Saneo BW - Camping DOMETIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Saneo BW DOMETIC

VORSICHT! Der Einbau der Toilette darf nur von geschultem Fachpersonal erfolgen!ACHTUNG! Reinigungsmittel für die Toilette dürfen weder Chlor noch Alkohol enthalten! Schütteln Sie den Kassettentank nicht stark. Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht die Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung. Verwenden Sie keine Frostschutzmittel. Diese Mittel können die Kassettentoilette beschädigen. Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf 6 bar nicht überschreiten. Das Magnetventil wird durch über-höhten Druck beschädigt. Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CWDE Saneo B, Saneo C

1.1 Hinweise zu dieser Anleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.2 Urheberschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1.4 Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.5 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.6 Umwelthinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.7 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2.2 Verantwortung des Nutzers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.1 Modellbezeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3.2 Typenschild der Toilette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3.4 Erklärung der Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4.3 Aufstellen der Toilette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.4 Aufstellen der Toilette Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.5 Wasseranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.6 Einbau der Tankklappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4.7 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55DE

1.1 Hinweise zu dieser Anleitung

Bevor Sie die Toilette installieren, lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch. Diese Anleitung gibt Ihnen die nötigen Hinweise für den richtigen Einbau der Toilette. Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise. Die Einhaltung der Hinweise und Handlungsanweisungen ist wichtig für den sicheren Umgang mit Ihrer Toilette und schützt Sie und die Anlage vor Schäden. Das Gelesene muss verstanden worden sein, bevor Sie eine Maßnahme durchführen.

Die Angaben, Texte und Abbildungen in dieser Anleitung sind urheber- rechtlich geschützt und unterliegen den gewerblichen Schutzrechten. Kein Teil dieser Anleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Dometic GmbH, Siegen, reproduziert, kopiert oder sonst wie verwendet werden.

1.3 Erklärung der verwendeten Symbole

VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.DE Allgemeines Saneo B, Saneo C

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle Angaben und Hinweise in dieser Bedienungsanleitung wurden unter Berücksichtigung geltender Normen und Vorschriften sowie dem Stand der Technik erstellt. Dometic behält sich vor, jederzeit Änderungen am Produkt vorzunehmen, die im Interesse der Verbesserung des Produktes und der Sicherheit angebracht sind. Dometic übernimmt keine Haftung für Schäden bei: Nichtbeachtung der Einbauanleitung Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung Nichtbestimmungsgemäßer Verwendung Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Veränderungen und Eingriffen am Gerät

Gewährleistungsabwicklungen erfolgen nach der europäischen Richtlinie 44/1999/EC und den landesüblichen Bedingungen. Im Gewährleistungs- oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Gewährleistung. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original-Dometic-Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten der Einbau- und Bedienungsanleitung führt zum Erlöschen der Gewährleistung und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen.

Entsorgung Um die stoffliche Verwertung der recyclingfähigen Verpackungsmaterialien sicherzustellen, sind diese den ortsüblichen Sammelsystemen zuzuführen.DE Saneo B, Saneo C Allgemeines

1.7 Konformitätserklärung

Dometic Produkte entprechen den spezifizierten Eigenschaften gemäß der jeweiligen europäischen Richtlininen. Die aktuelle Konformitätserklärung können Sie bei Dometic GmbH, Siegen, direkt anfragen.DE Sicherheitshinweise Saneo B, Saneo C

2 Sicherheitshinweise

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Toilette ist für den Einbau und die Verwendung in Freizeitfahrzeugen wie Wohnwagen oder Motorcaravan vorgesehen.

2.2 Verantwortung des Nutzers

WARNUNG! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Toilette muss grundsätzlich so eingebaut werden, dass sie für Service- arbeiten gut zugänglich ist, leicht aus- und eingebaut und ohne großen Auf- wand aus dem Fahrzeug entnommen werden kann.

2.4 Regeln und Normen

Bei der Aufstellung und dem Anschluss des Gerätes sind folgende, dem neuesten Stand der Technik entsprechende, Bestimmungen zu beachten: Die elektrische Installation muss nach den nationalen und örtlichen Vor- schiften erfolgen. Europäische Norm – EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 ACHTUNG! Der Einbau der Toilette darf nur von geschultem Fachpersonal erfolgen!DE Saneo B, Saneo C Modellbeschreibung

