Saneo CW - Camping DOMETIC - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Saneo CW DOMETIC

BRUKSANVISNING Saneo CW DOMETIC

7 Rengoring og vedligeholdelse 156

Kan fãs som tilbehør (ikke indeholdt i leveringsomfangent):

Beskrivelse

Sænkeautomatik („Autoclose“-funktion)

(indeholdt i leveringsomfagnet ved Saneo C)

Touch-switch-betjeningsdel

Tact-switch-betjeningsdel

På Dometic-hjemmesiden (se bagside) finder du informationer om sanitertilbehør.

4 Korrekt drug

Toilettet er beregnet til installation og anvendelse i fritidskoretjer som f.eks. campingvogne og autocampere.

5 Teknisk beskrivelse

På Dometic-hjemmesiden (se bagside) finder du flere informationer om sanitærtilbehør.

7 Rengøring og vedligeholdelse

FORSIGTIG!

Der er fare for atkommeniklemme,nar skyderen lukkes ved rengoring ellersmorring.

Reseverdele kan bestilles hos kundeservice i det pagaeldende land.

FORSIGTIG! Fare for atkommeniklemme!

Grib/DDiabingen, nardu lukker afdakningen.

Luk afdækningen (fig. 19, side 8).

Notér følgende data på typeskiltet ved kontakten med kundeservice:

Model (model designation)
- Produktnummer (oroduct number)
- Serienummer (serial no.)
MLC-kode (MLC)

BEMAERK

2.1 Grunnleggende sikkerhet. 184
2.2 Bruk av toaettkjemikalier 184

3 Tilbehør 185
4 Tiltenktbruk 185

5 Teknisk beskrivelse 185

5.1 Beskrivelse av komponentene 186
5.2 Betjenings- og indikeringselementer 187

6 Bruk av toalettet 187

6.1 Toaettkjemikalier 187
6.2 Forberede kassettank 188
6.3 Fylle ferskvannstanken 189
6.4 Bruk av toalettet. 189
6.5 Tømme kassettank. 190
6.6 Posisjonere toalettsete 191
6.7 Vinterdrift 191
6.8 Ta ut av drift 191

7 Rengjoring og stell 192

7.1 Rengjore skylledyse. 192
7.2 Smore skyveren 192
7.3 Innfette kassetteting 193
7.4 Rengjore bajonettlås og fette inn bajonsettetning 193
7.5 Fette inn O-ringen på kassettventilasjonen 193

8 Vedlirehold 194

8.1 Reservedeler 194
8.2 Skifte ut kassettetning 194
8.3 Skifte ut bajonettetning. 194
8.4 Bytte ut sikring i betjeningsenheten 195

8.5 Bytte ut hjul på kassettanken. 195
8.6 Montere av/bytte ut lokk og sete. 195
8.7 Montere inn/bytte ut nedenkingsautomatikk 196

9 Adferd ved feil 196
10 Garanti 197
11 Avfallshandtering 198
12 Tekniske spesifikasjoner 198

1 Symbolforklaring

ADVARSEL!

Sikkerhetsregel: Hvis man/DD overholder donne regelen, kan det fere til ddoer alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Utfyllende informasjon om bruk av produitet.

2 S i k k e r h e t

Produsenten tar i ffolgende tilfeller intet ansvar for skader:

• Skader på produitet på grunn av mekanisk påvirkning og overspenninger
• Endringer på produitet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenting av produsenten
• Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen

Du kan be om samsvarserklæring hos forhandleren (du finner kontaktopplysningene på baksiden).

2.1 Grunnleggende sikkerhet

ADVARSEL!

• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 År og oppover, og av personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap,ningar under oppsvikt eller har fatt opplæring i sikkerBruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det.
• Rengjøring og vedlikehold på ikke utføres av barn uten at de er under oppsett.
  Barn skal vare under tilsyn for a sikre at de ikke leker med apparatet.

PASS PAI!

