Saneo BW - Camping DOMETIC - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Saneo BW DOMETIC

VOORZICHTIG! Het toilet mag alleen door geschoold vakpersoneel ingebouwd worden!LET OP! Reinigingsmiddelen voor het toilet mogen geen chloor of alcohol bevatten! Schud de cassettetank niet krachtig. Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking. Gebruik geen antivriesmiddelen. Deze middelen kunnen het cassettetoilet beschadigen. De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd. Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CWNL Saneo B, Saneo C

1.1 Instructies bij deze handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.2 Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.3 Verklaring van de gebruikte symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . 117

1.4 Beperking van de aansprakelijkheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

2.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . 120

3.2 Typeplaatje van het toilet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Saneo B, Saneo C Algemeen

1.1 Instructies bij deze handleiding

Neem deze inbouwhandleiding aandachtig door vooraleer u het toilet installeert. Deze handleiding geeft u de nodige instructies voor de correcte inbouw van het toilet. Neem vooral de veiligheidsinstructies in acht. Het naleven van de instructies en de handelingsaanwijzingen is belangrijk voor de veilige omgang met uw toilet en beschermt u en de installatie tegen schade. Voor u een maatregel uitvoert, dient u alles begrepen te hebben wat u gelezen hebt.

De informatie, teksten en afbeeldingen in deze handleiding zijn auteurs- rechtelijk beschermd en vallen onder het commerciële octrooirecht. Geen deel van deze handleiding mag zonder de schriftelijke toestemming van Dometic GmbH, Siegen, gereproduceerd, gekopieerd of op een andere manier gebruikt worden.

1.3 Verklaring van de gebruikte symbolen

VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product.NL Algemeen Saneo B, Saneo C

1.4 Beperking van de aansprakelijkheid

Alle gegevens en instructies in deze bedieningshandleiding werden rekening houdende met de geldende normen en voorschriften alsook de huidige stand van de techniek opgesteld. Dometic behoudt zich het recht voor om altijd wijzigingen aan het product aan te brengen, die in het belang van de verbe- tering van het product en de veiligheid aangebracht zijn. Dometic kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade door: Niet naleven van de inbouwhandleiding Niet naleven van de bedieningshandleiding Niet-reglementair gebruik Gebruik van niet-originele reserveonderdelen Veranderingen en ingrepen aan het toestel

Garantieafwikkelingen gebeuren overeenkomstig de Europese richtlijn 44/1999/EC en de voor het land specifieke voorwaarden. Gelieve bij garan- tie- of servicegevallen met onze klantenservice contact op te nemen. Storingen die door een foute bediening veroorzaakt worden, vallen niet onder de garantie. Elke verandering aan het toestel of het gebruik van reserveonderdelen die geen originele reserveonderdelen van Dometic zijn, alsook het niet naleven van de inbouw- en bedieningshandleiding leidt tot het vervallen van de garantie en tot uitsluiting van aansprakelijkheid.

1.6 Milieuvoorschriften

Afvoer Om de recycling van de recyclebare verpakkingsmaterialen te garanderen, moeten deze op de plaatselijke verzamelplaats afgegeven worden.NL Saneo B, Saneo C Algemeen

1.7 Conformiteitsverklaring

Dometic producten voldoen aan de gespecificeerde eigenschappen conform de desbetreffende Europese richtlijnen. De actuele conformiteitsverklaring kunt u bij Dometic GmbH, Siegen, direct aanvragen.NL Veiligheidsinstructies Saneo B, Saneo C

2 Veiligheidsinstructies

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

Dit toilet is voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of mobilhomes bestemd.

2.2 Verantwoordelijkheid van de gebruiker

WAARSCHUWING! Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met het toestel gaan spelen.

2.3 Montage-instructies

Het toilet moet principieel zodanig worden ingebouwd dat het voor onder- houd goed toegankelijk is, eenvoudig in- en uitgebouwd en zonder veel moeite uit het voertuig kan worden genomen.

