Saneo BW - Camping DOMETIC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Saneo BW DOMETIC

ATTENTION ! Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes !AVIS ! Les nettoyants pour les toilettes ne doivent contenir ni chlore ni alcool ! N'agitez pas fortement le réservoir de la cassette. Tous les composants du système doivent être installés dans les zones sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par l'action du gel. N'utilisez aucun antigel. Ces produits peuvent endommager les toilettes à cassette. La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne doit pas dépasser 6 bars. L'électrovanne est endommagée par une pression excessive. Saneo B Saneo C Saneo BLP Saneo CLP Saneo BS Saneo CS Saneo BW Saneo CWFR Saneo B, Saneo C

Sommaire 1 Généralités ... 61

1.1 Informations sur le présent manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.2 Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.3 Explication des symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.4 Limitation de la responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1.5 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.6 Remarques concernant l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.7 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2 Responsabilité de l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.3 Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.4 Règles et normes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

3 Description du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Désignation du modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.2 Plaque signalétique des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

3.3 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

3.4 Explication des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Montage des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.1 Montage de la porte de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

4.2 Exécution des découpes dans le mur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

4.3 Mise en place des toilettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4.4 Mise en place des toilettes Saneo B, Saneo C . . . . . . . . . . . 72

4.5 Raccordement à l'eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

4.6 Montage du couvercle du réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

4.7 Raccordement électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83FR

Saneo B, Saneo C Généralités

1.1 Informations sur le présent manuel

Avant d'installer vos toilettes, lisez attentivement ce manuel d'utilisation. Ce manuel vous donne les instructions nécessaires pour le montage correct des toilettes. Respectez en particulier les consignes de sécurité. Le respect des consignes et des instructions est important pour la manipulation sûre de vos toilettes et vous protège, ainsi que le système, contre les dommages. Le manuel doit être lu et compris avant d'effectuer une action.

Les indications, les textes et les illustrations de ce manuel sont protégées par copyright et sont soumis aux droits de propriété intellectuelle. Aucune partie de ce manuel ne peut-être reproduite, copiée ou utilisée d'autre manière sans l'autorisation écrite de Dometic GmbH, Siegen.

1.3 Explication des symboles utilisés

1.4 Limitation de la responsabilité

Toutes les indications et consignes du présent manuel ont été rédigées en tenant compte des normes et directives en vigueur et de l'état actuel de la technique. Dometic se réserve le droit de modifier le produit à tout moment afin d'améliorer le produit et la sécurité. ATTENTION ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures. AVIS ! Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages matériels et des dysfonctionnements du produit. REMARQUE Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.FR Généralités Saneo B, Saneo C

Dometic décline toute responsabilité pour les dommages causés par : Non respect du présent guide d'installation Non respect du présent guide d'utilisation Utilisation non conforme Utilisation de pièces de rechange non originales Modifications et interventions sur l'appareil

Les traitements des garanties sont effectués conformément à la Directive européenne 44/1999/CE et aux conditions propres à chaque pays. En cas de demande de garantie ou de service, veuillez vous adresser à notre service après-vente. Les erreurs dues à une mauvaise utilisation ne sont pas couvertes par la garantie. Toute modification de l'appareil ou utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas des pièces détachées Dometic, ainsi que le non- respect du manuel d'installation et d'utilisation conduit à l'annulation de la garantie et de la responsabilité du fabricant.

1.6 Remarques concernant l'environnement

Retraitement Afin d'assurer le recyclage des matériaux d'emballage recyclables, ceux-ci doivent être apportés aux points de collecte locaux.FR Saneo B, Saneo C Généralités

1.7 Déclaration de conformité

Les produits Dometic correspondent aux caractéristiques spécifiées confor- mément aux directives européennes pertinentes. Vous pouvez obtenir l'actuelle déclaration de conformité, directement auprès de Dometic GmbH, Siegen.FR Consignes de sécurité Saneo B, Saneo C

2 Consignes de sécurité

2.1 Utilisation conforme

Ces toilettes sont prévues pour l'installation et l'utilisation dans les véhicules de loisirs comme les caravanes ou les camping-cars.

2.2 Responsabilité de l'utilisateur

AVERTISSEMENT ! Les enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience ou de connaissances peuvent utiliser ce produit à condition d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et de comprendre les dangers qui en résultent. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

2.3 Instructions de montage

Les toilettes doivent être installées de sorte à être facilement accessibles pour les travaux de maintenance, et à ce qu'elles puissent être installées et retirées sans trop d'effort du véhicule.

