Saneo CW - Kempovanie DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

Často kladené otázky - Saneo CW DOMETIC

NÁVOD NA OBSLUHU Saneo CW DOMETIC

7.1 Cistenie splachovacej dzyy. 263
7.2 Mazanie posúvača. 263
7.3Mastenie kazetového tesnenia 264
7.4 Cistenie bajonetového uzáveru a mastenie bajonetového tesnenia 264
7.5 Mastenie O-kruzku vetrania kazety. 264

8 Udrzba 265

8.1 Náhradnédiely 265
8.2 Vymena kazetového vedenia 265
8.3 Vymena bajonetového tesnenia 266
8.4 Vymena poistky v ovladacej Jednotke 266

8.5 Vymena koliesok na kazetovej nadrži. 266
8.6 Demontaz/vymena veka a sedatka 266
8.7 Montáž/vymena automatickeho zatvárania. 267

9 Správanie pri poruchach 268
10 Zaruka 269
11 Likvidácia 269
12 Technické udaje 270

1 V y s v e t l e

VYSTRAHA!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k smrti alebo k t'žkému zraneniu.

UPOZORNENIE!

BezpečnostnéPokyn: Nerešpektovanie može viest' k zraneniam.

POZOR!

Nerespektovanie moze viest' k materiarnym skodam a moze ovplyvinit' funkciu zariadenia.

POZNÁMKA

• Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepātiami
  Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia vyrobcu
• Použitie na iné účely ako su účely uvedené v navode

Vyhlásenie o zhode si moźete vyžiadať od vyrobcu (kontakné informária najdete na zadnej strane).

• Prístroj smú používat' deti od 8 rokov a osoby so zniženými psychickymi, zmyslovými alebo mentalnymi schopnostami a vedomostami, ked'su pod dozorom alebo ked' boli poučene o bezpečnom používaní prístroja a ked' chapu, aké riziká z toho vyplývajú.
• Čistenie a beznú udrzbu nesmú deti vykonávat' bez dozoru.
• Deti by nemali dostávat' bez dozoru, aby bolo isté, ze sa s prístrojom, nebudú hrat'.

POZOR!

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.
• Nevesajte kazetovú nádrž kvôli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.
• Nepoužívajte Žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Tieto prostriedky možu poskodit' kazetovú toaletu.
  Toaleta je urcéná pre osoby s maximálou telesnou hmotnostou 150kg

2.2 Použitie sanitárnych prisad

UPOZORNENIE!

• Pred použitím sanitárnych prisad pri používaní a Čistení toalety dodržujtePokyny pre použitie na obale.

POZNÁMKA

• Bežný toaletné papier možu spôsobit upchatie toalety. Používajte špecialny, rychlo Rozpustné toaletné papier. Vyrobca odporúča Domatic COMFORT CARE.

3 P r i s l u š e n

Na webovej stranke Domatic (pozri zadnu stranu) najdete informacia o sanitarnom prisluşenstve.

Toaleta je určená pre montáž a použitie vo vozidlách na volných Čas ako obytné vozidlá alebo karavany.

5 Technicky opis

Kazetová toaleta Saneo pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle, a vyberatel'nej, pojazdnej kazety aka odpadevj nádrze. Kazeta je pristupná zvonku cz dvere. V závislosti od modelu je toaleta zásobovaná splachovacouvodou z nádrze integrovanej v telese alebo z nádrze na Čerstvu vodu vo vozidle.

Modely Saneo C možu byt' vybavené intervalovým splachovaním (volitelné). Pritom je voda v krátych dávkach pumpovaná do toaletnej misy, aby sa dosiahlo lepsie zmačanie splachovaním a očistenie. Zmačanie a očistenie závisí od množstva vody, ktoré je k dispozicii vo vozidle.

5.1 Opis componentov

5.2 Ovladacie a indikačné privky

Položka na obr. 2, strane 2	Označenie
1 Tlačidlo „Splachovanie"
2 Ukazovatel „Vybrat' kazetovú nádrž"
3 Ukazovatel „Naplinit' nádrž na Čerstvú vodu" (pri použití vlastnej nádrže na palube nemusí byt' principiálne pripojená)
4 Ukazovatel „Kazetová nádrž na 3/4 plná"
5 Ukazovatel „Kazetová nádrž plná"

6 Používanie toalety

POZNÁMKA

• Skó rako začnete toaletu používat, vnućtornú a vonkajšiu Čast' očistte mäkkou utierkou a vláznou vodou s jemným Čistiacim prostriedkom (pozri tiež kap. „Čistenie a starostlivost" na strane 263).
• Pravidelne Čistte a mažte tesnenia vasej toalety (pozri kap. „Cistenie a starostlivost" na strane 263).

