Saneo CW - Camping DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Saneo CW DOMETIC

SANITATION SANEO Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 1 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 2 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 3 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 4 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 5 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 6 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 7 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 8 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 9 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 10 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 11 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 12 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 13 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EN SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 14 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EN SaneoB, SaneoC Explanation of symbols

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 31 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis 1 Erklärung der Symbole p. 33
• 2 Sicherheitshinweise p. 33

2.1 Grundlegende Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

2.2 Verwendung von Sanitärzusätzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 5 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.1 Beschreibung der Komponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.1 Sanitärzusätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.8 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4 Bajonettverschluss reinigen und Bajonettdichtung fetten . . . . . . . 44

7.5 O-Ring der Kassettenbelüftung fetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.2 Kassettendichtung ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.3 Bajonettdichtung ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.4 Sicherung in der Bedieneinheit tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 32 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Erklärung der Symbole

8.6 Deckel und Brille abmontieren/tauschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.7 Absenkautomatik einbauen/ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

• 9 Verhalten bei Störungen p. 48
• 10 Gewährleistung p. 49
• 11 Entsorgung p. 49
• 12 Technische Daten 1 Erklärung der Symbole p. 50

2 Sicherheitshinweise Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:

Beschädigungen am Produkt durch mechanische Einflüsse und Über- spannungen

Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung vom Hersteller

Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Die Konformitätserklärung kann beim Hersteller angefordert werden (Kontakt- informationen auf der Rückseite). WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 33 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Sicherheitshinweise SaneoB, SaneoC

2.1 Grundlegende Sicherheit

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Schütteln Sie den Kassettentank nicht stark.

Hängen Sie den Kassettentank zum Transport nicht an ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug.

Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Diese Mittel können die Kassettentoilette beschädigen.

Die Toilette ist für ein Personengewicht von max. 150 kg ausgelegt.

2.2 Verwendung von Sanitärzusätzen

Lagern Sie Sanitärzusätze so, dass Kinder keinen Zugriff darauf haben.

Beachten Sie vor Verwendung von sanitären Mitteln bei Nutzung und Reinigung der Toilette die Gebrauchshinweise auf der Verpackung.

Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwenden Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 34 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Zubehör

3Zubehör Als Zubehör erhältlich (nicht im Lieferumfang enthalten): Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie Informationen über Sanitär- zubehör. 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohn- wagen oder Reisemobilen vorgesehen. 5 Technische Beschreibung Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank. Die Kassette ist von außen durch eine Tür zugänglich. Je nach Modell erhält die Toilette das Spül- wasser aus einem im Gehäuse integrierten Tank oder aus dem fahrzeugseitigen Frischwassertank. Es gibt folgende Modellausführungen der Toilette:

Saneo B, Saneo C: freistehend, ohne Wassertank, ohne Konsole

Saneo BS, Saneo CS: freistehend, ohne Wassertank, mit Konsole

Saneo BW, Saneo CW: freistehend, mit Wassertank in der Konsole

Saneo BLP, Saneo CLP: freistehend, ohne Wassertank, niedrige Konsole Saneo C-Modelle können mit einer Intervallspülung ausgestattet sein (optional). Dabei wird Wasser in kurzen Schüben in die Toilettenschüssel gepumpt, um eine verbesserte Spülbenetzung und Reinigung zu erzielen. Die Benetzung und Reinigung sind von der zur Verfügung gestellten Wassermenge im Fahrzeug abhängig. Beschreibung Absenkautomatik („Autoclose“-Funktion) (bei Saneo C im Lieferumfang enthalten) Touch-Switch-Bedienteil Tact-Switch-Bedienteil Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 35 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Technische Beschreibung SaneoB, SaneoC