• Ikke riste kassettanken kraftig.
• Ikke heng kassettanken på en sykkel eller et annet kjoretøy for transport.
• Ikke bruk frostbeskyttelsesmiddel. Slike midler kan skade kassettoalettet.
  Toalettet er konstruert for personer med en vekt pa maks. 150kg

2.2 Bruk av toalettkjemikalier

FORSIKTIG!

• Oppbevar toalettkjemikalier sik at barn/DD he har tilgang til dem.

PASS PAI!

• Før bruk av toalettkjemikalier ved bruk og rengjøring av toalettet ma du ta hensyn til bruksinstruktene på emballasjen.

MERK

• Vanlig toalettpapir kan forstoppe toalettet. Bruk et spesielt, hurtig-oppløselig toalettpapir.

Produsenten anbefaler Dometic COMFORT CARE.

3 T i l b e h 0 r

Tilgengelig som tilbehør (ikke inkludert i leveransen):

Beskrivelse

Nedsenkingsautomatikk («Autoclose»-funksjon)
(på Saneo C inkludert i leveringsomfanget)

Touch-Switch-betjeningsenhet

Tact-Switch-betjeningsenhet

På Dometic-nettstedet (se baksiden) finner du informasjon om sanitært tilbehør.

4 T i l t e n k t b

Toalettet er ment for montering og bruk i fritidskjoretøy som campingvogner eller bobiler.

5 Teknisk beskrivelse

Kassettoalettet Saneo bestar av ettoalett som er fast installert i kjoretyet og en uttagbar, kjorbar kassett som avlopstank. Kassetten er tilgengeliguten fra gjennom endd. Avhengig av modellen hentertoalettet spylevann fra en tank som er integrert i toaletthuset, ell er fra ferskvannstanken i kjoretyet.

Det finnes følgende modellutførler av toalettet:

Saneo B, Saneo C: frittstaende, uten vanntank, uten konsoll
Saneo BS, Saneo CS: frittstäende, uten vanntank, med konsoll
- Saneo BW, Saneo CW: frittstaende, med vanntank i konsollen
- Saneo BLP, Saneo CLP: frittstaende, uten vanntank, lav konsoll

Saneo C-modeller kan staatytrt med intervallskylling (ekstrautstyr). Da blir vannet bare pumpet inn i toalettskålen i korte støt for øppna en forbedret skyllespredning og rengjøring. Spredningen og rengjøringen avhenger av vannmengden som stiltes til rådighet i kjøretøyet.

5.1 Beskrivelse av komponentene

Pos. i fig. 1, side 2	Betegnelse
1 Hus for kassettank
2 Tømneskyver for toalettskålen
3 Saneo B-modeller: toalettskål av plast Saneo C-modeller: toalettskål av keramikk
4 Sete (lokk, sete): Saneo B-modeller: uten nedsenkingsautomatikk («Autoclose»- ettermonteringssett ekstra) Bare Saneo Comfort-modeller: med nedsenkingsautomatikk («Autoclose»)
5	K	o	n	s	o	l
6 Betjeningsfelt med nivåindikator og skylling
7 Bare Saneo BW/CW: Integrert ferskvannstank
8	Bare Saneo BW/CW: Tanklokk
9	A	v	l	ø	p	s
10 Skyver på kassetten
11 Ventilasjonsknapp for tømming
12 Kassettank
13 Uttrekkbart händtak
14 Servicedør

Posisjon i fig. 2, Betegnelse side 2

1 Tasten «Skyling»

2 Indikator «Kassettank tatt ut»

3 Indikator «Fyllie opp ferskvannstank» (ved bruk av kjøretøyets egen tank ikke tilkoblet i utgangspunktet)

4 Indikator «Kassettank 3/4 full»

5 Indikator «Kassettank full»

6 Bruk av toalettet

MERK

• Før det nye toalettet tas i bruk, skal du rengjøre det innvendig og utenpå med en fuktig klut og lunkent vann med et mildt rengjøringsmiddel (se øgså kapittel «Rengjøring og stell» på side 192).
• Rengjør og fett inn alle tetninger og bevegelige deler på toalettet regelmessig (se kapittel «Rengjøring og stell» på side 192).

