TCTS 1200 - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Κυκλικό πριόνι τραπεζιού
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	TCTS 1200
Ισχύς	900 W (S1) / 1200 W (S6 40%)
Τάση	220-240 V, 50 Hz
Ταχύτητα χωρίς φορτίο	4800 rpm
Λάμα πριονού	Ø210 x 30 x 2,6 mm, 24 δόντια, σκληρό μέταλλο
Διαστάσεις τραπεζιού	525 x 400 mm
Μέγιστο ύψος κοπής (90°)	45 mm
Μέγιστο ύψος κοπής (45°)	27 mm
Εύρος ρύθμισης ύψους	0 έως 45 mm (συνεχές)
Κλίση τραπεζιού	0° έως 45°
Καθαρό βάρος	περίπου 16 kg
Σύνδεσμος αναρρόφησης	36 mm
Κατηγορία προστασίας	II (διπλή μόνωση)
Στάθμη ηχητικής πίεσης	93,7 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος	106,7 dB(A)
Περιεχόμενα	Πριόνι, προστασία λάμας, ωστήριο, παράλληλη στοπ, εγκάρσια στοπ, 2 εξάγωνα κλειδιά, υλικό στερέωσης, εγχειρίδιο χρήσης, οδηγίες ασφαλείας
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίζετε με ένα υγρό πανί και σαπούνι, αποφύγετε το νερό στο εσωτερικό, ελέγχετε τα καρβουνάκια
Εγγύηση	24 μήνες (υπό όρους)

Συχνές ερωτήσεις - TCTS 1200 EINHELL

Πώς να ρυθμίσω το βάθος κοπής;

Γυρίστε τον χειροτροχό (8) δεξιόστροφα για να αυξήσετε το βάθος, αριστερόστροφα για να το μειώσετε. Το εύρος είναι από 0 έως 45 mm.

Πώς να αλλάξω τη λάμα του πριονού;

Αποσυνδέστε το φις. Αφαιρέστε το κάτω κάλυμμα και την προστασία λάμας. Ξεβιδώστε το παξιμάδι, αφαιρέστε την εξωτερική φλάντζα και την παλιά λάμα. Τοποθετήστε τη νέα σεβόμενοι τη φορά περιστροφής (βέλος), στη συνέχεια σφίξτε.

Ποιος προστατευτικός εξοπλισμός απαιτείται;

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά, μάσκα κατά της σκόνης και ωτοασπίδες για την αποφυγή τραυματισμών και απώλειας ακοής.

Πώς να χρησιμοποιήσω την παράλληλη στοπ;

Τοποθετήστε την παράλληλη στοπ στη ράγα, ρυθμίστε το επιθυμητό πλάτος χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση, σφίξτε τις βίδες στερέωσης. Προσαρμόστε την επιφάνεια οδήγησης ανάλογα με το πάχος του υλικού.

Τι να κάνω αν το πριόνι δεν ξεκινά;

Ελέγξτε τον διακόπτη υπερφόρτωσης (10). Εάν έχει ανοίξει, περιμένετε λίγα λεπτά, πατήστε το κουμπί επαναφοράς και στη συνέχεια επανεκκινήστε. Ελέγξτε επίσης την τροφοδοσία ρεύματος.

Πώς να συντηρήσω το πριόνι;

Καθαρίζετε τακτικά με ένα υγρό πανί και σαπούνι. Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα. Ελέγχετε τα καρβουνάκια και ζητήστε να τα αντικαταστήσει ένας επαγγελματίας εάν χρειαστεί.

Τι είδους λάμα να χρησιμοποιώ;

Χρησιμοποιείτε λάμες από σκληρό μέταλλο ή χρώμιο-βανάδιο, διάμετρο 210 mm, τρύπα 30 mm, πάχος 2,6 mm. Απαγορεύεται η χρήση λάμας ταχυχάλυβα ή δισκοπρίονων.

Πώς να κάνω λοξή κοπή;

Ρυθμίστε τη γωνία της λάμας μεταξύ 0° και 45° με τον χειροτροχό και κλειδώστε τη λαβή. Ρυθμίστε την παράλληλη στοπ. Σπρώξτε το τεμάχιο προς τη στοπ για να κάνετε την κοπή.

Πώς να αναρροφήσω τα ρινίσματα;

Το πριόνι είναι εξοπλισμένο με σύνδεσμο αναρρόφησης 36 mm. Συνδέστε μια κατάλληλη ηλεκτρική σκούπα. Καθαρίζετε τακτικά τα κανάλια αναρρόφησης.

Ποιες είναι οι διαστάσεις του τραπεζιού κοπής;

Το τραπέζι έχει μήκος 525 mm και πλάτος 400 mm, προσφέροντας μια σταθερή επιφάνεια για κοπή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TCTS 1200 EINHELL

1. YIIO8EIEEi aOaAeias
2. Iepiypaipn Tc ookue n kai ounpapabiiodoeva
   3.Σωστηχριη
3. Tevxikaxapaktipitika
4. Piv t θeon oε λειουργia
5. TOnotheTnO
6. Xeipiooos
7. Αειουργία
8. Avtikataotaon Tou aywyouovdeltae nε to δiktuo
9. Kaθαριος, Συντήρηση και παρayγελία ανταλλακτικών
10. Diθεσσa πορματα κα επαναχρησιοιησ
11. a

GR

Klvvoc! -Tn m e iowon Tou Kivdvovu TpaunatoudeltaiaaTe Nv Odyia xponc

Poooxh! Na xpnouonoeite wtoaonieC. H enippaon tou oopou u npoei va npokaloei Tnv anwia ta kno

Poooxn! Na xnpaumoeite maoka npoostaoiaacno kovn. KaTnv nEeEpyoia Euou ka aAwwu uikw v dEv anokkietai n denmuoyia euiBaouc yia Tnv uyeia oKovnc. Dev enipenetai n n EeEpyoia uikw nou nepiexovu qiaavto!

