Carum - Αποστειρωτής γάλακτος Ardo - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Carum Ardo

j. Στήριγμα φιάλης k. Στήριγμα EasyFreeze l. Carum m. Μετασχηματιστής δικτύου n. Σετ άντλησης PumpSet

i.gr gr 173 Ardo medical AG Σα ευχαριστούε πολύ, που επιλέξατε το θήλαστρο Carum τη εταιρεία ARDO. Στις παρούσες οδηγίες χρήσης θα βρείτε σημαντικές και χρήσιμες υποδείξεις, που θα διευκολύνουν ακόμη περισσότερο την χρήση του θήλαστρου Carum. Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών είναι πολύ σημαντική η τήρηση των βασικών κανόνων ασφαλείας. Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν την πρώτη χρήση. Αρχίστε με το κεφάλαιο 4 (Λειτουργία / Χρήση) πριν συνδέσετε το θήλαστρο Carum με το δίκτυο ρεύματος, με την μπαταρία αυτοκινήτου (προαιρετικό καλώδιο σύνδεσης) ή με τον συσσωρευτή (κατ΄ επιλογή). ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 174

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 175

2.1. Καμπύλη αναρρόφησης 175

3. ΧΡΗΣΕΙΣ / ΕΝΕΙΞΕΙΣ 175

3.1. Ενδείξεις 175 3.2. Αντενδείξεις 175

4. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ΧΡΗΣΗ 176

4.1. Υπόμνημα 176 4.2. Εγκατάσταση 177

4.2.1. Ηλεκτρική σύνδεση 177

4.2.2. Σύνδεση του PumpSet 177

4.2.3. Συναρμολόγηση του στηρίγματος

4.2.4. Συναρμολόγηση του στηρίγματος

EasyFreeze 177 4.3. Χρήση 178

4.3.1. Ενεργοποίηση / Aπενεργοποίηση 178

4.3.2. Ρύθμιση κενού και ένδειξη 178

4.3.3. Ρύθμιση αριθμού κύκλων και ένδειξη 178

4.3.4. Αλλαγή Διέγερσης / Άντλησης 179

4.3.5. Άντληση χωρίς αντλίες διέγερσης 179

4.3.6. Μέτρηση χρόνου / χρονόμετρο 179

4.3.7. Φωτισμός φόντου 179

5. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ 180

5.1. Ρύθμιση του κενού (ισχύς αναρρόφησης) 180 5.2. Ρύθμιση του κύκλου 180 5.3. Προώθηση του αντανακλαστικού προσφοράς γάλακτος 180 5.4. Αποτελεσματική άντληση 180 5.5. Αύξηση ποσότητας γάλακτος 180

6. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ 181

7. ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΑΘΟΥΣ / ΕΝΕΙΞΗ ΛΑΘΟΥΣ /

ΕΝΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 181 7.1. Άλλα λάθη κατά την άντληση 181

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΦΡΟΝΤΙΑ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 181

8.1. Οτπικοί έλεγχοι από τον χρήστη πριν την ενεργοποίηση 182 8.2. Καθαρισμός / Απολύμανση 182

8.2.1. Λίστα ελέγχου Διαστημάτων

συντήρησης σε δανεισμό 182

8.2.2. Λίστα ελέγχου Διαστημάτων

συντήρησης σε νοσοκομειακή χρήση 182

10.1. Εκδοχές 183 10.2. Tekniset tiedot 183 10.3. Συμμόρφωση 183 10.4. EMV σήμα ελέγχου 183

11. ΜΕΤΑΦΟΡΑ / ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ / ΙΑΘΕΣΗ 185

11.1. Μεταφορά και χρόνος αποθήκευσης 184 11.2. Διάθεση μετά την διάρκεια χρήσης 184

12.1. EMV Εγγραφές επιθεώρησης 185gr gr 174 Ardo medical AG

1. ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Το θήλαστρο Carum είναι μια ηλεκτρική κι ασφαλής αντλία γάλακτος για χρήση σε νοσοκομεία και για δανεισμό. Το Carum σχεδιάστηκε και κατασκευάσθηκε σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 και EN 60601-1-11 καθώς και με τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Για την ασφάλειά σας και για να αποφύγετε βλάβες, πρέπει να τηρείτε τους παρακάτω κανόνες ασφαλείας, οι οποίοι χρησιμεύουν προς αποφυγή ρίσκων ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών και πυρκαγιάς: Υποδείξει ασφαλεία

• ΒγάλτετοCarumμετάτηνχρήσηαπότονδιακόπτη.