5.1 Beschreibung der Komponenten

Pos. in Abb. 1, Seite 2 Bezeichnung 1 Gehäuse für Kassettentank 2 Entleerungsschieber für die Toilettenschüssel 3 Saneo B-Modelle: Toilettenschüssel aus Kunststoff Saneo C-Modelle: Toilettenschüssel aus Keramik 4 Sitz (Deckel/Brille): Saneo B-Modelle: ohne Absenkautomatik („Autoclose“-Nachrüst- kit optional) nur Saneo C-Modelle: mit Absenkautomatik („Autoclose“) 5Konsole 6 Bedienfeld mit Füllstandsanzeige und Spülung 7 Nur Saneo BW/CW: Integrierter Frischwassertank 8 Nur Saneo BW/CW: Tankklappe 9Ausgussrohr 10 Schieber auf der Kassette 11 Entlüftungsknopf für Entleerung 12 Kassettentank 13 Herausziehbarer Handgriff 14 Servicetür Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 36 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Toilette benutzen

5.2 Bedien- und Anzeigeelemente

Sanitärzusätze für den Abwassertank zersetzen Fäkalien und verhindern unange- nehme Gerüche. Der Hersteller empfiehlt:

Dometic GREEN CARE TABS Bei der Verwendung von sanitären Zusätzen beachten Sie bitte die Gebrauchs- hinweise auf der Verpackung. Position in Abb. 2, Seite 2Bezeichnung1 Taste „Spülen“2 Anzeige „Kassettentank entnommen“3 Anzeige „Frischwassertank auffüllen“(bei Verwendung des bordeigenen Tanks nicht angeschlossen)4 Anzeige „Kassettentank 3/4 voll“5 Anzeige „Kassettentank voll“ HINWEIS

Bevor Sie die Toilette in Betrieb nehmen, sollten Sie sie innen und außen mit einem weichen Tuch und lauwarmem Wasser mit einem milden Reinigungsmittel reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43).

Reinigen und fetten Sie die Dichtungen Ihrer Toilette regelmäßig (siehe Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43). Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 37 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Toilette benutzen SaneoB, SaneoC

Auf der Dometic-Webseite (siehe Rückseite) finden Sie weitere Informationen über Sanitärzubehör.

6.2 Kassettentank vorbereiten

Kassettentank entnehmen Gehen Sie wie folgt vor (Abb. 3, Seite 2): ➤ Öffnen Sie die Servicetür. ➤ Drücken Sie die Sicherung nach oben, um den Kassettentank zu entriegeln. ➤ Ziehen Sie den Kassettentank aus dem Kassettengehäuse heraus. Beim Heraus- ziehen muss ein Widerstand überwunden werden.

Sanitärzusatz hinzufügen ➤ Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin. ➤ Drehen Sie das Ausgussrohr um ca. 90° nach oben (Abb. 4, Seite 3).

➤ Drehen Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 5, Seite 3). ➤ Stecken Sie die Verschlusskappe auf die Kassette (Abb. 5, Seite 3). ➤ Geben Sie über das Ausgussrohr einen Sanitärzusatz in den Kassettentank (Abb. 6, Seite 3). Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des Sanitärzusatzes. HINWEIS Herkömmliches Toilettenpapier kann die Toilette verstopfen. Verwen- den Sie ein spezielles, schnell lösliches Toilettenpapier. Der Hersteller empfiehlt Dometic COMFORT CARE. HINWEIS Bei entnommener Kassette ist der Schiebergriff am Toilettengehäuse verriegelt. Die Kassette lässt sich nur bei geschlossenem Schieber ein- setzen. Ziehen Sie nicht am Schiebergriff, wenn die Kassette entnom- men wurde. HINWEIS Vermeiden Sie es, das Ausgussrohr weiter als 90° zu drehen, da es sich sonst lösen kann (Abb. 4, Seite 3). Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 38 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Toilette benutzen

Kassettentank in das Kassettengehäuse schieben

➤ Schieben den Kassettentank bis zum Anschlag in das Kassettengehäuse. ✓ Die Verriegelung des Kassettentanks schließt beim Einschieben automatisch. ➤ Prüfen Sie den festen Sitz des Kassettentanks. ➤ Schließen und verriegeln Sie die Servicetür.

6.3 Frischwassertank füllen

➤ Füllen Sie den Frischwassertank über den Einfüllstutzen an der Außenseite des Fahrzeugs auf. Die Menge ist abhängig vom verwendeten Tank (integrierter Tank bei den Modellen Saneo BW und Saneo CW = 7 Liter).