6.1 Sanitárne prisady

Sanitárne prisady pre odpadovú nádrž rozkladajú fekálie a zabrañuju neprijemnému zapachu.

Vyrobca odporuca:

Tablety Dometic POWER CARE TABS
Tablety Dometic GREEN CARE TABS

Pri použiti sanitárnych prisad doržujte pokyny pre použitie na baleni.

POZNÁMKA

Bezny toaletny papier mozu sposobit upchatie toalety. Pouzivajte speci-alny, rychlo Rozpustny toaletny papier. Vyrobca odporuca Domatic COMFORT CARE.

Na webovej stranke Domatic (pozri zadnú stranu) najdete d'alsie informácie o sanitár-nom prisluşenshte.

Vybratie kazetovej nádrže

Postupujte nasledovne (obr. 3, strane 2):

Otvorte servisné dvierka.
Zatlacte poistku nahor pre odblokovanie kazetovej nádrze.
Vytyihnite kazetovú nádrž zo skrinky kazety. Pri vyтahovani musité prekonat odpor.

POZNÁMKA

Pri vybratej kazete je rukovat' posuvača na telese toalety zablokovaný. Kazetu je možné vložit' len pri zativorenom posuvači. Nět'ahajte za rukovat' posuvača, ked' bola kazety vybrata.

Pridávanie sanitárnej prisady

Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy.

Otočte odtokovú rurku o cca 90^ nahor (obr. 4, strane 3).

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90^ , v opačnom pripademоže dojst' k jej uvol'neniu (obr. 4, strane 3).

Odkrúfte uzáver (obr. 5, strane 3).
Nastréte uzáver na kazetu (obr. 5, strane 3).
Cez odtokovu rurku pridajte do kazetovej nadrze sanitarnu prisadu (obr. 6, strane 3). Riad'te sa navodom na pouzitie sanitarnej prisady.

Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety

POZOR!

Dbajte na to, aby sa kazetová nádrž dala l'ahko zasunutú do skrinky kazety. Dbajte na to, aby kazetová nádrž nenarázala proti iným predmetom alebo componentom.

Zasunte kazetovu nadrz až na doraz do skinky kazety.

Blokovanie kazetovej nádrže sa pri zaunutí zatvorí smočinne.

6.4 Používanie toalety

Sedátko toalety je v otvorenej 90^ polohe zaistené proti spadnutiu. U modelov Saneo Comfort s automatickým zatváranim ("Autoclose") sa sedátko pomaly zatvara, ked'ho potlačite (obr. 7, strane 4).

POZNÁMKA

Posúvač musí byt' poças jazdy zatvorený a nad posúvačom sa nesmie nachádžať ziadna tekutina.

Pred použitím stlăcte splachovacie tlacidlo prezmácanie povrchu misy vodou. Splachovanie je obmedzené na 20 sekünd, nezávisle od doby trvania stlăcenia. Zopnutie reli moze byt počute'lné.
Potiahnite posúvač (obr. 8, strane 4) smerom doprodu. Posúvač nechajte počas použitia otvorený.
Po použití znovu stlačte splachovacie tlacidlo pre spláchnutie misy.
Zatvorte posúvač (obr. 9, strane 4).

Pri zatvarani posuvača je citel'ný lahký odpor pri vzdialenosti cca 10 mm od telesa. Posuvač je zatvorený, ked'rukováť posuvača lícuje s telesom toalety (obr. 9, strane 4). V opacnom prípadne nie je možné vybráť kazetovú nádrž.

Objem kazetovej nadrze je 16 l. Ked'sa rozsvieti indikator, znamená to, ze toaletu je mozné použit' už lenNiekol'kokrát.

POZNÁMKA

Pri kazete, ktorá je do 3/4 plná, je moźne použitie len s otvoreným posúvačom. V naklonenej polohe (napr. trvalý náklon vozidla) smie byť kazeta napléná len do 3/4. Móže dójst k pretečeniu cz odvizdušenie.

6.5 Vyprázdnenie kazetovej nádrže

Vyprázdnite kazetovú nádrž, ked' sa rozsvieti

Vyberte kazetovu nadrž (kap. „Vybratie kazetovej nadrže" na strane 259).
Stlache odblokovacie tlacdido v stredu rukovate a vytihnite rukovat' až na doraz smerom von (obr. 10, strane 5).

