TCTS 1200 - Elektrická pila EINHELL - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Stolní kotoučová pila
Značka	Einhell
Model	TCTS 1200
Příkon	900 W (S1) / 1200 W (S6 40%)
Napájecí napětí	220-240 V, 50 Hz
Otáčky naprázdno	4800 ot./min
Pilový kotouč	Ø210 x 30 x 2,6 mm, 24 zubů, tvrdokov
Rozměry stolu	525 x 400 mm
Maximální výška řezu (90°)	45 mm
Maximální výška řezu (45°)	27 mm
Rozsah nastavení výšky	0 až 45 mm (plynule)
Sklon stolu	0° až 45°
Hmotnost netto	přibližně 16 kg
Odsávací přípojka	36 mm
Třída ochrany	II (dvojitá izolace)
Hladina akustického tlaku	93,7 dB(A)
Hladina akustického výkonu	106,7 dB(A)
Obsah dodávky	Pila, kryt kotouče, tlačný blok, rovnoběžný doraz, příčný doraz, 2 imbusové klíče, montážní materiál, návod k obsluze, bezpečnostní předpisy
Údržba a čištění	Čistěte vlhkým hadříkem a mýdlem, zabraňte vniknutí vody dovnitř, kontrolujte uhlíkové kartáčky
Záruka	24 měsíce (za podmínek)

Často kladené otázky - TCTS 1200 EINHELL

Jak nastavit hloubku řezu?

Otáčejte ruční klikou (8) ve směru hodinových ručiček pro zvýšení hloubky, proti směru pro snížení. Rozsah je od 0 do 45 mm.

Jak vyměnit pilový kotouč?

Odpojte zástrčku. Odstraňte spodní krycí plech a kryt kotouče. Odšroubujte matici, odejměte vnější přírubu a starý kotouč. Nasaďte nový kotouč ve směru otáčení (šipka), poté dotáhněte.

Jaké ochranné pomůcky jsou nutné?

Noste ochranné brýle, protiprachovou masku a chrániče sluchu, abyste předešli zraněním a ztrátě sluchu.

Jak používat rovnoběžný doraz?

Nasaďte rovnoběžný doraz na lištu, nastavte požadovanou šířku pomocí stupnice, utáhněte upevňovací šrouby. Přizpůsobte vodicí plochu tloušťce materiálu.

Co dělat, když pila nenastartuje?

Zkontrolujte přetěžovací spínač (10). Pokud vypnul, počkejte několik minut, stiskněte tlačítko reset a poté znovu spusťte. Zkontrolujte také elektrické napájení.

Jak udržovat pilu?

Pravidelně čistěte vlhkým hadříkem a mýdlem. Nepoužívejte agresivní prostředky. Kontrolujte uhlíkové kartáčky a v případě potřeby je nechte vyměnit odborníkem.

Jaký typ kotouče použít?

Používejte kotouče z tvrdokovu nebo chrom vanadové, průměr 210 mm, upínací otvor 30 mm, tloušťka 2,6 mm. Je zakázáno používat kotouče z rychlořezné oceli nebo řezací brusné kotouče.

Jak provést šikmý řez?

Nastavte úhel kotouče mezi 0° a 45° pomocí ručního kola a zablokujte rukojeť. Nastavte rovnoběžný doraz. Posouvejte obrobek proti dorazu pro provedení řezu.

Jak odsávat třísky?

Pila je vybavena odsávací přípojkou o průměru 36 mm. Připojte vhodný vysavač. Pravidelně čistěte odsávací kanály.

Jaké jsou rozměry řezacího stolu?

Stůl měří 525 mm na délku a 400 mm na šířku, poskytuje stabilní plochu pro řezání.

NÁVOD K OBSLUZE TCTS 1200 EINHELL

8.1.3. Skaering imeget smalle arbejdsemner (Illustr. 19)

1. BezpečnostníPokyny
2. Popis pristroje a rozshad dodavky
3. Použiti podle učelu určeni
4. Technická data
5. Pred uvedenim do provozu
6. Montáz
7. Obsluha
8. Provoz
9. Vymena sifoveho napajecicho vedeni
10. Cišěni, udžrba a objednáni nahradnich dlú
11. Likvidace a recyklace
12. Skladovani

CZ

Nebezpec! - Ke sniženi rizika zraněni si prečist námov k obsluze

Varovani! Nosto ochranu sluchu. Pusobení hluku muze zpusobit ztratu sluchu.

Varovani! Nosto ochrannou masku proti prachu. Pri zprcovani d'reva a jinych materialu muze vznikat zdravi skodlivy prach. Material obsahujici azbest nesmi byt oprcovavan!

Varovani! Nosto ochrannes bryle. Jiskry vznikajci pri praci nebo odstepky direva, trisky a prachy vystupujici z pristoje mohou zpusobit ztratu viditelnosti.

Varovani! Nebezpeci zraneni! Nesahat na bezici pilovy kotouc.

OFF ON

Vypinač na pretiženi

CZ

Nebezpeci!

Pri pouzivani pistrojus miy btodržovana urcitavbepezcnostni opatreni,aby se zabrano zranenim a skodam.Pfctete si proto peclive tento navod k obslze / bepezcnostniPokyny. Dobfe si ho/ je ulozte, abyste meli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud predate pistroj jinym osobam, predeje s nim prosim i tento navod k obsslze/bepezcnostniPokyny.Neprebirame zdne rucen za skodya urazy vznikle v dusledku nedodrzovani tohoto nadvodu k obsslze a bezpecnostnichPokynu.

