Saneo CW - Camping DOMETIC - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - Saneo CW DOMETIC

BRUKSANVISNING Saneo CW DOMETIC

Smoring af skydertaelningen med fedt

Läsigenom anvisingarna noga innanprodukten tas i drift. SparaBruks-anvisingen for senare bruk. Overlamna bruksanvisingen till dennya ägaren vid ev. vidareforsäljning.

Innehållsförteckning

1Forklaring av symboler 165
2 Sakerhetsanvisningar 165

2.1 Allman sakerhet 166
2.2 Anwendung av sanitärillsatser 166

3 Tillbehör 167
4 Andamalsenlig anvandning 167

5 Teknisk beskrivning 167

5.1 Beskrivning av komponenterna 168
5.2 Reglage och lysdioder 169

6 Anvanda toailetten 169

6.1 Sanitärillsatser. 169
6.2 Forbereda kassettanken 170

6.3 Fylla pafarskvattentanken 171
6.4 Anvanda toaletten 171
6.5 Tömmakassettanken. 172
6.6 Positionera toalettens sits 173
6.7 Vinteranvandning 173
6.8 Urdrifttagande 173

7 Rengoring och skötsel 174

7.1 Rengora spoImunstycke 174
7.2 Smorja in skjutspjället med fett 174
7.3 Smorja kassettätning med fett. 175
7.4 Rengora bajonettforslutningen och smorja bajonettätningen med fett 175
7.5 Smorja kassettventilationens o-ring med fett 175

8 Underhall. 176

8.1 Reservdilar 176
8.2 Byta kassettätning 176
8.3 Byta bajonettätning 176
8.4 Byta sakring i kontrollpanelen. 177

8.5 Byta hjul på kassettanken 177
8.6 Demontera/byta lock och sits 177
8.7 Montera/byta stängnings automatik 178

9 Atgardande av fel 179

10 Garanti 180
11 Avfallschantering 180
12 Tekniska data 181

1 Förklaring av symboler

WARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

OBSERVERA!

Om anvisingarna inte beaktas kan det leda till materialskador och Produktons Funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Komplettterande information om användning av Produkten.

Tillverkaren övertar inget ansvar För skador i följande fall:

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller översprüning
• andringar som utförsutan uttryckligtmedgivande fran tillverkaren
  ejandamalsenliganvanding

Försakran om überensstammelse kan inhämtas hos tillverkaren (kontaktuppgifter på baksidan).

2.1 Allman sakerhet

WARNING!

• Denna apparat kan användas av barn余万元 av personer med fysiska, sensoriska eller mentala Funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under forutsättning att de använder den unter uppsikt eller har undervisats om hur apparaten används på att saker tätt och känner till ev. risker i samband med användingen.
• Rengöring och underhäll fär inte genomföras av barnutan uppsikt.
  Barn bör hällas under uppsikt, sä att de inte leker med apparaten.

OBSERVERA!

• Skaka inte kassettanken kraftigt.
• Hang inte kassettanken på en cykel eller på nagot annat fordon for transport.
• Använd inga frostdskyddsmedel. Dessa medel riskerar att skada kassettoaletten.
  Toaletten ar konstruerad for en person som vager max. 150kg

2.2 Anwendung av sanitärillsatser

AKTA!

• Förvara sanitärillsatserna öktkomligt für barn.

OBSERVERA!

• Observera anvisingarna på förpackningen innan du använder sanitāra medel För användning och rengöring av toaletten.

ANVISING

• Konventionell toalettpapper kan orsaka stopp i toailetten. Använd ett speciellt, nabblösigt toalettpapper.

Tillverkaren rekommenderar COMFORT CARE.

3 Tillbehör

Följande tillbehör finns tillgangliga (ingär inte i leveransen):

Beskrivning

Stängningsautomatik ("Autoclose"-funktion) (medfoljer i leveransen av Saneo C)

Touch-Switch-kontrollpanel

Tact-Switch-kontrollpanel

På Dometics hemsida (se baksida) finns information om sanitär tillbehör.

