Saneo CW - Camping DOMETIC - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Saneo CW DOMETIC

Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah 1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 2 Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

7.4 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie

2 Bezpečnostné pokyny Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:

Poškodenia produktu mechanickými vplyvmi a prepätiami

Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu

Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode Vyhlásenie o zhode si môžete vyžiadať od výrobcu (kontaktné informácie nájdete na zadnej strane). VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu zariadenia. POZNÁMKA Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 254 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Bezpečnostné pokyny

Prístroj smú používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými psychic- kými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami a vedomosťami, keď sú pod dozorom alebo keď boli poučené o bezpečnom použí- vaní prístroja a keď chápu, aké riziká z toho vyplývajú.

Čistenie a bežnú údržbu nesmú deti vykonávať bez dozoru.

Deti by nemali zostávať bez dozoru, aby bolo isté, že sa s prístrojom, nebudú hrať.

Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Tieto pro- striedky môžu poškodiť kazetovú toaletu.

Toaleta je určená pre osoby s maximálnou telesnou hmotnosťou 150 kg.

2.2 Použitie sanitárnych prísad

Skladujte sanitárne prísady tak, aby k nim deti nemali prístup.

Pred použitím sanitárnych prísad pri používaní a čistení toalety dodr- žujte pokyny pre použitie na obale.

Bežný toaletný papier môžu spôsobiť upchatie toalety. Používajte špeciálny, rýchlo rozpustný toaletný papier. Výrobca odporúča Dometic COMFORT CARE. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 255 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Príslušenstvo SaneoB, SaneoC

3Príslušenstvo Dostupné ako príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky): Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete informácie o sanitárnom príslušenstve. 4 Používanie na stanovený účel Toaleta je určená pre montáž a použitie vo vozidlách na voľných čas ako obytné vozidlá alebo karavany. 5 Technický opis Kazetová toaleta Saneo pozostáva z toalety, pevne namontovanej vo vozidle, a vyberateľnej, pojazdnej kazety ako odpadovej nádrže. Kazeta je prístupná zvonku cez dvere. V závislosti od modelu je toaleta zásobovaná splachovacou vodou z nádrže integrovanej v telese alebo z nádrže na čerstvú vodu vo vozidle. Existujú nasledujúce modely toalety:

Saneo BLP, Saneo CLP: voľne stojaca, bez nádrže na vodu, nízka konzola Modely Saneo C môžu byť vybavené intervalovým splachovaním (voliteľné). Pritom je voda v krátkych dávkach pumpovaná do toaletnej misy, aby sa dosiahlo lepšie zmáčanie splachovaním a očistenie. Zmáčanie a očistenie závisí od množstva vody, ktoré je k dispozícii vo vozidle. Popis Automatické zatváranie (funkcia „Autoclose“) (u modelu Saneo C je súčasťou rozsahu dodávky) Ovládací diel s dotykovým spínačom Ovládací diel s mechanickým spínačom Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 256 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Technický opis

5.2 Ovládacie a indikačné prvky

6 Používanie toalety

6.1 Sanitárne prísady

Sanitárne prísady pre odpadovú nádrž rozkladajú fekálie a zabraňujú nepríjemnému zápachu. Výrobca odporúča:

Tablety Dometic GREEN CARE TABS Pri použití sanitárnych prísad dodržujte pokyny pre použitie na balení.

Položka na obr. 2, strane 2Označenie1 Tlačidlo „Splachovanie“2 Ukazovateľ „Vybrať kazetovú nádrž“3 Ukazovateľ „Naplniť nádrž na čerstvú vodu“(pri použití vlastnej nádrže na palube nemusí byť principiálne pripojená)4 Ukazovateľ „Kazetová nádrž na 3/4 plná“5 Ukazovateľ „Kazetová nádrž plná“ POZNÁMKA

Skôr ako začnete toaletu používať, vnútornú a vonkajšiu časť očisťte mäkkou utierkou a vlažnou vodou s jemným čistiacim prostriedkom (pozri tiež kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 263).

Pravidelne čisťte a mažte tesnenia vašej toalety (pozri kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 263). POZNÁMKA Bežný toaletný papier môžu spôsobiť upchatie toalety. Používajte špeci- álny, rýchlo rozpustný toaletný papier. Výrobca odporúča Dometic COMFORT CARE. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 258 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Používanie toalety

Na webovej stránke Dometic (pozri zadnú stranu) nájdete ďalšie informácie o sanitár- nom príslušenstve.