1. BezpečnostníPokyny

PrislunebepeznochniPokyny naleznete v prilozene brozurce.

Nebezpeci!

Přětěte si věsechny bezpečnostní použу a instrukce. Zanedbáni pri dodržovani bezpečnostníchPokynu a instrukci mohou mit za následek uder elektrický proudem, požár a/nebo těžká zraněni. Věsechny bezpečnostní použу a instrukce si uložte pro budouci použiti.

a Plechová svorka
b Podlozka

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosim uplnost vyrobku na zakladé popsaného rozsahu dodávyk. V pripadé chybějich dlù se prosim obratte nejpozději bēhem 5 pracovnich dnu po zakupení vyrobku za predloženi platného dokladu o koupi na nase servisni stfedisko nebo prodejnu, kde jste pristroj zakoupili. Dbeje prosim na tabulku o zárucv s servisnich informacích na konci návodu.

• Otevěte baléni a prístroj opatrné vyjměte z baleni.
• Odstraţne obalový material a ochrany baleni / dopravné pojistky (jsou-li k dispozici).
• Pfekontrolujte, zda je rozsah dodávky uplyny.
  Zkontrolujte pristroj a prislušenstvi, zda nebyly pri prepravě poskozeny.
  Baleni siPokud mozno ulozte az do uplynuti zaručni doby.

Nebezpeci!

Pristroj a obalovy material nejsou detská hračka! Děti si nesměji hrát s plastovymi sący, foliemi a malými díly! Hroží nebezpečí spolknutá uduseni!

Ochrana pilového kotouče
Posuvnátyc
- Paralelni doraz
Pricny doraz
Montázní material
Klic sckem 19/8 mm
Klicsckem 10/8 mm
- Originalí námov k použítě
- Bezpečnostni poukyny

CZ

3. Použití podle učelu určeni

Univerzánlnikotoučová pila slouží k podělnému
a prícněmù rěžán (pouze s prícným dorazem)
d'reva všeho druhu, odpovidajic velikosti stroje.
Kulatina všeho druhu nesmi být rěžána.

Pristroj smi byt pouzivan pouze podle sveho ucelu urceni. Kazd dalisi, toto pfekrucijci pouziti, neodopvida pouziti podle ucelu urceni. Za z toho vyplyvajici skody nebo zraneni vseho druhu ruci uzivatel/obsluhujici osoba a ne vyrobe.

Dbeje prosim na to, ze nae priestroje nebyly podle svheu uclu urceni konstruovany pro zivnostenske, femesnicke nebo prumyslove pouziti. Neprebirame proto zaadne rucesi,Pokud je pristroj pouzivan v zivnostenskych, femeslnych nebo prumyslovych podnicich a pri srovnatelny chinnostech.

Použivat se smi pouze pro stroj vchodné pilové kotouče (tvrdokov nebo CV). Použití pilovych kotouču z vysoce vykonné rychlořezné oceli (HSS) a delicich kotouču vsech druh je zakáza-no.

Současti použiti podle učelu určeni je také dbat bezpečnostnichPokynu,tak jaká námovu k montázi a provoznichPokynu v námovu k použiti. Osoby, které stroj obsluhji a udruži, musi byt s tíme seznámeny a byt poučeny o možnych nebezpečich.

Kromě toho musí byt co nejprísněji dodžovány plastné predpíy k prechodázeni Ćuzüm.
Dále je třeba dodžovat ostatni všeobecná pravidla v pracovélákeřskych a bezpečnostné technický oblastech.

Změny na stroji zcela vylučuji ruceni vyrobce a z toho vzníklé skody.

I pres pouziti podle ucelu urcneni nelze zcela yvloucit urcitie rizikové faktory. Podmineno konstrukci a usporadanim stroje se mohou vyskytnout nasledujici rizika:

Dotyk piloveho kotouc e v nezakryte oblasti rezani.
Zasah do beziciho piloveho kotouce (rezne urazy).
Zpetne vhrani obrobku a ccasti obrobku.
Zlomeni pilovych kotouču.
Vymrsteni chybnych casti ze slinutych karbiduz piloveho kotouce.
- Poškození sluchu při nepouživáni ochrany sluchu.

Zdravskodlivé emise drevnych prachupipouziti v uzavrenych prostorech.

4. Technická data

Motor na stridavy proud 220-240 V 50 Hz Vykon P .S1 900 W S6 40% 1200 W Počet otáček naprázdno n. 4800 min

Pilovy kotouc z tvrdokovu . 210 x 0 30 x 2,6 mm Pocet zubu 24

Velikost stolu .525 x 400 mm Hloubka rezu max. .45 mm / 90° 27 mm/45°

Vyskové nastaveni . plynule 0 - 45 mm Stul vykyvny plynule 0^ - 45^

Pripojka pro odsavani 36 mm

Hmotnost: cca 16 kg Trida ochrany: II

Tloustka roztahovacho klinu: 2,2 mm

Druh provozu S6 40% Trvaly chod s
priu'svanym zati'zenim (doba pracovniho cyklu 10 min). Aby neby motor nepripustne zahrivan, smi byt motor 40% pracovniho cyklu provozovs
s udanym jmenovitym vykonem a pote musi bezet 60% pracovniho cyklu bez zata'ze.

Nebezpeci!

Hluk a vibrate

Hluk a vibrate zmeeny podle normy EN 61029.