6.4 Toilette benutzen

Der Toilettensitz ist in der geöffneten 90°-Position gegen Herunterfallen gesichert. Bei Modellen mit Absenkautomatik („Autoclose“) senkt sich der Sitz langsam ab, wenn Sie ihn anstoßen (Abb. 7, Seite 4).

➤ Betätigen Sie vor der Nutzung die Spültaste , um die Oberfläche der Schüssel mit Wasser zu benetzen. Ein Spülvorgang ist auf 20 Sekunden begrenzt, unab- hängig von der Dauer der Betätigung. Das Schalten des Relais kann hörbar sein. ➤ Ziehen Sie den Schieber (Abb. 8, Seite 4) nach vorne. Lassen Sie den Schieber während der Nutzung geöffnet. ➤ Betätigen Sie nach der Nutzung zum Spülen der Schüssel die Spültaste erneut. ➤ Schließen Sie den Schieber (Abb. 9, Seite 4). ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass sich der Kassettentank leicht in das Kassetten- gehäuse einschieben lässt. Stellen Sie sicher, dass der Kassettentank nicht gegen andere Gegenstände oder Bauteile stößt. HINWEIS Der Schieber muss während der Fahrt geschlossen sein und es darf sich keine Flüssigkeit oberhalb des Schiebers befinden. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 39 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Toilette benutzen SaneoB, SaneoC

Ein leichter Widerstand beim Schließen des Schiebers ist spürbar ab einem Abstand von ca. 10 mm zum Gehäuse. Der Schieber ist geschlossen, wenn der Schiebergriff mit dem Toilettengehäuse abschließt (Abb. 9, Seite 4). Ansonsten kann der Kassettentank nicht entnommen werden. Der Kassettentank hat eine Kapazität von 16 l. Wenn die Anzeige aufleuchtet, sind nur noch wenige Nutzungen möglich.

Entleeren Sie den Kassettentank, wenn die Anzeige leuchtet. ➤ Entnehmen Sie den Kassettentank (Kapitel „Kassettentank entnehmen“ auf Seite 38). ➤ Drücken Sie die Entriegelungstaste in der Mitte des Handgriffs und ziehen Sie den Handgriff bis zum Anschlag heraus (Abb. 0, Seite 5).

➤ Bringen Sie den Tank zu der nächsten ausgewiesenen Entsorgungsstelle. ➤ Drücken Sie die Entriegelungstaste des Handgriffs und schieben Sie den Hand- griff zurück in die Kassette. ➤ Stellen Sie den Kassettentank aufrecht hin und drehen Sie das Ausgussrohr 90° nach oben (Abb. 4, Seite 3).

➤ Drehen Sie die Verschlusskappe ab (Abb. 5, Seite 3). HINWEIS Bei 3/4 gefüllter Kassette ist die Verwendung nur noch mit offenem Schieber möglich. In Schräglage (z. B. dauernde Neigung des Fahr- zeugs) darf die Kassette nur 3/4 gefüllt sein. Ein Überlaufen durch die Entlüftung ist möglich. ACHTUNG!

Schütteln Sie den Kassettentank nicht stark.

Hängen Sie den Kassettentank zum Transport nicht an ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug.

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Kassettentank während des Transports. Das Gehäuse und die Rollen werden dadurch beschädigt. HINWEIS Vermeiden Sie es, das Ausgussrohr weiter als 90° zu drehen, da er sich sonst lösen kann. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 40 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Toilette benutzen

➤ Stecken Sie die Verschlusskappe auf die Kassette (Abb. 5, Seite 3). ➤ Halten Sie den Kassettentank mit der einen Hand am Handgriff (Abb. a 1, Seite 5) und mit der anderen Hand am Gehäuse (Abb. a 3, Seite 5), so dass Sie den Entlüftungsknopf (Abb. a 2, Seite 5) während des Entleerens drücken kön- nen. ➤ Drücken Sie den Entlüftungsknopf, wenn das Ausgussrohr nach unten zeigt. ✓ Der Tank entleert sich gleichmäßig und ohne Spritzen. ➤ Spülen Sie den Kassettentank nach der Entleerung mit Wasser sorgfältig aus. ➤ Fügen Sie der Kassette einen Sanitärzusatz hinzu (Kapitel „Sanitärzusatz hinzufü- gen“ auf Seite 38). ➤ Reinigen Sie die Räder des Kassettentanks von grobem Schmutz zur Vermeidung von Kratzern im Kassettengehäuse.