• Μηναγγίζετεηλεκτρικέςσυσκευές,πουέπεσανσευγρά,αλλάβγάλτετεςπρώτααπότονδιακόπτη.

• Ησύνδεσημετοδίκτυορεύματοςδιακόπτεταιμεασφάλειαμόνο,ανβγάλετετοφιςαπότηνπρίζα.

• ΜηνχρησιμοποιείτετοCarumστούπαιθρο,ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνοικιακήχρήση.

• ΝαχρησιμοποιείτεαποκλειστικάτοαυθεντικόκαλώδιορεύματοςήκαλώδιομπαταρίαςαυτοκινήτουτηςARDO.

• Ησυσκευήδενεπιτρέπεταιναανοιχθεί(διαφορετικάαπώλειαεγγύησης).

• ΤοCarumδενείναιαδιάβροχο.Γιαυτόποτέμηντοβυθίζετεσευγράκαιμηντοχρησιμοποιείτεή διαφυλλάσσετε σε μέρη, όπου υφίσταται κίνδυνος να πέσει στο νερό. Μην το χρησιμοποιείτε κατά την διάρκεια τουμπάνιουήτουντουζ.

• ΚρατάτετοCarumκαθώςκαιτακαλώδιακαιόλαταεξαρτήματαμακριάαπόκαυτέςεπιφάνειες.

• ΜηνχρησιμοποιείτετοCarumσεπεριβάλλον,στοοποίοχορηγείταιοξυγόνοήόπουχρησιμοποιούνταιείδη ψεκασμού ή σπρέι.

• ΝαχρησιμοποιείτεαποκλειστικάένααυθεντικόARDOPumpSetκαιεξαρτήματαARDΟ.Βλέπεκεφάλαιο4 (Έναρξη λειτουργίας / Χρήση) και Κεφάλαιο 8 (Συντήρηση / Φροντίδα / Καθαρισμός).

• ΝαχρησιμοποιείτετοθήλαστροCarumμόνογιατιςχρήσειςπουαναφέρονταιστοΚεφάλαιο3(Χρήσεις). Επιλογή συσσωρευτή και καλώδιο παταρία αυτοκινήτου

• ΜηνχρησιμοποιείτετοCarumμεσυσσωρευτήστούπαιθρο,ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνοικιακήχρήση.

• Εάνηδιάρκειαλειτουργίαςελαττωθείστονπλήρωςφορτισμένοσυσσωρευτήσεκάτωαπόμιαώρα,τότε αυτόςθαέπρεπενααλλαχθείσύντομα,έτσιώστεναεξασφαλισθείηασφαλήςλειτουργίασυσσωρευτή.Βλέπε Κεφάλαιο 8 (Συντήρηση / Φροντίδα / Καθαρισμός).

• ΜηνχρησιμοποιείτετοθήλαστροCarumμετοκαλώδιομπαταρίαςαυτοκινήτουστούπαιθρο.

• Επιβεβαιωθείτεπωςημπαταρίααυτοκινήτουδιαθέτειτάσητων12V.

• Ησυσκευήαυτήδενεπιτρέπεταινατροποποιηθείδίχωςτηνέγκρισητουπαραγωγού.

• ΔενεπιτρέπεταιτροποποίησητουCARUM.

• ΕάνγίνειστοCarumκάποιααλλαγή,πρέπειναδιεξαχθούνκατάλληλεςεξετάσειςκιέλεγχοιγιατηνδιασφάλισητης περαιτέρω ασφαλούς χρήσης.