LET OP! Het toilet mag alleen door geschoold vakpersoneel ingebouwd worden!NL Saneo B, Saneo C Modelbeschrijving

Bij de opstelling en de aansluiting van het toestel moeten de volgende, met de nieuwste stand van de techniek overeenkomende, bepalingen in acht genomen worden: De elektrische installatie moet volgens de nationale en regionale voorschriften worden uitgevoerd. Europese norm – EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 3 Modelbeschrijving

Voorbeeld: Het cassettetoilet Saneo Bestaat uit een in het voertuig vast geïnstalleerd toilet en een uitneembare, verplaatsbare cassette als vuilwatertank. De cassette is van buiten door een deur toegankelijk. Afhankelijk van het model krijgt het toilet het spoelwater uit een in de behuizing geïntegreerde tank of uit de verswatertank van het voertuig. De volgende modeluitvoeringen zijn leverbaar: Saneo B, Saneo C: vrijstaand, zonder watertank, zonder console Saneo BS, Saneo CS: vrijstaand, zonder watertank, met console Saneo BW, Saneo CW: vrijstaand, met watertank in de console Saneo BLP, Saneo CLP: vrijstaand, zonder watertank, lage console S = vrijstaand, zonder spoelwatertank, met consoleW = vrijstaand, met geïntegreerde spoelwatertank, met consoleLP = Low Profile, lage consoleModelserieModelvariantB = Basic met kunststofsleutelC = Comfort met keramieksleutel Saneo B L PNL Modelbeschrijving Saneo B, Saneo C

3.2 Typeplaatje van het toilet

Het typeplaatje bevat alle belangrijke gegevens. Het bevat de modelaandui- ding, het productnummer en het serienummer. Deze gegevens hebt u nodig bij alle contacten met de klantenservice of voor het bestellen van reserveon- derdelen. U vindt het typeplaatje in de cassettebehuizing na het uitnemen van de cassette. Pos. Omschrijving 1 Modelnummer 2 Productnummer 3 Serienummer

Dometic SaneoVoedingsspanning: 12 VgStroomverbruik: max. 2 A bij interne pompmax. 10 A bij externe pompAfmetingen: zie gegevens in de bijlageBedrijfstemperatuur: 0 °C tot +50 °CInhoud: 16 l (cassettetank)7 l (verswatertank, optioneel)Keurmerk:N1 10 R – 047317 INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan voertuigzijde min. 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om voldoende spoel- capaciteit met min. 5 l/min te garanderen. 1NL Modelbeschrijving Saneo B, Saneo C

3.4 Uitleg bij de componenten

Pos. Omschrijving 1 Deksel en bril, afneembaar 2 Afvoerschuif voor de toiletpot 3 Toiletpot draaibaar, kunststof of keramiek 4 Cassettebehuizing 5 Console voor watertank 6 Vulstandindicatie/bedieningsveld (spoeling) 7 Alleen Saneo BW/CW: Tankklep/vulopening vers water 8 Servicedeur

2NL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

4 Inbouw van het toilet

4.1 Inbouw van de servicedeur

De beschrijving voor de inbouw van de servicedeur kunt u in het bijgevoegde document ( Dometic Seitz SK 5) terugvinden (optioneel en afhankelijk van het model). Pos. Omschrijving9 Cassettetank10 Afvoeraansluiting11 Ontluchtingsknop voor lediging12 Schuif op de cassette

3NL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

➤ Breng in de wand een uitsparing voor de cassette aan met de volgende afmetingen: voor servicedeur SK5 verticaal

min = 12,5 mm, y max = 22 mm; – b = 310 mm +/- 1 mm, h = 360 mm +/- 1 mm. voor servicedeur SK5 horizontaal

min = 12,5 mm, y max = 26 mm; – b = 360 mm +/- 1 mm, h = 310 mm +/- 1 mm. De maat x ontstaat door de opstelling van het toilet. Let hierbij op de positie van de servicedeur (sjabloon (3) en (4) op de verpakking).

horizontaalNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

De tankklep wordt ingezet bij gebruik van de modellen Saneo BW en Saneo CW met geïntegreerde watertank. ➤ Gebruik voor het maken van de uitsparing voor de tankklep de sjabloon (1), pt. 5.3.1 op pagina 163. De inbouwbeschrijving van de tankklep vindt u in hoofdstuk „Inbouw van de tankklep” op pagina 138.

4.3 Opstellen van het toilet

➤ Bouw het toilet overeenkomstig de beschrijving van de betreffende modeluitvoering in. ➤ Stel het toilet alleen perfect afsluitend met de verticale muur op. ➤ Laat minstens 60 mm plaats tot de zijdelingse wanden, zodat het zwenken van het bovenste toiletdeel (met zitting) niet beperkt wordt. ➤ Gebruik voor de inbouw de maatschetsen en sjablonen in de bijlage (pt. 5.2 op pagina 153, 5.3 op pagina 162). Bij de inbouw van het toilet in een natte cel raden we aan om het toilet met de douchecel te verbinden. LET OP! Alle componenten van het systeem moeten in vorstvrije omgeving ingebouwd worden. Bij vriestemperaturen bestaat er gevaar voor beschadiging door vorstinwerking. 5NL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

4.4 Opstellen van het toilet Saneo B, Saneo C

Het vrijstaande model Saneo B, Saneo C heeft geen geïntegreerde water- tank. Stel dit model zo op dat de daarachter liggende wand het bedienings- gedeelte van het toilet, de elektrische aansluitingen en evt. een watertank kan opnemen. Het is hiervoor ideaal een kast voor de wand te plaatsen, zoals in afb. 6 getoond. Bouw het controle- en bedieningsveld in de wand in de directe omgeving van het toilet in (hoofdstuk „Inbouw van het controle- en bedieningsveld van het toilet Saneo B, Saneo C” op pagina 131).

