Saneo CW - Camping DOMETIC - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO Saneo CW DOMETIC

7.5 Namastitev tesnilnega obročka prezračevanja kasete. . . . . . . . . . .318

2 Varnostni napotki Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škode v naslednjih primerih:

uporaba v druge namene, kot so opisani v navodilih Izjavo ES o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu (kontaktne informacije so nave- dene na hrbtni strani). OPOZORILO! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči smrt ali težko poškodbo. POZOR! Varnostni napotek: Neupoštevanje lahko povzroči poškodbe. OBVESTILO! Neupoštevanje lahko povzroči materialno škodo in vpliva na delovanje izdelka. NASVET Dopolnilne informacije za upravljanje naprave. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 308 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Varnostni napotki

Ta izdelek lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, kot tudi osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom tretje osebe ali če so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki bi lahko nastale.

Otroke je treba nadzorovati pri izvajanju čiščenja in izvajanju vzdrže- valnih del, ki jih lahko izvaja uporabnik.

Ne uporabljajte sredstev proti zmrzovanju. Ta sredstva lahko kasetno stranišče poškodujejo.

Stranišče je dimenzionirano za težo osebe maks. 150 kg.

Sanitarne dodatke skladiščite tako, da so nedosegljivi otrokom.

Pred uporabo sanitarnih sredstev pri uporabi in čiščenju stranišča upo- števajte navodila za uporabo na embalaži.

Običajen toaletni papir lahko stranišče zamaši. Uporabite poseben toaletni papir, ki se hitro raztopi. Proizvajalec priporoča Dometic COMFORT CARE. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 309 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Pribor Saneo B, Saneo C

3Pribor Na voljo kot pribor (ni del obsega dobave): Na spletni strani podjetja Dometic (glejte hrbtno stran) so navedene informacije o sanitarnem priboru. 4 Uporaba v skladu z namenom Stranišče je namenjeno za vgradnjo in uporabo v vozilih za prosti čas, kot so počitni- ške prikolice in potovalni avtodomi. 5 Tehnični opis Kasetno stranišče Saneo je sestavljeno iz školjke, ki je fiksno nameščena v vozilo, in odstranljive kasete s kolesi, ki se uporablja kot rezervoar za odpadno vodo. Kaseta je od zunaj dostopna skozi vrata. Voda za splakovanje v stranišče odvisno od modela doteka iz rezervoarja, ki je vgrajen v ohišje, ali iz rezervoarja za svežo vodo v vozilu. Na voljo so naslednje izvedbe modelov stranišča:

Saneo BLP, Saneo CLP: prostostoječe, brez rezervoarja za vodo, nizka konzola Modele Saneo C je mogoče opremiti s splakovanjem v intervalih (izbirno). Pri tem se voda v kratkih potiskih črpa v školjko, kar zagotavlja boljše splakovanje in čiščenje. Splakovanje in čiščenje sta odvisna od količine vode, ki je na voljo v vozilu. Opis Avtomatika spuščanja (funkcija „Autoclose“) (pri Saneo C del obsega dobave) Upravljalni del Touch-Switch Upravljalni del Tact-Switch Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 310 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Tehnični opis

Poz. na sl. 1, stran 2 Poimenovanje 1 Ohišje za rezervoar kasete 2 Praznilni drsnik za školjko 3 Modeli Saneo B: školjka iz umetne mase Modeli Saneo C: školjka iz keramike 4 Sedišče (pokrov/deska): Modeli Saneo B: brez avtomatike spuščanja (komplet dodatne opreme „Autoclose“ izbirno) Samo modeli Saneo C: z avtomatiko spuščanja („Autoclose“) 5Konzola 6 Upravljalno polje s prikazom nivoja polnjenja in splakovanjem 7 Samo Saneo BW/CW: vgrajen rezervoar za svežo vodo 8 Samo Saneo BW/CW: pokrov rezervoarja 9 Odtočna cev 10 Drsnik na kaseti 11 Odzračevalni gumb za praznjenje 12 Rezervoar kasete 13 Izvlečni ročaj 14 Servisna vrata Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 311 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Uporaba stranišča Saneo B, Saneo C

Sanitarni dodatki za rezervoar za odpadne vode razkrajajo fekalije in preprečujejo nastajanje neprijetnih vonjav. Proizvajalec priporoča:

Dometic GREEN CARE TABS Pri uporabi sanitarnih dodatkov upoštevajte navodila za uporabo na embalaži.