POZOR!

• Netraste kazetovou nádržou príliš silno.
• Nevesajte kazetovú nádrž kvóli preprave na bicykel ani na iné vozidlo.
• Neklad'te poças prepravy na kazetovu nádrž tázké predmety. Teleso a kolieska sa tym možu poskodit'.

Odneste nádrž na najblížsie miesto určené pre zneškodnenie.
Stlacte odblokovacie tlaicidlo rukovate azasunte rukovat' naspat do kazety.
Postavte kazetovú nádrž do zvislej polohy a otočte odtokovú rúrku o 90^ nahor (obr. 4, strane 3).

POZNÁMKA

Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90^ , v opačnom pripademоže dojst' k jej uvol'neniu.

Odkrutte uzaver (obr. 5, strane 3).
Nastréte uzáver na kazetu (obr. 5, strane 3).
Držte kazetovú nádrž Jednou rukou za rukovat' (obr. 11 1, strane 5), a druhou rukou za teleso (obr. 11 3, strane 5) tak, aby ste počas vyprázdnovania mohli stlačit' odvizdušnovacie tlacidlo (obr. 11 2, strane 5).
Stlačte odvizdusnovace tlacidlo, ked' odtoková rurka smeruje nadol.
Nádrž sa vyprázdni rovnomerne a bez striekania.
Po vyprázdneni dókladne vypláchnite kazetovú nádržvodou.
Pridajte do kazety sanitárnu prisadu (kap. „Pridávanie sanitárnej prisady" na strane 259).
Očistte kolieska kazetovej nádrže od hrubej nečistoty, aby sa zabránilo škraban-com v telese kazety.

POZOR!

Necistte vnutro kazetovej nadrze vysokotlakovym cističom. Plavák uka-zovatel'vašky hladiny sa týmto može poškodit'.

Horny diel toalety je plynulo otáčatel'ný o 180°, s obmedzením po ±90° (obr. 12, strane 6).

6.7 Zimná prevadzka

POZOR!

Nepoužívajte Žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Prostriedky na ochranu proti mrazu možu poskodit' kazetovú toaletu.

Kazetovú toaletu možete používat' aj v zime, pokial' sa toaleta a kazetová nádrž nachádzajú na nemrznúcom miesto.

Pokial' nie, vyprázdnite nádrž na Čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vodovodné potrubi na privádzanie Čerstvej vody.

Tymto sa zabrani škodám hroziacim zamrznutím (kap. „Vyradenie z prevadzky" na strane 262).

6.8 Vyradenie z prevádzky

Uplne vyprzdnite nadrz na cerstvú vodu a vodovodnú sustavu, ak toaletu nebudete dlhsiu dobu používat.

Toaletu dokladne vycistte (kap. "Cistenie a starostlivost" na strane 263).

Stlacajte splachovacie tlacidlo, kym sa vo vedeniach nenachadza ziadna voda.
Odpojte toaletu od napajania prudom.
Následne vyprázdnite kazetovú nádrž a dókladne ju vypláchnite. Vycistte kazetu. Nezatvarajte odtokovú rurku, aby sa kazetová nádrž mohla vysušit.
Vycistte a namastite vsetky tesnenia a pohyblive diely toalety a kazetovej nadrze (kap. "Cistenie a starostlivost" na strane 263) a toto opatrenie zopakujte pred opatovnym uvedenim do prevadzky.

7 Čistenie a starostlivost'

UPOZORNENIE!

Cistace prostriedky na toalety nesmu obsahovat' ani chl'ani alkohol!

POZOR!

• Nepoužívajte Žiadne ostre, zrinité przyp. sódu obsahujúce Čistiac prostriedky (žiadne abrazívne prostriedky), aby ste predisci zmenám materialú.
• Načistenie nepoužívajte ziadne leštiace prostriedky.

POZNÁMKA

Na pravidelné Čistenie toaletnej misy používajte jemný a bezfarebný Čistiaci prostriedok.

Pravidelne Čistte vnutornu a vonkajsiu Časttoalety makkou utierkou a vraznouvodou s jemnym Čistiacim prostriedkom.
Nasledne umyte povrchy cistouvodou.
Pravidelne Čistte a mažte vsetky tesenia na toalete a kazetovej nádrži. Pri Častom používaní vykonávajte tuto Činnost' mesačne alebo po 3-5 vyprázdneniach kazety. Používajte tuk alebo sprej na báze silikónu.