Ppoox! Na opate onwoobhote npootateutka yuaia. O tivnepe nou dnioupyouvtai kata tyn epyaia n ta ekevebovi6eva komuia, pokaviia kal okev c mopoov va npokaloeouv anwlaia ncs opaons.

Ppoooh! Kivduoc Tpaumatou MmV BcTe ta xepia oac oe nepiotpeoevo npiovodko!

OFF ON

Daiokonnc unepoportions

GR

Kivduvoos!

Kata tn xponon twv oukeuw npetie, npoc
anofuyn tpaunamow, va mpoovtai kai
va laubavovtai opoueva metpa aosaleiac.
AiaBaeT yia to loyo auto npoektikac Tc
Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac.
DuaTe tic kaia yia va exete tic nnpopopiec
navta om diaheon oac.Eavnapadwoote tn
ouakeun oe alaa atoua, dwote maqci kai autec
tic Odbnyiec xphnc / YnoideEic aoaaleiac. 2ev
avaaumavoume kajla euvyn ia atuxmuata
nbaabc noo opeiovtai oe mtnpnon autwv
twv Odbnyaw xphnc kai twv YnoideEewv
aoaaleiac.

1.Yno8eiEic aoaiaac

Oa bpeite Tc avaloyes unodseEic aphialeias oTo enuvaantóevo iapio! Kivduvoc!

Aiaabaote oec tic Ynobsieic aphialeiac kai tOcbnylc. Eaev akolouhnoetc tic Ynobsieic aphialeia kai tic Obnyiec. dev anokkiovtai nektpoanlqia, npkaia ka/ nobaopo tpaumatoi. PualeTe npoektikaoe tic Ynobsieic aphialeic kai tic Obnyiec yia to meAiov.

2. Περιγραήτης συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Pepipaipnt oovkeunc (Eik. 1-3, 5, 6, 8, 10, 14)

1 PáykoCπiovio
2 PpOraia npiovoa
3 Euao0wnons
4Piiovoλμa
5 Σηνα
6 EvTeTo npkou epyaia
7 Napalnlo tepa
8 Xειροτροχός
9 AaBn puOuionc kal aOaIaIouns
10 Bao
11 DiakontnEvepyoioinan/anevepyoioinns
12 Koupi aphiaiom
13 Aaoixevio nOdi
14 Eykapoios oynos
15 Bδα
16 Ppooapoyeaavappofoons
17 Xwveurn Bida
18 Omm (OPhVa)
19 Biδa στερεωης

20 Biδa
21 Auaaki
22 Kλiμαka
23 O8nyoC-TePmu
24 Στηριγμα
25
26 Biδa
27 X1ou
28 KAtw kalaumaa nTn pioovosikou
29 Kpεματάργia εργαλείo
30 DaKtuIawTo kAe1si 19/8mm
31 ΔakTuλiWTo kλεiδi 10/8mm
32 KaVuriko éλaσμα
33 Biδες ενθετου πάγκου εργαίας

a'Elaogua oouphiIgns

b Poδελa

2.2∑μπapadδóμεva

Baei TnC nepiypaHc Twv ouunapabi6oEvw npakaaloume va EeEyEte Tny nAnpOtna Tou npoiovtoc. Zepinttwon eAleiweuw tunmuTsw npakaaloume va anotavthe Evtoc 5 epyaamw nuepw ano Tny nepounvia ayopac oTo Kevtpo Eepic (Service Center) Tc Etapeia mac nto kataotma ano to onio apopate tn oukeun, npookoiovtc niv ixououa ano8eiyn ayopac. Pakaakouve na poooeTE TO IVkaka Eyyunong OTous opous Eyyunong OTO TELOCTWv obnyuw.

AvoIeTn oukeuaia Ka lyalTe npoektika T ouakeun.
AnopakpuTe ta uikacoukevaiaKaWcKai ta ouotmuata npoTaia cns oukevaia/ etafopc (evunapxov).
EaeyTe eav eivai npec to nepiexouevo.
Eλεγειτη σουκευι και τα αεσούρά για ενδεχόμενες Κημες από τι μεταφόρά.
ΦuλaTe Tn OsuKeuaia av yiveTa uexoTnV npado Tnc Pnoeouaic TNC Eyyunoc.

GR

Kivδυνοgetic

H oukeun kai ta uika oukeuaiaac deev iiva naixviida! Ta naiia deev enitpenetai va naizouv me naotikc oakoule, nataiKc euebpavec kai mikoavtkieeva! Yoiatarai kivuvoc katanoonkai aofoxiac!

• PpOToia pIovOdeltaou
  Euloo wthns
• Napáλληλος οδηγός
  Eykapoioc odnyos
  YALKo ouvapuooyngs
• AkTuIomegaKεiδi 19/8mm
• ΔakTuλiωTo κλειδi 10/8mm
  Pwrotunec oyniecxpnns
  Ynto8eic aoaia

3.Σωστηχροη

To kukko npovipneio npoopicetai yia kata ukoc kal ykapoiakn (movo e EkyapoiO obnyo) Euawv navtoc iobouc, avaloya e To meyeo ts mXavnic. Ea ntpeneta KOnt stpoyuawv Euawv navtoc iobouc.

H mnxav enptepetai va xpoanotonthetai movo yia tv okoio yia tv onoio npoopicetai. Kae nepaiv toutu xponn dev avtanokpveyta ot o kono yia tv onoio npoopcetai. Ia lacocou ofeiavot ae napowia xponn n ia tpaunatouoic navtoc eisouc euvvetai o xpontc/xeiipntnc kal oxkatakeuaotnc.