➤ Schieben Sie den Kassettentank in das Kassettengehäuse (Kapitel „Kassettentank in das Kassettengehäuse schieben“ auf Seite 39).

6.6 Toilettensitz positionieren

Das Oberteil der Toilette ist stufenlos um 180° drehbar begrenzt bei ±90° (Abb. b, Seite 6). ACHTUNG! Reinigen Sie den Kassettentank innen nicht mit einem Hochdruck- reiniger. Der Schwimmer für die Füllstandsanzeige kann dadurch Scha- den nehmen. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 41 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Toilette benutzen SaneoB, SaneoC

Sie können die Kassettentoilette auch im Winter nutzen, solange sich Toilette und Kassettentank in einem frostfreien Bereich befinden. Wenn dies nicht der Fall ist, entleeren Sie den Frischwassertank, den Kassettentank und die Wasserleitung der Frischwasserzufuhr. Dadurch werden Schäden durch Frost vermieden (Kapitel „Außerbetriebnahme“ auf Seite 42).

6.8 Außerbetriebnahme

Entleeren Sie den Frischwassertank und das Wasserleitungssystem vollständig, wenn Sie die Toilette für längere Zeit außer Betrieb nehmen. ➤ Reinigen Sie die Toilette sorgfältig (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43). ➤ Betätigen Sie den Spülknopf bis sich kein Wasser mehr in den Leitungen befindet. ➤ Unterbrechen Sie die Stromversorgung zur Toilette. ➤ Entleeren Sie anschließend den Kassettentank und spülen Sie ihn sorgfältig aus. Reinigen Sie die Kassette. Verschließen Sie das Ausgussrohr nicht, um den Kassettentank trocknen zu lassen. ➤ Reinigen und fetten Sie alle Dichtungen und beweglichen Teile der Toilette und des Kassettentanks (Kapitel „Reinigung und Pflege“ auf Seite 43) und wiederholen Sie diese Maßnahme vor der Wiederinbetriebnahme. ACHTUNG! Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Frostschutzmittel können die Kassettentoilette beschädigen. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 42 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Reinigung und Pflege

7 Reinigung und Pflege

➤ Reinigen Sie die Toilette regelmäßig innen und außen mit einem weichen Tuch und lauwarmen Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. ➤ Waschen Sie anschließend die Oberflächen mit klarem Wasser ab. ➤ Säubern und fetten Sie regelmäßig alle Dichtungen an der Toilette und dem Kassettentank. Führen Sie diese Aktionen bei häufiger Nutzung monatlich oder nach 3 – 5 Entleerungen der Kassette durch. Verwenden Sie Fett oder Spray auf Silikonbasis. Der Hersteller empfiehlt:

➤ Ziehen Sie die Abdeckung von der Spüldüse ab (Abb. c, Seite 6). ➤ Entfernen Sie Schmutz oder Ablagerungen mit einem Tuch oder einer weichen Bürste. ➤ Stecken Sie die Abdeckung auf die Spüldüse auf (Abb. d, Seite 6). VORSICHT! Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol ent- halten! ACHTUNG!

Um Materialveränderungen zu vermeiden, verwenden Sie keine scharfen, körnigen bzw. sodahaltigen Reinigungsmittel (keine Scheuermittel).

Verwenden Sie keine Politur zur Reinigung. HINWEIS Benutzen Sie für die regelmäßige Reinigung der Toilettenschüssel ein mildes und farbloses Reinigungsmittel. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 43 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Reinigung und Pflege SaneoB, SaneoC

Der Schieber lässt sich leicht bewegen, wenn er regelmäßig gefettet wird. Schieberstangen fetten ➤ Sprühen Sie die Stangen des Schiebers mit Silikonspray ein (Abb. f, Seite 7). Schieberdichtung fetten ➤ Fetten Sie die zwei Dichtungen im unteren Bereich der Toilettenschüssel (Abb. g, Seite 7).