Pred uporabo stranišča morate notranjost in zunanjost stranišča očis- titi z mehko krpo in mlačno vodo z blagim čistilom (glejte tudi pogl. „Čiščenje in nega“ na strani 317).

Tesnila stranišča redno čistite in mastite (glejte pogl. „Čiščenje in nega“ na strani 317). NASVET Običajen toaletni papir lahko stranišče zamaši. Uporabite poseben toaletni papir, ki se hitro raztopi. Proizvajalec priporoča Dometic COMFORT CARE. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 312 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Uporaba stranišča

Na spletni strani podjetja Dometic (glejte hrbtno stran) so navedene informacije o sanitarnem priboru.

➤ Rezervoar kasete potisnite do konca v ohišje kasete. ✓ Zapah rezervoarja kasete se pri vstavljanju samodejno zapre. NASVET Ko je kaseta odstranjena, je ročaj drsnika na ohišju stranišča blokiran. Kaseto je mogoče vstaviti samo, ko je drsnik zaprt. Ne vlecite za ročaj drsnika, ko je kaseta odstranjena. NASVET Odtočne cevi ne zavrtite za več kot 90°, sicer se lahko odvije (sl. 4, stran 3). OBVESTILO! Rezervoar kasete se mora dati preprosto potisniti v ohišje kasete. Pazite, da rezervoar kasete ne bo zadel ob druge predmete ali sestavne dele. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 313 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Uporaba stranišča Saneo B, Saneo C

6.4 Uporaba stranišča

Sedišče stranišča je v odprtem 90° položaju zavarovano pred padanjem navzdol. Pri modelih z avtomatiko spuščanja („Autoclose“) se sedišče počasi spušča, če ga rahlo potisnete (sl. 7, stran 4).

➤ Pred uporabo pritisnite tipko za splakovanje , da površino školjke splaknete z vodo. Splakovanje je omejeno na 20 sekund, neodvisno od trajanja pritiskanja. Vklop releja je lahko slišen. ➤ Drsnik (sl. 8, stran 4) potegnite naprej. Med uporabo pustite drsnik odprt. ➤ Po uporabi znova pritisnite tipko za splakovanje , da splaknete školjko. ➤ Zaprite drsnik (sl. 9, stran 4). Pri zapiranju drsnika občutite rahel upor v razmiku pribl. 10 mm do ohišja. Drsnik je zaprt, ko je ročaj drsnika poravnan z ohišjem stranišča (sl. 9, stran 4). Sicer rezervoarja kasete ne morete odstraniti. Rezervoar kasete ima kapaciteto 16 litrov. Ko zasveti prikaz , je možnih le še nekaj uporab.

NASVET Drsnik mora biti med vožnjo zaprt in na njem ne sme biti tekočine. NASVET Ko je kaseta napolnjena do 3/4, je uporaba možna le ob odprtem drsniku. V poševnem položaju (npr. trajen naklon vozila) je kaseta lahko napolnjena le do 3/4. Možno je izlivanje skozi odzračevanje. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 314 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Uporaba stranišča

➤ Rezervoar odnesite do bližnjega mesta za tovrstne odpadke. ➤ Pritisnite tipko za sprostitev ročaja in potisnite ročaj nazaj v kaseto. ➤ Rezervoar kasete postavite pokončno in zavrtite odtočno cev za 90° navzgor (sl. 4, stran 3).

Med transportom ne polagajte težkih predmetov na rezervoar kasete. S tem poškodujete ohišje in kolesa. NASVET Odtočne cevi ne zavrtite za več kot 90°, sicer se lahko odvije. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 315 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Uporaba stranišča Saneo B, Saneo C

6.6 Namestitev sedišča stranišča

Zgornji del stranišča je mogoče brezstopenjsko zasukati za 180° po ±90° (sl. b, stran 6).

Kasetno stranišče lahko uporabljate tudi pozimi, če sta stranišče in rezervoar kasete v območju, kjer ne zmrzuje. Če to ni tako, izpraznite rezervoar za svežo vodo, rezervoar kasete in dovod sveže vode. Tako preprečite škodo zaradi zmrzali.(pogl. „Ustavitev obratovanja“ na strani 316).