Vyrobca odporuca:

Odstrante nečistoty alebo nánosy pomocou utierky alebo mákkej kefy.
Nasunte uzáver na splachovaciu dýzu (obr. 14, strane 6).

7.2 Mazanie posúvača

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri Čistení alebo mazaní zatvorí posúvač (obr. 15, strane 6).

S posúvačom sa dá l’ahko pohybovat, ak sa pravidelne maže.

Mastenie tyci posuvača

Nastriekajte tyche posuvača silikónovým sprejom (obr. 16, strane 7).

7.3 Mastenie kazetového tesnenia

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri Čistení alebo mazaní zatrvorí posúvač.

Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad.
Stiahnite kryt (obr. 18 1, strane 7) dozadu, aby bolo tesnenie pristupné.
Rovnomerne namastite kazetové tesnenie (obr. 18 2, strane 7) v hornej Časti s tukom na báze silikónu. Kryt zestane vd'aka tomu pohyblivý.
Zatvorte kryt (obr. 19, strane 8).

7.4 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie bajonetového tesnenia

Uvol'nite bajonetovy uzáver z kazety (obr. 20, strane 8). V stavu pri dodani a po dlh-sej odstávke sa dá bajonetovy uzáver len tázkopádné uvol'ni't.
Kompletne vycistte bajonetovy uzaver (obr. 21, strane 8). Uzaver musi byt' v zadnej Časti mierne nadvihnuty.
Rovnomerne namastite bajonetové tesnenia (obr. 22 2, 3 strane 9) pomocou silikónového tuku.
Znovu nasad'te bajonetovy uzaver (obr. 23, strane 9).

7.5 Mastenie O-kruzku vetrania kazety

Uvol'nite adaptor (obr. 24 1, strane 9) z kazety.
Teraz namastite nasadeny O-kruzok (obr. 24 2, strane 9) silikonovym tukom.

8 Udržba

V tejto kapitole su opisané udrzbovie prace, ktoré musi vykonávat' používatel'. Vsetky ostatné udrzbovie a servisné prace nechajte vykonat' odborným personálom.

8.1 Náhradné diely

Náhradné diely si moźete obstarat' prostrednictvom oddelenia služieb zákazníkom príslušnej krajiny.

Kompletné prisluşenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V pripe de otázok sa obratte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera.

8.2 Výmena kazetového vedenia

Stiahnite kryt dozadu, aby bolo tesnenie pristupné (obr. 25, strane 10).
Demontujte oporny kruzok a tesnenie (obr. 25, strane 10).

POZOR!

Tesnenie musi rovnomerne priliehat' v otvore, aby kazeta tesnila a posuvačom sa dalo l'ahko pohybovat'.

Nasad'te nové tesnenie (obr. 26, strane 10).
Nasad'te oporny kruzok do urcenej dražky kazetového tesnenia (obr. 27, strane 10).

UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo pomliaždenia!

Pri zatvarani krytu nesiahajte do otvoru.

Zatvorte kryt (obr. 19, strane 8).

8.3 Výmena bajonetového tesnenia

Uvol'nite bajonetovy uzáver z kazety (obr. 20, strane 8). V stavu pri dodani a po dlh-sej odstávke sa dá bajonetovy uzáver len tázkopádné uvol'ni't.
Nasad'te nové tesnenie (obr. 22 2, strane 9).
Dbajte na to, aby nové tesnenie bolo rovnomerne uložené (obr. 22 2, strane 9).
Znovu nasad'te bajonetovy uzáver (obr. 23, strane 9).

• Skór ako začnete, vypnite napájanie elektrickým prudom!
• Opatrne vytiahnite ovladaciu Jednotku zo stenového otvoru. Hrozi nebezpečenstvo poranenia vyskakujúcimi pruzinami!

Nadviñnite ovládaciu Jednotku pomocou vhodného nástroja a následne ju vytiahnite z konzoly przy. zo steny (obr. 28, strane 11 a obr. 29, strane 11).
Vymente poistku (poistka vozidla: 10 A) na spodnej strane ovladacej jegnotky (obr. 30, strane 11).

8.5 Výmena koliesok na kazetovej nádrži

V pripe potreby je mozné Jednotlivo vymenit' kolieska na kazetovej nadrz.

Povol'te pôvodné koliesko podl'á obrázku (obr. 31, strane 11).

Vyrobca nepreberá ziadne ručenie za škody, ktoré vznikné následkom nesprávněj alebo chybnej montáže.

Postupujte nasledovne (obr. 33, strane 12):

Vyrobca nepreberá Žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom nesprávněj alebo chybnej montáže.

