Saneo CW - κάμπινγκ DOMETIC - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Saneo CW DOMETIC

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Saneo CW DOMETIC

3 PpOoEToC EoTnAioos 327
4 PpOβλεπóμενn xρηση. 327

5 TeXvIKn Tepiypaqn 327

5.1 Iepiypaqn Twv Eapntmuatwv. 328
5.2 Tioixia xepiOou kai evoEiEomega 329

6 XpnoTnTns TouaAeTac 329

6.1 PpOoTea mEoauyivnC 329
6.2 PpoeToiaa oXeiou kaoetivaç 330
6.3 PAnpwn Doxieou Kaapou vepou 331
6.4 XpnoTnTns TouaEtaC 331
6.5 Ekkévwon doxxiou kaotivac. 332
6.6 ToTioTeTnO n KaTakIOu TouaAeTac 333
6.7 Xειμερινήλειούργα 334
6.8 Tepaioosxpns 334

7 Kaopioos kai povtida 335

7.1 Kaθαρισμός ακροστόμιου πλύσης 335
7.2 Aitavon Tou ou uptn 336
7.3 Ainavon Iaoixou oteyavotoinoNc kaoetivac 336
7.4 Kaθαρισμός Tou μπαγίονέτ καπακίου και λίπανη Tou λάσιχου στεγανοποήσς 336
7.5 Aitavon Tou O-pivyK Tou aepioou kaotivaç. 337

8 Suvtnpnon 337

8.1 AvTaaAakTiká 337
8.2 Avtikataaon steyavotoinIKou laotixou kaoetivaç 337
8.3 AvtikataoTaon TayiovT TapeuOaTOc 338
8.4 AvtikataoTaon TnC aovaliaC TnC movadac Xepiiou . 338

8.5 AvtikataoTaon Tpoxowv oTo oxeio kaoetivac 338
8.6 Aφαipεση/αλλayn KαπaKIOU TouαλεTας 339
8.7 ToTioTeTnOaVTiKaTaOtaOaTuToμaTou μnxaviooU. 339

9SigmaepiopασεπεpiTωσηβλαβnc 340

10 Eyyunon 342
11 Avakukawon 342
12 TExvikα xapaktnpiotikα 343

1 Eξήνηση των σύμβόλων

ПОНДОПОIHSH!

Yπóδειξη ασφαλείας: H μη τήρονη μΠορείνα εχει ως αποτέλεσμα θάνato ἡσβαρους τραμαισμούς.

ПОФYLАЗH!

Yπóδειξη ασφαλείας: H μη τήρονη μπορείνα ἐχεί ως αποτέλεομα τραματιομός.

PPOsOXH!

H n thnpon mTopéi va éxεi ως απoTeλεσμα ὄλικες ζημες και επιπτώσεις στη λειουργia tou προίντος.

YI0DAEIEH

Σμπληρωματικα στοίχεία γία τοχειρισό του προίντος.

2 Yπoδεiεεις ασφαλείας

ΣTIC TAPAKATW TEPITTTWOEIG O KATAOKEUAOTNCS δEV aVaalαβavεI Kauia EUθύνη Σημες:

• Φθορές στο προίόν από μηχανικές επιδράσεις και ὄπερταση
• Metatpontes oTo Tpoiov xwpi ts n pntn adea Tou kataaekuaotn
  Xpnoynia aalouc oKoTouc aTIO OTI Tepiypaetai otic odnyiecs

Tn n oumuoppwongs mTOpEITE va tn zntnoTe aTToV kataoKeuaoTn (toiXia ETIKOIVWviaC OTNV Tiow OeIida).

2.1 Bασική ασφάλεια

IPOEIAOIOIHsH!

AutnV Tn OoKEun MTOPOUV va Tnv XpnoIIOIOUV TAIIDa aTIO 8 EtWv Kai avw KaOwCs Kai atoumae EMIwEvEc QuoiKec, aiOtnTnpiaKeC n DIAVontIKEc IKAVOTNTEc n Xwpic EPTEIPiA KAI YVWOEC, EFOOV EITNPouVTai n EFOOV KAATOTNIOTNkav OXETIKa E TNV aOpaan Xpnon Tns OoKEUnc Kai EFOOV kataaiaivouv Touc TIIavouc KIVDuvouc.
O kaapiooKai n ouvtnpon dev tttpeTtai va yivovtai aTo Taia xwpic tttnpon.
- Θα πρέπεινα προσέχετεώτε τα παιδίανα μην παιόουν με τη συσκεύή.

PPOZOXH!

Mnv avakivεitε to doxεio με πoλu duvμη.
- Για τη μεταφορά μην κρεμάτε το δόχείο κασετίνας σε ποδήλato ouτε σε αλλο ὄχημα.
Mnv xnpoiopoioite avtiuuktka eoa.Autatae oopv a npokaléoov znmu otnv touaet.
H touaIeTa eivai oxediaouevn yia bapoc atouw ev 150 kg.

2.2 Xpólση πρόσθετων προίóvτων uyíEVns

ПОФYLAEH!