6.2 Príprava kazetovej nádrže

Vybratie kazetovej nádrže Postupujte nasledovne (obr. 3, strane 2): ➤ Otvorte servisné dvierka. ➤ Zatlačte poistku nahor pre odblokovanie kazetovej nádrže. ➤ Vytiahnite kazetovú nádrž zo skrinky kazety. Pri vyťahovaní musíte prekonať odpor.

Pridávanie sanitárnej prísady ➤ Kazetovú nádrž postavte do zvislej polohy. ➤ Otočte odtokovú rúrku o cca 90° nahor (obr. 4, strane 3).

➤ Odkrúťte uzáver (obr. 5, strane 3). ➤ Nastrčte uzáver na kazetu (obr. 5, strane 3). ➤ Cez odtokovú rúrku pridajte do kazetovej nádrže sanitárnu prísadu (obr. 6 , strane 3). Riaďte sa návodom na použitie sanitárnej prísady. Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety

➤ Zasuňte kazetovú nádrž až na doraz do skrinky kazety. POZNÁMKA Pri vybratej kazete je rukoväť posúvača na telese toalety zablokovaný. Kazetu je možné vložiť len pri zatvorenom posúvači. Neťahajte za ruko- väť posúvača, keď bola kazety vybratá. POZNÁMKA Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90°, v opačnom prípade môže dôjsť k jej uvoľneniu (obr. 4, strane 3). POZOR! Dbajte na to, aby sa kazetová nádrž dala ľahko zasunutú do skrinky kazety. Dbajte na to, aby kazetová nádrž nenarážala proti iným predme- tom alebo komponentom. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 259 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Používanie toalety SaneoB, SaneoC

6.4 Používanie toalety

➤ Pred použitím stlačte splachovacie tlačidlo pre zmáčanie povrchu misy vodou. Splachovanie je obmedzené na 20 sekúnd, nezávisle od doby trvania stlačenia. Zopnutie relé môže byť počuteľné. ➤ Potiahnite posúvač (obr. 8, strane 4) smerom dopredu. Posúvač nechajte počas použitia otvorený. ➤ Po použití znovu stlačte splachovacie tlačidlo pre spláchnutie misy. ➤ Zatvorte posúvač (obr. 9, strane 4). Pri zatváraní posúvača je citeľný ľahký odpor pri vzdialenosti cca 10 mm od telesa. Posúvač je zatvorený, keď rukoväť posúvača lícuje s telesom toalety (obr. 9, strane 4). V opačnom prípade nie je možné vybrať kazetovú nádrž. Objem kazetovej nádrže je 16 l. Keď sa rozsvieti indikátor , znamená to, že toa- letu je možné použiť už len niekoľkokrát.

POZNÁMKA Posúvač musí byť počas jazdy zatvorený a nad posúvačom sa nesmie nachádzať žiadna tekutina. POZNÁMKA Pri kazete, ktorá je do 3/4 plná, je možné použitie len s otvoreným posú- vačom. V naklonenej polohe (napr. trvalý náklon vozidla) smie byť kazeta naplnená len do 3/4. Môže dôjsť k pretečeniu cez odvzdušnenie. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 260 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Používanie toalety

6.5 Vyprázdnenie kazetovej nádrže

Vyprázdnite kazetovú nádrž, keď sa rozsvieti . ➤ Vyberte kazetovú nádrž (kap. „Vybratie kazetovej nádrže“ na strane 259). ➤ Stlačte odblokovacie tlačidlo v stredu rukoväte a vytiahnite rukoväť až na doraz smerom von (obr. 0, strane 5).

➤ Odneste nádrž na najbližšie miesto určené pre zneškodnenie. ➤ Stlačte odblokovacie tlačidlo rukoväte a zasuňte rukoväť naspäť do kazety. ➤ Postavte kazetovú nádrž do zvislej polohy a otočte odtokovú rúrku o 90° nahor (obr. 4, strane 3).

