókat.
4 Helyezze a kivist keveroszárat a csatlakozóaljzatba. Ezután tolja be, majd elforditva rogzítse.
5 Emelje meg kicsit a keverogemet, forditsa el a keverogem kioldokarjat balra, majd Hajtsa vissza a keverogemet, amig rogzul.
6 Csatlakoztassa a keszüléket a halózathoz. A sebességszabályozó kivant sebességfokozatba valo elfordításával indítsa el a gépet. A rovid üzem (P) fokozat rövid ideig tartó maximális sebességü keverések vegzésére szolgál.
7 A sebességszabályozó kívánt sebességfokozatba valo elfordításával inditsa el a gépet.
A rovid üzem (P) fokozat rövid ideig tartó maximális sebességü keverések végzésére szolgál.
8 Hasznalat utan a sebessegszabalyozot allitsa vissza a kikapcsolt „O" allasba, es huzza ki a konyhagep halozati csatlakozojat.
9 A keveroszarat eloszor jobbra elforditva oldja ki, majd huzza ki az aljzatabol.

Tanácsok és tippek

Ha a K-kevero, a habvero vagy a kremkevero lapat nem szedi fel az edeny aljan levohozzávalókat, akkor olvassa el „A keveröfej beálítasa" részt.
- A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állitsa meg a keverést és a spatulával kaparja le az edény falát.
- A hozzávalók fröcskölsének elkerülése erdekében fokozatosan novelje a sebességet.

Tanácsok és tippek - K-keverő

• A legjobb eredmény elérèse érdekében sütemény készítéséhz这意味着 szobahömséklető vajat és margarint használjon.
• A kūlōnbözō tésztákhoz ajánlatos hideg hozzávalókat használni (hacsak a recept mast nem ir elǒ).

Tanácsok és tippek - Habverő

• A legjobb eredményt akkor lehet elérni, ha a tojás szobahómsékletu.
• Tojásfehérje felverésénél ügyeljen arra, hogy se a habverón, se az edényen ne legyen tojássargája- vagy zsírmaradék.

Tanácsok és tippek - Dagasztóeszköz

Ha a gép motorja erölködik, a tészta felét vegye ki az edenyból, és dagassza két részletben.

Élesztő

• Szárított'élesztő (az a típus, amelyet aktivalni kell): öntse a meleg vizet az edénybe. Ezután adja hozza az élesztőt és a cukrot, és hagyjá állni 10 percig,(amig enyhén habos lesz.
  Friss élesztö: morzsolja be a lisztbe.
  Egyeb elesztok: kovesse a gyartó utasitasait.
• Tegye a tésztát egy bezsirozott polietilénzacskóba vagy egy konyharuhával letakart edénybe. Ezután hagyja meleg helyen, amig a kétszeresére nem dagad.

Hasznalati utmutató

	(Max.)			(L (Perc)
	KVC30 KVL	40
	2 kg 3 kg		Min-Max (min.-max.)	5-10
	680 g 910 g		10,5-2
	500 g x10	1 kg x20	Min-Max (min.-max.)	1
	900 g 1,5	kg	Min-Max (min.-max.)	5-10
	12 16		Min-Max (min.-max.)	1½-2
4-8°C	1 L 2 L		Min-Max (min.-max.)	1½-3
	250 g 500 g 200 g		Min-Max (min.-max.)	1-1.½
Mayo	180 ml x2		Max (max.)	1-1½
	620 g 930 g		Min-Max (min.-max.)	4-6

KVC30 KVL40					(L (Perc)
Min. Max.	Min. Max.
x 500 g = 350 g H2O	x 1,36 kg = 952 g H2O	x 500 g = 350 g H2O	x 1,6 kg = 960 g H2O	Min-15
500 g 280 g 225 g	1,3 kg 760 g 605 g	500 g 280 g 225 g	1,6 kg 800 g 720 g	Min-15
300 g 600 g				1-2 4-5

Pizzatészta

500 g liszt
30 g olivaolaj
7 g só
7g élesztó
300 ml viz

1 Szerelje az edenyt a konyhai robotgépre.
2 Ontse az edenybe az osszes hozzávalót.
3 Helyezze be a dagasztokart, es engedje le a gepkart.
4 Keverje a legalacsonyabb sebességen 1 percig.
5 Dagassza 1-es fokozaton 4 percig.
6 Formázza a tésztát lisztezett munkafelületen cipó alakúra.
7 Takarja le a tésztát nedves konyharuhával, és hagyja meleg helyen 30-40 percig.
8 Ossza ketté, és nyújtson ki két 15 cm-es pizzalapot.
9 Helyezze egy buzadarával beszt tepse. Tegye rá izlés szerint a felétet, és)susse 10-15 percig 240^ on.

Chilis pác

200 g folyós méz

1 chili (egész)

20 g (1 teáskanál) sürû mogyöróvaj

Fuszek

1 Onse az osszes hozzávaló a mini daralóba.
2 Szerelje a toldatot a konyhagépre és varja meg, amig a hozzávalók leülepednek a kés körül.
3 Kapcsolja 4 masodpercre maximalis sebessegre.
4 Hasznalja fel izlés szerint.

Megjegyzés: a mini daraló tartozék külön megvásárolhato.