Provoz

Udané hodnoty jsou emisiñ hodnoty a nemusi tim souscañne byt take bezpeçnymi hodnotami na pracoviesti. Přestoze existujé korelace mezji emisniimi a imisiñmi hladinami, nelze z toho spolehlíve odvodit, jesti jsou nutá dodatečnépreventvni bezpečnostni opatřeni, nebo ne. Faktory, které mohou ovlivnit soucasnou, na pracoviesti existujci imisiñ hladinu, obsahují déku púsobeni, zvlástnosti pracovni mistnosti, jine zdroje hluku atd., napr. pocet stroju a jinych sousednich procesu. Bezpeçné hodnoty pracovište se mohou také odlišovat od jederne zeměk druhé. Tato informace má uživateli pomoci pri lepsim odhadnuti nebezpečí a rizika."

CZ

Noste ochranu sluchu.

Pusobenihlukmuzezpusobitztratu sluchu.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze prístroje v bezvädném stavu.
  Pravidelné provádejte udrzbu a Čistěni prístroje.
• Prizpúsobte Vás zpúsob práce pístroji.
• Nepretezujte pristroj.
  V pripadé potreby nechte pristroj zkontrolo-vat.
• Fistroj vypnete,Pokud ho nepouzivate.

Pozor!

I presto, ze obshuhjete elektricky pristroj podle predpisu, existuju vzydzy zbyvajici rizika. V souvislosti s konstrukci a provedenim elektrickeho pristroje se mohou vyskynout nasledujici nebezpeci:

1. Poškozeni plic,Pokud se nenosi zádná vchodná ochranná maska proti prachu.
2. Poškození sluchu,Pokud se nenosi Žádná vchodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedenim do provozu

Pred zapnutim se presvedcte, zda udaje na typovem stitku souhlasi s udaji site. Varovani!

Než začnete na pristroji provadět nastavení,
vždy vyvtáhněte sitovou zástróku ze zásvky.

Univerzánlnikotoučovou pilu vybalit a prékontrolovat, zda nevykazuje eventuálni dopravní škody.
Stroj musi byt stabilne postaven, tzn. prisroubován na pracovnim stole nebo pevném podstavci.
Red uvedenim do provozu musi byt vsechny kryty a bezpečnostní zařizení správně na-montovány.
Pilovy kotouc musi byt volne otochny.
U jiz opracovaného dreva dbat na cizi tlesa\ jako napr. hrebíky nebo srouby atd.
- Pred zapnutim za-/vypinace se uistete, zda je pilovy kotouc spravně namontován a zkontrolujte volny chod pohyblivych casti.

6. Montáz

Nebezpeci! Pred vsemi udrzbovymi a prezbrojovacimi pracemi na okruzní pile vytahnout sít'ovou zástrču.

6.1 Montáz / demontáz ochrany piloveho kotouce (obr. 3)

Ochranu piloveho kotouce (2) nasadit na roztahovaci klin (5) tak, aby sroub zapadl do otvoru (18) roztahovaciho klinu.
- Sroub (15) neutahovat moc pevné; ochrana piloveho kotouče musi zustat volné pohyblíva.
- Demontáz se provádi v opačnémpořadi.

Varovani!

Prid zaćatkem rezání musí být ochrana piloveho kotouče (2) sklopena na rezány material.

6.2 Vymena vlozky stolku (obr. 4)

Pri opotrebovani nebo poškozeni je t'reba vložku stolku vymenit, jinak existuje zvyşene riziko zraneni.
Ochranu pilového kotouče (2) sejmout.
Odstrante srouby (33)
- Opotrebovanou vložku stolku (6) směrem nahoru vyjmout.
Montáž nové vložky stolku provést v opačné prádi.

6.3 Nastaveni roztahovaciho klinu (obr. 5-9)

Nebezpeci! Vytáhněte siťovou zástrčku.
Pilovy kotouc (4) spustte na nejnižsí hloubku rezu, nastavte ho do polohy 0^ a zaaretujte ho.
- Demontujte zakryvaci plech (viz 6.4).
Povolte upevnovaci sroub (19).
Vzdalenost mezi pilovym kotoucem (4) a roztahovacim klinem (5) ma byt 3-5mm.
Matici (19) opet utahnete a opet namontujte zakryvacie plech (32).

CZ

6.4 Montáz/vymena piloveho kotouce (obr. 5,6)

Nebezpeci! Vytahnete sitovou zastroku!
Otevete srouby (17) na zakryvacim plechu (32) na spodni strane pily.
- Otevřete šrouby (c) na dolni ochraně pilového kotouče (28) a vyklopte ji.
- Pozor! Matici otočte ve směru otáčeni pilového kotouče.
Vnejsti prirubu sejmete a stary pilovy kotouc smerem sikmo dolu stahnete z vinitri pri Ruby.
Piruby piloveho kotouc prend monta zi noveho piloveho kotouc peclive yvistete.
Novy pilovy kotouc v opačnémpořadi opét nasadte a utáhněte.
- Pozor! Dbejte na smer chodu, zkoseni zubu musi ukazovat ve smeru chodu, tzn. dopredu (viz sipka na ochrané piloveho kotouce).
Ochranu piloveho listu uzavrte a priśroubujte ji pomoci šroubú (c). Potě opět upevněte zakryvací plech (32) pomoci šroubú (17).
- Než začnete s pilou opět pracovat, prěkontrolujte funkčnost ochrannych zařizení.

6.5 Odsavani pilin (obr. 10)

Pila je vybavena odsavacim hrdlem (16) na piliny.
Müze tak byt jegnoduchym zpusobem pripojena na vsechna zaizeni na odsavani pilin.
- Prístroj provozujte pouze s odsávánim.
- Pravidelné kontrolujte a cistěte odsávacíkanály.