• Ναδιαφυλλάσσετεαυτέςτιςοδηγίεςχρήσης,έτσιώστενατιςέχετεπάνταστηδιάθεσήσας.gr gr 175 Ardo medical AG

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το σύστημα άντλησης Carum αποτελείται από την αντλία μητρικού γάλακτος κι ένα σετ άντλησης (απλό ή διπλό σετ άντλησης). Η αντλία μητρικού γάλακτος Carum είναι μια εύχρηστη και ήπια αντλία δύο εμβόλων για νοσοκομειακή χρήση και για δανεισμό. Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ένα ισχυρό πλαστικό περίβλημα (ποιότητας V0) κι ένα ευκρινές πληκτρολόγιο με ένδειξη υγρών κρυστάλλων LCD. Ο ηλεκτρικός εξοπλισμός είναι σχεδιασμένος και για τη λειτουργία δικτύου αλλά και για την λειτουργία με μπαταρία αυτοκινήτου και κατ΄ επιλογή για τη λειτουργία με συσσωρευτές και είναι οικονομικός στη χρήση. Ο καινοτόμος έλεγχος καθιστά δυνατό για κάθε μητέρα, χάρη στις εξατομικευμένες δυνατότητες ρύθμισης της έντασης αναρρόφησης και του αριθμού κύκλων καθώς της αποδεδειγμένης καμπύλης αναρρόφησης, την ευχάριστη και γρήγορη άντληση του μητρικού γάλακτος. 2.1. Καπύλη αναρρόφηση Τα χαρακτηριστικά της καμπύλης αναρρόφησης είναι σταθερά στον συνολικό τομέα κύκλων και κενού και αντιστοιχούν στην συμπεριφορά πιπιλίσματος ενός βρέφους. Έτσι δεν επιβαρύνεται επιπρόσθετα ο ιστός του στήθους. Διέγερση Αλλαγή διέγερση-άντληση Άντληση

3. ΧΡΗΣΕΙΣ / ΕΝΕΙΞΕΙΣ

Το σύστημα άντλησης μητρικού γάλακτος Carum χρησιμεύει στην άντληση, συλλογή και διαφύλαξη του μητρικού γάλακτος σε προβλήματα θηλασμού, όπως π.χ. συγκέντρωση μεγάλης ποσότητας γάλακτος στο στήθος, πληγωμένοι μαστοί, σε περίπτωση ασθένειας, απουσίας της μητέρας και / ή του παιδιού, π.χ. σε πρόωρα νεογνά. Το Carum μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για την απλή αλλά και για την διπλή άντληση γάλακτος. Ησυσκευήπροορίζεταιγιατηνοικιακήχρήση. 3.1. Ενδείξει Carum •Γιατονμετριασμόσυγκέντρωσηςμεγάληςποσότηταςγάλακτοςστοστήθος

• Γιαναδημιουργήσετε,νααυξήσετεκαιναδιατηρήσετετηνικανότηταθηλασμού

• Γιατηνεξασφάλισητουμητρικούγάλακτοςσεπερίπτωσηδιαχωρισμούτουβρέφουςαπότηνμητέρατου Η συσκευή ενδείκνυται και για την απλή αλλά και για την διπλή άντληση. 3.2. Αντενδείξει Σε σωστή χρήση δεν είναι γνωστές κάποιες αντενδείξεις.gr gr 176 Ardo medical AG

4. ΕΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ / ΧΡΗΣΗ

4.1. Υπόνηα Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης Σημαντική πληροφορία Διακόπτης “ON / OFF“ Αλλαγή ισχύς αναρρόφησης / κενό (V) Αλλαγή αριθμού κύκλων (C) Αλλαγή κατάστασης διέγερσης / άντλησης Αλλαγή φωτισμού φόντου (φωτεινό / σκοτεινό) Μέτρηση χρόνου (ON / Στοπ / OFF) Συσκευή με εξάρτημα χρήσης BF

Μονό σετ άντλησης / διπλό σετ άντλησης (εξάρτημα χρήσης) Προσοχή: Περιοχή κινδύνου, προσέξτε τις οδηγίες χρήσης Συναρμολόγηση