6.1 Toalettkjemikalier

Toalettkjemikalier bryter ned fekalier i avlpstanken og forbinder ubehagelig lukt.

Produsenten anbefaler:

• Dometic POWER CARE TABLETTER
• Dometic GREEN CARE TABLETTER

På Dometic-nettstedet (se baksiden) finner du mer informasjon om sanitært tilbehør.

6.2 Forberede kassettank

Ta ut kassettank

Gåfram på følgende mæte (fig. 3, side 2):

Apne servicedoren.

Lås opp kassettanken ved Å trykke sikringen oppover.
Trekk kassettanken ut av kassetthuset. Du merker en viss motstand som du ma overvinne for a trekke ut tanken.

MERK

På en kassett som er tatt ut, er skyvergrepet på toaletthuset lately. Kassetten kan/DDke settes inn med lukket skyver. Trekk/DDke i skyvehandtaket när kassetten tas ut.

Tilsette sanitætilsetting

Sett kassettanken oppreist.
Drei avløpsrøret ca. 90^ oppover (fig. 4, side 3).

MERK

Unngå Å dreie avløpsrøret mer enn 90^ , da det ellers kan Iøsne (fig. 4, side 3).

Skru av lokket (fig. 5, side 3).
Sett lasehetten pa kassetten (fig. 5, side 3).
Tilsett sanitærtilsetningen i kassettanken via avløpsrøret (fig. 6, side 3). Følg braupsanvisningen til sanitærtilsetningen.

Skyve kassettanken inn i kassetthuset

PASS PÄ!

Sørg for at kassettanken lar seg skyvelettinnikassetthuset. Forsikredeg om at kassettanken不解 stoter mot andre gjenstander eller komponenter.

Skyv kassettanken til den stopper i kassetthuset.
Kassettankens lås lukker seg automatisk ved innskyvningen.

Fyll opp ferskvannstanken via pafyllingsstussen på utsiden av kjoretyet. Mengden avhenger av tanken som benyttes (integrert tank hos modellene Saneo BW og Saneo CW = 7 liter).

6.4 Bruk av toalettet

Toalettsetet er sikret mot Å falle ned i den Åpnede 90^ -posisjonen. På modellene med nedsenkings automatikk («Autoclose») senker setet seg langsomt ned när du gir det et skyv (fig. 7, side 4).

MERK

Skyveren må vare lukket under kjöring, og det må ikke befinne seg noe væske over skyveren.

Betjen skylletasten 1 for bruk for a slippe inn ltt vann i skalen. En skylling er begrenset til 20 sekunder, uavhengig av hvor lenge tasten aktiveres. Koblingen av releet kan eventuelt hores.
Dra skyveren fremover (fig. 8, side 4). La skyveren vare apnet under bruk.
Aktiver skylletasten på nytt erter bruk for skylling av skålen.
Lukk skyveren (fig. 9, side 4).

Kassettanken har en kapasitet på 16 l. När indikatoren lyser, er det bare mulig Å bruke toalettet noen få ganger til.

MERK

Ved 3/4 fylt kassett er bruken na bare mulig med apen skyver. I skråstilling (dvs. varig krenging av kjoretyet) ma kassetten bare vare 3/4 full. En overloping gjennom ventileringen er mulig.

6.5 Tømme kassettank

Tøm kassettanken nær indikatoren lyser.

Ta ut kassettanken (kapittel «Ta ut kassettank» på side 188).
Trykk på opplåsingstasten midt på händtaket, og trekk händtaket ut til det stopper (fig. 10, side 5).

PASS PÄ!

• Ikke riste kassettanken kraftig.
• Ikke heng kassettanken på en sykker eller et annet kjoretøy for transport.
• Legg ingen tunge gjenstander på kassettanken under transporten. Huset og rullene kan da bl skadet.

Bring tanken til nærmeste autoriserte deponeringssted.
Trykk pa opplasingstasten til handtaket, og skyv det tilbake i kassetten.
Sett kassettanken fra deg i stænde posisjon, og drei avløpsrøret 90^ oppoven (fig. 4, side 3).