2.4 Règles et normes

Lors de l'installation et du raccordement de l'appareil, les règles suivantes, correspondant à l'actuel état de la technique, doivent être observées : L'installation électrique doit être effectuée conformément aux règlements locaux et nationaux. Norme européenne – EN 1645-1, EN 1646-1, EN 1648-1, EN 1648-2 AVIS ! Seul un personnel qualifié est habilité à installer les toilettes !FR Saneo B, Saneo C Description du modèle

3 Description du modèle

3.1 Désignation du modèle

Exemple : Les toilettes à cassette Saneo Consistent en des toilettes installée dans le véhicule et une cassette amovible, mobile, servant de réservoir d'eaux usées. La cassette est accessible depuis l'extérieur par une porte. Selon le modèle, les toilettes reçoivent l'eau de la chasse d'eau d'un réservoir intégré dans le bâti ou du réservoir d'eau douce du véhicule. Les modèles suivants sont disponibles : Saneo B, Saneo C : autoportants, sans réservoir d'eau, sans console Saneo BS, Saneo CS : autoportants, sans réservoir d'eau, avec console Saneo BW, Saneo CW: autoportants, avec réservoir d'eau et console Saneo BLP, Saneo CLP: autoportants, sans réservoir d'eau, console basse S = à poser, sans réservoir d'eau douce, avec consoleW = à poser avec réservoir d'eau douce intégré, avec consoleLP = Low Profile, console basseSérie modèleVariante du modèleB = Basic avec cuvette en plastiqueC = Comfort avec cuvette en céramique Saneo B L PFR Description du modèle Saneo B, Saneo C

3.2 Plaque signalétique des toilettes

La plaque signalétique contient toutes les données importantes. Vous pourrez y lire le nom du modèle, le numéro de produit et le numéro de série. Vous aurez besoin de ces informations dans tous les contacts avec le service après-vente ou pour commander des pièces détachées. Vous trouverez la plaque signalétique à l'intérieur du logement de la cassette après avoir enlevé la cassette. Pos. Désignation 1 Numéro de modèle 2 Numéro de produit 3 Numéro de série

3FR Saneo B, Saneo C Description du modèle

3.3 Caractéristiques techniques

Dometic SaneoTension d'alimentation : 12 VgIntensité absorbée : 2 A max. avec la pompe interne10 A max. avec la pompe externeDimensions : voir informations en annexeTempérature de fonctionnement :de 0 °C à +50 °CCapacité : 16 l (réservoir à cassette)7 l (réservoir d'eau douce, en option)Conformité :N1 10 R – 047317 REMARQUE Alimentation en eau (pompe du véhicule) : Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la sortie du tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des performances de lavage suffisantes avec min. 5 l/min. 1FR Description du modèle Saneo B, Saneo C

Pos. Désignation 1 Couvercle et lunette, amovibles 2 Soupape de vidange de la cuvette des toilettes 3 Cuvette de toilette rotative, en plastique ou en céramique 4 Bâti de la cassette 5 Console pour réservoir d'eau 6 Indicateur de niveau / panneau de commande (rinçage) 7 Seulement Saneo BW / CW : Couvercle du réservoir / tubulure de remplissage eau douce 8 Porte de service

4 Montage des toilettes

4.1 Montage de la porte de service

Pour trouver la description de l'installation de la porte de service, consultez le document ci-joint ( Dometic Seitz SK 5) (facultatif et selon le modèle). Pos. Désignation9 Réservoir à cassette10 Raccord de vidange11 Bouton de ventilation pour la vidange12 Glissière sur la cassette

4.2 Exécution des découpes dans le mur

4.2.1 Découpe dans le mur pour la porte de service

➤ Dans le mur, effectuez une découpe pour la cassette aux dimensions suivantes : pour porte de service verticale SK5

min = 12,5 mm, y max = 26 mm ; – l = 360 mm +/-1 mm, h = 310 mm +/-1 mm. La dimension x résulte de l'installation des toilettes. Ce faisant, respectez la position de la porte de service (modèle (3) et (4) sur l'emballage).

4.2.2 Découpe dans le mur pour le couvercle du réservoir

Le couvercle du réservoir est utilisé lorsque vous utilisez les modèles Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré. ➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe pour le couvercle du réservoir. Vous trouverez la description d'installation du couvercle du réservoir dans chapitre « Montage du couvercle du réservoir », page 82.