4 Åndamålsenlig användning

Toaletten ar avsedd att installeras och anvandas i fritidsfordon som husbilar och husvagnar.

5 Teknisk beskrivning

Kassettoaletten Saneo bestär av en toaett som ar fast installerad i fordonet och en uttagbar, körbar kassett som avloppstank. Kassetten gär att komma Åt utifrän via en lucka. Beroende på modell fär toaletten spolvatten frän en tank som integrerats i höj jet eller från färskvattentanken på fordonssdan.

Toaletten finns i följande modeller:

• Saneo B, Saneo C: fristäende,utan vattentank,utan konsol
  Saneo BS, Saneo CS: fristående,utan vattentank, med konsol
• Saneo BW, Saneo CW: fristående, med vattentank i konsolen
  Saneo BLP, Saneo CLP: fristäende,utan vattentank,lag konsol

Saneo C-modeller kan vara utrustade med intervallspolning (tillval). Närenna används pumpas vatten in i toalettstolen med korta skov För att uppnå förbättrad spoleffekt och rengöring. Spoleffekten och rengöringen beror på mängden vatten som finns tillganglig i fordonet.

5.1 Beskrivning av componenterna

Pos. på bild 1, sida 2	Beteckning
1 Hölje für kassettank
2 Tömningssspjäll für toalettstolen
3 Saneo B-modeller: Toaettstol av plast Saneo C-modeller: Toaettstol av keramik
4 Sits (lock/sits): Saneo B-Modeller:utan stängningsautomatik ("Autoclose" kan aftermoneras) Endast Saneo C-modeller: med stängningsautomatik ("Autoclose")
5 K o n s o l
6 Kontrollpanel med nivåndikator och spelning
7 Endast Saneo BW/CW: Integrerad färskvattentank
8 Endast Saneo BW/CW: Tanklucka
9 Avlopp
10 Skjutspjäll på kassetten
11 Ventilationsknapp För tömning
12 Kassettank
13 Utdragbart handtag
14 Servicelucka

5.2 Reglage och lysdioder

Position på bild 2, sida 2	Beteckning
1 Knapp "Spolning"
2 Indikering "Kassettank urtagen"
3 Indikering "Eyll på färskvattentank" (vanligtvis inte ansluten om tank ombord)
4 Indikering "Kassettank 3/4 full"
5 Indikering "Kassettank full"

6 Anvanda toaletten

ANVISNING

• Innan toaletten tas i drift, bör den rengöras in- och utvändigt med en mjuk trasa och ljummet vatten med att milt rengöringsmedel (se även kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 174).
• Rengör och smörj in tätningarna på dintoalett regelbundet med fett (se kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 174).

6.1 Sanitärillsatser

Sanitärillsatserna for avloppstanken bryter ned avforing och forhindrar obehaglig lukt.

Tillverkaren rekommenderar:

Dometic POWER CARE TABS
Dometic GREEN CARE TABS

Följ anvisingarna på forpackningen vid användning av sanitärataillsatser.

ANVISNING

Konventionell toalettpapper kan orsaka stopp i toailetten. Använd att speciellt, nabblösigt toalettpapper. Tillverkaren rekommenderar COMFORT CARE.

På Dometics hemsida (se baksida) finns ytterligare information om sanitär tillbehör.

6.2 Förbereda kassettanken

Taut kasettanken

Tillvagagangssatt (bild 3, sida 2):

Öppna serviceluckan.
Tryck sakringen uppåt, for att lasa upp kassettanken.
Dra ut kassettanken ur kassetthöljet. Man maste ta i lite grann nar man drar ut kassettanken.

ANVISNING

När kassetten har tagits ut ar skjutspjällets handtag på toalettens holje LAST. Kassetten kan bara sattas in nar skjutspjället ar stängt. Dra inte i handtaget på skjutspjället nar kassetten tas ut.

Tillsätta sanitärtilsats

Stall kassettanken uppratt.
Vrid avloppsröret uppåt ca 90^ (bild 4, sida 3).

ANVISNING

Undvik att vrida avloppsret mer'an 90^ aftersom den annars riskerar att lossna (bild 4, sida 3).