3 Modellbeschreibung

3.1 Modellbezeichnung

Beispiel: Die Kassettentoilette Saneo besteht aus einer im Fahrzeug fest installierten Toilette und einer herausnehmbaren, fahrbaren Kassette als Abwassertank. Die Kassette ist von außen durch eine Türe zugänglich. Modellbezogen erhält die Toilette das Spülwasser aus einem im Gehäuse integrierten Tank oder aus dem fahrzeugseitigen Frischwassertank. Folgende Modellausführungen sind lieferbar: Saneo B, Saneo C: freistehend, ohne Wassertank, ohne Konsole Saneo BS, Saneo CS: freistehend, ohne Wassertank, mit Konsole Saneo BW, Saneo CW: freistehend, mit Wassertank in der Konsole Saneo BLP, Saneo CLP: freistehend, ohne Wassertank, niedrige Konsole S = freistehend, ohne Spülwassertank, mit KonsoleW = freistehend mit integriertem Spülwassertank, mit KonsoleLP = Low Profile, niedrige KonsoleModellreiheModellvarianteB = Basic mit KunststoffschüsselC = Comfort mit Keramikschüssel Saneo B L PDE Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C

3.2 Typenschild der Toilette

Das Typenschild enthält alle wichtigen Daten. Dort können Sie die Modellbe- zeichnung, die Produktnummer und Seriennummer ablesen. Diese Angaben benötigen Sie bei allen Kontakten mit dem Kundendienst oder der Ersatzteil- bestellung. Sie finden das Typenschild im Kassettengehäuse nach Ent- nahme der Kassette. Pos. Bezeichnung 1 Modellnummer 2 Produktnummer 3 Seriennummer

3.3 Technische Daten

Dometic SaneoVersorgungspannung: 12 VgStromaufnahme: max. 2 A bei interner Pumpemax. 10 A bei externer PumpeAbmessungen: s. Angaben im AnhangBetriebstemperatur: 0 °C bis +50 °CFassungsvermögen: 16 l (Kassettentank)7 l (Frischwassertank, optional)Prüfzeichen:N1 10 R – 047317 HINWEIS Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe): Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spül- leistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten. 1DE Modellbeschreibung Saneo B, Saneo C

3.4 Erklärung der Komponenten

Pos. Bezeichnung 1 Deckel und Brille, abnehmbar 2 Entleerungsschieber für Toilettenschüssel 3 Toilettenschüssel drehbar, Kunststoff oder Keramik 4 Kassettengehäuse 5 Konsole für Wassertank 6 Füllstandsanzeige / Bedienfeld (Spülung) 7 Nur Saneo BW/CW: Tankklappe / Einfüllstutzen Frischwasser 8 Servicetüre

2DE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

4 Einbau der Toilette

4.1 Einbau der Servicetüre

Die Beschreibung zum Einbau der Servicetüre können Sie dem beigelegten Dokument ( Dometic Seitz SK 5) entnehmen (optional und modell- abhängig). Pos. Bezeichnung9 Kassettentank10 Entleerungsstutzen11 Entlüftungsknopf für Entleerung12 Schieber auf der Kassette

3DE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.2 Wandausschnitte herstellen

4.2.1 Wandausschnitt Servicetüre

➤ Bringen Sie in der Wand einen Ausschnitt für die Kassette an mit den Maßen: für Servicetüre SK5 vertikal

min = 12,5 mm, y max = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. Das Maß x ergibt sich durch die Aufstellung der Toilette. Beachten Sie dabei die Position der Servicetüre (Schablone (3) und (4) auf der Verpackung).

4.2.2 Wandausschnitt Tankklappe

Die Tankklappe wird eingesetzt bei Verwendung der Modelle Saneo BW und Saneo CW mit integriertem Wassertank. ➤ Nutzen Sie zum Herstellen des Ausschnitts für die Tankklappe die Schablone (1), Kapitel 5.3.1 auf Seite 163. Die Einbaubeschreibung der Tankklappe finden Sie in Kapitel „Einbau der Tankklappe“ auf Seite 54.

4.3 Aufstellen der Toilette

➤ Bauen Sie die Toilette entsprechend der Beschreibung zur jeweiligen Modellausführung ein. ➤ Stellen Sie die Toilette nur an einer senkrechten Wand bündig auf. ➤ Lassen Sie mindestens 60 mm Platz zu seitlichen Wänden, damit das Schwenken des Toilettenoberteils (mit Sitz) nicht eingeschränkt wird. ➤ Nutzen Sie zum Einbau die Maßskizzen und Schablonen im Anhang (Kapitel 5.2 auf Seite 153, 5.3 auf Seite 162). Beim Einbau der Toilette in einer Nasszelle empfehlen wir, die Toilette mit der Duschwanne zu verbinden. ACHTUNG! Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien Bereichen eingebaut werden. Bei Minustemperaturen besteht die Gefahr der Beschädigung durch Frosteinwirkung. 5DE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.4 Aufstellen der Toilette Saneo B, Saneo C

Das freistehende Modell Saneo B, Saneo C besitzt keinen integrierten Wassertank. Stellen Sie dieses Modell so auf, dass die dahinterliegende Wand das Bedienteil der Toilette, die elektrischen Anschlüsse und evtl. einen Wassertank aufnehmen kann. Ideal ist es, dazu einen Kasten vor die Raum- wand zu setzen, wie in Abb. 6 gezeigt. Bauen Sie das Kontroll- und Bedien- feld in der Wand in unmittelbarer Nähe der Toilette ein (Kapitel „Einbau des Kontroll- und Bedienfelds der Toilette Saneo B, Saneo C“ auf Seite 47).