4.3 Mise en place des toilettes

➤ Installez les toilettes selon la description de l'exécution du modèle respectif. ➤ Installez les toilettes uniquement sur une paroi verticale, au même niveau. ➤ Laissez au moins 60 mm d'espace par rapport aux murs latéraux afin que le pivotement de la partie supérieure des toilettes (avec siège) ne soit pas limité. ➤ Utilisez les croquis cotés et les gabarits en annexe pour l'installation (article 5.2, page 153, 5.3, page 162). En cas d'installation des toilettes dans une salle de bains, nous vous recommandons de raccorder les toilettes avec le bac de la douche. AVIS ! Tous les composants du système doivent être installés dans les zones sans gel. À basses températures, il existe un risque de dommages par l'action du gel. 5FR Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.4 Mise en place des toilettes Saneo B, Saneo C

Le modèle autoportant Saneo B, Saneo C n'a aucun réservoir d'eau intégré. Installez ce modèle de telle sorte que la paroi se trouvant derrière puisse supporter l'élément de commande des toilettes, les raccordements élec- triques et éventuellement un réservoir d'eau. L'idéal est de placer une boîte devant le mur à cet effet, comme illustré dans fig. 6 . Montez le panneau de commande et de contrôle dans le mur à proximité immédiate des toilettes (chapitre « Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes Saneo B, Saneo C », page 75).

REMARQUE L'illustration montre un exemple d'installation dans un bac à douche. 6FR Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Veuillez tenir compte du fait que la cassette dépasse de 112 mm (a) du bâti de la cassette (fig. 7).

➤ Placez la partie inférieure du boîtier (1) en affleurement avec le cadre de montage de la porte de service, afin d'obtenir une transition parfaite, sans interstice.REMARQUE L'illustration montre un exemple d'installation dans un bac à douche.

Fixation des toilettes Saneo B, Saneo C ➤ Une fois que les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la plaque de base avec quatre vis (fournies) (fig. 9). ➤ Vissez ensuite le bâti des toilettes (avec max. 4 vis, non fournies) à la paroi (fig. 0).

REMARQUE Gabarit à l'échelle disponible auprès de Dometic.

Installation du panneau de commande et de contrôle des toilettes Saneo B, Saneo C ➤ Fixez le panneau de commande et de contrôle pour les toilettes Saneo B, Saneo C à un endroit facilement accessible dans le mur. Effectuez une découpe dans le mur au préalable (fig. a). Utilisez le gabarit (4) à l'échelle pour effectuer la découpe dans le mur. ➤ Pour insérer le panneau de commande dans l'ouverture du mur, repoussez les ressorts de retenue (fig. b 1) du panneau de commande et de contrôle.

➤ Branchez les fils électriques au niveau des raccords afin de monter le panneau de commande et de contrôle (ils ne sont pas livrés assemblés) (chapitre « Raccordement électrique », page 83). ATTENTION ! Il existe un risque de blessure si les ressorts se détendent ! 135 mm +/- 0.1mm R 10 88 mm + 0.2 mm

Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP Ces modèles ont une console de connexion murale. Le panneau de commande et de contrôle est intégré à la console de connexion murale. Les modèles Saneo BW et Saneo CW ont un réservoir d'eau intégré, tandis que les modèles Saneo BS et Saneo CS n'ont aucun réservoir d'eau. Installez tous les modèles avec console de connexion murale directement sur le mur (fig. c). Une fixation murale fixée précédemment est utilisée pour la fixation des toilettes et de la console (chapitre « Montage de la fixation murale », page 77). Saneo BW, Saneo CW Saneo BS, Saneo CS Saneo BLP, Saneo CLP cFR Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Montage de la fixation murale ➤ Fixez la fixation murale (1) à la position spécifiée (voir fig. d tableau ci- dessous). Hauteur de montage de la fixation murale (fig. e): Modèle a bSaneo BW / Saneo BSSaneo CW / Saneo CS 90 mm 644 mmSaneo BLPSaneo CLP 90 mm 461 mm

Fixation des toilettes Saneo BW, Saneo CW, Saneo BS, Saneo CS, Saneo BLP, Saneo CLP ➤ Placez le module complet des toilettes dans la position souhaitée, devant la fixation murale. ➤ Soulevez les toilettes. Déposez ensuite les toilettes de telle sorte que le côté du boîtier tourné vers le mur s'accroche dans la fixation murale (fig. f). Pos. Désignation1 Fixation murale2 Console de connexion murale

Détail support muralFR Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

Lorsque les toilettes sont positionnées à l'endroit désiré, vissez la plaque de base avec quatre vis (fig. h) et insérez la cassette mobile du réservoir (fig. i). Les vis de fixation (3) et les caches de protection (4) sont fournis.

4.5 Raccordement à l'eau

L'alimentation en eau est connectée via un raccordement de tuyau lisse (1). La buse de connexion n'est pas comprise dans la livraison. ➤ Pour finir, vérifiez l'étanchéité.

AVIS ! La pression de service (pression de l'eau) de l'électrovanne ne doit pas dépasser 6 bars. L'électrovanne est endommagée par une pression excessive.

Étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau Pour l'étalonnage pour le test de puissance de chasse d'eau, il existe deux variantes : Variante 1 : ➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule. ➤ Placez l'extrémité ouverte du tuyau dans un seau. ➤ Actionnez la chasse d'eau pendant 1 minute, grâce au panneau de commande des toilettes. ➤ Mesurez la quantité d'eau qui se trouve dans le seau. La quantité d'eau qui se trouve dans le seau équivaut au débit d'eau en l/min. Variante 2 : ➤ Débranchez le raccord du tuyau des toilettes de la canalisation du véhicule. ➤ Fixez un débitmètre d'eau Gardena sur la canalisation d'alimentation en eau des toilettes. ➤ Actionnez la chasse d'eau grâce au panneau de commande des toilettes. ➤ Lisez le débit en l/min sur le compteur d'eau Gardena. Le raccordement à l'eau s'effectue sur tous les modèles Saneo Comme décrit ci-dessus. Exception : modèles Saneo xW avec réservoir d'eau intégré.

REMARQUE Alimentation en eau (pompe du véhicule) : Les toilettes nécessitent, du côté du véhicule, min. 7 l/min à la sortie du tuyau de raccordement des toilettes, afin de garantir des performances de lavage suffisantes avec min. 5 l/min.FR Montage des toilettes Saneo B, Saneo C

4.6 Montage du couvercle du réservoir

➤ Insérez le couvercle du réservoir lorsque vous utilisez les modèles Saneo BW et Saneo CW avec réservoir d'eau intégré. ➤ Utilisez le gabarit (1), section 5.3.1, page 163 pour effectuer la découpe dans le mur pour le montage du couvercle du réservoir. ➤ Appliquez du mastic d'étanchéité (en caoutchouc butyle) entre la paroi extérieure du véhicule et le couvercle du réservoir. ➤ Ensuite, placez le couvercle du réservoir sur le réservoir et fixez le couvercle du réservoir avec des vis. Pos. Description 1 Position du joint torique pour des épaisseurs de paroi de 30 mm – 50 mm 2 Position du joint torique pour des épaisseurs de paroi de 20,5 mm – 30 mm

kFR Saneo B, Saneo C Montage des toilettes

➤ Graissez le joint torique pour éviter le manque de mobilité lorsque vous connectez la tubulure de remplissage à la partie supérieure du réservoir. Le couvercle du réservoir est vissé avec 4 vis à tête fraisée (C4x25) (non fournies).

4.7 Raccordement électrique

4.7.1 Schémas du système

Schéma général du système

Veuillez respecter les instructions suivantes avant d'installer les toilettes à cassette : Raccordez les toilettes à une alimentation en courant via le bornier principal du véhicule (fig. l). Les toilettes ne doivent pas être connectées directement en parallèle à d'autres consommateurs, car des dysfonctionnements ou des dommages de la commande des toilettes pourraient sinon se produire (fig. m). Un fusible en amont n'est pas nécessaire, parce que la toilette est protégée en interne. AVERTISSEMENT ! Le raccordement électrique doit être effectué par du personnel qualifié. 12 V CCBatterieBoîtier fusible /branchement principalToilettesSaneoPompeà eauNE PAS raccorder en casd'utilisation d'une pompe d'eau sous pression !

AVIS ! Ne raccordez pas directement les toilettes à l'alimentation en parallèle aux autres consommateurs connectés. REMARQUE Vous trouverez les schémas de câblage, au chap. 5 de l'annexe. 12 V CC

Schéma du système (modèle Saneo xW avec pompe à eau interne) Tension d’alimentation : 12 Vg Section du câble de raccordement 12 V : min. 0,75 mm² Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré) Consommation électrique de la pompe : max. 2 A Pos. Désignation 1 Raccordement alimentation électrique 12 V 2 Raccordement de l'électrovanne 3 Panneau de commande et de contrôle

Schéma du système (modèles Saneo B, C/ Saneo xS/ Saneo xLP avec pompe à eau externe) Tension d’alimentation : 12 Vg Section du câble de raccordement 12 V : min. 1,5 mm² Fusible commande des toilettes : 10 A (fusible automobile intégré) Consommation électrique de la pompe externe : max. 8 A

AVIS ! La pompe à eau externe ne doit pas dépasser une puissance nominale de 100 W. REMARQUE La pompe à eau externe n'est pas incluse dans la livraison. Pos. Désignation1 Raccordement alimentation électrique 12 V2 Raccordement de l'électrovanne3 Raccordement pompe externe4 Panneau de commande et de contrôle

4.2.1 Wanduitsparing servicedeur