Vrid av locket (bild 5, sida 3).
Placera locket på kassetten (bild 5, sida 3).
Tillsatt en sanitärillsats till kassettanken via avloppsröret (bild 6, sida 3). Läs bruksanvisingen für sanitärillsatsen.

Skjuta in kassettanken i kassetthöljet

OBSERVERA!

Se till att kassettanken går att skjuta in lätt i kassetthöljet. Kontrollera att kassettanken inte stöter emot andra foremål erllerkomponenter.

Skjut in kassettanken sö langt det gär i kassetthöljet.
✓ Spärren på kassettanken låser automatiskt här tanken skjuts in.
Kontrollera att kassettanken sitter ordentlich fast.
Stang och lås serviceluckan.

6.3 Fylla på färskvattentanken

Fyll på färskvattentanken via anslutningen på fordonets utsida. Mängden beror på vilken tank som används (integrerad tank på modellerna Saneo BW och Saneo CW = 7 liter).

6.4 Anvanda toiletten

När toalettsiten ar i den öppnade 90^ -positionen ar den sakrad mot att falla ner. På modeller med stängningsautomatik ("Autoclose") stängs sitten langsamt ner;när du petar till den (bild 7, sida 4).

ANVISNING

Skjutspjället måste vara stängt under körning och det fär inte finnas nāgon vätska ovanfor skjutspjället.

Tryck på spolknappen ① innan användning, För att fukta toalettens yta med vatten. Spolningen är begränsad till 20 sekunder, oavsett hur länge du trycker på knappen. Det kan höras Near reläet kopplas till.
Dra skjutspjallet (bild 8, sida 4) framåt. Låt skjutspjallet vara öppet medan toalet-ten används.
Tryck på spelkappen engang till for att spelota toaletten nar du ar klar.
Stäng skjutspjället (bild 9, sida 4).

Frän och med att avständ på ca 10 mm till höljet källs ett visst motstand nar man stänger spjället. Skjutspjället ar stängt nar handtaget på skjutspjället ligger i linje med toalettens hölje (bild 9, sida 4). Annars kan kassettanken inte tas ut.

Kassettanken har en volym på 16 l. När indikatorn tänds, kan toaletten bara användas att fátal gänger till.

ANVISNING

När kassetten ar fylld till 3/4 kan toaletten endast användas med spjället öppet. I lutande läge (t.ex. om fordonet lutar permanent) fär kassetten vara fylld endast till 3/4. Toaletten kan läcka genom ventilationen.

6.5 Tömma kassettanken

Töm kassetanken Near indikatorn tänds.

Ta ut kassettanken (kapitel "Ta ut kasettanken" på sidan 170).
Tryck på upplåsningsknappen i mitten av handtaget och dra ut handtaget sö langt det gär (bild 10, sida 5).

OBSERVERA!

• Skaka inte kassettanken kraftigt.
• Hang inte kassettanken på en cykel eller på nagot annat fordon for transport.
• Lagg inga tunga foremål på kassettanken under Transporten. Höljet och hjulen riskerar att skadas.

Ta med tanken till narmsta avsedda tomningsstalle.
Tryck på handtagets upplåsningsknapp och skjut tillbaka handtaget in i kasseten.
Ställ kassettanken upprätt och vrid avloppsröret uppåt 90^ (bild 4, sida 3).

ANVISNING

Undvik att vrida avloppsröret mer'an 90^ aftersom den annars riskerar att lossna.

Vrid av locket (bild 5, sida 3).
Placera locket på kassetten (bild 5, sida 3).
Häll i kassettanken i handtaget med ena handen (bild 11 1, sida 5) och i höljet med den andra handen (bild 11 3, sida 5) sa att du kan trycka på ventilationsknappen (bild 11 2, sida 5) vid tömning.
Tryck på ventilationsknappen,ningar avloppsröret pekar nedät.
✓Tanken toms med jämnt takt utan stänk.
Spola noggrant ren tanken med vatten after tömningen.
Tillsatt en sanitärillsats till kassetten (kapitel "Tillsätta sanitärillsats" på sidan 170).