MERK

Unngå à drei avløpsrøret mer enn 90^ , da det ellers kan løsne.

Skru av lokket (fig. 5, side 3).
Sett lasehetten pa kassetten (fig. 5, side 3).
Hold kassettanken på handtaket (fig. 11 1, side 5) med en hand mens du holder huset med den andere handen (fig. 11 3, side 5) på en sik mæte at du kan trykke på ventilasjonsknappen (fig. 11 2, side 5) under tommingen.
Trykk ventilasjonsknappen nár avløpsrøret peker nedover.
Tanken tommer seg jevnt og uten a sprute.
Skyll kassettanken grundig med vann etter tomming.
Tilsett sanitærtilsetning i kassetten (kapittel «Tilsette sanitærtilsetning» på side 188).
Rengjør hjulene på kassettanken for grov smuss for Å unngå riper i kassetthuset.

PASS PA!

Ikke rengjør kassettanken innvendig med høytrykkspyler. Flottøren for nivåindikasjon kan ta skadet av dette.

Skyv kassettanken inn i kassetthuset (kapittel «Skyve kassettanken inn i kassetthuset» på side 188).

6.6 Posisjoneretoalettsete

Overdelen av toalettet kan dreies 180^ trinnløst, begrenset med ± 90^ (fig. 12, side 6).

6.7 Vinterdrift

PASS PAI!

Ikke bruk frostbeskyttelsesmiddel. Frostbeskyttelsesmidler kan skade kassettoalettet.

Du kan også bruke kassettoallettet om vinteren sö lenge toalettet og kassettanken befinner seg i frostfritt område.

Dermed unngar man frostkader (kapittel «Ta ut av drift» på side 191).

6.8 Tautav drift

Tøm ferskvannstanken og vannledningsystemet komplettningen du tar toalettet ut av drift for en lenghteperiode.

Rengjør toalettet grundig (kapittel «Rengjøring og stell» på side 192).
Aktiver skylleknappen til det/DDke longer befinner seg vann i ledningene.

Bryt strømforsyningen til toalettet.
Tøm deretter kassettanken og skyll den grundig. Rengjør kassetten. Ikke lukk avløpsrøret, sik at kassettanken forblir tørr.
Rengjør og fett alle tetninger og bevegelige deler på toalettet og kassettanken (kapittel «Rengjaring og stell» på side 192), og gjenta dette tiltaket før toalettet tas iBruk igjen.

7 Rengjøring og stell

FORSIKTIG!

Rengjøringsmidler for toalettet må verken inneholde klor eller alkohol!

PASS PÄ!

For a unnga materialforandringer ma du unnga a bruke skarpe, kornete ellr sodaholdige rengjoringsmidler (ingen skuremidler).
- Bruk ikke poleringsmiddel til rengjøring.

MERK

Bruk et mildt og fargelost rengjøringsmiddel for den regelmessige rengjøringen av toalettskålen.

Rengjør toalettet regelmessig innvendig og utenpå med en fuktig klut og lunkent vann med et mildt rengjøringsmiddel.
Vask sa overflatene med rent vann.
Rengjør og fett alle tetninger på toalettet og kassettanken regelmessig. Gjen-nomfør dette manedlig eller etter 3-5 tomminger av kassetten ved hyppig bruk. Bruk fett eller silikonbasert spray.

Produsenten anbefaler:

Innfette skyvertetning

Fett inn de to tetningene nederst på toalettskålen (fig. 17, side 7).

7.3 Innfette kassetetting

FORSIKTIG!

Ta ut kassettanken og sett den pa fast underlag.
Trekk tilbake dekselet (fig. 18 1, side 7) sik at tetningen er tilgjengelig.
Smørinn kassetettingen (fig. 18 2, side 7) jevnt med silikonbasert fett i Øvre del. Dekselet forblir da bevegelig.
Lukk dekslet (fig. 19, side 8).