• ATOHKeUeTe Ta EiOn UYIEivnC EtOa WOTe V a Mv Ta BpioKouV Ta Tpaia.

PPOZOXH!

• Ppi v aTó Tn xPno n TpOioVtWv UyIeivnC TnpEite KaTa Tn XpNo n Kai Tov KaThapiao TnC TouaAETac TIC Obnyie CxPno nC OTN OuaKeuuaia.

YIIOAEIEH

To koivó xapTi uyéiaç μTOpéi va βouλwoεi TnV Touaλετa. XpnoIμoTIOεITE eva εIDiko xapTi uyéiaç yphyopns aTTOOuVθεoNc. O kataokuaotnc ouviota to Domatic COMFORT CARE.

3 Πρόσθετος εξοπλισμός

πρόσθετος εξοπλισύς (δεν περιλαβάνεται στον βασικό εξοπλισύ);

περιγραφή

Autóμatoç μηχανισός κλείσιματος (λειουργία «Autoclose») (γία to Saneo C περιλαμβάνεται στον βασικό εξοπλισό)

Kaπáki doxεiou Tou kλειδωvεi (móvo yia Saneo BW/CW)

Iivakac xεiipouδiaokotwv αφnsc

Iivakac xεiipiou με πλκτρα

Σην έστοελίδα της Dometic (βλ. πίσω σελίδα) θα βρείτε πληροφόρίες για πρόσθετα εξαρήματα ηγιεῖνής.

4 Προβλεπόμενη χρήση

H TouaIeTa TpoopiciEeai yia ToTioThetnon kai xpnoi oXnpaTa ELeuOepou Xpovou OITWc OupoEvA kai autOKivoumuEva TPOXoOTIIa.

5 Tεχvική περιγραφή

H touaIeta kaotiva Saneo aTotaIaIaIO ia Otaepa EykaTeOTnEvn TouaIeta kai aTIO ia aTTOUeVN Kaotiva e podakia wO doxio luapaw. H kaotiva eivai pooBaoiun aTIO eEw meo aTIO iopra.Ava loya To movteLo TO vepo TIAUONc bOxETUEta OTNV TouaIeta aTIO eva EvOWATW-Mevo doxio n aTIO TN dEgauvN vepou tOU oxmuatoC.

Yπáρχouv oI πapakátw túToi touaλεταç:

• Saneo B, Saneo C: ελεύθερης τοῦτησς, χωρίς δοχείον ερου, χωρίς πλάτη
• Saneo BS, Saneo CS: ελεύθερης τοτοθέτησς, χωρίς δόχειονερου, μεπλάτη

• Saneo BW, Saneo CW: ελεύθερης τοτοθέτησας, με δοχείον ερού στη πλάτη

• Saneo BLP, Saneo CLP: ελεύθερης τοποθέτηους, χωρίς δόχειον ερού, χαμηλή πλάτη

Ta ovtela Saneo C Topoov (TPOaipETiKa) va OTouv E OToTnma
diakekouevns TlUoNc. Ze autnv tnV TepiTTwoN TO vepo TPOwTeiTai Oe
MIkpocdooeic meo aOny Aekavn Tnc TouaAetac wote va EITUYXavETai KaLu-
TEpo aTOTeloeoMa UypavonC kai KAthetaoou. H Uypavon kai o KAthetaoos
EgaptwtaI aTTOV TIOOTnTA Vepu TPO diatihEtai OTO oxnua.

5.1 Περιγραφή των εξαρτημάτων

Θέση στο σχ. 1, σελίδα 2	Ovouμασία
1 Περίβλημα γία δοχείο κασετίνας
2 Σύρτης εκκένωσης γία την λεκάνη τουλέτας
3 Movτέλα Saneo B: Πλασική λεκάνη Movτέλα Saneo C: Κεραμική λεκάνη
4 ἀδρα (Καπάκι/μαξιλάρι): Movτέλα Saneo B: χωρίς αυτόμato μηχανισό κλεισίμatoς (Προαρετικό σετ «Autoclose») Móvo σε μοντέλα Saneo C: με αυτόμato μηχανισό κλεισίμa- TOCS («Autoclose»)
5 Π λ α έ η
6 Πύνακας χερισμού με ενδείξη στάθμης και πλύση
7 Móvo η Saneo BW/CW: Evωματωμένο δοχείο καθαρού vερού
8 Móvo η Saneo BW/CW:Καπάκι δοχείου
9 Σωλήνας εκκένωσης
10 Σύρτης στην κασετίνα
11 Κεφαλή εξαέρωσης γία εκκένωση
12 Δοχείο κασετίνας
13 Αποσπώμενη λαβή
14 Boŋθητική πόρτα

5.2 Στοιχεία χειρισμόύ και ενδείξων

Θέση στο σχ. 2, σελίδα 2	Ονομασία
1 Πλήκτρο «Πλύση»
2 ‘Evθειξη «Byαλμένο δόχείο κασετίνας»
3 ‘Evθειξη «Πλήρωση δόχείου καθαρόν ερού» (δεν εἶαι πάντα συνδεδεμένη κατά τη χρήση της δεξα-μενής του χήματος)
4 ‘Evθειξη «Δοχείο κασετίνας 3/4 γεμάτο»
5 ‘Evθειξη «Δοχείο κασετίνας γεμάτο»