7.3 Kassettendichtung fetten

➤ Entnehmen Sie den Kassettentank und stellen Sie ihn auf einen festen Grund. ➤ Ziehen Sie die Abdeckung (Abb. h 1, Seite 7) zurück, sodass die Dichtung zugänglich ist. ➤ Fetten Sie die Kassettendichtung (Abb. h 2, Seite 7) im oberen Bereich mit Fett auf Silikonbasis gleichmäßig ein. Die Abdeckung bleibt dadurch beweglich. ➤ Schließen Sie die Abdeckung (Abb. i, Seite 8).

7.4 Bajonettverschluss reinigen und Bajonettdichtung

fetten ➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss von der Kassette (Abb. j, Seite 8). Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Standzeit nur schwergängig lösen. ➤ Reinigen Sie den Bajonettverschluss (Abb. k, Seite 8) komplett. Der Verschluss muss im hinteren Bereich leicht angehoben werden. VORSICHT! Es besteht Quetschgefahr, wenn der Schieber beim Reinigen oder Fetten geschlossen wird (Abb. e, Seite 6). VORSICHT! Es besteht Quetschgefahr, wenn der Schieber beim Reinigen oder Fetten geschlossen wird. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 44 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Wartung

➤ Fetten Sie die Bajonettdichtungen (Abb. l 2, 3, Seite 9) gleichmäßig mit Silikonfett ein. ➤ Setzen Sie den Bajonettverschluss wieder ein (Abb. m, Seite 9).

7.5 O-Ring der Kassettenbelüftung fetten

➤ Lösen Sie den Adapter (Abb. n 1, Seite 9) von der Kassette. ➤ Fetten Sie nur den aufgesteckten O-Ring (Abb. n 2, Seite 9) mit Silikonfett. 8Wartung In diesem Kapitel sind Wartungsarbeiten beschrieben, die vom Benutzer ausgeführt werden dürfen. Lassen Sie alle anderen Wartungs- und Servicearbeiten von Fach- personal ausführen.

Ersatzteile können vom Kundendienst des jeweiligen Landes bezogen werden. In Deutschland erhalten Sie Ersatzteile auch über den Kundendienst:

E-Mail: ersatzteile@dometic.de

8.2 Kassettendichtung ersetzen

➤ Ziehen Sie die Abdeckung zurück, sodass die Dichtung zugänglich ist (Abb. o, Seite 10). ➤ Bauen Sie den Stützring und die Dichtung aus (Abb. o, Seite 10).

➤ Setzen Sie die neue Dichtung ein (Abb. p, Seite 10). ➤ Setzen Sie den Stützring in die vorgesehene Nut der Kassettendichtung ein (Abb. q, Seite 10). ACHTUNG! Die Dichtung muss gleichmäßig in der Öffnung anliegen, damit die Kassette dicht ist und der Schieber leicht bewegt werden kann. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 45 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Wartung SaneoB, SaneoC

➤ Schließen Sie die Abdeckung (Abb. i, Seite 8).

8.3 Bajonettdichtung ersetzen

➤ Lösen Sie den Bajonettverschluss von der Kassette (Abb. j, Seite 8). Der Bajonettverschluss lässt sich im Auslieferungszustand und nach längerer Stand- zeit nur schwergängig lösen. ➤ Setzen Sie die neue Dichtung (Abb. l 2, Seite 9) ein. ➤ Achten Sie auf gleichmäßigen Sitz der neuen Dichtung (Abb. l 2, Seite 9). ➤ Setzen Sie den Bajonettverschluss wieder ein (Abb. m, Seite 9).

8.4 Sicherung in der Bedieneinheit tauschen

➤ Heben Sie die Bedieneinheit mit einem geeigneten Werkzeug an und ziehen Sie sie anschließend aus der Konsole bzw. Wand (Abb. r, Seite 11 und Abb. s, Seite 11). ➤ Wechseln Sie die Sicherung (Automobilsicherung: 10 A) auf der Unterseite der Bedieneinheit (Abb. t, Seite 11).