6.8 Ustavitev obratovanja

Če stranišča dalj časa ne boste uporabljali, popolnoma izpraznite rezervoar za svežo vodo in vodovodni sistem. ➤ Stranišče skrbno očistite (pogl. „Čiščenje in nega“ na strani 317). ➤ Gumb za splakovanje pritiskajte, dokler v napeljavi ni več vode. ➤ Prekinite napajanje stranišča. ➤ Nato izpraznite rezervoar kasete in ga skrbno izperite. Očistite kaseto. Odtočne cevi ne zaprite, da se bo rezervoar kasete lahko posušil. ➤ Očistite in namastite vsa tesnila in gibljive dele stranišča in rezervoarja kasete (pogl. „Čiščenje in nega“ na strani 317) ter ponovite ta ukrep pred ponovno upo- rabo. OBVESTILO! Notranjosti rezervoarja kasete ne čistite z visokotlačnim čistilnikom. S tem bi lahko poškodovali plovec za prikaz nivoja polnjenja. OBVESTILO! Ne uporabljajte sredstev proti zmrzovanju. Sredstva proti zmrzovanju lahko poškodujejo kasetno stranišče. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 316 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Čiščenje in nega

➤ Redno čistite notranjost in zunanjost stranišča z mehko krpo in mlačno vodo z blagim čistilom. ➤ Nato zgornjo površino sperite s čisto vodo. ➤ Redno čistite in mastite vsa tesnila na stranišču in rezervoarju kasete. Ob pogosti uporabi izvedite to mesečno ali po 3 – 5 praznjenjih kasete. Uporabite mazivo ali razpršilo na silikonski osnovi. Proizvajalec priporoča:

Silikonsko razpršilo: OKS

7.1 Čiščenje šobe za splakovanje

➤ Snemite pokrov šobe za splakovanje (sl. c, stran 6). ➤ S krpo ali mehko ščetko odstranite umazanijo ali obloge. ➤ Pokrov nataknite na šobo za splakovanje (sl. d, stran 6).

7.2 Namastitev drsnika

POZOR! Čistilna sredstva za stranišča ne smejo vsebovati klora in alkohola! OBVESTILO!

Da preprečite spremembe materiala, ne uporabljajte ostrih, zrnatih čistilnih sredstev oz. sredstev, ki vsebujejo sodavico (ne uporabljajte sredstev za poliranje).

Za čiščenje ne uporabljajte politur. NASVET Za redno čiščenje školjke uporabite blago in brezbarvno čistilno sredstvo. POZOR! Če je drsnik pri čiščenju ali mazanju zaprt, obstaja nevarnost zmečkanin (sl. e, stran 6). Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 317 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Čiščenje in nega Saneo B, Saneo C

Drsnik je mogoče pri rednem mazanju preprosto premikati. Namastitev palic drsnika ➤ Palice drsnika napršite s silikonskim razpršilom (sl. f, stran 7). Namastitev tesnila drsnika ➤ Namastite tesnili v spodnjem delu školjke (sl. g, stran 7).

7.4 Čiščenje bajonetne zapore in namastitev

bajonetnega tesnila ➤ Bajonetno zaporo sprostite s kasete (sl. j, stran 8). Bajonetno zaporo v dobavnem stanju in po daljšem času le težko ločite. ➤ Očistite celotno bajonetno zaporo (sl. k , stran 8). Zaporo je treba v zadnjem delu rahlo dvigniti. ➤ Bajonetna tesnila (sl. l 2, 3, stran 9) enakomerno namastite s silikonskim mazi- vom. ➤ Bajonetno zaporo znova vstavite (sl. m, stran 9).

7.5 Namastitev tesnilnega obročka prezračevanja kasete

➤ Adapter (sl. n 1, stran 9) ločite od kasete. ➤ S silikonskim mazivom namastite le nataknjen tesnilni obroček (sl. n 2, stran 9). POZOR! Če je drsnik pri čiščenju ali mazanju zaprt, obstaja nevarnost zmečkanin. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 318 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Vzdrževanje

8Vzdrževanje V tem poglavju so opisana vzdrževalna dela, ki jih lahko izvaja uporabnik. Vsa ostala vzdrževalna in servisna dela prepustite strokovnemu osebju.

Nadomestne dele lahko dobite pri servisni službi v vaši državi. Ves pribor je na voljo pri strokovnem trgovcu. Za vprašanja se obrnite neposredno na strokovnega trgovca ali vašega servisnega partnerja.