Avlagsna stora smutspartiklar frän kassettankens hjul För att Förhindra repor i kassettens holje.

OBSERVERA!

Använd inte högtryckstvätt for att rengöra kassettankens insida. Nivåindikatorns flottör riskerar att skadas.

Skjut in kassettanken i kassetthöljet (kapitel "Skjuta in kassettanken i kassettholjet" på sidan 170).

6.6 Positionera toalettens sits

Överdelen av toaletten kan vridas steglöst i 180^ , begränsat vid ± 90^ (bild 12, sida 6).

6.7 Vinteranvändning

OBSERVERA!

Använd inga frostskyddsmedel. Frostskyddsmedel kan skada kassettoaletten.

Du kan använda kassettoiletten även på vintern, Förutsatt att toaletten och kassettanken ar på en platsutan frost.

Om detta inte ar fallet, tom farskvattentanken och farskvattentilloppets vattenledning.

Detta Förhindrar frostdskador (kapitel "Urdrifttagande" på sidan 173).

6.8 Urdrifttagande

Töm färskvattentanken och vattenledningssystemet helt om du inte ska använda toaletten under en langre tid.

Rengör toaletten noggrant (kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 174).
Tryck på spolknappen tills det inte finns nagot mer vatten i ledningarna.

Bryt strömtillförseln till toaletten.
Töm)därefter kassettanken och spola ut den noggrant. Rengör kassetten. Stäng inteigen avloppsröret for att lata kassettanken torka.
Rengör och smörj toalettens och kassettankens alla tätningar somt rörliga delar med fett (kapitel "Rengöring och skötsel" på sidan 174). Upprepa detta moment innan du börjar använda toaletten igen.

7 Rengöring och skötsel

AKTA!

Rengöringsmedel für toaletten fär varken innehälla klor aller alkohol!

OBSERVERA!

• För att undvika materialforändringar, använd inga starka, slipande eller sodahaltiga rengöringsmedel (inga skurmedel).
  Använd inga polermedel För rengöring.

ANVISNING

Användett milt och farglõst rengöringsmedelforall regelbundna ren-göringen av toalettstolen.

Rengör toailetten regelbundet in- och utvändigt med en mjuk trasa och Ijummet vatten med att milt rengöringsmedel.
Tvatta direfter avytorna med klart vatten.
Rengör och smörj regelbundet in toalettens och kassettankens tätningar med fett. Om toalettens används oft a sk a atgärder utforas varje manad erer after 3-5 kassettömningar. Använd fett ell spray pa silikonbas.

Tillverkaren rekommenderar:

7.1 Rengöra spolmunstycke

Dra bort skyddet fran spolmunstycket (bild 13, sida 6).

Avlagsna smuts och avlagringar med en duk ellermjuk borste.
Placera skyddet på spolmunstycket (bild 14, sida 6).

7.2 Smörja in skjutspjället med fett

AKTA!

Om skjutspjället stängs vid rengöring eller smörjning finns risk for klämskador (bild 15, sida 6).

Spjället kan lätt flyttas om det smörjs in regelbundet med fett.

Smörja in spjällets stäng med fett

Spraya spjällets stänger med silikonspray (bild 16, sida 7).

Smörjaspjällets tätning med fett

Smörj de båda tätningarna i nedre delen av toalettstolen med fett (bild 17, sida 7).

7.3 Smörja kassettätning med fett

AKTA!

Om skjutspjället stängs vid rengöring ell er smörjning finns risk for klämskador.

Ta ut kassettanken och ställ den på att stabilt underlag.
Dra tillbaka skyddet (bild 18 1, sida 7) sa att dukommen at tätningen.
Smörj in kassettätningen (bild 18 2, sida 7) i det övre området med ett jämnt lager silikonbaserat fett. Skyddet forblir rörlicht.
Stang skyddet (bild 19, sida 8).