6 Xpólση της τουαλέτας

YIIOAEIEH

• Πριν θέσετε σε λειουργία την τουαλέτα, θα πρέπει γία λόγους ὑνεινής εντην καθαρίοετε εωτερικά και εξωτερικά με ενα μαλακό πανί και χλιαρόνερό με ενα Ἱπιο μέσο καθαρίομου (βλ. επίσης κεφάλαιο «Kaθαρίομός και φροντίδα» στη σελίδα 335).
  Kaθapiετε καιλιπανετε τακικάολa τα στεγανοτοιntικα λασιχα στην touαλετα (βλ. κεφάλαιο «Kaθαρισμός και φροντίδα» στη σελίδα 335).

6.1 Πρόσθετα μέσα υγιεῖνής

Oi p o t e c ouoiec uyeivn yia to doxio luatwv aTooovtouv ta Tepit-Twmuata kai aTOTpeTouv tn duoosmuia.

O kataaekeuaoantc ouviota:

Dometic POWER CARE TABS
Dometic GREEN CARE TABS

Kata n xpno npoosewv poiovtwv uyivn c pooexe Tc odnyiecs xnpnC OTn ouokuaia.

YIIOAEIEH

To koivó xapriuyiaç μTOpεi vaβouλωσεi Tny touaIεTa. XpnoiopoTeiE eva EIDiko xapriuyiaç ypnyopnc aTioauvθeoc. O kataoKeuaoTc σuvioTa to Dometic COMFORT CARE.

Σην έστοσελίδα τής Dometic (βλ. πίσω σελίδα) θα βρείτε περισότερες πληροφόρες γία πρόσθετα εξαρτήματα ηγιεύνής.

6.2 PpOeToiuaia Doxeiou KaoetivaC

Aφαipεση δoxεiou kασετίνας

EvepynoTε ως εξής (σχ. 3, σελίδα 2):

Avoiετηβonθntikn πóptα.
IeOTe Tnv aOpaaleia TPOc Ta Tavw yia va aTaoqalioTe To doxEio KaotivaC.
TpaβnξTe to doxéio eω aTo tNo kασεtivaç. KaTo Tpaβnyμa πρε-πεi va uTepviknoe μia avTioTaon.

YN0AEEH

Otau n kaoetiva exi aphaipεθei n λaβn ouptn oTO TEPiβλnμa tou alétaç aoφaliz. H kaoetiva μTOpéi va toTOnθeTnθei móvo μe kεiσtó tov ouptn. Mny Tpaβate n λaβn ouptn, otav n kaoetiva exi aphaipεθei.

PpOoNKn TpOoTcns ouoiac uyieivns

ToTnOeTnOte To doxEio kaoetivaoc oPto.
Στρέψτε tov σωλήνα εκκένωσης κατά 90° προς τα πάνω (σχ. 4, σελίδα 3).

YN0AEEH

Mny oTpeTe Tov oWAnva Tavw aTo 90° EeIoh mTopei va LuOe (ox. 4, eXla3).

E3εβδωτε tny tαπa (ox. 5, σελiδα 3).
Báltε tny tánnα πávw σtny kασετíva (σχ. 5, σελiδα 3).
Méω tou ωλήνα εκκένωσης προθέσετην πρόσθετηουσία uyieivns Οτο δοχεio κασετίνας (αχ. 6, σελίδα 3). Tnpείτε τις έθηγίες χρήσης της πρόσθετηςουσίας uyieivns.

ToTOnn oXeiou kaoetivac ot n hkn kaoetiva

PPOZOXH!

To doxio kaoetivaa npeTVA a TIOPEI VA EIOEpyeTAl Eukola eo a otn thkN. Bbaowte TWC to doxio kaoetivaac dEv xTuTaei o aaaa avtkeiEv a n EapntmaTa.

Σπρωξτε to δoxεio μεσα μéxpι τερμα μεσα στη θήκη.
ataTnvEioaywynn aopalεia Tou doxxiou kεivei aTó autóμata.
EeYTe Tn ootn eapouyn tou doxciou kaetivaç.
Kλειοτε και ασφαλίοτε τη βοήθητική πόρτα.

6.3 Πλήρωση δοχείου καθαρόν vερόύ

Méσα από to Οόμιο Οην εξωτερική πλεύρα tou oxήματος γεμίσετο Φθείο καθαρούν ερου. H ποσότητα εξαρτάται από to χρησιμοποιούμενο δθείο (ενοωματωμένο δθείο στα μοντέλα Saneo BW και Saneo CW = 7 λίτρα).

6.4 Xpólση Σης τουαλέτας

To kaTaki Tng touaIeIac otav eivai avoiyEvo kata 90° ouyKpateiTai wotε va μnv kλεIσεI. Στa movTeλa με autóμato μηχavioμo («Autoclose») to kaTaki KaTεβaivεI apγá oTav to σπρωξεTε λαφρα (σχ. 7, σελiδa 4).