➤ Odkrúťte uzáver (obr. 5, strane 3). ➤ Nastrčte uzáver na kazetu (obr. 5, strane 3). ➤ Držte kazetovú nádrž jednou rukou za rukoväť (obr. a 1, strane 5), a druhou rukou za teleso (obr. a 3, strane 5) tak, aby ste počas vyprázdňovania mohli stlačiť odvzdušňovacie tlačidlo (obr. a 2, strane 5). ➤ Stlačte odvzdušňovacie tlačidlo, keď odtoková rúrka smeruje nadol. ✓ Nádrž sa vyprázdni rovnomerne a bez striekania. ➤ Po vyprázdnení dôkladne vypláchnite kazetovú nádrž vodou. ➤ Pridajte do kazety sanitárnu prísadu (kap. „Pridávanie sanitárnej prísady“ na strane 259). ➤ Očisťte kolieska kazetovej nádrže od hrubej nečistoty, aby sa zabránilo škraban- com v telese kazety. POZOR!

Netraste kazetovou nádržou príliš silno.

Neklaďte počas prepravy na kazetovú nádrž ťažké predmety. Teleso a kolieska sa tým môžu poškodiť. POZNÁMKA Vyhnite sa otočeniu odtokovej rúrky o viac ako 90°, v opačnom prípade môže dôjsť k jej uvoľneniu. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 261 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Používanie toalety SaneoB, SaneoC

➤ Zasuňte kazetovú nádrž do skrinky kazety (kap. „Zasunutie kazetovej nádrže do skrinky kazety“ na strane 259).

6.6 Polohovanie sedátka toalety

Horný diel toalety je plynulo otáčateľný o 180°, s obmedzením po ±90° (obr. b, strane 6).

Kazetovú toaletu môžete používať aj v zime, pokiaľ sa toaleta a kazetová nádrž nachádzajú na nemrznúcom mieste. Pokiaľ nie, vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu, kazetovú nádrž a vodovodné potru- bie na privádzanie čerstvej vody. Týmto sa zabráni škodám hroziacim zamrznutím (kap. „Vyradenie z prevádzky“ na strane 262).

6.8 Vyradenie z prevádzky

Úplne vyprázdnite nádrž na čerstvú vodu a vodovodnú sústavu, ak toaletu nebudete dlhšiu dobu používať. ➤ Toaletu dôkladne vyčisťte (kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 263). ➤ Stláčajte splachovacie tlačidlo, kým sa vo vedeniach nenachádza žiadna voda. ➤ Odpojte toaletu od napájania prúdom. ➤ Následne vyprázdnite kazetovú nádrž a dôkladne ju vypláchnite. Vyčisťte kazetu. Nezatvárajte odtokovú rúrku, aby sa kazetová nádrž mohla vysušiť. ➤ Vyčisťte a namastite všetky tesnenia a pohyblivé diely toalety a kazetovej nádrže (kap. „Čistenie a starostlivosť“ na strane 263) a toto opatrenie zopakujte pred opätovným uvedením do prevádzky. POZOR! Nečisťte vnútro kazetovej nádrže vysokotlakovým čističom. Plavák uka- zovateľa výšky hladiny sa týmto môže poškodiť. POZOR! Nepoužívajte žiadne prostriedky na ochranu proti mrazu. Prostriedky na ochranu proti mrazu môžu poškodiť kazetovú toaletu. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 262 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Čistenie a starostlivosť

7 Čistenie a starostlivosť

➤ Pravidelne čisťte vnútornú a vonkajšiu časť toalety mäkkou utierkou a vlažnou vodou s jemným čistiacim prostriedkom. ➤ Následne umyte povrchy čistou vodou. ➤ Pravidelne čisťte a mažte všetky tesnenia na toalete a kazetovej nádrži. Pri častom používaní vykonávajte túto činnosť mesačne alebo po 3–5 vyprázdneniach kazety. Používajte tuk alebo sprej na báze silikónu. Výrobca odporúča:

UPOZORNENIE! Čistiace prostriedky na toalety nesmú obsahovať ani chlór ani alkohol! POZOR!

Nepoužívajte žiadne ostré, zrnité príp. sódu obsahujúce čistiace prostriedky (žiadne abrazívne prostriedky), aby ste predišli zmenám materiálu.