7. Obsluha

7.1 Za-/vypinae (obr. 1)

• Stisknutim zeleného tlačitka I. je:no pilu zapnout. Pred začatkem Žežani vyčkat, až pilový kotouc dosáhne svych maximálnic h otáček.
  K vypnuti pily musi byt stisknuto Červené tlačitko .0.

Motor tohoto pristroje je chränen proti pretizeni pomoci vypinace na pretizeni (10). Pri prekrocenjmenoviteho proudu vypinac na pretizeni (10) prestroj vypne.

Nechte pristroj nekolik minut ochladit.
Stlache vypinač na pretiženi.
Zapnete pristroj stlaenim zeleného tlacitka J.

7.2 Hloubka rezu (obr.1)

Otačením ručí kliky (8) muže byt pilový kotouc (4) nastaven na požadovanou hloubku Žeu.

• Namontujte na pilovy stul paralelni doraz - prišroubujte ke stolu držák (24). Zvenku na stole: zajistovaci knofliky (12) a podložka (b), zevnila stole: plechová svorka (a). Poté pomoci šroubu (26) sešroubujte dorazovou listu (23) a držák (24).
  Dodany paralelni doraz (7) disponuje dvema ruzne vysokymi vodicimi plochami.
  Podletloustkyrezaneho materialu musi byt pouzita dorazová kolejnička (23) podle obr. 11 pro tlusty materiala podle obr. 12 pro slabýmaterial.
  K prestaveni dorazove kolejnicky (23) na nizsivodici plochu musi byt uvolnemy oba ryhované srouby (26), aby mohma byt dorazovakolejnicka (26) uvolna od drzaku (24).
• Oba ryhované šrouby (26) Jednou šterbinou (27) v dorazove kolejnicce (23) vyjmout a do druhé šterbiny (25) opét zasadit.
  Dorazovou kolejnicku (23) opét namontovat na držák (24).
• Přestavěni na vysokou vodici plochu musi být provedeno analogicky.

7.3.2 Širka rezu (obr. 14)

• Pri podélém rezáni d'revénych dlù musí byt použit paralelní doraz (7).
• Paralelni doraz (7) muze byt namontovan na obou stranach stolu pily (1).
  Za pomoci stipnice (22) na stole pily (1) muze byt nastaven paralelni doraz (7) na pozadovany Rozmer.
  Pro upevnéi paralelinho dorazu (7) utahnete oba zajstovaci srouby (12).
  Nez zaçnete s'rezanim vlastniho obrobku, proved'te jeder zkušební rez azměte šifku. Tak predejdete nepřesnostem stipnice nebo nastaveni.

CZ

7.3.3 Nastavení délyk dorazu (obr. 11,13)

• Aby se zabránilo váznuti rezaného materiaílu, je dorazová kolejnicka (23) v podělném směru posouvatelná.
  Zakladni pravidlo: Zadni konec dorazu narazi na myslenou linii, ktera zaciná priblzné ve strodu piloveho kotouce a pod 45^ probíha smerem dozadu.
  Nastaveni potbrene sirky rezu - rhyované srouby (26) povolit a dorazovou kolejnicku (24) posunout tak dalece dopredu, az dojde k dotknuti myslene 45^ linie. - Rhyované srouby (26) opet utahnout.

7.4 Pričné doraz (obr. 14)

• Pričný doraz (14) vyndat z držák u za sunout do dražky (21) rezacího stolku (1).
  Ryhovany sroub (20) povolit.
• Prčný doraz (14) otáčet, až šipka ukazuje na požadovaný uhlový rozměr.
  Ryhovany sroub (20) opet utahnout.

Pozor!!

Dorazovou kolejnicku (23) neposouvat prilisdaleko ve smeru pilovohekotouce.
Vzdalenost mezi dorazovou kolejničkou (23) a pilovým kotoučem (4) by měla Činit cca 2 cm.

7.5 Nastaveni uhlu (obr. 15)

Uvolnete zajistovaci rukojet (9).
- Přestavte uhel piloveho kotouče posouvámíručniho kolečka (8).
Zajistovaci rukoje zaaretujte.

8. Provoz

Varovani!

• Po kazdém novém nastavení doporučujeme z dūvodu prěkontrolováni nastavenych hodnot provest zkušební šez.
• Po zapnuti pily vyčkat, až pilovy kotouč dosáhne svého maximálniho počtu otáček, a teprve potom začit Žežat.
• Pozorpi narezáván!
• Fistroj provozujte pouze s odsavanim.
• Pravidelné kontrolujte a cistěte odsávacíkanály.

8.1.1 Prováděni podélnych rezú (obr. 16)

Zde je obrobek proiznut po své délice.
Hrana obrobku je tlacena proti paralelmimu dorazu (7), priemž plocha strana lezi na rezacim stolku (1).

Ochrana piloveho kotouche (2) musi byt vzdy sklopena na obrobek.

Pracovni postoj pri podelnem rezu nesmi byt nikdy vnejde linii s prubehem rezu.