INSTRUCTIE De afbeelding toont een voorbeeldinbouw in een douchecel. 6NL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Houd er rekening mee dat de cassette 112 mm (a) uit de cassettebehuizing uitsteekt (afb. 7).

➤ Plaats de behuizingsbodem (1) gelijkliggend tegen het inbouwframe van de servicedeur zodat een zuivere overgang zonder spleet ontstaat.INSTRUCTIE De afbeelding toont een voorbeeldinbouw in een douchecel.

8NL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

Bevestigen van het toilet Saneo B, Saneo C ➤ Nadat het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroeft u de bodemplaat met vier (meegeleverde) schroeven vast (afb. 9). ➤ Schroef daarna de toiletbehuizing (met max. 4 schroeven, niet meegeleverd) aan de wand vast (afb. 0).

INSTRUCTIE 1:1 sjabloon verkrijgbaar bij Dometic.

0NL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Inbouw van het controle- en bedieningsveld van het toilet Saneo B, Saneo C ➤ Breng het controle- en bedieningsveld voor het toilet Saneo B, Saneo C op een goed bereikbare plaats in de wand aan. Snijd voordien een uit- sparing in de wand (afb. a). Gebruik voor het maken van de wanduit- sparing de de sjabloon op schaal (4). ➤ Om het bedieningsveld in de wanduitsparing te plaatsen, drukt u de klemveren (afb. b 1) van het controle- en bedieningsveld terug.

➤ Verbind de elektrische kabels aan de koppelingen voor de inbouw van het controle- en bedieningsveld (worden niet gemonteerd geleverd) (hoofdstuk „Elektrische aansluiting” op pagina 139). VOORZICHTIG! Er bestaat verwondingsgevaar door terugspringende veren! 135 mm +/- 0.1mm R 10 88 mm + 0.2 mm

bNL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

4.4.1 Opstellen van het toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS,

Saneo CS, Saneo BLP , Saneo CLP Deze modellen hebben een wandaansluitingsconsole. Het controle- en bedieningsveld is in de wandaansluitingsconsole geïntegreerd. De modellen Saneo BW en Saneo CW beschikken over een ingebouwde watertank, terwijl de modellen Saneo BS en Saneo CS geen watertank bezitten. Stel alle modellen met wandaansluitingsconsole direct aan de wand op (afb. c). Voor de bevestiging van het toilet en de console dient een voordien aangebrachte wandhouder (hoofdstuk „Aanbrengen van de wandhouder” op pagina 133). Saneo BW, Saneo CW Saneo BS, Saneo CS Saneo BLP, Saneo CLP cNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Aanbrengen van de wandhouder ➤ Bevestig de wandhouder (1) in de opgegeven positie (zie afb. d en tabel). Aanbrengingshoogte van de wandhouder (afb. e): Model a bSaneo BW / Saneo BSSaneo CW / Saneo CS 90 mm 644 mmSaneo BLPSaneo CLP 90 mm 461 mm

eNL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

Bevestigen toilet Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Breng de complete toiletmodule in de gewenste positie vóór de wand- houder. ➤ Til het toilet op. Zet het toilet dan zo neer dat het deel van de behuizing dat naar de wand gericht is, in de wandhouder inhaakt (afb. f). Pos. Omschrijving1 Wandhouder2 Wandaansluitingsconsole

Detail wandhouderNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Als het toilet op de gewenste positie opgesteld is, schroef dan de bodemplaat met vier schroeven vast (afb. h) en schuif de verplaatsbare tankcassette erin (afb. i). Bevestigingsschroeven (3) en afdekkappen (4) zijn meegeleverd.

iNL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

4.5 Wateraansluiting

De aansluiting van de watertoevoer gebeurt via een gladde slangaansluiting (1). De aansluitingstule is niet in de omvang van de levering inbegrepen. ➤ Controleer vervolgens op dichtheid.