HINWEIS Abbildung zeigt den beispielhaften Einbau in eine Duschwanne. 6DE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Beachten Sie, dass die Kassette 112 mm (a) aus dem Kassettengehäuse herausragt (Abb. 7).

➤ Setzen Sie den Gehäuseboden (1) bündig an den Einbaurahmen der Servicetüre an, so dass ein sauberer Übergang ohne Spalt entsteht.HINWEIS Abbildung zeigt den beispielhaften Einbau in eine Duschwanne.

8DE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Befestigen der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Nachdem die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist, schrauben Sie die Bodenplatte mit vier (beiliegenden) Schrauben fest (Abb. 9). ➤ Schrauben Sie danach das Toilettengehäuse (mit max. 4 Schrauben, nicht beiliegend) an der Wand fest (Abb. 0).

HINWEIS 1:1 Schablone erhältlich bei Dometic.

0DE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Einbau des Kontroll- und Bedienfelds der Toilette Saneo B, Saneo C ➤ Bringen Sie das Kontroll- und Bedienfeld für die Toilette Saneo B, Saneo C an einer gut erreichbaren Stelle in der Wand an. Schneiden Sie zuvor einen Ausschnitt in die Wand (Abb. a). Nutzen Sie zum Herstellen des Wandausschnitts die maßstabsgerechte Schablone (4). ➤ Um das Bedienfeld in den Wandausschnitt einzusetzen, drücken Sie die Haltefedern (Abb. b 1) des Kontroll- und Bedienfeldes zurück.

➤ Verbinden Sie die elektrischen Kabel an den Kupplungen zum Einbau des Kontroll- und Bedienfeldes (werden nicht montiert geliefert) (Kapitel „Elektrischer Anschluss“ auf Seite 55). VORSICHT! Es besteht Verletzungsgefahr durch zurückspringende Federn! 135 mm +/- 0.1mm R 10 88 mm + 0.2 mm

bDE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Diese Modelle haben eine Wandanschlusskonsole. Das Kontroll- und Bedienfeld ist in der Wandanschlusskonsole integriert. Die Modelle Saneo BW und Saneo CW verfügen über einen eingebauten Wassertank, während die Modelle Saneo BS und Saneo CS keinen Wasser- tank besitzen. Stellen Sie alle Modelle mit Wandanschlusskonsole direkt an der Raumwand auf (Abb. c). Zur Befestigung der Toilette und der Konsole dient ein zuvor angebrachter Wandhalter (Kapitel „Anbringen des Wandhalters“ auf Seite 49). Saneo BW, Saneo CW Saneo BS, Saneo CS Saneo BLP, Saneo CLP cDE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Anbringen des Wandhalters ➤ Befestigen Sie den Wandhalter (1) in der angegebenen Position (siehe Abb. d u. Tabelle). Anbringungshöhe des Wandhalters (Abb. e): Modell a bSaneo BW / Saneo BSSaneo CW / Saneo CS 90 mm 644 mmSaneo BLPSaneo CLP 90 mm 461 mm

eDE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Befestigen Toilette Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Bringen Sie das komplette Toilettenmodul in die gewünschte Position vor dem Wandhalter. ➤ Heben Sie die Toilette an. Setzen Sie die Toilette dann so ab, dass sich das wandseitige Teil des Gehäuses in den Wandhalter einhakt (Abb. f). Pos. Bezeichnung1 Wandhalter2 Wandanschlusskonsole

Detail WandhalterDE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Wenn die Toilette an der gewünschten Position aufgestellt ist, schrauben Sie die Bodenplatte mit vier Schrauben fest (Abb. h, Seite 51) und schieben Sie die fahrbare Tankkassette ein (Abb. i, Seite 51). Befestigungsschrauben (3) und Abdeckkappen (4) liegen bei.

iDE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Der Anschluss der Wasserversorgung erfolgt über einen glatten Schlauch- anschluss (1). Die Anschlusstülle ist nicht im Lieferumfang enthalten. ➤ Prüfen Sie anschließend die Dichtigkeit.