Napakaouve va npooeTe nwc oI oukeuec
macvnpoipocvtai kai dvexov
kataokveaotei yia etayyelauatki, biotexviikn
n biounxavikx npan. Dev avalaubavoume
eyunon oe nepittwn kat aynota n
oukeun xpanoiortinneke oe ouvepyia,
biotexviec n otn biounxavia n oe epyaioec
Tapoioiec me autec.

Entpenetai mno n xpon npiovoaowkatalanwv yia tn mnxavn (npiovoauec HM nCV).Anayopeveetai n xpon npiovoaow HSSkai diaxwiotikwviakwnv nvtoc iisouc.

AvantoaoTo mepoc Tc evdeevynxpnnc eivai kai n nponTsw unodeiEew avoaaleiac, kaohc kai n odnyia ouvapuoloyonc kai o unodoeic xepioou otnv oynia xpno. Ta

aToa nou xepicovtaTn mnxavn, npetel va
eivai Eoikewmuva To xepiaoTOcai va
evnpwoyuaevexoevouc kvdovouc.
Papoutuva Tnpovtaauotnpa ot
diataEic npolunnc atuxnuatuw. Na
akolouovtaeiionkai ai alaloyevikoi
kavoeciatpkiCepyaocai TexviKns
aofaaleiac.TpononieCOTmynaxvni
anokleiovntuvTuEVUVn Tou kataokevaotn ano
tic nuec nupokutouv an toxphon autn.
napOlnnvEvdeeymevXphonDev mtopovu
va anokleioTuVTEleiwopoiueoKivduovl.
EEaiaacs ncs kataokvenc kailtsebounc tnc
mnxavc dev anokleiovta ta E:

EtnaepuTovnpiovobioKo stokakauTTO TmuTNS.
Eπεμαση στον κινόμενο πριονδίακo (τραμαισμός anó αίχμηρό αυτικειμενο)
Ekoevdoviouc katepyaocoevwavtkeuewv n tunatwv touc.
Opaun npioovdeltaou.
Ekoevboiooc Eaattwamituv tmuatov oKlnpou metalou tou npovodiakou.
BlaβnTncakoncotavdelta xpanoioovtaolataotouveoc wtoaotiec.
Eiipbaeic yia tvuyeia eKtoptec o Kovnc Eulou kata m xpnon o Kkaiotous wwpouc.

GR

4. Texvika xapaktnpiotiká

Kivntipac evaalaaoo6evou
peuatoC 220-240V\~50Hz
loxcP .S1900W S6 40 % 1200 Watt
Aetoupyia paIevti n. 4800 min
Piiovala ma eoknpo
muTALo 0210xO30x2,6mm
Apioooc dovtwv 24
Meyeoic npkou epyaiaac 525x400 mm
Meyioto uoc konnc 45mm/ 90^ 27mm/ 45^ Puoiouc aiaaBaeoeta0-45mm
Piotpfoeyn
piiovala aiaiaBaeoeta 0^ - 45^ Suvdoan avappofoan 36mm
Bapoc .nep.16kg
Klaon npoataiaac: II/回
Iaxoc oofvac: 2,2mm

Eldoc eitoupyia S6 40% : Uvexnpiopikn eitoupyia (diapkeia kuklou 10 aeTTa).Tia va unepauovtei unepboLauo o kivntnpac etipenetai va leitopye i kivtnpac 40 % Tnc diapkeiac tou kuklou mTv avapeoevn ovuaotki naxu kai npentei katotuvva uvexieu va tietopye 60 % TNC diapkeiac kuklou xwpic foptio.

Kivδuvoc!

Opuoc kai dovnoeic Otuε ctooovkai dovnoewv diantotwknav ouuwa u to npotuno EN 61029.

Aetioupyia

Σταθμn n×πικίν πεοῦς LpA 93,7 dB(A)
Aβεβαιότητa KpA 3 dB
Σταθμn n×πικίν σχύος LwA 106,7 dB(A)
Aβεβαιότητa KwA 3 dB

Olaapepepevec tiiec eiva tiiec ektonmnc kai dev iival anpaitnra kai o aphialeic tuec ot n eon epyaiaac. Nap oao nou unapxei ouoxetion metaEu tnctafoe nckmuhc kai eipoohc, dev ouenayetai aEioiota ev iival anapaittn n loyn ppootheuw mtpwv aphiaeia n x1 npayovtc nou Ta mtopoovav va empeadoovt uviotajevm otanepinpuwny stn eon epyaiaoc, nepiaauabavov tn diakpeia n c eniopaoc, ta idiaitepa xapaekntpiotka tou xwpou epyaiaoc, aaec nyeceopbou kAn, x.tov api0to w

unxavw kai aalww yentovikw diakiaowv. Oi aionote c tue c thc epyaia c mnpouv erionc va diapoeuv ano xwpa e xwpa.H nnpopopia autn okeuoi oTo va dwoei otov xpnttn duvatotmta kalutepnc kpionc tou KIVDUVOU.

Na xnoaonoiite nXonpooTaia.

H eitipaaon oopouBou mnpoei va exe oav ouvntia nV anwlaia nS aknC.

NepiopiTe Tnv 8nuioupyia Oopoukai Tc 8ovnoeis oTo eAixo!

Na xpnouoioite mvo oukeuec oe aooyn kataotaon.
Na ouvtnpetE kai va kaatapzETe TAKtka m OUKaEun.
Na npoapuocetcTn oukeun Tov npno epyaiaac.
IpooeTe va unv unepoortwve Tn ouakeun.
AfoTe Tn ouakeun vEvxouevwv aEyXeI an o idiko TeVitn.
Na anevpyoioite T oukeun otav dev tvxpnouoie.