LET OP! De bedrijfsdruk (waterdruk) van het magneetventiel mag niet meer dan 6 bar bedragen. Het magneetventiel wordt door te hoge druk beschadigd.

jNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Uitliteren voor de spoelcapaciteitstest Voor het uitliteren voor de spoelcapaciteitstest zijn er twee varianten: Variant 1: ➤ Snijd de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Hang het open einde van de leiding in een emmer. ➤ Bedien 1 min lang de spoeling via het toiletbedieningsdeel. ➤ Meet de hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt. De hoeveelheid water die zich in de emmer bevindt, komt overeen met de waterdoorvoer in l/min. Variant 2: ➤ Snijd de slangverbinding van het toilet van de leiding aan voertuigzijde. ➤ Klem een Gardena-waterhoeveelheidsteller aan de toiletwaterleiding vast. ➤ Bediening de spoeling via het toiletbedieningsdeel. ➤ Lees de waterdoorvoer in l/min op de Gardena-waterhoeveelheidsteller af. De wateraansluiting gebeurt bij alle Saneo-modellen zoals hierboven beschreven. Uitzondering: Modellen Saneo xW met geïntegreerde watertank.

INSTRUCTIE Watervoorziening (pomp aan voertuigzijde): Het toilet heeft aan voertuigzijde min. 7 l/min aan de uitgang van de slangaansluiting van het toilet nodig om voldoende spoel- capaciteit met min. 5 l/min te garanderen.NL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

4.6 Inbouw van de tankklep

➤ Zet de tankklep in bij gebruik van de modellen Saneo BW en Saneo CW met geïntegreerde watertank. ➤ Gebruik voor de inbouw van de tankklep de sjabloon (1), pt. 5.3.1 op pagina 163 om de uitsparing in de wand te maken. ➤ Breng tussen de buitenwand van het voertuig en de tankklep afdichtings- pasta aan (butylcaoutchouc). ➤ Steek dan de tankklep op de tank en bevestig de tankklep met schroeven. Pos. Beschrijving 1 Positie van de O-ring bij wanddiktes 30 mm – 50 mm 2 Positie van de O-ring bij wanddiktes 20,5 mm – 30 mm

kNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

➤ Smeer de O-ring om het stroef lopen bij het verbinden van de vulopening met het bovenste deel van de tank te vermijden. De tankklep wordt met vier platverzonken schroeven (C4x25) vastge- schroefd (niet meegeleverd).

4.7 Elektrische aansluiting

4.7.1 Systeemschema's

Algemeen systeemschema

Gelieve volgende instructies vóór de installatie van het cassettetoilet in acht te nemen: Sluit het toilet op een eigen spanningsvoorziening via het hoofdaansluit- blok van het voertuig aan (afb. l). Het toilet mag niet direct tegelijk met andere verbruikers aangesloten worden, omdat anders functiestoringen of beschadigingen aan de toilet- besturing kunnen optreden (afb. m). Een voorzekering is niet nodig omdat het toilet intern beveiligd is. WAARSCHUWING! De elektrische aansluiting moet door vakpersoneel uitgevoerd worden. 12 V DC Accu Zekeringen- /hoofdaansluitkastToiletSaneoWaterpompNIET aansluiten bijgebruik van eendrukwaterpomp!

lNL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

LET OP! Toilet niet direct tegelijk met andere verbruikers aan de spanningsvoorziening aansluiten. INSTRUCTIE Schakelschema's vindt u in hoofdst. 5, bijlage! 12 V DC

12 V DC Accu Zekeringen- /hoofdaansluitkastToiletSaneoWaterpomp mNL Saneo B, Saneo C Inbouw van het toilet

Systeemschema (model Saneo xW met interne waterpomp) Voedingsspanning: 12 Vg Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 0,75 mm² Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd) Stroomgebruik van de pomp: max. 2 A Pos. Omschrijving 1 Aansluiting 12 V-voeding 2 Aansluiting magneetklep 3 Controle- en bedieningsveld

nNL Inbouw van het toilet Saneo B, Saneo C

Systeemschema (modellen Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP met externe waterpomp) Voedingsspanning: 12 Vg Doorsnede 12 V-aansluitkabel: min. 1,5 mm² Zekering toiletbesturing: 10 A (automobielzekering geïntegreerd) Stroomgebruik van de externe pomp: max. 8 A

LET OP! De externe waterpomp mag een nominaal vermogen van 100 W niet overschrijden. INSTRUCTIE De externe waterpomp is niet in de omvang van de levering voorhanden. Pos. Omschrijving1 Aansluiting 12 V-voeding2 Aansluiting magneetklep3 Aansluiting externe pomp4 Controle- en bedieningsveld