ACHTUNG! Der Betriebsdruck (Wasserdruck) des Magnetventils darf 6 bar nicht überschreiten. Das Magnetventil wird durch überhöhten Druck beschädigt.

jDE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Auslitern für den Spülleistungstest Zum Auslitern für den Spülleistungstest gibt es zwei Varianten: Variante 1: ➤ Trennen Sie die Schlauchverbindung der Toilette von der fahrzeug- seitigen Leitung. ➤ Hängen Sie das offene Ende der Leitung in einen Eimer. ➤ Betätigen Sie 1 min lang die Spülung über das Toilettenbedienteil. ➤ Messen Sie die Wassermenge, die sich im Eimer befindet. Die Wassermenge, die sich im Eimer befindet, entspricht dem Wasser- durchsatz in l/min. Variante 2: ➤ Trennen Sie die Schlauchverbindung der Toilette von der fahrzeug- seitigen Leitung. ➤ Klemmen Sie einen Gardena-Wassermengenzähler an die Toiletten- Wasserleitung an. ➤ Betätigen Sie die Spülung über das Toilettenbedienteil. ➤ Lesen Sie den Wasserdurchsatz in l/min auf dem Gardena-Wasser- mengenzähler ab. Der Wasseranschluss erfolgt bei allen Saneo Modellen wie oben beschrie- ben. Ausnahme: Modelle Saneo xW mit integriertem Wassertank.

HINWEIS Wasserversorgung (fahrzeugseitige Pumpe): Die Toilette benötigt fahrzeugseitig min. 7 l/min am Ausgang des Schlauchanschlusses der Toilette, um eine ausreichende Spül- leistung mit min. 5 l/min zu gewährleisten.DE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

4.6 Einbau der Tankklappe

➤ Setzen Sie die Tankklappe ein bei Verwendung der Modelle Saneo BW und Saneo CW mit integriertem Wassertank. ➤ Nutzen Sie zum Einbau der Tankklappe die Schablone (1), Kapitel 5.3.1 auf Seite 163, um den Ausschnitt in der Wand herzustellen. ➤ Bringen Sie zwischen der Fahrzeugaußenwand und der Tankklappe Dichtungsmasse an (Butylkautschuk). ➤ Stecken Sie dann die Tankklappe auf den Tank auf und fixieren Sie die Tankklappe mit Schrauben. Pos. Beschreibung 1 Position des O-Rings bei Wandstärken 30 mm – 50 mm 2 Position des O-Rings bei Wandstärken 20,5 mm – 30 mm

kDE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

➤ Fetten Sie den O-Ring, um Schwergängigkeit beim Verbinden des Einfüll- stutzens mit dem Tankoberteil zu vermeiden. Die Tankklappe wird mit vier Senkkopfschrauben (C4x25) angeschraubt (nicht beiliegend).

4.7 Elektrischer Anschluss

4.7.1 Systemschemata

Allgemeines Systemschema

Beachten Sie bitte folgende Hinweise vor Installation der Kassettentoilette: Schließen Sie die Toilette an eine eigene Spannungsversorgung über den Hauptanschlussblock des Fahrzeugs an (Abb. l). Die Toilette darf nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern angeschlossen werden, da sonst Funktionsstörungen oder Beschädigun- gen an der Toilettensteuerung auftreten können (Abb. m). Eine Vorsicherung ist nicht notwendig, da die Toilette intern abgesichert ist. WARNUNG! Der elektrische Anschluss muss von Fachpersonal ausgeführt werden. 12 V DCBatterieSicherungs- /HauptanschlusskastenToiletteSaneoWasser-pumpeNICHT anschließen beiEinsatz einer Druckwasser-pumpe !

lDE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

ACHTUNG! Toilette nicht direkt parallel zu anderen Verbrauchern an Spannungsversorgung anschließen. HINWEIS Schaltbilder finden Sie in Kapitel 5, Anhang! ToiletteSaneoWasser-pumpe12 V DC

12 V DCBatterieSicherungs- /Hauptanschlusskasten

mDE Saneo B, Saneo C Einbau der Toilette

Systemschema (Modell Saneo xW mit interner Wasserpumpe) Versorgungsspannung: 12 Vg Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 0,75 mm² Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert) Stromaufnahme der Pumpe: max. 2 A Pos. Bezeichnung 1 Anschluss 12-V-Versorgung 2 Anschluss Magnetventil 3 Kontroll- und Bedienfeld

nDE Einbau der Toilette Saneo B, Saneo C

Systemschema (Modelle Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP mit externer Wasserpumpe) Versorgungsspannung: 12 Vg Querschnitt 12-V-Anschlusskabel: min. 1,5 mm² Absicherung Toilettensteuerung: 10 A (Automobilsicherung integriert) Stromaufnahme der externen Pumpe: max. 8 A

ACHTUNG! Die externe Wasserpumpe darf eine Nennleistung von 100 W nicht überschreiten. HINWEIS Die externe Wasserpumpe ist nicht im Lieferumfang vorhanden. Pos. Bezeichnung1 Anschluss 12-V-Versorgung2 Anschluss Magnetventil3 Anschluss externe Pumpe4 Kontroll- und Bedienfeld

3.3 Technische gegevens