8.4 Menjava varovalke v upravljalni enoti

Postopajte na naslednji način (sl. w, stran 12): ➤ Sprostite distančnika (2) tako, da ju s ploščatim izvijačem dvignete iz njunega položaja. ➤ S ploščatim izvijačem previdno dvignite pokrov (1) iz držala in ga odstranite. ➤ Po potrebi odstranite sestavne dele avtomatike spuščanja z oznakama „CW“ in „CCW“. ➤ Odprite pokrov. ➤ Pokrov z obema rokama primite nad tečajema (3) in ga rahlo upognite v smeri školjke, da ga ločite. ➤ Odprite desko. POZOR!

Preden začnete, odklopite napajanje!

Upravljalno enoto previdno potegnite iz stenske odprtine. Obstaja nevarnost poškodb zaradi vzmeti, ki skočijo nazaj! NASVET Proizvajalec ne prevzame jamstva za škodo, ki bi nastala zaradi napačne ali nepravilne montaže. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 320 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Vedenje pri motnjah

8.7 Montaža/menjava avtomatike spuščanja

Številka izdelka (Product Number)

Serijska številka (Serial No.)

10 Jamstvo Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Pokud je výrobek vadný, kontaktujte svého specializovaného prodejce nebo pobočku výrobce ve vaší zemi (adresy jsou uvedeny na zadní straně návodu). Motnja Možni vzrok Pomoč Splakovanje ne deluje več. Varovalka je pokvarjena. Kaseta ni vstavljena. Kaseta je polna. Napajanje ni na voljo. Napaka elektronike. Črpalka je pokvarjena. Magnetni ventil je pokvarjen. Sito magnetnega ventila je umazano. Zamenjajte varovalko (glejte pogl. „Menjava varovalke v upravljalni enoti“ na strani 320). Ob ponovnih prekinitvah preverite električne priključke in povezave! Pokvarjene dele zamenjajte. Rezervoar kasete ne tesni. Tesnilo je obrabljeno. Zamenjajte tesnilo kasete (glejte pogl. „Menjava tesnila kasete“ na strani 319). Ni prikaza nivoja polnjenja. Plovec v rezervoarju kasete se je zataknil ali se je nanj nabral toaletni papir. Očistite plovec v kaseti. Ne uporabite visokotlačnega čistilnika! Rezervoarja kasete ne morete popolnoma vstaviti. Ročaj drsnika lahko odprete, čeprav ste kaseto odstranili. Sprostila se je spodnja prirobnica drsnika. Prirobnico drsnika potisnite v pravilen položaj (sl. y, stran 13). Kasete ne morete odstraniti. Ročaj drsnika je odprt. Zaprite ročaj drsnika. Kaseta ne zaskoči v ohišju kasete. Zapora kasete je pokvarjena. Zamenjajte zaporo kasete. Kaseto lahko odstranite, čeprav je ročaj drsnika odprt. Zaporni žep na kaseti je pokvarjen. Zamenjajte enoto bajonetne zapore na kaseti. Ročaja drsnika ni mogoče odpreti. Kaseta ni vstavljena. Vstavite kaseto. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 322 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C Odlaganje v odpad K provedení opravy nebo záručního servisu musíte zaslat následující dokumentaci: kopii účtu s datem zakoupení, uvedení důvodu reklamace nebo popis vady. 11 Odlaganje v odpad ➤ Embalažni material odložite na primernem mestu za zbiranje odpadkov za reci- klažo. Ko dokončno prenehate uporabljati napravo in jo nameravate zavreči, se o veljavnih okoljskih predpisih posvetujte z najbližjim središčem za zbira-nje odpadkov za reciklažo ali pri svojem trgovcu. 12 Tehnični podatki

Aktualna izjava EU o skladnosti za vašo napravo je na voljo na strani posameznega izdelka na naslovu dometic.com ali neposredno pri proizvajalcu (glejte hrbtno stran).Dometic SaneoNapajanje: 12 VgPoraba toka: maks. 2 A pri interni črpalkimaks. 10 A pri eksterni črpalkiNajv. teža osebe: 150 kgDimenzije: glejte navedbe v navodilih za montažoTemperatura obratovanja: 0 °C do +50 °CKapaciteta: 16 l (rezervoar kasete)7 l (rezervoar za svežo vodo, opcija)Znak atesta:N1 ECE R10NASVET Oskrba z vodo (črpalka na strani vozila):Da se zagotovi zadosten učinek splakovanja s 5 l/min, potrebuje strani-šče na strani vozila min. 7 l/min na izhodu cevnega priključka stranišča.