Ppoooxi!

Ynoaioevo kivduvo

Akounkai oepintwnosotnc kai kavovnxcxpnnc autoou nAekpiokou epyaieiou,voiaotavta naVT opoievoi unoaeinoevoi kivduoi. O akolouoik kivduovmnpovvva npapouiaotuv avaloyaue to iedoc kataokevnc kai to evtelo autouou nAekpiokou epyaiaoi:

1. Bλαβες πνεμονων, εὰν δεν χρησιμοῦθουν κατάλληλες μαόκες προσταίας ἀπο σκόνη.
2. Bλαβες Μακούς, εὰν δεν χρησιμοιθεί καταλληλήν έχοπροσταίας.

GR

5.ПИV Tн θΕΟ N E λειτουργia

Piv T ouvdeon aiyoupeuteite nwc ta otoxieia otnv etiketa tou oufowovu v Ta otoixia tou sktuou.

Ipoetioi

Piv kavete puthetaieic otn oukeun va bayetne navto buoana no tn npia.

• Επακετάρετο τό δισκοπρίονο πάγκου και ελέγξετο για ενδεχόμενες Κημες από τη μεταφόρα
  H mnxavn npenei va tonotheTneoi e O Taepo onmuio, nλ. va biδwTe i naW o Nayko epyaiaac n o Tepen Bao.
  Pivn th eon oe leitoupyia npetie va exovu tonoetntoei ootota ola ta kaalmuata kai ou diataeis aocdaeias.
  Hpiiovolaqa npenei va mnopei va kiveita a
  Na pooexe Tsigma nKatapeyaoueva Euva uyn unapxov Eevavtkeiueva, x. Kapphi n Biides kA
  Piv evpyoioe tov diakontn evpyooinc/anevpyooinc atoupeuthetai nwc ola exov tonoetnei owotkai woc kivouvtai eEepa ta kivoumuva tmuata.

6. Tonoθετηση

Kivvoc! npv ano oAec Tc epyaiecs ouvtnpnnc kai tpononoinc sto kukko npov va yadet to bouma ano tn npia.

6.1 TOnoθεπησ/εξaywyŋtnc npoστaiaς γι την πριονλάμα (εικ.3)

ToioeTeTo npooteutko kALUma TaTcPiovolauac (2) OTo oxiOtn (5) Etoi WOTe n BiDa va taipiaei otyn Tpua (18) Tou oxiOtn.
Mn ophiEeTe nolu Tn 15),to npoataeunko kakuua nnc npiovoaac npentv a unpoei va kiveitai evehepa.
H anoovapmooloyon yivea otnv avioptpofn 6ipá.

Pnoesdonoinon!

Piv Tnv EvapEn Tnc Epyaic npenei n ppoataia TnC npiovoLauac (2) va eiva naVTA xamwEvn naW oTo KAtepyaZoEv oavTkeiEvO.

6.2 Aλayn Tou εvθεtou Tou naykou εpyaiac (εικ.4)

Σπeππωn Φθopac n βλαβης πρειva αντικataσaθει to ενθετο του πάγκου εργαίας, διαφορετικαυ φιοταιοσαβός κύνδυνος τραματισύ.
ApaepoteTn diataE npoostaoia Tn npiovoaua (2).
AphiéTc Tc βδεc (33)
ByaIe npoc ta eanaw to oapueo evtheta to Tou paykou epyaiac (6).
H ouvapmoIoyon tou vou evthetau yivetau stynavtiotpOn 6ipá.

6.3 Puθμiσn tou σχιστη (εικ.8/9)

Kivduvo! ByaTe to oic ano TnV npia
ΦePTeTovpiovobioKo(4)OToXaunλoTePo βαθoc konnc στη Εεη 0° kal aσφalotiTeTov.
AnouvapmooyntoKauntko Eaosu (Bλ.6.4)
Xaapwotm biδa stepewos (19).
H aiooTaon mEaTu npioovobikou (4) kaOx(0Tn 5vaivai 3-5 mm.
a (19) kai επανατοπoθετησετο το καλυπικό ᵋλασμα (32).

6.4 Tonoetnon / aalayn Tnc npiovoaac (Eik. 5,6)

Kivduvo! ByaTe to Buoua ouvdeoC eTo oiktro ano TnV npia!
AvoiTe TIC BiEc (17) OTo KaUttko Eλaoua (32) Otv KAtw PLeuP a Tou Pioviou.
AvoIe Tc BiEc (c) OTo KAtw npoatautiko kALmuTou pioovdiokou 28)kai aoIeTe To.
Ppoooxn! TpiuTE To naEmuad otyn KATEUUVN PEPiOPOHc Tou piovosikou.
Apaepote Tny EeWtepiKn FavTca Kau TpaBHeTov naio npiovobiako loEa npoc Ta KaTw ano Tny eowTepiKn FavTca.
Kaθapiote npoεkτικa tn φλαντια tou πριονδιακου πριν την τοποθέτησην εας πριονδιακου.
Enavatanto0eTto vetoipovodioko stny aviotpoa eipakai ofeTov.
Ppooox! PpooEETnV kateuBuvon KIVNOC, nAoEg nAeupa KornC Tuv SovTuw npenei va deixveipoc Tnv kateuBuvon KIVNOC, 8nλ. va evai npoc ta eunpoc (βeEe bloc stny npoTaia tou npiovosiaikou).
Kleote To npoataeutko kaumu taou pioovobikou kai biwote To me Tc bidec (c).Tepewote Karotiv nai To kaunittko

GR

ελαμα (32) με τις βιδες (17).