Opatrne nadvihnite kryt (obr. 33 1, strane 12) z jeho upevnenia pomocou drážkového skrutkovača a odoberte ho.
Zdvihnite veko a sedatko.
Prípadne odstrante sučasti automatického zatvárania s označeniami „CW“ a „ CCW“.
Nasad'te nové komponenty automatického zatvárania (obr. 34, strane 13).
Tuknutim zatvorte veko.
Sedatko a veko sa pomaly sklopiia (zatvoria).
Nasad'te kryt (obr. 33 1, strane 12) do upevnenia.

9 Správanie pri poruchach

Spolocnost' Domatic ponúka celoeurópsku siet' sluzieb zákaznikom. Autorizované strediská sluzieb zákaznikom najdete na internetovej stránke dometic.com.

Pri kontaktovani oddelenia sluzieb zákazníkom si poznačte nasledujúce udaje na typovom štítku:

Model (Model Designation)
- Císló výrobku (Product Number)
- Sériové císlo (Serial No.)
Kód MLC (MLC)

POZNÁMKA

Po vybratí kazety najdete typovy stitok na skrini kazety.

Splachovanie nefunguje. Chybná poistka.	Vymenit' poistku (pozri kap.
Kazeta nie jezasunutá.	„Výmena poistky v ovladacej{jednotke" na strane 266).
Kazeta je plná.
Žiadne napájanie prudom.	Pri opakovanom vypadnutískontrolovat' elektrické priopo-jenia a spojenia!
Chybná elektronika.
Chybné Čerpadlo.	Vymenit' poškodené diely.
Chybný magnetický ventil.
Sitko magnetického ventilu je znečistené.

Kazetová nádrž netesné. Tesnenie je opotrebované. Vymenit' kazetové tesnenie (pozri kap. „Výmena kazetového vedenia" na strane 265).

Žiadna indikácia výšky hla-diny (stavu naplmenia).	Plavák v kazetovej nádrži sa zasekol alebo je uchytený toaletnám papierom.	Vycistit' plavák v kazete. Nepoužívat'vysokotla-kový Čistič!
Kazetová nádrž sa nedá uplnezasunú't.	Spodné príruba posúvača sa uvol'nila.	Tesnenie posúvača zatlacit'do správnéj polohy (obr. 35, strane 13).
Rukováť posúvača sa dá otvorí, hoci kazeta už bola odobratá.

Kazeta sa nedá odobrat'. Rukovat' posúvača je otvorená.

Zavtorit' rukovat' posúvača.

Vymenit' Jednotku bajonetového uzáveru na kazete.

Rukovat posuvaça sa nedá otvorit.

Plati zákonom stanovená zárucná lehota. Ak by bol vyrobok chybný, obratte sa na vasho špecializovaného predajcu alebo na pobocku vyrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane námodu).

Ak ziadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musite priložit nasledovné podklady:

kopiufakturysdatumomkupy,
dôvod reklamácie alebo opis chyby.

11 Likvidácia

Ked'vyrobok definitivne vyradite z prevadzky, informujte sa v najblizsom recyklacnom stredisku alebo u vašho špecializovaného predajcu o prislužnych predpisoch týkajúcich sa likvidácie.

12 Technické udaje

	Dometic Saneo
Napájacie napătie: 12 V==
Odber prúdu: max. 2 A pri internom Čerpadle max. 10 A pri externom Čerpadle
Max. hmotnost' osoby: 150 kg
Rozmery: pozri Údaje v námode na montáž
Prevádková teplota: 0 °C až +50 °C
Objem: 16 I (kazetová nádrž)	7 I (nádrž na Čerstvú vodu, volitelné)
Skúšobná značka:	CE N1 ECF13

POZNÁMKA

Privod vody (cerpadlo na strane vozidia):

Toaleta si zo strany vozidla vyžaduje min. 7 litrov za minútu na vystupe hadicovej przypojkty toalety, aby bol zaručený splachovací vykon min. 51/ min.

Aktuálne EU vyhlásenie o zhode pre văse zariadenie najdete na stránke prislušného výrobku na adrese dometic.com alebo vám ho poskytne priamo vyrobca (pozri zadné stranu).

5.2 Ovladaci a indikačné privky

Vyjmutí kazetové nádrze

Postupujte takto (obr. 3, strana 2):

Aktuálné prohlášeni o shodě EU k Vašemu prístroji obdržíte na príslušné strancé vyrobku na adrese dometic.com nebo prímo prěs vyrobce (viz zadní strana).