YINOAEIEH

Kata tvv ohynon o uptnc TpeTc va eivai kAeiotoc kai dEv ETTpETeai va utapxouv uypa Tavw aTTOv ouptn.

Piv aTó Tn xpóno Tne Tn λnkTpo Tnluong, wOte n Eπiavεia TnC λekávnç va βpaxéi μe vεpó. H πλuσo n Tepoiopiετai σta 20 δeutεpóλeTTa avεapnta aTó Tnóo diαotma TnpiéTai TnλnkTpo. H evepyotoinon tou pελe μTOpéi va akouyεTai.
TpaβnξεTov σúptη (σχ. 8, σελδα 4) προς τα εμπρός. Katá tŋ δiaprkeia Tns xρóngs αφóntε Tov σúptη avoixto.
Méτá απó τη χρήση γίαν ακαθάρίει η λεκάνη πίεοτεξανά το πλήκτρο πλύσης

Kλειστε tov σύρτη (σχ. 9, σελίδα 4).

Kata to kεiio Tou optn utapxεi iα ελaepia avioaon aTó μia aTσaon 10 mm aTó to πeipβλμα. O uptnc ivai kεiotoc otav n λβn δev πpoεξexi aTó to πeipβλμa Tns toualetac (ox. 9, σελδa 4). Δia-φopetiká to doxeio kaεtivaç δev μTOpéi va αφaipεθεi.

To doxio kaoetivaç éxéi xwpntikótnta 16 litpa. Otav n evδεiŋ aváβεi, n touaλéτa μΠopeí va xρησιμοTToinθεi akóμn λiyες φopéç.

YN0AEIFEH

Otau n kaoetiva eivai kat3/4 ymuatn, n xphon eivai epiKTn movo aovixto tov ouptn. loxh thoan (T.x. diapknC kion tou oxnmuato) n kaoetiva einnpEeTai va eivai ymuatn movo expi ta 3/4. Yepxieian oea aanto to avoiya aepioou dEv mtopei va yivei.

6.5 EKKévωση δoxείου κασετίνας

AediaeTo doxio kaoetivac, otav avaβεi n evδεiξn

ApaipoeTo doxio kaoetivaC (eepalio Apaipoeon doxeiou kaotivaC) 0tn oEla 330).
PiEOTe TO pAnkTpo aTaaopalionc OTn eon Tns λaBnc kai TpaBnTe Tn λaBn E\xw μexpi Tepuα (ox. 10, oελiδa 5).

PPOsOXH!

Mnv avakivεitε to doxio με πoλu duvμη.
Tn mepop a nv kpeaTe to doxio kaetivaac o Tnohnaoto ouTe o e ao oxma.
- Katá tₙ μεταφορά μην βάζετέ βαρία αντικείμενα πάνω στόθoxyεio κασετίνας.

Eπειδή ετοι θα προκληθεί ζημίστο περίβλημα και στα ρδάκια.

Φερτε to δoxεio σTO επόμενο καταλληλo μερος εκκένωσης.
PiEOTe TO PAnkTpo aTnaoqalionc TnC AaBnc KAI OITpWTe Tn λaBn Tiow OTNV KAoETiva.
ToTIOeTnOe To doxEio KAeTivaC opTeIO KAI OTpEpVTc Tov oWAnva EKKevw- ons Poc Ta Tavw KaTa 90° (Ox. 4, eXla3).

YN0AElH

Mnv oTpeEeTe Tov a πavw aTó 90^ , Eπεiδn μTOpεi va u i

EiDwotE Tnv TaTnA (Ox. 5, OeLiδa 3).
Bálté tnv táπa πávw σtny kαετíva (σχ. 5, σελiδα 3).
Me to eva xepi kpatnoTe to doxvio kaoetivaac aTn Tn (ox. 11 1, oEla5) kai e to ao lo xepi aTTO TEPiBANmu (ox. 11 3, oEla0a 5), etoI wOte KAtA Tnv EKKEVWOn va mTOpEITE VA TIEZETE TO KOUPTI EEAePwOnc (ox. 112, oEla0a 5).
Ieote To koupti eaeepwong, otav o oWnVac EKKevwong ta KATW.
To doxio aediae i ooiopopa kai xwpi tsitaiiec.
Méτá to áðειασμα ξεπλύνετε σχολαστικά to δoxεio kασετίνας με vερό.

Ppooθεοτε σην κασείνα μια πρόσθετη οὐσία uyεινής (κεφάλαιο «Пpo-σθήκη πρόσθετης οὐσίας uyεινής» σην σελίδα 330).
Kαθαρίοτε τα ροδάκια του δόχείου από μεγαλες βρομιές ωστενα αποφεύχθουν τα γδαροίματα στη θήκη της κασετίνας.

PPOEXH!