Piv apxioe va epyaceote me to npiovi, va eEyxye Tnv aeitoupyikotma twv ouotnmuaw odaiaias.

6.5 Avappofo npokaviδwv (εικ.10)

To npiovi eivai eoiiaouevo otuo yia tn oulambdaoyn twpokaviow (16).
Eukola loinov mtopei va ouvdeltae i e 0la ta ouotjmuata avappoqnoq pokavdeltav.
Na xnpaunoeite tn oukeun mvo uotnma antoppoepnonc.
Na exye kai va kahepi taktka touc aywooc anoppofoons.

7. XeipiooC

7.1 dakontnc evepyonooinoc/ anevepyonooinoc (Eik.1)

Piéovtac to npásoivnλnktpo,I"muopeite va eevpyoiojoeTe to npóvi. niv tvEvapEn Tc epyaosic nepiéveTmeXpIva phaeei npiovoλaotaov meyto apIμo σptpoawv.
Ia va anevyponoTe nai To npiovi, npTei va nioeTe Tov KKKivo diaKoTn,0.

O Kivntnpac autnTs oukeunc npoateutai ano diakontn aoaaleiac (10) kata unepfoptwons.

Σε πεπτωηι Μερβαος του συμασικόν
ρεύματος, απενεργοποίδι Ελιακόπτης
ιπερφόρτως (10) ησιοκεύη.

• Afnote m oukeun e n i nepiooTepa aenra va kpuwoe.
  Piote tupa to diakontn unepooptwonc
  Evepyoioiote tn ouokun nieovtac to npaoivo nAiktpo,1.

7.2 Baooc komi (Eik.1)

Iepioppeovtac nOtpoyuA h AaB (8) mopoie va puthetai nPiovolama (4) oTo eUouuEv baoKoMc.

Avti8eTa npoc Tn opa 8ektwv poayiou: eyaulepo boc konnc

IpoC Tn opa dEiktw poayiou:

Mikpotepeo baOoc KOMJc

7.3Ipaalnlo Tepa

7.3.1 Ypos tepaos (EK, 2, 11-14)

ToTOnoTeTnOteTo npalAnLo Tepma OToV npAkyo epyaiaic BiWovntac To otnpiyua (24) oTo npAkyo epyaoiaic. EEw ano ToV npAkyo epyaiaic: Koumuia aofaiianc (12) Ka pOeElambda b, meo aTo npAkyo epyaoia; ELaogma ouoFic (a). BldwTe To ov oyyo (23) Ka to otnpiyua (24) Me Tc BiEs (26).
O ouπapαδiδóμενος παραληλος δηγός (7) διαθέτει δύο δηγούς διαφορετικου ὄψους.
Avaloya To npaxocTwv uikwv nou 0a konov, penei va xpnaiomointheta o obnyos (23) ouuva u e Tnv EIK.11 yia nau uko kai ouuwa u e Tnv EIK.12 yia aeTTO uko.
Ia aalayn tou oynou (23) otnv xanlotepn etiapveia, npetie va xaapwoov oi duo biDEC pozeta (26) wote vaaokapeo oynoc (23) an to stnpiyua (24).
AphiéoTE TIC duo Biéc Mc pe poéta (26) ano TN Oxioun (27) OTov oSyo (23) kai εnavatonoθeTne TIC OTNV aALN oxioun (25).
- Enavatonoθεποτε tov oδηγό (23) στο στήριγμα (24).
H aλλayn npoc tyn εntavw eniφáveia npéπe va ekτελεοτεi avλoγ.

7.3.2 IaToC kOmIc (Eik. 14)

Kata TIC EINHKEIC KOTEC UALIVW TEUAXIW npTei va XpnoIPOIEiT a npapAAANoc odnyos (7).
O napalnloos oyoc7) mtopei va tooetneikai oticduo nAeupc tou npkou epyaiac (1).
M Te tontheia nKaijakac (22) otov npayko epyaaic (1) mtopei va puthetai to npapalnlo tepma (7) onw cntuie.
- Σφιετις δύο βίδες αὐφαλίης (12) γιαν αὐφαλίσετο παράλληλο τέρμα (7).
KavTe bokiaotikn kni yia va meptnoeTe TO pAtoC niv koyTeTo avtkeieve NOV 0EAEte va eEepyaote. EToI anofouye avakpiies cNkuiakac nTns puOuons.

GR

7.3.3 Puθμiη μhκouc oδnyo (εικ.11,13)

Tia va anofoyete to nloakapioa twv avtkeivwovn kobete, kiveital o odnyoc (23) 0kata nkoC kateuuvon.
Baaikoc kavovac:H niow akpn tou obnyou akoupiacei 6e mla iedam ypaumn tou apxIeu nepinou otn nec npiovoiaac kai pnaive npoc ta niow 6e ywvia katw twv 45^
Pouauovaykaiou PAtouc -Xaapwote TIC biEe poCeta26KAnpwoTe npoc Ta eunpoc tov o8nyo (23) mexvi aE0e 8e nadn eTm 8eatmypaum45.

-3avaophiEte Tc biEeC epoTeTa (26).

7.4 Ekyapoioc oBnyoc (Eik.14)

ΣπρωξτeTovεγκαροσδηγo(14)σto αλάκi(21)touπaykouεργαίας.
Xaapwotetnbiδaμepoεta(20).
- Στριψτε τον εγκαροιο δηγό (14) μέχρι το βέλοςν δείχει την επθμουμόενη γυνία.
- EavaaphiTe Tn jia epoZeTa (20).

Ipooox!