A froccsenésgátlo felszerelése és használata

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• A froccsenésgátlo felhajthato részét kinyitva keverés kozben is az edenybe teheti a hozzávalókat.
• A keverószárak cseréhéz nem kell levennie a froccsenésgatlót.

1 Hajtsa fel a gepkart uy, hogy a felhajtott allasban rogzuljon.
2 Helyezze az edenyt az alapra.
3 Nyomja a fröccsenésgátLOT a gépkar also részebe uy, hogy az rögzüljön. A felemelhétör résznek az abrán lathato modon kell elhelyezkednie.
4 Illessze a kivant keveroszarat az alizatba.
5 Hajtsa le a gépkart.
6 A froccsenesgatlo fedel levetelehez hajtsa fel a gepkart es tolja lefelé a fedelet.

Ábrák és használatiutasítások

Fontos

• A keveroszárak gyárilag be vannak allitva a tartozék edenyhez, és nincs szükség a külön beallitásukra.
  Ha megis modositani szeretné a keveroszár magasságát, akkor használjon egy megfelelo méretü villaskulcsot:
  TYPE: KVC30 = 15 mm
  TYPE: KVL40 = 19 mm

1 Húzza ki a készülék halózati csatlakozóját.
2 Hajtsa fel a gepkart, es helyezze be a habverot/K-keverot.
3 Hajtsa le a gépkart. Ha a keverószár allását modosítani kell, emelje fel a gépkart, és vegye ki a keverószárat. Ideális esetben a habveronek és a K-habveronek csaknem az edény aljaig kell érnie.
4 Egy megfelelo villaskulccsal lazitsa meg a csavaranyat annyira, hogy a tengelyt beallithassa. Ha a keveroszarat az edeny aljahoz kozelebb szeretne engedni, akkor a tengelyt forgassa el balra. Ha a keveroszarat feljebb szeretne emelni, akkor a tengelyt forgassa el jobbra.
5 Szoritsa meg az anyacsavart.
6 Helyezze a keveroszárat a robotgépbe, és engedje le a gépkart. (Ellenorizze a helyzetét - lásd a fenti pontokat.)
7 Szükség esetén ismetelje meg a fenti lépëseket, amíg a keveröszár beállitása megfelelo nem lesz. Amikor ezt elérte, vegleg húzza meg a csavaranyát. Megiegyzés; A villaskulcs az abránCsak illusztrácios celokat szolgál.

Dagasztóeszköz

Ez a keverosztar gyarilag be van allitva, es nincs szukseg kulon beallitasra.

Ha barmilyen problemat tapasztal a keszülek hasznalata soran, olvassa el a hasznalatiutasitas „Hibaelháritasi utmutato" fejezet vagy latogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielott segitséget kerne.
- A termékre garanciát vallalunk, amely megfelel az összes oylan elóirásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket yasarola.
Ha a Kenwood termek meghibasodik, vagy barmilyen hibat eszle, akkor kuldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizkozpontba. A legkozelebbi hivatalos KENWOOD szervizkozpontok elerhetosseget megtalalja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar zerzioian.
- Tervezte és feilesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kinaban.

FONTOS TUDNIVALOK AZ EUROPAI UNIO ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADEKAIRA (WEEE) VONATKOZO IRÁNYELVERÖL

A hasznos élettartamának végère érkezett keszüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni.

A termek az onkormanyzatok aldal fenntartott szelektiv hulladekgyujto helyeken vagy az ilyen szolgaltatastBiztosito kereskedoknel adhato le.

Problème Ok Megoldás
A haberő vagy a K-keverő az edény aljának utközik vagy az edény alján nem kever tókeletesen.	A keverőszár magassága nem jó, be kell állitani.	Állítsa be a magasságot egy megfelelo villaskulccsal - lásd „A keverőszár beálítása" részt.
A kis sebességő meghajtó tartozéka nem szerelhető fel.	Ellenorizze, hogy a tartozék kompatibilis-e a konyhagépével. Twist csatlakozású tartozékra van szükség (KAX típus)	A tartozéknak KAX (Twist) csatlakozásünak l'ell lennie, akkor csatlakoztatható a meghajtóhoz. Ha olyan tartozéka van, amelyik Barcsatlakozású, akkor az a KAT002ME adapterterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához. Bövebb tajékoztatásert latogasson el a következő webhelyre: www.kenwoodworld.com/twist
A konyhagép leáll működés közben.	A tulterhelés vagy tülmelegedés elleni védelem bekapcsolt. Túllépte a maximális kapacitást.	Húzza ki a halózati csatlakozót, és ellenorizze, nem okoz-e valami elakadást vagy nincs-e tultölte. Állítsa a sebességszabályozót az „O” állásba, és indítsa el Újra. Ha a gép nem működik, vegyen ki valamennyit a keverékból, hovy csökkentse a terhelést, és indítsa el Újra. HaMeg ez sem oldja meg a problémát, akkor húzza ki a halózati csatlakozót, és várjon 15 percig. A halózati csatlakozót dugja be a konnektorba, és indítsa Újra a készüléket. Ha a gép a fenti eljárás után sem indul el Újra, forduljona vevösztolgálathoz.

Polski