• Paralelni doraz (7) nastavit prislušné podle vyšky obrobku a požadované šīrky (viz 7.3.1, 7.3.2).
  Piluzapnout.
  Ruce se semknutymi prsty položit plose na obrobek a obrobek posouvat podél paraleniho dorazu (7) do piloveho kotouce (4).
  Bočni vedení levou nebo pravou rukou (podle polohy paralelniho dorazu) pouze po prédni hranu ochranného krytu.
• Obrobek protáhnout vždy až do konce roztahovaciho klinu (5).
• Opad zustane na rezacim stolku (1) lezet do te doby, až se pilový kotouč (4) opět nacházi v klidové poloze.
• Dlouhé obrobky zajist proti prépadnuti na konci rézání (např. odvalovaci stojan atd.).

8.1.2 Rezani uzkych obrobku (obr. 17)

Podéné rézy obrobkú o šíce mensi než 120 mm musi byt bezpodminéné provádeny za použiti posuvné tyč (3). Posuvná tyč je rozsahu dóváky. Opotřebovanou nebo poskozenou posuvnou tyč okamžité vyměnit.

8.1.3 Rezani velmi uzkych obrobku (obr. 19)

Pro podélné rezy velmi uzkych obrobku o širce 30 mm a meně je bezpodminéčné nutné použivat posuvné d'revo (a).
- Přitom je třeba upřednostinit nizkou vodici plochu paralelniho dorazu.
- Posuvnédrevo není v rozsahu dodávky! (K dostání v priślušných odborných obchodech). Opotřebované posuvnédrevo včas nahradit.

8.1.4 Provaděni šikmych rezú (obr. 15/19)

Sikme rezy jsou provadeny zasadne za pouziti parallelinho dorazu (7).

Pilovykotouc (4) nastavit na požadovaný uhlový rozmér (viz 7.5.).
- Paralelni doraz (7) nastavit podle šifky a vysky obrobku (viz 7.3.1).
- Rez provest odpovidajic sifce obrobku. (viz 8.1.1.a 8.1.2 a 8.1.3.)

CZ

8.1.5 Prováděni prčnych režu (obr. 20)

• Prícný doraz (14) nasunout do jedem z obou dražek (a) fēzaciho stolku (21) a nastavit na požadovaný uhlový Rozmer (viz 7.4.). Pokud ma byt pilový kotouc (4) nastaven jestětake sikmo, pak je třeba použit tu dražku, která nepřivende Vaši ruku a prícný doraz do kontak-tu s ochranou piloveho kotouce.
  V pripadé potféby použit dorazovou kolejnicku (25).
• Obrobek tlacit pevné proti pričnému dorazu (14).
  Piluzapnout.
• Příčné doraz (14) a obrobek posouvat ve směru pilového kotouče a provost šrez.
  Varovani! Drzte vždy vedeny obrok, nikdy volny obrok, ktery je urezávan.
• Pričný doraz (14) posunout dopředu vždy takdalece, až je obrobek uplné prěžnut.
  Piluopét vypnout. Opad odstranit teprtehdy, kdyz je pilovy kotouc zastaven.

9. Vymena sit'oveho napajecihovedeni

Nebezpeci!

Pokud je sítové napájeci vedeni poskozeno, musi byt nahrazeno vyrobcem nebo jeho zákaznickym servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se zabránilo nebezpecim.

10. Čišěné, udržba a objednámí nahradhnich dìlù

Nebezpeci!

Pred vsemi cisticimi pracemi ytahnete sitovou zastrku.

10.1 Cisteni

Udrzujte bezpeocostni zaizeni, vetraci otvory a kryt motoru tak proste prachu a necistot, jak jen to je moze. Otrete pristroj cistym hadrem nebo ho profouknete stlaenym vzduchem pri nizkem tlaku.
- Dopurocujeme primo po kaźdem použití pristroj vyčistit.
Pravidelné priestroj cisteve vhlkym hadrem a trochou mazlavego mydla. Nepouziveje t cristici prostredky nebo Rozpoustedla; tyto by mohy narusit plastovedily priestroje. Dbeje na to, aby se do priestroje nedostala voda.Vniknuti vody do elektrickho priestroje zvysuje riziko uderu elektrickym proudem.

10.2 Uhlikové kartáčky

Pni nadmérne tvorbé jisker nechte prekontrolovat odbornikem uhlikové kartácky.

Nebezpečí! Uhlikové kartácky smí vyměnit pouze odborny elektrár.

10.3 Udrzba

Uvnit pristroje se nevyskytuji zadne dalsi dily vyzadujici udrzbu.

10.4 Objednávání nahradnídú a prísluěnsstvi:

Při objednávice nahradnich dlú je třeba uvest následujici udaje:

Typ pristroje
Cislo artiklu pristroje
Identifikacni cislo pristroje
Cislo požadovaného nahradniho dilu

Aktuálni ceny a informace naleznete na www.isc-gmbh.info

Tip: Pro dobré pracovní

vysledky doporučujeme

používat vysoce kvalní

prisluenstvi znacky

kwb!www.kwb.eu

[e-mail]

CZ

10.5 Preprava

Pri preprave manipulujte strojem pouze zvedanim za pilovy stul. Pri manipulaci nebo preprave nikdy nepouzivejte ke zvedani nebo premistovani ochranné pomucky jako ochranu piloveho lista a dorazové listy.

11. Likvidace a recyklace

Pristroj je ulozen v baleni, aby bylo zabranelo poskozeni pri preprave. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelne nebo muze byt dano zpét do cirkulace surovin. Pistroj a jeho prisluensstvi jsou vyrobeny z rozdilnych materialu, jako napr. kov a plasty. Defektni pistroje nepatri do domovnho odpadu. K odborné likvidaci by mel byt pistroj odevzdan na prisluznem sberném miste. Pokud zádné takové sberné misto neznáte, meli bystande se informovat na mistrím zastupitelstvi.