Mn oipwEte tov odnyo (23) nolu bahtia npoc tyn kateuovon tsnpiovoaas.
H anoTaon eTaTuO oNyou (23) kai TnC npiovoaac (4) va eIvai nep. 2 ek.

7.5 Puθμιση γωνίας (εικ. 15)

• Anaoaaiotε nλαβn akivntooinos (9).
  AaTe T ywia Tou npioovoiokou e tv tpoxoxepiou (8).
  Aaaiotmlambdaikvntoroinns

8. Aetoupyia

PnpoEiSOnoiinon!

Méta anó káthe vεa puθμion ouviotouμε μia δokμaotikn konη για ᵋεγxο των puθμiσewv.
Meta tV evpyooinon Tou pioiovu npievte,exn npiovoa va ftaoei tov myto apiomu oTpoov,piiv ekteaeote tv kon.
Poooxn otnv apx n ts konns!
Na xpnauonouite tn ouakeun mvo uountma atoppofo nnc.
Na exye kai va katheta taktka touc aywouc anoppofoons.

8.1.1 EkTeAeon diaunkwv konwv (Eik. 16)

E6w KoBET evaavtkeieevo 0e diauKn kateuuvon. Mia akn Tou avtkeieevou nieCetai naW o napalno obnyo7,Evw eniineNnAekoumadiavw otov nyko epyaioac (1). H npostaa TNC npiovoLAmac (2) npTei va eivai naVTA xunLwEvn naW oTo kATEpyaoEvovtkeieevo. H 0e npyaoic otnv diaumkn KOMn 8ev ernPentai note va eivai 0e ma ypaunmu nepeia tncontic.

Puθμiατε to npαρληλo oδηγο (7) σμφωνa με to uψος tou kατεργαζόμενου ανικειμενου και με to επιθυμούμενο πλάτος. (βλέπε 7.3.1, 7.3.2)
Evpyonoin npiovio
Bαλτe Ta xερia σaç με κλειστá Ta δακτuλa πανω Στο Ματηργαζόμενο αντικειμενο και σπρωξετo avτικειμενο στον παραλληλο oδηγο (7) katα μнκος nτς πριονλαμας (4).
Odyon oTo nai eTo apoTepo n 8eXepl (avaloya eTn th eon Tou npalnnou odnyou) mvo expi Tnv mnpootivn akpn Tou npootateutikou kaUmuatoC.
Na onpwxveTe to avtikeiEv o navta mexpu To teLoC tou oxioTn (5).
To tmu nou anok6eai npauevei oTov npyko epyaiac (1) mexpi va akivntonointhetai n npiovoala4.
Aosphioti ta maikia avtkelva ia va mny neouov otav konouv! (n.x. me ia baon kAn.)

8.1.2. Kom' otEvov avTKeivwv (EK.17)

Aiaunkeic konec avtikeeevwv ne nlatoc
IAYOTepo ano 120 xI. npTei va kTcEaovvta
onwoBnntote me T Bontheia Eulou wOthanc (3).
To ELO wOthanc ouupeipiaubavetai.
Na aAalaEte aueoos to evdoexouevws aapveo h eattmuatko ELO wOthanc.

8.1.3.KoTn noA u oEvwavtkεiμevwv (EK.19)

Tia daiqneic konec nou stevwavtkieevwv me natoc 30 xiaooTkwai lyoteo, npenva xpnoiotie onomega note eva uo wonons.
TnV npintwn autn va npotmuTe Tnv Xaunn Etnpaevia Tou npapalnnou odyou.
To Eul npowonc dev uunapabidetai! (Ta to pte Ota EIoka kataotnata) To evexoEvwC phapuEvo Elu wonnc va avikatotatae ykaipws.

GR

8.1.4. EkTeAeom loEwov konov (EK, 15, 19)

OlaEeKoTcE kTeAovTu KaTa Kavova μexphon Tou npapalnou odnyou (7).
PouonTncpiovolauac(4)otnv eunououevn ywia.（57.5）
Pouan Tou npaalnauooyou7) avaloya me to natooc kal to uoc (7.3.1)
EKTLEOTENV KONN avaloya ME TOIATO TOU KATEpyaQeovouavTKeivevou (BENE 8.1.1K8.1.2Kai 8.1.3)

8.1.5. EKTeAeOg EYkApoiWV KOWv (EK.20)

• Σπρωξετον εγκαροιο σηγό (14) σε ενα πο τα δύο αυλαία (21) του πάκου εργασιας και ριθμοτε την επιθυμομενη γωνία. (βλέπεδ 7.4.) EAV πεπει επιροσθετως να τοῦθετηθει πριονολαία (4) λοξα, να χρισιοιοήσετο αυλαί (21), του εδε επιρεπειν αρθει σε επαφή τοχερι σας και o εγκαροιος σηγός με την προσταία της προνολαμας.
  PiEOTo avtkeiuevo duata naww otov Eykapao o8nyo (14).
  Eepyoroinpioviu
  Σπρώετον εγκάροιοδηγό (14) και to ανικίεμενον Μου θέλετενα κόψετε προς τήν κατεύθυνοι Θς πριονλάμας για τήν εκτέλεσην Κής κόπης.
  PnoEiDonoioJn! Na Kparate navta yepa To KaOobnyouevo KATEpyacoevo avtikeievo,note To Komuatu Nov 0kaotei.
  Na npwvTe Tov ekapao 08yo (14) navta too baia, xvi va kotei teleiwc to avikeevo nou kote.
  AeVepyOnoiTo npiovl.
  Anopakpvtataou npoviaatoc, mvo aou akivntoiothei npiovola.

9. AvtikataoTaon Tou aywyou ouvdsoc m To siktuo

Kivδuvoc!