8.5 Räder am Kassettentank tauschen

Die Räder am Kassettentank können bei Bedarf einzeln ausgetauscht werden: ➤ Lösen Sie das alte Rad wie dargestellt (Abb. u, Seite 11). ➤ Montieren Sie das neue Rad wie dargestellt (Abb. v, Seite 11). ➤ Prüfen Sie das Rad auf freien Lauf. VORSICHT! Quetschgefahr! Fassen Sie nicht in die Öffnung, wenn Sie die Abdeckung schließen. VORSICHT!

Vor Beginn Spannungsversorgung ausschalten!

Ziehen Sie die Bedieneinheit vorsichtig aus der Wandöffnung. Es besteht Verletzungsgefahr durch zurückspringende Federn! Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 46 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Wartung

8.6 Deckel und Brille abmontieren/tauschen

Gehen Sie wie folgt vor (Abb. w, Seite 12): ➤ Lösen Sie die Abstandshalter (2), indem Sie sie mit einem Schlitzschrauben- dreher aus ihrer Position hebeln. ➤ Hebeln Sie die Abdeckung (1) vorsichtig mit einem Schlitzschraubendreher aus ihrer Befestigung und entfernen Sie sie. ➤ Entfernen Sie gegebenenfalls die Bauteile der Absenkautomatik mit den Markierungen „CW“ und „CCW“. ➤ Öffnen Sie den Deckel. ➤ Greifen Sie den Deckel oberhalb der Scharniere (3) mit beiden Händen und biegen Sie ihn leicht in Richtung der Schüssel durch, um ihn zu lösen. ➤ Öffnen Sie die Brille. ➤ Greifen Sie die Brille oberhalb der Scharniere (3) mit beiden Händen und biegen Sie sie leicht in Richtung der Schüssel durch, um sie zu lösen.

8.7 Absenkautomatik einbauen/ersetzen

Die Absenkautomatik ist bei Saneo Comfort-Modellen integriert. Bei Saneo Basic- Modellen kann diese Funktion nachgerüstet werden.

➤ Hebeln Sie die Abdeckung (Abb. w 1, Seite 12) vorsichtig mit einem Schlitzschraubendreher aus ihrer Befestigung und entfernen Sie sie. ➤ Öffnen Sie Deckel und Brille. ➤ Entfernen Sie gegebenenfalls die Bauteile der Absenkautomatik mit den Markierungen „CW“ und „CCW“. ➤ Setzen Sie die neuen Bauteile der Absenkautomatik ein (Abb. x, Seite 13). ➤ Schließen Sie den Deckel durch Antippen. HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen. HINWEIS Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch eine falsche oder fehlerhafte Montage entstehen. Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 47 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Verhalten bei Störungen SaneoB, SaneoC

✓ Brille und Deckel senken sich langsam ab. ➤ Setzen Sie die Abdeckung (Abb. w 1, Seite 12) in die Befestigung ein. 9 Verhalten bei Störungen Dometic bietet ein europaweites Kundendienstnetz an. Autorisierte Kundendienst- stellen erfahren Sie im Internet auf der Webseite dometic.com. Notieren Sie für den Kontakt mit dem Kundendienst bitte folgende Daten des Typen- schilds:

HINWEIS Sie finden das Typenschild im Kassettengehäuse nach Entnahme der Kassette. Störung Mögliche Ursache AbhilfeSpülung läuft nicht mehr. Sicherung defekt.Kassette nicht eingeschoben.Kassette voll.Stromversorgung nicht vorhanden.Elektronik defekt.Pumpe defekt.Magnetventil defekt.Sieb vom Magnetventil ist verschmutzt.Sicherung erneuern (siehe Kapitel „Sicherung in der Bedieneinheit tauschen“ auf Seite 46).Bei wiederholtem Aussetzen elektrische Anschlüsse und Verbindungen prüfen!Defekte Teile ersetzten.Kassettentank undicht. Dichtung verschlissen. Kassettendichtung ersetzen (siehe Kapitel „Kassettendich-tung ersetzen“ auf Seite 45).Keine Füllstandsanzeige. Schwimmer im Kassettentank hat sich verhakt oder ist durch Toilettenpapier festgesetzt.Schwimmer in der Kassette reinigen.Keinen Hochdruck-reiniger verwenden! Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 48 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE SaneoB, SaneoC Gewährleistung