Na čistenie nepoužívajte žiadne leštiace prostriedky. POZNÁMKA Na pravidelné čistenie toaletnej misy používajte jemný a bezfarebný čis- tiaci prostriedok. UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, ak sa pri čistení alebo mazaní zatvorí posúvač (obr. e, strane 6). Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 263 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Čistenie a starostlivosť SaneoB, SaneoC

S posúvačom sa dá ľahko pohybovať, ak sa pravidelne maže. Mastenie tyčí posúvača ➤ Nastriekajte tyče posúvača silikónovým sprejom (obr. f, strane 7). Mastenie tesnenia posúvača ➤ Namažte dve tesnenia v dolnej časti toaletnej misy (obr. g, strane 7).

7.3 Mastenie kazetového tesnenia

➤ Vyberte kazetovú nádrž a umiestnite ju na pevný podklad. ➤ Stiahnite kryt (obr. h 1, strane 7) dozadu, aby bolo tesnenie prístupné. ➤ Rovnomerne namastite kazetové tesnenie (obr. h 2, strane 7) v hornej časti s tukom na báze silikónu. Kryt zostane vďaka tomu pohyblivý. ➤ Zatvorte kryt (obr. i, strane 8).

7.4 Čistenie bajonetového uzáveru a mastenie

bajonetového tesnenia ➤ Uvoľnite bajonetový uzáver z kazety (obr. j, strane 8). V stavu pri dodaní a po dlhšej odstávke sa dá bajonetový uzáver len ťažkopádne uvoľniť. ➤ Kompletne vyčisťte bajonetový uzáver (obr. k, strane 8). Uzáver musí byť v zadnej časti mierne nadvihnutý. ➤ Rovnomerne namastite bajonetové tesnenia (obr. l 2, 3 strane 9) pomocou silikónového tuku. ➤ Znovu nasaďte bajonetový uzáver (obr. m, strane 9).

8 Údržba V tejto kapitole sú opísané údržbové práce, ktoré musí vykonávať používateľ. Všetky ostatné údržbové a servisné práce nechajte vykonať odborným personálom.

Náhradné diely si môžete obstarať prostredníctvom oddelenia služieb zákazníkom príslušnej krajiny. Kompletné príslušenstvo je dostupné v špecializovanom obchode. V prípade otá- zok sa obráťte priamo na špecializovaný obchod alebo vášho servisného partnera.

8.2 Výmena kazetového vedenia

➤ Nasaďte nové tesnenie (obr. p, strane 10). ➤ Nasaďte oporný krúžok do určenej drážky kazetového tesnenia (obr. q, strane 10).

8.3 Výmena bajonetového tesnenia

➤ Uvoľnite bajonetový uzáver z kazety (obr. j, strane 8). V stavu pri dodaní a po dlhšej odstávke sa dá bajonetový uzáver len ťažkopádne uvoľniť. ➤ Nasaďte nové tesnenie (obr. l 2, strane 9). ➤ Dbajte na to, aby nové tesnenie bolo rovnomerne uložené (obr. l 2, strane 9). ➤ Znovu nasaďte bajonetový uzáver (obr. m, strane 9).

V prípade potreby je možné jednotlivo vymeniť kolieska na kazetovej nádrži. ➤ Povoľte pôvodné koliesko podľa obrázku (obr. u, strane 11). ➤ Namontujte nové koliesko podľa obrázku (obr. v, strane 11). ➤ Skontrolujte, či sa koliesko voľne otáča.

Postupujte nasledovne (obr. w, strane 12): ➤ Uvoľnite dištančný držiak (2) tak, že ho zdvihnete z jeho pozície pomocou dráž- kového skrutkovača. UPOZORNENIE!

Skôr ako začnete, vypnite napájanie elektrickým prúdom!

Opatrne vytiahnite ovládaciu jednotku zo stenového otvoru. Hrozí nebezpečenstvo poranenia vyskakujúcimi pružinami! POZNÁMKA Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom nesprávnej alebo chybnej montáže. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 266 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Údržba

➤ Opatrne nadvihnite kryt (1) z jeho upevnenia pomocou drážkového skrutkovača a odoberte ho. ➤ Prípadne odstráňte súčasti automatického zatvárania s označeniami „CW“ a„CCW“. ➤ Otvorte veko. ➤ Uchopte obomi rukami veko nad závesmi (3) a zľahka ho prehnite v smere misy, aby ste ho uvoľnili. ➤ Zdvihnite sedátko. ➤ Uchopte obomi rukami sedátko nad závesmi (3) a zľahka ho prehnite v smere misy, aby ste ho uvoľnili.