Mnv kaθapiετe to doxéio kασεtivac εωτερια με μnxavn uψηλns πεοης. Me tov tpótno auto μπopéi va πpokληθouv ζημieç στο φλotepyia tvν εvδεiξη σταθμης.

to doxio eo a otn thk n kaoetiva c (eepalaio «ToTOnoTnOn 0oxiou kaoetiva c ttn oKn kaoetiva c» otn oEla 331).

6.6 ToTOnoTeTnO n KaTakIOu TouaAeTaC

To eTavw mepoc ts Toualetac mTPOe i va oTpeetai kata 180° aiaa aounta opio Tic ± 90^( . 12, oEla6).

6.7 Xειμερίνή λειτουργία

PPOZOXH!

Mny xnpoiouie avtiuktka eoa. Ta avtiuuktka eo a popv a npokaleouv znua otnv touaet.

MTopeite va xpooiotoiite tnV TouaAeTa kai Tov Xeiuva efoov Bpioketai oEv a epocxwpiC kivduvo payetou.

Σε διαφορετική περίπτωση αδείαςτεό το δοχείο καθαρουνερου, το δοχείο κασετίνας και τον σωλήνα της παροχής καθαρουνερου.

Etoaiopeuyovtai nuiic aio payet (Kepalao «Tepaiooos xpnoos» otn oia 334).

6.8 Tερματισμός χρήσης

Eav dev poketai va xpoiouoioe Tnv Touaeta ia eyalo diaotma aoe to doxio kaapou vepou kai to ouotma ownvwoewv teiaw

Kαθαρίσε Νν τουλέτα σχολασικά (κεφάλαιο «Kaθαρισμός και φροντίδα» στη σελίδα 335).
a o e to koupi i x p i Tou va uynuTAPxEi KaOloau vepo 0TIC OwLnVc.

AtoouvóeTe Tny nλektpiKn Tpoopodooia aTnToV TouaλεTa.
Téloç aδεiαoTe to doxéio kaεtivac kai ξεπλuVTε to oxoλoTiká. Kaθapi-otε tnv kaεtiva. Mny kλεivετ tov σωλnva εKKéVωoŋc, ωoTE va μTOpεi va OTeyvωeI to doxéio kaεtivac.
Kαθαρίοτε και λιπάνετε ὅλα τα στέγανοποιπικά λάστιχα και τα κινούμενα μέρη της τουαλέτας και του δόχείου κασετίνας (κεφάλαιο «Kαθαρίσμός και φροντίδα» στη σελίδα 335) και επαναλάβετε αυτά τα μέτρα πριν χρησιμοποήσετε πάλι την τουαλέτα.

7 Kaθαρισμός και φροντίδα

ПОФYLAEH!

Ta kaθαριστικά γία την τουαλέτα δεν επιπρέπεταιν περίχουν ouτε χλωρο ouτε αλκοόλ!

PPOsOXH!

• Γα va αποφεύχθουν oι αλλοίωσεις uλικών μήν χρησιμοτοιείτε καυσικά ἡκόκωδη μέσα καθαρίσμου (oúτε τέτοια που περι- éχουν λείαντικά σωματίδια).
  Tia ToV KaAepiOmu n XpnoImuoIOeIe 3epviKi.

YN0AEIEH

TIA Tov TAKTIKO KAthetaoMuToTouaAETac XpnoiOpTOIEIe KATIOI NTIO KAI axpwmo Eso KAthetaoMoU.

Kαθαρίετε TAKTIKA TNY TOUαλετα εσωτερικα KAI εξωτερικα με ενα μαλακό πανί KAI xλιαρο vερο με ενα Ἱπιο μέσο Kαθαρισμου.

∑tn ouvexεia επλéveτε TIC επiφáveεες με καθapó vερó.
Kαθαρίζετε και λιπαίνετε τακτικά όλa τα στέγανοποιπικά λάσιχα στην touαλέτα και στο δόχειο κασετίνας. Av χρησιμοποίεITE ην touαλέτα σύχνα, αυήŋ ἡνέργεια θα πρέπειν γένεται μία φορά τον μήνα ἡμετά από 3-5 εκκενώσεις τις κασετίνας. XρησιμοποίεITE λιπαντικό ἡσπρέι σιλικόνης.

O kataaekuaotnc ouviota:

• Aɪɪəvɪkó: OKS® 1110
• Σπρέι σιλικόνης: OKS® 1111

7.1 Kaθαρισμός ακροστόμιου πλύσης

ApaipoeTo kALumu aTTo aKpOToMuIO TluoNc (Ox. 13, oEla6).
Me eva n vi n mia aakn bouptoa aipoe t no kovn ka ta aata.
Báλτε to καλιμμα πάνω στο ακροστόμιo πλύσης (σχ. 14, σελίδα 6).

7.2 Aïnavon tou σύρτη

ПОФYLАЕH!

Yπápxει κίνδυνος σύνθλιψης, av katá tov kaθαρισμό ἡτο γρασαρισμα o σύρτης κλείσει (ox. 15, σελίδα 6).

O uptns mnpes i va kivetai eukoia otav ypaapetai taktiak.