Συμμόρφωση σύμφωνα με την οδηγία MDD 93 / 42 EΟΚ που αφορά στην κατασκευή ιατρικών συσκευών και MDD 2009

Η συσκευή υπόκειται στις απαιτήσεις της οδηγίας WEEE 2002 / 96 / EΚ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Καλώδιο ρεύματος Ασφαλείας Class 2 IP21 IP 21 σημαίνει προστασία της συσκευής από σταγόνες Li-Ion περιέχει μια μπαταρία ιόντων λιθίου Θέση άντλησης γάλακτος Θέση διέγερσης άντλησης Η συσκευή ανακυκλώνεταιgr gr 177 Ardo medical AG 4.2. εγκατάσταση

4.2.1. Ηλεκτρική σύνδεση

• Λειτουργίαμερεύμα:Βάλτετοκαλώδιορεύματος(A)στον ρευματολήπτη του Carum (B) (Aπεικ. 1) και συνδέστε τον ρευματολήπτη με το ρεύμα.

• Λειτουργίαμεσυσσωρευτή:Πριναπότηνπρώτηλειτουργίαμε συσσωρευτή συνδέστε το Carum για 6 ώρες με το ηλεκτρικό δίκτυο.

4.2.2. Σύνδεση του PumpSet

Η χρήση του συστήματος άντλησης περιγράφεται στην ξεχωριστή οδηγία χρήσης „ARDO PumpSet“. Τα σετ άντλησης αποτελούν εξάρτημα χρήσης.

• Άντλησημετοσεταπλήςάντλησης:Συνδέστετον λαστιχένιο προσαρμογέα (C) με την αντλία (D) σε (Aπεικ. 2).

• Άντλησημετοσετδιπλήςάντλησης:Συνδέστετο δεύτερο σετ άντλησης με την αντλία σε (Aπεικ. 3).

• Ηδεύτερηοπήτουλαστιχένιουπροσαρμογέα(E) παραμένει κλειστή κατά την απλή και την διπλή άντληση.

4.2.3. Συναρμολόγηση του στηρίγματος της φιάλης

Το στήριγμα της φιάλης χρησιμοποιείται για την βραχυπρόθεσμη διαφύλαξητουσετάντλησης.Προορίζεταιγιαναεξασφαλίσειναμηνχυθεί άθελα μητρικό γάλα. Το στήριγμα της φιάλης μπορεί να τοποθετηθεί σε ανεξάρτητη θέση ή στην πίσω πλευρά του θήλαστρου Carum.

4.2.4. Συναρμολόγηση του στηρίγματος EasyFreeze

Το στήριγμα EasyFreeze χρησιμοποιείται για το βραχυπρόθεσμο κρέμασμα τουσετάντλησηςμετηνσακούλακατάψυξης.Προορίζεταιγιανα εξασφαλίσει να μην χυθεί άθελα μητρικό γάλα. Το στήριγμα EasyFreeze τοποθετείται στο πίσω μέρος του θήλαστρου Carum αντί για το στήριγμα της φιάλης.

Egr gr 178 Ardo medical AG 4.3. Χρήση Το κενό και ο κύκλος μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα το ένα από τον άλλο. Επιλέξτε εκείνη τη ρύθμιση που σας βολεύει περισσότερο.

4.3.1. Ενεργοποίηση / Aπενεργοποίηση

Η συσκευή ενεργοποιείται με το πλήκτρο ενεργοποίησης / απενεργοποίησης “ON/OFF“πατώνταςτομιαφορά.Εμφανίζεταιτότεένακαλωσόρισμα. Στη συνέχεια λειτουργεί το Carum στη λειτουργία διέγερσης (πορτοκαλί οθόνη), σε μεσαία βαθμίδα κενού και κύκλου. Με επαναλαμβανόμενο πάτημα του πλήκτρου “ON / OFF“ απενεργοποιείται η συσκευή. Η λειτουργία ενεργοποίησης κι απενεργοποίησης για λειτουργία με συσσωρευτή, για παροχή ρεύματος και για σύνδεση 12V DC λειτουργεί

Ένδειξη λειτουργίας: ΗένδειξηλειτουργίαςεμφανίζεταιμετηνφωτισμένηένδειξηLCD.Μετην απενεργοποίηση σβήνει η ένδειξη LCD.