➤ Opatrne nadvihnite kryt (obr. w 1, strane 12) z jeho upevnenia pomocou dráž- kového skrutkovača a odoberte ho. ➤ Zdvihnite veko a sedátko. ➤ Prípadne odstráňte súčasti automatického zatvárania s označeniami „CW“ a„CCW“. ➤ Nasaďte nové komponenty automatického zatvárania (obr. x, strane 13). ➤ Ťuknutím zatvorte veko. ✓ Sedátko a veko sa pomaly sklopia (zatvoria). ➤ Nasaďte kryt (obr. w 1, strane 12) do upevnenia. POZNÁMKA Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody, ktoré vzniknú následkom nesprávnej alebo chybnej montáže. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 267 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Správanie pri poruchách SaneoB, SaneoC

9 Správanie pri poruchách Spoločnosť Dometic ponúka celoeurópsku sieť služieb zákazníkom. Autorizované strediská služieb zákazníkom nájdete na internetovej stránke dometic.com. Pri kontaktovaní oddelenia služieb zákazníkom si poznačte nasledujúce údaje na typovom štítku:

POZNÁMKA Po vybratí kazety nájdete typový štítok na skrini kazety. Porucha Možná príčina PomocSplachovanie nefunguje. Chybná poistka.Kazeta nie je zasunutá.Kazeta je plná.Žiadne napájanie prúdom.Chybná elektronika.Chybné čerpadlo.Chybný magnetický ventil.Sitko magnetického ventilu je znečistené.Vymeniť poistku (pozri kap. „Výmena poistky v ovládacej jednotke“ na strane 266).Pri opakovanom vypadnutí skontrolovať elektrické pripo-jenia a spojenia!Vymeniť poškodené diely.Kazetová nádrž netesní. Tesnenie je opotrebované. Vymeniť kazetové tesnenie (pozri kap. „Výmena kazeto-vého vedenia“ na strane 265).Žiadna indikácia výšky hla-diny (stavu naplnenia).Plavák v kazetovej nádrži sa zasekol alebo je uchytený toaletným papierom.Vyčistiť plavák v kazete.Nepoužívať vysokotla-kový čistič!Kazetová nádrž sa nedá úplne zasunúť.Rukoväť posúvača sa dá otvoriť, hoci kazeta už bola odobratá.Spodná príruba posúvača sa uvoľnila.Tesnenie posúvača zatlačiť do správnej polohy (obr. y, strane 13).Kazeta sa nedá odobrať. Rukoväť posúvača je otvorená.Zatvoriť rukoväť posúvača. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 268 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC Záruka

10 Záruka Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na vášho špecializovaného predajcu alebo na pobočku výrobcu vo vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu). Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné podklady:

kópiu faktúry s dátumom kúpy,

dôvod reklamácie alebo opis chyby. 11 Likvidácia ➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.

Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich sa likvidácie. Kazeta nezapadne v skrinke kazety.Aretácia kazety je chybná. Vymeniť aretáciu kazety.Kazeta sa dá odobrať, hoci je rukoväť posúvača otvorená.Aretačný strmeň na kazete je chybný.Vymeniť jednotku bajoneto-vého uzáveru na kazete.Rukoväť posúvača sa nedá otvoriť.Kazeta nie je zasunutá. Zasunúť kazetu.Porucha Možná príčina Pomoc Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 269 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Technické údaje SaneoB, SaneoC

Aktuálne EÚ vyhlásenie o zhode pre vaše zariadenie nájdete na stránke príslušného výrobku na adrese dometic.com alebo vám ho poskytne priamo výrobca (pozri zadnú stranu).Dometic SaneoNapájacie napätie: 12 VgOdber prúdu: max. 2 A pri internom čerpadlemax. 10 A pri externom čerpadleMax. hmotnosť osoby: 150 kgRozmery: pozri údaje v návode na montážPrevádzková teplota: 0 °C až +50 °CObjem: 16 l (kazetová nádrž)7 l (nádrž na čerstvú vodu, voliteľná)Skúšobná značka:N1 ECE R10POZNÁMKA Prívod vody (čerpadlo na strane vozidla):Toaleta si zo strany vozidla vyžaduje min. 7 litrov za minútu na výstupe hadicovej prípojky toalety, aby bol zaručený splachovací výkon min. 5l/min.