Aitavon oupóevwv pαβδωv

Ψεκαστε TIC ράβδους Tou σύρτη με σπρέι σιλικόνης (σχ. 16, σελίδα 7).

Ainavon laotixou oTeyavotoinos ouptn

a p ta duo oTeyavotIOINTiKa laoTIXa OTO kATw Mepoc TnC Lekavns (ox. 17, oElaia 7).

7.3 Aitavon laotixou oTeyavotoinoNs KaetivaC

ПОФYLAEH!

Yπápxει κίνδυνος σύνθλιψης, av katα tov kaθαρισό ἡτο γρασάρισμα o σύρτης κλείσει.

ApaipoeTo doxio kaoetivaC kai toTIOeTnoTe To Tavw o e Otaepo epoc.
TO KAIIAKI (Ox. 18 1, oEIA7) IIPOCS TA IIOW ETOI WOTE VA paIvETAI TO LAOTIXO OTEVAVOToinoNc.
AITAVETe Ooioopopa To Tnapeuua Tns Kaotivac (Ox. 13 2, eia7) oTo EAVW epoc AITAVIKO iIAIKovnc. EToI To KATAKI a KIVEITai Eukoia.
Kλείστε TO KAΠάKI (σχ. 19, σελίδα 8).

7.4 Kaθαρισμός Tou μπαγίονέτ καπακίου και λίπανού Κουλά στιχουστεγανο ποίησς

AOTe To IOV T KAII aTTO TIV KAaEtiva (Ox. 20, oEla8).To IOV T KAII AUVETAI DUOKoA OTV n OuaKeuN Eivai Kaivoupyia KAI OTAV i i YIA TOLU KAIpO axpnoiOpToiInTn.
Kαθαρίσε oλόκληρο to μπαγίονέτ καπάκι (οχ. 21, σελίδα 8). Πρεπεινα ανασηκωσετε ελαφρά to καπάκι στο πισω μέρος.

AITAVETe ooiopopa ta laotixa oteyavotoinc tnc TAYIOvET OUVoNG (ox. 22 2,3, i a9) ypao oilikovnC.
ToTioeTnOte TnATo μTayiovEe KaTak (ox. 23, oελiδa 9).

7.5 Aittavon Tou O-pivyK Tou aepioou kaoetivaç

Λύσετον προσαρμογέα (σχ. 24 1, σελίδα 9) από την κασετίνα.
AITAVETE movo to O-pivyK (Ox. 24 2, oελiδα 9) με γράσο σιλικόνης.

8 Σ u v T n p n σ

Σε auto to Κεφάλαιο περίγράφονται συντήρησς, σι Αποίες επι-tpέπεται va γίνονται αἰτό τον χρήστη. Μλες σι αλλες εργασίες συντήρησς και σέρβις πρέπεινα γίνονται αἰτό εξεδικεύμένα ἀτομα.

8.1 Avtaaaktikα

Ta avtalakikα μπopεiteν va ta προμηεutεite ατό to apμóδio tμnμα εξu-tnpεtnoç πελatωv στην χωpa oac.

Ola ta Tpóoθετa EApTμata diatθεvtai ota εiδiká kataoTμata. Av éxετερωtnoεic aTTeUθuvθεite KATEUθεiav ota εiδiká kataoTμata.

8.2 AvtikataoTaon oTeyavotoinTKOU aotixou Kaotivac

TpaβnξTe to kaπaki πpoc ta πiω Ετοι ωσενα φaivετai To λασιxO στεγavotoinoç (ox. 25, σελδα 10).
Aφαipéσετο δαχτιλίδι και το στέγανοTTIκό λάσιχο (σχ. 25, σελίδα 10).

PPOZOXH!

To aotixo oTeyavotoinons pTtvi a eapuocoi ooiopopa oTO avoyua, wote n kaoetiva va evai oteyavn kai o uptnc va mtopei va kiveitai ekola.

ToTioeTnOe To veo laotixo oteyavotoinoC (ox. 26, oEla10).
ouvexia toTIOtheta to daxtuai ouykpatnoang otnv EIDIKyKOTn tou laotixou oTeyavotoinoNG (x. 27, eAia 10).

IPOΦYLAEH! Kivduvoσuovθλiyns! Mny βaεTE Ta xépiα σaç ΘO T avoiμa, otav kεivεTE TO kaμa.

Kλείστε οκαπάκι (σχ. 19, σελίδα 8).

8.3 Avtikataaon TayiovET TapεμuatoC

Aoute to mTayiovet kattaki aTn o Tnv kaotiva (ox. 20, eai8). To mTayiovet kattaki auvtai duokola otav n ouokeu n evai kaivoupyia kai otav i i yia TOnu kaipo axpnoiopointtn.
ToTioeTnOe eva kaivoupyio TApEmuua (ox. 22 2, oελiδα 9).
和 的 To veo laotixo oteyavotoinc va eapuociooiooppa (ox. 2, oελiδa 9).
ToTioeTnOte TnATo uTayiovEe KaTak (oX. 23, oελiδa 9).

8.4 AvtikataoTaon Tns aovadac Xepioou

ПОФYLAEH!