12. Skladovani

Skladujte pristroj a jeho prisluşensvī na tmavém, suchem a nezmárzajćim misté a mimo dosah déti. Optimálni teplota skladováni leží mezi 5 a 30 °C. Uložte elektrický pristroj v originím balení.

CZ

Jen pro zeme EU

Elektrické nárida pristroje neodhazujte do domovniho oppadu!

Podle evropske smernice 2012/19/ES o opadnich elektrickych a elektronickych zaifzenich (OEEZ) a pri prosazovani naro diho prava musi byt spotrebované elektricke naudi sbirano samostatne a musi byt dopravno do opodvidajico ekologickeho recyklacniho zavodu.

Alternativa recyklace k vyzve na zpětné odeslání vyrobku:

Vlastnik elektrického prístroje je povinen alternativné namisto zpětného odeslání zařizení spolupúsobit pri jeho správném zužitkováni v pripadé, ze se vdá jeho vlastnictv. Stary prístroj lze v takovem prípadé odevzdat také ve sberne, ktera provede odstraněni ve smyslu narodniho zákona o recyklaci a opdadech. Tyto predpisy sie nevztauhuji na dily prísluşenstvi a pomocné prostředky bez elektrickych současti pridané ke starym prístrojum.

Patisk nebo jiné Rozmnožováni dokumentace a průvodnich listin, také ve vytažcích, je priustné pouze s vyslovný souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technickézmény vyhrazeny

CZ

Servisininformace

Ve vsech zernich uvedenych v zaručnim listu mamé kompetentni servisi partnery, jejichž kontaktni udaje naleznete v zaručnim listu. Jsou Vám k dispozici pro vsechny servisi požadavky jako opravy, objednávani nahradnic h rychle opotbrebitelnych dlù nebo nakov spotbrebnich materialú.

Je tbre dbat na to, ze u tohoto pristroje podlehaji nasledujic diy opotrebeni primerenemu pouziti nebo pirozenemu opotrebeni, resp. jsou potrebne jako spotrebni material.

Kategorie Príklad
Rychle opotřebitelné dily*	Klinový remen, uhlíkové kartáčky, vložka stolu, posuvná tyč
Spotřební materiál/spotřební dily*	Pilový kotouč
Chybějici dily

• není nutné obsaženo v rozsahu dodávyk!

V pripadé nedostatkú nebo chyb Vás zádame, abyste prislušnou chybu nahlásili na internetové stráncce www.isc-gmbh.info. Dbejte prosim na presný popis chyby a opdovězte pritom v kaźdem pripadé na nasledujíci otázky:

Fungoval pristroj predtim nebo byl od zaćatku defektni?
Vsimli jste si necheho prd vyskytnutim poruchy (priznak prd poruchou)?
- Jakou chybnou funkci pristroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní príznak)?

Popiste tut o chybnou funkci.

CZ

Zaručni list

Vázéná zákaznice, vázeny zákazniku,

naše výrobyk podlehaj príné kontrole kvality. Pokud i presto tento pristroj bezvadne nefunguje, je nám to velice litó a prosime Vás, abyste se obrátii na nasi servisni sluzbu na adrese uvedené na tomto záručín listu. Rádi Vám budeme k dispozici také Telefonicky na uvedeném servism telefonim cisle. Pro uplatnováni požadavku poskytnuti záruky platí nasledujici:

1. Tyto zárucni podminky jsou urceny vylucne pro spotrebitele, tzn. fyzické osoby, ktere tento vyrobek nebudou pouzivat ani v rámci své profesni, ani jineVydelecne cinne aktivity. Tyto zárucni podminky upravuji dodatecne zárucy, ktere niže uvedeny vyrobce poskytuje kupujicim novych pristroju navic k zákonne záruc. Vase zákonem stanovené nároky na záruku zustanou touto zákukou nedotceny. Naše záruka je pro Vás bezplatna.
2. Záruka se vztahuje vyhradně na nedostatky na vámí zakoupeném novém pristroji nizé uvedeneho vyrobce, které jsou zpúsobené chybou materiálne nebo vyrobní chybou, a podle našeho uvaženi je omezena na odstraněni těchto nedostatku na pristroji nebo vyměnu pristroje.

Dbejte prosim na to, ze nase pristroje nebly podle svhe ucelu urceni konstruovany pro zivnostenske, remeslnicke nebo odborné pouziti. Zaručni smlouva se proto nenaplní,Pokud byl pristroj behem zaručni doby pouzivan v zivnostenskych, remeslnickych nebo prumyslovych podnicich nebo byl vystaven srovnatelnému zatiženi.

1. Z nasí záruky jsou vylou Čeny:

2. Škody na přistroji, které vznikly nedodržením montážniho námovu nebo na základě neoborné instalace, nedodržením námovu k použití (jako např. pripojeni na chybné sítove napěti nebo druh el. proudu), nebo nedodrženímPokynú k udrzbe a bezpečnostnichPokynu, vystavením přistroje neprirozeným povětrnostím podminkám nebo nedostatečnou pećí a udrzbou.

3. Skody na pistrojki, ktere vznikly neopravnemyn nebo nesprvnym pouztim (jako napr. pretizeni pristroje nebo pouziti neschvalenych pridavnych nastroju nebo pri slusenstvi), vniknutim cizich teles do pristroje (jako napr. pisek, kameny nebo prach, skody pri preprave), pouzivanim nasilne nebo cizim pusobenim (jako napr. skody zpusobene pamem).