10 Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:

eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung. 11 Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften. Kassettentank lässt sich nicht vollständig einschieben.Schiebergriff lässt sich öff-nen, obwohl die Kassette entnommen wurde.Unterer Schieberflansch hat sich gelöst.Schieberflansch in korrekte Position drücken (Abb. y, Seite 13).Kassette lässt sich nicht ent-nehmen.Schiebergriff ist geöffnet. Schiebergriff schließen.Kassette rastet nicht im Kassettengehäuse ein.Kassettenverriegelung ist defekt.Kassettenverriegelung tauschen.Kassette lässt sich entneh-men, obwohl der Schieber-griff offen ist.Verriegelungstasche an der Kassette ist defekt.Bajonettverschlusseinheit auf der Kassette tauschen.Schiebergriff lässt sich nicht öffnen.Kassette ist nicht eingeschoben.Kassette einschieben.Störung Mögliche Ursache Abhilfe Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 49 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DE Technische Daten SaneoB, SaneoC

Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).Dometic SaneoVersorgungsspannung: 12 VgStromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpemax. 10 A bei externer PumpeMax. Personengewicht: 150 kgAbmessungen: siehe Angaben in der MontageanleitungBetriebstemperatur: 0 °C bis +50 °CFassungsvermögen: 16 l (Kassettentank)7 l (Frischwassertank, optional)Prüfzeichen:N1 ECE R10HINWEIS Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe):Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spülleistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 50 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09FR SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 51 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09FR Explication des symboles SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 69 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09ES SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 70 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09ES SaneoB, SaneoC Explicación de los símbolos

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 88 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09PT SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 107 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09IT SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 108 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09IT SaneoB, SaneoC Spiegazione dei simboli

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 126 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09NL SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 127 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09NL Verklaring van de symbolen SaneoB, SaneoC

12 Technische gegevens

De actuele EG-conformiteitsverklaring voor uw apparaat ontvangt u op de desbe-treffende productpagina van dometic.com of direct via de fabrikant (zie achterzijde).Dometic SaneoVoedingsspanning: 12 VgStroomverbruik: max. 2 A bij interne pompmax. 10 A bij externe pompMax. personengewicht: 150 kgAfmetingen: zie gegevens in montagehandleidingBedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °CInhoud: 16 l (cassettetank)7 l (verswatertank, optioneel)Keurmerk:N1 ECE R10INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan de voertuigzijde minstens 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om een voldoende spoelca-paciteit van minstens 5 l/min te garanderen.

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 145 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DA SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 146 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09DA SaneoB, SaneoC Forklaring af symbolerne

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 163 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SV SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 164 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SV SaneoB, SaneoC Förklaring av symboler

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 181 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09NO SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 182 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09NO SaneoB, SaneoC Symbolforklaring

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 198 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09FI SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 199 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09FI Symbolien selitykset SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 215 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09RU SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 216 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09RU SaneoB, SaneoC Пояснение к символам

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 227 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09RU Техническое обслуживание SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 234 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09PL Saneo B, Saneo C

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 235 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09PL Objaśnienie symboli Saneo B, Saneo C

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 252 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 253 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SK Vysvetlenie symbolov SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 270 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09CS SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 271 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09CS Vysvětlivky symbolů SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 288 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09HU SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 289 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09HU Szimbólumok magyarázata SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 306 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Saneo B, Saneo C

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 307 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09SL Razlaga simbolov Saneo B, Saneo C

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 323 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EL SaneoB, SaneoC

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 324 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EL SaneoB, SaneoC Εξήγηση των συμβόλων

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 332 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EL SaneoB, SaneoC Χρήση της τουαλέτας

Saneo-B-Saneo-C--O-18s.book Seite 338 Mittwoch, 7. März 2018 9:33 09EL SaneoB, SaneoC Συντήρηση