7.4 Rengjore bajonettlås og fette inn bajonsettetning

Løsne bajonettlåsen fra kassetten (fig. 20, side 8). Bajonettlåsen lar seg vanskelig løsne i utleveringstilstand og etter lengre tid i ro.
Rengjør bajonettlåsen (fig. 21, side 8) komplett. Låsen ma varelett hevet i det bakerste området.
Smør inn bajonettetningene (fig. 22 2, 3, side 9) jevnt med silikonfett.
Sett bajonettlieseninnigjen (fig.23,side9).

7.5 Fette inn O-ringen på kassettventilasjonen

Løsne adapteren (fig. 24 1, side 9) fra kassetten.
Smør bare inn den påsatte O-ringen (fig. 24 2, side 9) med silikonfett.

8 Vedlikehold

I dette kapitlet beskrives vedlikeholdsarbeider som skal utfores avBrukeren. Falle andre vedlikeholds- og servicearbeider utført av fagpersonell.

8.1 Reservedeler

Reservedeler kan fas hos kundeservice i det respektive landet.

Alt tilbehør er tilgengelig hos fagforhandleren. Forespørsler rettes direkte til fagforhandleren eller din servicepartner.

8.2 Skifte ut kassetetting

Trekk tilbake dekselet sik at tetningen er tilgengelig (fig. 25, side 10).
Monter ut stotteringen og tetningen (fig. 25, side 10).

PASS PÄ!

Tetningen på litge jevnt inntil i Åpningen sik at kassetten er tett og skyverenlett kan bevege seg.

Sett inn den nye tetningen (fig. 26, side 10).
Sett stotteringen inn i det tiltenkte sporet på kassettetningen (fig. 27, side 10).

FORSIKTIG! Fare for kvestelser!

Grip/DDkeinnipningennnduLUkkerdekslet.

Lukk dekslet (fig. 19, side 8).

8.3 Skifte ut bajonettetning

Løsne bajonettlåsen fra kassetten (fig. 20, side 8). Bajonettlåsen lar seg vanskelig løsne i utleveringstilstand og erter lengre tid i ro.
Sett inn den nye tetningen (fig. 22 2, side 9).
Pass pà at den nye tetningen sitter jevnt (fig. 22 2, side 9).
Sett bajonettlåseninn iigjen (fig.23,side 9).

8.4 Bytte ut sikring i betjeningsenheten

FORSIKTIG!

• Slå av spenningsforsyningen før du begynner!
• Trekk betjeningsenheten forsiktig ut av veggåpningen. Det er fare for skader grunnet fjær som springer tilbake!

Hev betjeningsenheten opp med et egnet verktøy og dra den deretter ut av konsollen eller veggen (fig. 28, side 11 og fig. 29, side 11).
Skift sikringen (bilsikring: 10 A) på undersiden av betjeningsenheten (fig. 30, side 11).

Løsne det gamle hjulet sik som det er vist (fig. 31, side 11).
Monter det nye hjulet sik som det er vist (fig. 32, side 11).
Kontroller at hjulet beveger seg fritt.

8.6 Montere av/bytte ut lokk og sete

MERK

Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår som følge av feil eller mangelfull montasje.

Gåfram på følgende mæte (fig. 33, side 12):

Løsne avstandsholderne (2) ved Å heve dem ut av sine posisjoner med en skru-trekker.
Hev dekslet (1) forsiktig ut av dets feste med en skrutrekker og fjern det.
Fjern eventuelt komponentene til nedsenkingsautomatikken som er markert «CW» og «CCW».
Apne lokket.
Ta tak i lokket over hengslene (3) med begge hendene og bøy detlett i retning av skålen for Å løsne det.

Apne setet.
Ta tak i setet over hengslene (3) med begge hendene og boy det letti retning av skalen for a lnsne det.

8.7 Montere inn/bytte ut nedsenkingsautomatikk

Nedenkingsautomatikken er integrett på Saneo Comfort-modeller. På Saneo Basicmodeller kan davon funksjonden ettermonteres.

MERK

Produsenten overtar intet ansvar for skader som oppstår som følge av feil eller mangelfull montasje.