4. Skody na pristroji nebo na dilech pristroje, ktere jsou zpusobeny beznym opotbrebenim primeneho pouziti nebo jinym pirozenym opotbrebenim.

5. Zaručni doba cini 24 měsicu a zaćiná datum koupé prístroje. Požadavky poskynuti zarukey musi byt uplatnóvány pred uplynutim zaručni doby během dvou týdnú poté, co byla vada zjištěna. Uplatnováni požadavku poskynuti zarukey po uplynutí zaručni doby je vyloučeno. Oprava nebo vyměna prístroje nevede ani k prodlouženi zaručni doby, ani nedojde tímto vykonem k Zahajen nové zaručni doby pro tento prístroj nebo pro jakékoli zabadované nahradní dily. To platí také pri vyuziti mistrniho servisu.

6. Pro uplatnovani pozadavku na poskytnuti zaruky nahlaste prosim văš defektní prístroj na: www.isc-gmbh.info. Měje prípravenu nákupni úctenku nebo jiné doklady o vašem nákupu. Prístroje, kteréjsou zaslány bez odpovidajicich dokladú a bez typóvho stitku, jsou ze záručniho plnéni vyloučenydúvodu nedostatečné možnosti Jednoznáčného prižazení. Pokud je defekt prístroje zahrnut v naší záruce, obdržite obratem zpátky opravený nebo novy prístroj.

Samoznejme Vám rádi odstranime nedostatky na pristroji na Vase náklady,Pokud tyto nedostatky nejsou nebo už nejsou zahrnuty v rozsahu záruky. V takovém pripadě nám prosím zašlete pristroj na naši servisné adresu.

V pripadrychle opotfebitelnych dlu, spotrebnich dlu a chybajcich dlu poukazujeme na omezeni teo zaruky podle servisnich informaci uvedenych v toto navodu k obsluze.

SK

Obsah

Pozor! Použivajte ochranu sluchu. Põsobenie hluku mõze spõsabit poškodenie sluchu.

Pri používani pristrojov sa musia dodržiavaf prislušné bezpečnostné opatrenia, aby bolnoMZe zabrǐnī pripadným zraneniam a vecný škodám. Preto si starostlivo prečitajte:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Následné ich starostlivo uschovajte,aby ste mali vždy k dispozicii potrebné informáci. V pripade,Ž budete pristroj požićiavaf tretim osobám, prosím odovzdajte im spolu s pristrojom:tento návod na obsluhu/bepezčnostnéPokyny. Nepreberáme ziadne rucenie za nehody ani skody, ktoré vzniknú nedodržanim tohto návod na obsluhu a bezpečnostnéchPokynov.

1. Bezpečnostné poukyny

Príslušné bezpečnostné poukyná jajdete v prilozenej brožurke.

Nebezpečenstvo!

Precitajte si vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny. Nedostatký pri dodržovani bezpečnostněch predispísov aPokynov mozu mat za následok uraz elektrický prudom, vznik požiaru a/alebo tázéké poranenia. Vsetky bezpečnostné predispíy aPokyny si odložte pre budúce použitie.

a Blokovací plech
b Podložka

2.2 Objem dodávky

Prosim, skontrolujte kompletnost vyrobku na zaklade uvedeného objemu dodávyk. V pripe chybajucich casti sa prosim obratte majneskor do 5 pracovnych dni od zakupenia vrobku s predlozenim platného dokladu o kupe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste pristroj zakupili. Prosim, dbajte pritom na zárucñu tablu'ku uvedenu v servisnych informáciach na konci navodu.

• Otvorte balenie a opatrne vyberte pristroj von z balenia.
• Odstrante obalovy material ako aj obalove/transportne poistky (pokial su obsiahnute).
• Skontrolujte,ci obsah dodávky kompletný.
• Skontrolujte,ci nedoslo k poskodeniu pristroja a prisluesentva transporte.
• Pokial'mozno,uschovajte si obal az do konca zaručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Pristroj a obalovy material nie su hracky! Deti sa nesmu hrat's plastovymi vreckami, foliami ani malymi dielmi! Hrozi nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

Ochrana piloveho listu
Posuvny pripravok
Paralelny doraz
Priechny doraz
Montázny material
Uzatvoreny kluc 19/8 mm
Uzativorenykluc10/8mm
Originaly navod na obsluhu
- Bezpečnostné poukyny

SK

Stolna kotucova pila je urcena na pozdizne a priečne rezanie (len s použitřim priečného dorazu) dreva akéhokofvek druhu s primeranou velkostou pre daný stoj. Gulatina akéhokofvek druhu sa nesmie rezaf na totom stroji.

Pristoj smie byt pouzity len na ten ucel, na ktory bol urceny. Akekol'vek ine odliense pouzitie sa povazuje za nesplnajuce ucel pouzitia. Za skody alebo zranenia akehokol'vek druhu sposobene nespravynm pouzivanim ruci pouzivatef / obsluhujuca osoba, nie vsk vyrobca.