7.4 Rengöra bajonettförslutningen och smörja bajonettätningen med fett

Lossa bajonettforslutningen frän kassetten (bild 20, sida 8). Vid leverans och om toaletten inte används på länger måste man ta i För att öppna bajonettforslutningen.
Rengör bajonettförlutningen (bild 21, sida 8) helt. Förlutningen måste lyftas nagot baktill.
Smörj in bajonettätningarna (bild 22 2, 3, sida 9) med ett jämnt lager silikonfett.
Satt tillbaka bajonettforslutningen (bild 23, sida 9).

7.5 Smörja kassettventilationens o-ring med fett

Lossa adaptern (bild 24 1, sida 9) frän kassetten.
Smörj endast den ditsatta o-ringen (bild 24 2, sida 9) med silikonfett.

8 U n d e r h Å l

I detta kapitel beskrivs underhällarsbeten, som fär utföras av användaren. Låt fack-personal utföra alla övriga underhälls- och servicearbeten.

8.1 Reservdelar

Reservdar kan bestallas frn respektive lands kundtjanst.

Samtiga tillbehör finns tillgangliga i fackhandeln. Vid frågor, vänd dig direkt till fackhandeln eller din servicepartner.

8.2 Byta kassettätning

Dra tillbaka skyddet, sa att dukommen at tätningen (bild 25, sida 10).
Montera bort stödringen och tätningen (bild 25, sida 10).

OBSERVERA!

Tätningen måste ligga an jämnt i öppningen, sä att kassetten ar tat och skjutspjället gär lätt att flytta.

Satt dit dennya tätningen (bild 26, sida 10).
Satt i stödringen i kassettätningens därfor avsedda spär (bild 27, sida 10).

Sträck inte in handerna i öppningen, Near skyddet stängs.

Stang skyddet (bild 19, sida 8).

8.3 Byta bajonettätning

Lossa bajonettforslutningen frän kassetten (bild 20, sida 8). Vid leverans och om toaletten inte används på länger måste man ta i För att öppna bajonettforslutningen.
Satt dit dennya tätningen (bild 22 2, sida 9).
Se till att dennya tätningen (bild 22 2, sida 9) sitter jämnt.
Satt tillbaka bajonettforslutningen (bild 23, sida 9).

8.4 Byta sakring i kontrollpanelen

AKTA!

Bryt strömtillförseln innan arbetet pâbörjas!
- Dra försiktigt ut kontrollpanelen ur vaggöppningen. Skaderisk frän fjädrar som kan sprätta tillbaka!

Lyft upp kontrollpanelen med ett lampligt verktyg och dra direfter ut den ur konsolen/vaggen (bild 28, sida 11, bild 29, sida 11).
Byt ut sakringen (bilsakring: 10 A) på kontrollpanelens undersida (bild 30, sida 11).

8.5 Byta hjul på kassettanken

Vid behov kan hjulen på kassettanken bytas ut individuellt:

Lossa det gamla hjulet enligt bilden (bild 31, sida 11).
Montera detnya hjulet enligt bilden (bild 32, sida 11).
Kontrollera att hjulet kan snurra fritt.

8.6 Demontera/byta lock och sits

ANVISNING

Tillverkaren tar inget ansvar for skador som kan harledas till en felaktig montering.

Tillvagagangssatt (bild 33, sida 12):

Lossa avstandshällaren (2) genom att försiktigt bända loss den med en spåsrkruv-mejsel.
Använd en spårskruvmejsel och bänd försiktigt loss skyddet (1) ur sitt feste och avlågsna skyddet.
Avlagsna även stängningsautomikenskomponenter med markeringarna "CW" och "CCW".
Öppna locket.
Använd bāda händerna och ta tag i locket ovanför gängjärnen (3) och böj det lätt mot toalettstolen for att lossa det.

Oppna sitsen.
Använd bāda händerna och ta tag i sitsen ovanfor gängjärnen (3) och böj den lätt mot toalettstolen for att lossa den.

8.7 Montera/byta stängnings automatik

Stängningsautomatiken ar integrerad på Saneo Comfort-modeller. Saneo Basicmodeller kan utrustas medenna Funktion i afterhand.

ANVISNING

Tillverkaren tar inget ansvar for skador som kan harledas till en felaktig montering.