Eav naei baa to kaawdo ovveon
tnc ouakeunc me to diktuo, npetie npoc
anofuyn kivduvou, va atikataota aio tov
kataokeuaotn to taumau tou eutnpetno
tlaatuv n ano napoia eideikeevo
tpoosno.

10. Kaθαρισμός, συντήρηση και παράγελία ανταλλακτικών

Kivδuvoc!

Piv ano oles tic epyaies totoetnns va
ByaceTe to fic ano tv npia

10.1 Kaθαρισμός

Na kpatate 00o nio eAevhepa ano oKovn kai akapaoic yivei ta uottnmuata npootaia, tic oxioeEaepiaoukai to keluococuot mope. kounite t nuokeun e eva kahep oavi, n Kaaplate to epieneiegevo aepa oe xanl nieon.
a k a a p i c e auéoos μετa anó kαθε xρηση.
Na KaapicEe Tn oukeun taKTika e eva vwno navi kai liyo maalako anouvi. Mn xpanouite Kaapiotka n diaLutec, yari dev anokkietai va kataoppuov tvv enpaeia tnc oukeun.PnooeTva mny nepaee vepo oTo eowteko tnc oukeun. H dielaoon vepu o nektpkn oukeun auéavetov kivduvo nektpponlqac.

10.2 _ijktpes

Σε πεπινωι Φερβολικου σχημαιτιού Οινθηρων vα ελεγχούνι σχήκτρες από Εξεδικευμένον έλεκτρολόγο.

Kivvoc! HavikataoTaon twv ynktpwv einnpTeai va yivei movo ano Eeiokeuveo nAekpoIyo.

10.3 Uvvtipno

Tc0 eowtepiok TcS OoKEuNc δev unapxouv EApntmuata NOp XpeiaQovta Ouvtnpnon.

GR

10.4 NapayyEla aVtAaKtikov kai aEouap:

Kata tny napayyελia avtaλakτikwva avaΦepeTe ta εξη;

TUNOC TNS OUKEUN
ApiOc EIDou ts oukeun
Apiouc tauians tnc ouokevns
Aptuoc avtalaktoku

Oa peite Tcioxouoec tuee ka nnpoepie c otny iooteiaa www.isc-gmbh.info

12.ΦuλaEn

Na diatnpieTn oukeun kai taaEooap TNC OE OKeTeIO,OTeyo Xwpo, Xwpi nayetO, KAI paia ano naia. H 1aivik thepuokpaia ano hkeouc eiva meta5kai 30 ^ C Na pfalaETe Tn nAekpki aoc oukeun otnv npotunn oukeuaifa TNS.

Euou!Ia eva kaLo anotelaeegaTnS epyaiaac aocacovioToume aeouapavwTePnc TIOiTnTc nKWB! www.kwb.eu [e-mail]

10.5 Mεταφορά

Na metapepettnmunxavmoovaaonkwovtac tvnantoTovnaykoepyaolac.NotE m npoioite Taouotnaata npoataioc nwc npoataia npovodikou, tepuata omyw yia metaopa n xepiio.

11. i 07a anoppiumuata kai eTavaxnpouooinon

H oukeun piokei t e iia oukeuaia npoc afouyn Znuiwv kata n tetaeapopa Autn n oukeuaia anoteleitai anpnpwec uleskai etai mtoepi va enavaxpnoumono ngi n va avakukawhei H oukeun kai ta eapnmuata n anotelouvtai no diafopaa uik, onwc x. metalko kai naotika uikla. dEv eurptetai n atoppniEaattwamikw oukeuwv ota oikia atoppmuata. zomega n atappuiv elav nnapdoon oe kalana kevtpa oulloync metaxeiipieevw oukeuwv.Eav devy ywwipzete nou piokei t npaoio Kevtro oalloync metaxeiipieevw oukeuwv,pwtne ot ndeltaiknon tnc konovntnac.

GR

Movo yia kpatn-μελη tnc E.E.

Mn nete tic nAektpikeoakuec ota oikiaaannoppmuata!

Σμφωνa με ηιν ευρωταική Μθηγία 2012/19/ΕΚ για ποβλητα ειδών ήλεκτρικόι και ήλεκτρονικό Εξοπλισους και ηιν ευωματωη ΜΤΟς Εθυκό δικαίο, πρεπει έπαλες ήλεκτρικές συοκεύες τούγκεντρωνονται και να παραδιδονται για αναύκλωση φιλίκη για το περιβαλλον.

Evaaakri k'luom avakukawoncavT yia eniortpo

O idokntnc nnc nkepnc unoxpeouta avti nnc eniortpohc va uubaleon wotn avakkwn oepintwnou dev uveixieva xnpouionoei ouokeun. H naia ouokeun motei va napaxnpne i e kevtpo nntipocn nkeptikwovakeuw vEvvoiaTuvEvoivowvavakkwn kai diaxepianc anoBtWv. devuupepiaabavovta ta tunata naiwv oukeuw ka ta bonntka toxieia xwpic nkepka Eaptnjata.

H avatunwn onoiaaonote aanns npnns avanapaywn ts teknpwons n aaaw

δikaioloyntikov nou avapéovtal ota npoióvta, akoun kal aonaaogatika, eitipetetal mvo ptnouykataheon tnc iSC GmbH.

Me eiuulaaen Teyivkow Tpontonnoeaw

GR

Σε Μέτις τίς χώρες Ανολαφέρονται στήν εγγύσης ἐχόμε ἀμόδία συνεργίαουνρείαουνεργάσινται μαζις, η δεύθυνον των έοιων προκύπειται andy εγγύσης. Ta συνεργία αὐτα βριακονται στήν δίαθεσης ας γία εἰποκεύς, ανταλλακτίὰ ἡξεουρά γία ητήν αγορά αλαωμων.