Hladina akustického tlaku LbA 93,7 dB (A)

Nepresnest K_pA 3 dB Hladina akustického vykonu LWA .106,7dB (A) Nepresnest KWA 3 dB

Uvedene hodnoty su namerane emisne hodnoty a nemusia tak zaroven predstavovat taktiež bezpečné hodnoty na pracovisku. Napriek tomu,

SK

ze existujekorelacia medzi emisnymi a imisinymi hladinami, nemoze sa z toho spo'ahlivo odvodit to, ci su alebo nie su potrebne dodatocné bezpecnostne opatrenia. Faktory, ktore mozu ovplyvnotaf momentalnu imisnu hladinu nachadzajucu sa na pracovisku, su medzi imymi doba trvania vplyvov, druh pracovnej miestnosti, ine zdroje hlukov atd., napr. pocet strojov a inych spribuznenych procesov. Spo'ahilive hodnoty na pracovisku sa mozu taktiez navzajom odlišova v Jednotlivych krajinach. Tato informacia vsk nema pouzivate la opravnitk tomu, aby neuskutočnil lepsie zhodnotenie ohrozenia a rizika.

Nebezpečenstvo! Pred věstkymi udžržbovými, prestavbovými a montáznymi prácami na kotúčovej pile sa musí vytiahnut elektrický kábel zo siete.

6.1 Montáz / demontáz ochrany piloveho kotúca (obr. 3)

Ochrana piloveho kotuca (2) sa musi nasadit na Rozovieraci klin (5) tak, aby pasovala skrutka skrz otvor (18) Rozovieracieho klinu.
- Skrutku (15) hedotahovat prilis pavne, ochra na piloveho kotuca musi ostaf voln'pohybliva.
- Demontáž sa uskutočni v opacnom poradi. Vystraha!

Pila je vybavená odsávacím hrdlom (16) na pínily.
Taktosa da Jednoduchym sposobom pripojit na vsetky zariadenia na odsavanie pilin.
- Pristroj použivajte len so zapojenym odsávaním.
- Pravidelne kontrolujte a Čistite odsávacie kanály.

7. Obsluha

7.1 Vypinač zap/vyp (obr.1)

Stlačenim zeleného tlacidla.l. sa moze pila zapnút. Pred zahájenim pilenia je potrebné vyčkaft, kym pilový kotúc nedosiahne maxímány počet otáčok.
- Aby sa pila znovu vypla, musi sa stlačit Červené tlacidlo .0.

Motor tohto pristroja je zabezpeceny proti pretazeniu zatazovym vypinacom (10). Pri prekroceni nominaleho produ zatazovy vypinac (10) vypne pristroj.

• Nechajte pristroj vychladn't Niekol'tko minut.
  Stlacte zafazovy vypinaC.
  Zapnite pristroj stlacenim zeleného tlacidla

7.2 Hibka rezu (obr.1)

Otočením nastavovacej ručnej k'luky (8) sa može pilový kotúc (4) nastavit na požadovanú híbku rezu.

Proti smeru otácnia hodinovych ruciciek:

zvaçsenie hibky rezu

V smere otacania hodinovych ruciciek:

zmensienihbkyrezu

7.3 Paralelny doraz

7.3.1 Vyska dorazu (obr. 2, 11-14)

• Namontujte paralelny doraz na pilovy stol priskrutkovanim drziaku (24) na stole. Z vonkajsej strany na stole: aretačné tlacidla (12) a podložka (b), z vnútornej strane na stole: blokovaci plech (a). Priskrutkujte potom dorazovú listu (23) a drziak (24) pomocou skrutiek (26).
  Spolu s kotucovou pilou dodaniy paralelny doraz (7) ma dve rozdielne vysoke vodiace plochy.

SK

Podla hrubky rezanych materialov sa musi pouzif dorazova lista (23) pre h Ruby material tak, ak to je zobrazene na obr. 11, a pre tenk'y material tak, ak to je zobrazene na obr. 12.
- Aby bolo możné dorazovú lișu (23) prestavit na nižsiu vodiacu plochu, musia sa uvofnif obidve ryhované skrutky (26) tak, aby sa mohla uvolnif dorazová lișa (23) von z drziaka (24).
- Obidve ryhované skrutky (26) vybrat' von cz prvu dražku (27) v dorazovej liše (23) a vyrané skrutky znovu nasadit do druhej dražky (25) dorazovej lišty.
Dorazovu listu (23) znovu namontova na drziak (24).
Nastavenie na vysssiu vodiacu plochu sa musi.
previest analogicky k totuto postupu.

7.3.2 Sirkarrezu (obr.14)

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlikové kefky na pristroji skontrolovat odborným elektrárkom.

Nebezpečenstvo! Uhlikové kefky smú byt yvmieñané len odbornym elektrikárom.

SK

10.3 Udrzba

Vo vnutri pristroja sa nenachadzaju ziadne dalsie diely vyzadujuce udrzbu.

10.4. Objedávanie nahradnych dielov a prisluşenstva:

Poškodené pristroje nepatria do domového odpadu. Pristroj by sa mal odovzdat k odbornej likvidáci na prislušnom zbernom mieste. Pokial' Vám nie je známte taketo zberné miesto, informujte sa prosim na miestnej sosmáře.

12. Skladovanie

Skladujte pristroj a jeho prisluensstvo na tmavom, suchom a nezamirajucom mieste mimo dosahu deti. Optimána teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30^ . Skladujte tento elektrický pristroj v originalnom baleni.

SK

Len pre krajny EU

Neodstrañujte elektrické pristroje ako domový odpad!

V priada nedostatkov alebo chyb Vás prosime, aby ste prislušné chybu nahlasili na adrese www.isc-gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom priada na nasledujuce otázky:

Vázenzá zákaznicka, vázeny zákaznik,

CZ yvdava nasledujci prohlaseni o shode podle smernica EU a norem pro vyrobek

SLO potrjue sledeco skladnost s smemico EU in standardla za idedekler

SK yvdava nasludjuce prhlasiono z hode podla smernice EU a norium pre vyrobk