Använd en spårskruvmejsel och bänd försiktigt loss skyddet (bild 33 1sida 12) ur sitt fäste och avlågsna skyddet.
Oppna locket och sitsen.
Avlagsna även stängningsautomatikens komponenter med markeringarna "CW" och "CCW".
Satt in deuya componenterna for stängnings automatiken (bild 34, sida 13).
Stang locket genom att peta till det.
Sits och lock stängs langsamt.
Satt in skyddet (bild 33 1, sida 12) i fästet.

9 Åtgårdande av fel

Domatic kan erbjuda ett natverk av kundtjanststellen over hela Europa. Information om auktorisade kundtjanststellen finns på dometic.com.

För kontakt med kundtjänst, notera följande uppgifter på typskylten:

• Modell (Model Designation)
• Produktnummer (Product Number)
• Serienummer (Serial No.)
  MLC-kod (MLC)

ANVISNING

Du hittar typskylten i kassetthöljet after att kassetten tagits ut.

Fel Møjlig ortsak Åtgård

Spolningen fungerar inte langre.

Sakring defekt.

Kassetten ar inte inskjuten.

Kassett full.

Elforsörjning saknas.

Elektronik defekt.

Pump defekt.

Magnetventil defekt.

Magnetventilens sil ar smutsig.

Byt ut sakringen (se kapitel

Kontrollera elektriska anslut- ningar och kopplingar om problemet kvarstar!

Byt ut defekta delar.

Kassettank ej tāt. Tātning sliten. Byt ut kassettātningen (se

hakat upp sig eller har fastnat p.g.a. toalettpapper.

Rengör flottören i kassetten.

Använd inte hogtryckstvätt!

Det gär inte att skjuta in kassettanken welt.

Nedre skjutfläns har lossnat. Tryck in skjutflänsen i rätt Lage

(bild 35, sida 13).

Handtaget paskjutspjallet gär attoppna aven om kassetten tagits ut.

Det gär inte att ta ut kassetten.

Handtaget på skjutspjället ar öppet.

Stäng handtaget på skjutspjället.

Fel Möjlig orsak Åtgård
Kassetten fastnar inte i kassetthöljet.	Kassettsparren ar defekt. Byt ut kassettsparren.
Det går att ta ut kassetten även om handtaget på skjutspjället är öppet.	Spärrfliken på kassetten ar defekt.	Byt ut bajonettforslutningen på kassetten.
Det går inte att öppna hand-taget på skjutspjället.	Kassetten ar inte inskjuten. Skjut in kassetten.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Omproduktenär defekt: kontakta Återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisingens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden skä följande skickas med:

en kopia pà fakturan med inköpsdatum,
en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

Lämna om möjligt forpackningsmaterialiet till ätervinning.

Närprodukten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om gällande bestämelseh os narmaste Återvinningscentral erher hos Återförsäljaren.

12 Tekniska data

	Dometic Saneo
Försörjningsspänning: 12 V---
Strömfürbrukning: max. 2 A med intern pumpmax. 10 A med extern pump
Max. vikt/person: 150 kg
Mätt: se uppgifter i monteringsanvisningen
Drifttemperatur: 0 °C till +50 °C
Kapacitet: 16 l (kassettank)	7 l (färskvattentank, tillval)
Kontrollmärkning:	CE N1 ECFR13

ANVISNING

Vattenförsörjning (pump på fordonsidan):

På fordonssdan behöver toaletten minst 7 l/min vid utgangen till toalettens slanganslutting for att kunna garanterna en tillräcklig spoleffekt på minst 5 l/min

Aktuell EU-forsakran om overensstammelse for maskinen kan erhallas fran respektiveproduktsida på dometic.com eller direkt via tillverkaren (se baksida).

Les bruksanvisingen nøye før du tar iBruk apparatet, og ta vare pà den. Hvis produktet selges videre, mA du sorge for Å gi bruksanvisingen videre også.

Innholdsfortegnelse

1 Symbolforklaring 183
2Sikkerhetsregler 183

6.2 Priprava rezervoarja kasete

Odstranjevanje rezervoarja kasete