• Ppwa aio ola a anvepyotoiote nynnEKTpiKn Taon!
  ByaTe Tov Tiivaka Xepioou TpooekTKa aTTo avoiyau Tou Toixou. YIapxEi Kivouoc Tpaumatioou aTTo ta ouuTIEeva EAtnpia!

Avaonkwotene movadaxeipioou eeva kataaannlo epyaiaio kai aphaipoe TnV Otn ouvexia aTTOV TTALATN n aTTOV Toixo (ox. 28, oEla11 KAI OX. 29, oEla11).

AvtikataoTnoTe Tnv aopala (aopalaia autokivntwv: 10 A) otnv kato w PLeupa Tou TivaKa Xepiioou (ox. 30, oEla 11).

8.5 AvtikataoTaon Tpoxowv oTo doxEio kaoetivaC

Av xpeiaeai ta poabkia oTo doxio kaoetivaa TOpov va aAaxOuv Owue:

AuaTe Tov paaio troxó oTiwoc oTo oxnμa (Ox. 30, oελiδα 11).
ToTtOeTnOe Tov vEo TpoXo oTiwoc OTo OxHua (Ox. 31, 3eIiδa 11).
EeYTe av o tpoxoc kivetai eAeUoepa.

8.6 Aφαίρεση/αλλayn καπακιού τουαλέτας

YN0AEEH

O kataaekuaotns dev avalaamabei kaia euovn yia zneic, Tou Ppokuttouv loyawavthetaevnc totoeetnonc.

EvpynoTe wC E\xnC (Ox. 33, Oeλiδa 12):

Lambda ta otnpiymuata (2), avaonkwovtac ta aTTO n theon touc me eva iio kaotaaib.
AvaonkwotE To kaTaki (1) PooekTKa eviaio katoaibi aTTo n 0eOn Tou Kai aqaipeoTe To.
EvexoywcaapaipoeTcTaEapntmuataouautopatouunxaviooue Ta onuabi kai CCW
AvoiTe To KaTnaki.
Iiaote To kattaki Tavw aTTOUc 3) kai ta duo xepia kai LuyioTe TO eLaaPPa TPOC Tn EKavn yia va to ByaAETE.
AvoiETo i
Iiaote To a i a TnawaTTOUC 3)kai Ta duo xepia kai LuyioTe to eLaoppa TPOCS nLekavn yia va TO byalTE.

8.7 ToTioθετηση/ανTiKaTáσTaση αutóμatou μnxavioμou

O autómuatoç μηχανιομός εival ενωματωμένος στα μοντέλa Saneo Comfort. Στα μοντέλa Saneo Basic, autn η λειουργία μπορείνα προστεθεί αργότερa.

YIIOAEIEH

O kataaekuaotnc dev avalaubavei kaia euthetayn yia zeta, Tou Ppokuttouv loyaw avthetaevcntoTtoeTnonc.

AvaonkwotE to kaTaki (ox. 33 1, oελiδa 12) πpooεKTikα με εva iio KaTαβiδi aTó to OTnpiγμa tou kai αφaipéoTe TO.
AvoiTeToKaTakikaiTo a l p
EvexoevwcaipoeTc ta eapntmuata tou autouuynxaviooue Ta onua《CW》kai《CCW》.
ToioeTnote ta vea eapntmuata tou autouau xavioou kiaoiuatoc (ox. 34, oEla 13).

Kλείοτε to kaɪnəkɪ σπρωχvovtáç to ελαφρá.
To a i a p i KAI TO KAATAKI KLeivouv apya.
ToTioeTnOte To kAuauμα (oX. 33 1, oελiδα 12) oTo oTnpiγμα.

9 Σιμπερίφορά σε περίπτωση βλάβης

H Dometic i eva Tavaepwpiakó diktuo ouvepyatw. Ta ouoioodotn- meva tmuata eutnpetnoang nEaatw v 0a ta peite oTo diaiktuO stnv ioTOeia dometic.com.

Tia Tnv Etnikoivwvia e To Tu nua Eeutnpetnong TELaTov onmuioote Ta npakatwoToiXeiA Tns TIVAKIDac TUINou:

• Movτέλo (Model Designation)
• Apiθμός προίντος (Product Number)
• Σεριακός αριθμός (Serial No.)
  KwokocMLC (MLC)

YN0AEIFEH

Tnv Tivakida tuou tha tn bpéite otn θnknaoεtivaç apou apaipéoεTE Tnv kaεtiva.

Bλαβη Πιθανή αίτα Πιθανή λύση

To kaçaváki δev λειοργεί πλέον.

Xaασμενn ασφαλεια.
H kaσετίνα δεν εχει ΤΟΤΟθεπθει μεσα.
H kaσετίνα εχει γεμίσει.
Δεν uπάρχει ηλεκτρικόρεύμα.
Xaασμενo ηλεκτρονικό σύστημα.
Xaασμενn αντλία.
Xaασμενn μayνητική βαλβίδα.
Λερωμενo φιλτρο της μayνητική βαλβίδας.