IpooeEte otuoukeun aut ta akolovtheta Eapntmuata unokevtau OE kiov nfoa n otxpeiaovta ta akolovtheta avaawma.

Katnyopía Napášéiyμa
Φθειρόμενα εξαρτήμata*	Τραπεζοείδης μάντας, υήκτρες, ἐνθετο πάγκου εργασίας, πρωστήρας
Avaλώσμα έλικα/avaλώσμα τμήμata*	Διακός
Ελλείψεις

* 0uipiaabavotai unoxpeewtikc oTo pexixoEvO Tc oukeuaiaIc!

Σε πεπιπων Σλαττωμάτων ἡ φαλμάτων σας ερακαλούμεν αν δηλώτε τήν περιπιων Σθόνινερεν τόσι Στίς καλούθες ερωτήσεις:

Aeroupynoe owa t n ouokeun n ix e ano tv apx knaio e aattwa?
MnTWC npooEaTe kAn nepiepy npoTo npapouiaotei to eAaTTwma (oumuTwma n )
- Noiduovitoupyia napatnpetiat otoukeun (kupio uumntwa)?

Nepiypaεe autn th duaoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxnoiottnac.Eav n oukeun autnap0a auta kantoee 6vntoupynoei duoyaa, lautoumaote nou kai oac napakaoume va anotavteite npoc to tuna mac eEunptonnc neataw otnv diuehuvon nou avapepetai otnv kapta auti. Euyapiotw c iuaate kai tnlepwikva ondiaeon ac otov apiog oepicn ouavapepetai otnykapta evyunonc. Ta tyn aeliown ts yyyunongc oxouov ta ehi:

1. Autoi o opoi eyyunon 1oxuov mvo yia katavaawtec, nla yia fuoka npoosn taou dev xnoaioiouv to npoiov auto oute yia enayyeaatkouc okanouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunon pouthetauv npooetec napoxc eyyunonnc ouu unoxetai o nio katw kataokeuaotnc nepav tnc vouni n cyyunonc otouc ayopaaetcs twv veow auokewuw tou. Dev thiyovta anty vyyunon autn oi voumec aewoeic oac eyyunonc H eyyunon maac nae npexetai dwepeav.

2. H eyyun an eekivetai anokkietika kai mvo es aattwatae ma oukneu tou nki katwaokaevaaon kai Tou aopovv eaattwata uukou kataokeuc kai nepiopictai ata tvn kpion aotnv anokataotaan aut wv elattwataw vnc oukeu n otnv avtakataoan tnc. Napakaolueva npoeEeTe Wc oic ouakeuc mac dev pooipovat yia enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ia to loyo auto vovantetau oubmaen yeyunoc se Tepintwnkata tnv onoi n oukeun xponoantongkca tnt diapkeia ts cyyunonc e biounxavikc biotexvikcs etxieipoeic n evkteonke oe napoiae vtatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouovta ta Enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonc n 06 axoWtynyKATAOan, m npnoTuw oywwxponc (otwCnX.ovvEoan e oedAmeyn taon n ae laoc iEOC peuatoc) n 0e un npnoTuw opwovuvtnpnonc kai aopaaleiac n 0e nepintwnkEoannc TcN OaKeunc 0aovnhioTeC kaipke covthkec n 0e Elambdaen povtida kai ouvtnpnonc.

• Bλβες της συακεύς που φοδιλονται σε καταχροστική ἡ εφαλμένη xρόη (πως π.х. uπερφόρτωπ ητις συακεύς ἡ xρόη μη εγκερμίενων εργαλείων ἡ αξεούαρ), σε εἰσόθo Εένων αντικεμένων στην συακεύη (πως π.х. ἡ μμος, πετρεύ ἡ κόνη, βλβες μεταφορά), ακήση βίας ἡ ενή επέμβαση (πως π.х. βλαβη από πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw n C oukeun nou ofeiaovra ot ouvntn foukrn

1. H diapkeia tnc eyyunong avexetai 24 mvec kai apxiei ant nynuepounvia tnc ayopac nns ouakeun. O aEwaeic eyyunong npentai va eyepouov npiv tn hEn tn cdiapkeiac nnc eyyunong evtoc doe bdoawv an toy biantotwn tou eaattwpatoc. Anokleiovta aeioeic eyyunong meta nynapobo tnc diapkeiac nnc eyyunong. H enoekun n nyavkarataoan dev ouvenayetai nyn etktaon mc diapkeiac nnc eyyunong oute tv vea evapen tnc diapkeiac nnc eyyunong yia tn ouakeun n ia vdesoxeowcx pnoaumontevta vaa vtaalakktka. Aut oixuei kal otnv nepintwn onepig ci en tonou.

2. Ia tyn aEiwn nC eyyunonnc napakaloume va dnwoeTe nV eAattWmuKn oac oukeun oTo: www.isc-gmbh.info. Na exTE naCi oac tnV anoBdEIn nTc veac oukeunc. OI oukeue ciou anootelovrtai xwpic anoBdEicic kai xwpic ivakida oToxieiw, anokleiovta iao tvv eyyunon Loyw m duvatotntac taivoumonc. Eav to eAattwa kaAunterai ao tvv eyyunon, 0a oac eniortpaei qeowc eite n Etiokveuaevn oukeun eite ia Kaivoupyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue ealattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eav ta elattwmuata auta 6ev kaunovta ano tvv eyyunon. Iia to oonto auto napakaalouue va oteiieTe n ouokun otn 6ieuuvon toun epic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinouv Eapntmuata npanepumoue otous nepiopioouc autns Tns eyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autuw twv obnyiw xponcs.