Hev dekslet (fig. 33 1, side 12) forsiktig ut av dets feste med en skrutrekker og fjern det.
Apne lokket og setet.
Fjern eventuelt komponentene til nedsenkingsautomatikken som er markert «CW» og «CCW».
Sett den nye delen inn i nedsenkingsautomatikken (fig. 34, side 13).
Lukk lokket ved a trykke lettuce.
Sete og lokk senker seg sakte ned.
Sett dekslet (fig. 33 1, side 12) inn i festet.

9 Adferd ved feil

Domatic tilbyr et kundeservicenett som strekker seg over hele Europa. Autoriserte kundesservicesteder finner du på internett på nettsiden dometic.com.

Noter ned følgende opplysninger fra merkeskiltet for kontakt med kundeservice:

• modell (Model Designation)
  produknummer (Product Number)
• serienummer (Serial No.)
  MLC-kode (MLC)

MERK

Du finner merkeskiltet i kassetthuset er tatt ut.

Feil Mulig Årsak Løsning
Skyllingen virker ikke lenger.	Sikring defekt.	Skift sikring (se kapittel «Bytte ut sikring i betjenings-enheten» på side 195).
	Kassett ikke skjøvet inn.
	Kassett full.	Ved gjentatt svikt på elektriske tilkoblinger og forbindelser kontrolleres!
	Strømforsyning ikke tilgjengelig.
	Elektronikk defekt.	Skift defekte deler.
	Pumpe defekt.
	Magnetventil defekt.
	Filter på magnetventil tilsmuset.
Kassettank ikke tett. Tetting er slitt. Bytt ut kassettetning (se
		kapittel «Skifte ut kassetting» på side 194).
Ingen nivåndikator. Flottøren i kassettanken har haket seg fast eller festet seg ved toalettpapir.	Rengjør flottøren i kassetten.	Ikke bruk høytrykks-spyler!
Kassettanken kan ikke skyvesHLT inn.	Nedre skyverflens har løsnet.	Trykk skyverflensen i korrekt posisjon (fig. 35, side 13).
Skyvegrepet kan øpnes selv om kassetten er tatt ut.
Kassetten kan ikke tas ut. Skyvergrepet er øpent. Lukk skyvergrepet.
Kassetten smekker ikke i lås i kasselthuset.	Kassettlåsen er defekt. Skift ut kassellåsen.
Kassetten kan tas ut selv om skyvergrepet er øpent.	Låselommen på kassetten er defekt.	Skift ut bajonetlåsenheten på kassetten.
Skyvergrepet kan ikke øpnes.	Kassetten er ikke skjøvet inn.	Skyvinn kassetten.

10 Garanti

Lovmessig garantitid gjelder. Hvisproduktet skulls vare defekt, kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land (du finner adressene på baksiden av veiledningen).

Ved henvendelser vedrørende reparasjon eller garanti, på du sende med følgende dokumentasjon:

• kopi av kvitteringen med kjøpsdato,
• Årsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen.

11 Avfallshandtering

Lever emballasje til resirkulering sá langt det er mulig.

Når du tar produitet ut av drift for siste gang, mA du sorge for Å fā informasjon om deponeringsforskrifter hos nærmesto resirkuleringsstasjon eller hos din faghandler.

12 Tekniske spesifikasjoner

	Dometic Saneo
Forsyningsspenning: 12 V---
Strømforbruk: maks. 2 A med intern pumpe maks. 10 A med ekstern pumpe
Personer med en vekt på maks.	150 kg
Mål: se opplysningene i monteringsanvisningen
Driftstemperatur: 0 °C til +50 °C
Volum: 16 l (kassettank)	7 l (ferskvannstank, ekstra)
Testmerke:	CE NT ECFER13

MERK

Vannforsyning (pumperpa kjoretyet):

Toalettet trenger fra kjøretøyet min. 7 l/min ved utgangen på toalettets slangetilkobling for Å kunne sorge for en tilstrekkelig skylleeffekt med min. 5 l/min.

Den aktuelle EU-konformitetserklæringen for ditt apparat fär du pa den respektiveproduktsiden pa dometic.com eller direkte via produsenten (se baksiden).