AvtikataoTnOte Tnv aospa-
Aia (BETE Kepalaio
(AvtikataoTaon TnC aospa-
AiaC TnC Movadac
Xeipioou> Otn
0eida 338).
Te PEPITWOn ETTaveiAnmu
Evwv DIAKOTWv EETAOTE
TIC NAKTPKECs UTOOxEc
KAI TIC OUVDEOcIc!
AvtikataoTnote Ta xala-
MuEvA EApTnMaTa.

Bλαβη Πιθανή αίτια Πιθανή λύση
Mη στέγανό δοχείο καοε- tivirus.	Κλείστε σωστά το παρέμ- βυσμα.	Αντικataστήσετο παρέμ- βυσμα καοετίνας (βλ. κεφάλαιο «Avτικata- σταση στέγανοπιθικου λάσιχου καοετίνας» στη σελίδα 337).
Καμία ευδείξη στάθμης. To φλοτέρ στο δοχείο καοετίνας ἀχει μαγκώσει ἡχει σφηνώσει από χαρτί uγείας.	Καθαρίστε to φλοτέρ στην καοετίνα. Mην χρησιμοποίεις συστήματα uψηλής πίε- onζ!
To δοχείο καοετίνας δεν μτρείνα στέλείως μέσα.	Η κάτω φλάντζα σύρτη ἀχει λυθεί.	Πέοτε έη φλάντζα σύρτη στη σωστή θέση (σχ. 35, σελίδα 13).
H λαβή σύρτη μτρείνα συοίγει, av kai η καοετίνα ἀχει αφαρεθεί.
H καοετίνα δεν μτρείνα συφαρεθεί.	Η λαβή σύρτη εύναι ανοι- κτή.	Κλείστε έη λαβή σύρτη.
H καοετίνα δεν ασφαλίζει μέσα στη θήκη.	Η ασφάλεία καοετίνας εύναι χαλασμένη.	Αντικataστήσετην ασφά- λέία καοετίνας.
H καοετίνα μτρείνα συφαρεθεί, av kai η λαβή σύρτη εύναι ανοική.	Η utροδχή ασφάλισης στην καοετίνα εύναι χαλασμένη.	Αντικataστήσετο μιπayio-vét καπάκι στην καοετίνα.
H λαβή σύρτη δεν μτρείνα συοίγεί.	Η καοετίνα δεν ἀχει τοῦθειθεί μέσα.	Βάλε Μέσα Κην καοετίνα.

10 Eyyúnση

IoXuEi n vOpunn diapkeia eyyunonc. Eav to Tpoiov exei EaattwmaT, aTeu- UuvTeite oTo kataoTna Tou to ayopaoate n otnv avTTPOoWTEia Tou kataoKeuaoTn OTN Xwpa Oac (dIeuUvOeic BLeTc OTnv Tiow PLEupa Tov Odyiwv).

Tia Tnv ETTEeepyaOia TnC EITIOKEUNc n avTioToiXa TnC EyyUnOns aattouvTaI Ta E\xnc Eyypaqa:

Eva aviypafo nca anodexncayopac tnv npounvia ayopac,
to loyo yia tvuiooan twv npaovwv n ia Tepipapn tou opaalauTOs.

11 Avakukawon

Av eivai epiKTo va aToppiTTETe ta uIka oukeuaoiac oTOUc avioTOiouc kaoucaVakukawon.

Eav n ouokeuñ tεθεi opiotiká εktoç λεitoupyiaç, evμερωθεite σtovótepo Kévtpo avakukλωonç n ota εidiká kataoŋμata yia touc oxεtikoúç kavovioμoúç aTóppiηs.

12 Tεχvικα χαραKTηριστικα

	Dometic Saneo
Hλεκτρική τροφοδοσία: 12 V==
Kαταναλωση ρεύματος: μέχρι 2 A μέ εσωτερική αντλία μέχρι 10 A μέ εξωτερική αντλία
Μέγιοτο βάρος ατόμων: 150 kg
Διαστάσεις: βλ. στοίχεία στο	εγχερίδιο τοῦθέτησης
Θερμοκρασία λεῖουργίας: 0 °C ἀως +50 °C
Xωρητικότητα: 16 I (δοχείο	κασετίνας) 7 I (δοχείο καθαρούν ερού, προαρετικά)
Σήμα ελέγχου:	CE N1 ECF13

YINOAEIEH

Napoxn vepou (avTia oxmuatoC): H touaIeTa xpeiaZetai avTia oxmuatoC npoxn toulaixiotov 7 ltpwv/LeTTo oTnv EsoTo nC ouvdeOnc oWLnva TnC touaIeTac wote va diaoopaIzetai Pluon Toulaixotov 5 ltpa/LeTTto.

Tnv ioxuouoa 不 元 oumuoppwong EE yia tn dikn oac ouakenu th a tn pite stnv avtioiyn eaiida npoiovtoc otn diuovon dometic.com n
kateuthetaiav ato tov kataaekuaotn (Bλ. πiω πεupá).

AUSTRALIA