4.3.2. Ρύθμιση κενού και ένδειξη

Το κενό (ισχύς πιπιλίσματος) μπορεί να ρυθμιστεί αντίστοιχα και βήμα προς βήμα στη θέση διέγερσης και άντλησης γάλακτος, εάν πατήσετε επανειλημμένα ή το κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο κενού (αριστερή πλευρά του πληκτρολογίου χρήσης). Με ενεργοποίηση του επάνω πλήκτρου-τόξου αυξάνεται το κενό, με πάτημα του κάτω πλήκτρου-τόξου ελαττώνεται. Η ισχύς είναι ορατή στο αριστερό διάγραμμα μπάρας στην οθόνη.

4.3.3. Ρύθμιση αριθμού κύκλων και ένδειξη

„Ο κύκλος(συχνότητα) μπορεί να ρυθμιστεί αντίστοιχα και βήμα προς βήμα στη θέση διέγερσης και άντλησης γάλακτος, εάν πατήσετε επανειλημμένα ή το κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο κύκλου (δεξιά πλευρά του πληκτρολογίου χρήσης).“ Με ενεργοποίηση του επάνω πλήκτρου-τόξου αυξάνεται ο κύκλος, με πάτημα του κάτω πλήκτρου-τόξου ελαττώνεται. Το ύψος αριθμού κύκλων είναι ορατό στο δεξί διάγραμμα μπάρας στην οθόνη.gr gr 179 Ardo medical AG

4.3.4. Αλλαγή Διέγερσης / Άντλησης

Η αλλαγή μεταξύ της κατάστασης διέγερσης (πορτοκαλί οθόνη) / και της κατάστασης άντλησης (πράσινη οθόνη) ακολουθεί μέσω του πλήκτρου λειτουργίας δεξιά δίπλα από το πλήκτρο „ON / OFF“. Η αλλαγή μπορεί να γίνει κάθε στιγμή πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας. Εάν το πλήκτρο λειτουργίας δεν ενεργοποιηθεί και το Carum βρίσκεται στηλειτουργίαδιέγερσης,ηαντλίααλλάζειαυτόματαμετάαπό2λεπτά στην λειτουργία άντλησης. Πατώντας το πλήκτρο λειτουργίας μπορεί να επαναληφθεί η διέγερση. Κατάτηναλλαγήτηςλειτουργίαςαλλάζεικαιτοχρώματουφόντουτης οθόνηςLCD.Πέραντούτουτονίζεταιτοαντίστοιχοσύμβολο-σταγόναστην οθόνη LCD για την κατάσταση διέγερσης ή άντλησης. Το χρώμα φόντου για την διέγερση είναι πορτοκαλί. Το χρώμα φόντου για την άντληση είναι πράσινο. Σε κάθε μεμονωμένη κατάσταση μπορεί το κενό και ο αριθμός κύκλων να ρυθμιστεί μεμονωμένα. Κατά την αλλαγή από την κατάσταση διέγερσης στην κατάσταση άντλησης αυξάνεται αυτόματα ο αριθμός κύκλων στους 45 κύκλους και το κενό στα 30mbar. Κατάτηναλλαγήαπότηνάντλησηστηνδιέγερσηρυθμίζεταιοαριθμός κύκλων στους 90 και το κενό στα 60 mbar. Οι ίδιες τιμές ισχύουν επίσης, ότανρυθμίζεταιηαντλία.

4.3.5. Άντληση χωρίς αντλίες διέγερσης („Sensitive Programme“)

Εάν μετά την ενεργοποίηση του Carum πατηθεί το πλήτκρο λειτουργίας εντός 2 δευτερολέπτων, παραλείπεται η κατάσταση διέγερσης. Η κατάστασηάντλησηςαρχίζειμειδιαίτεραήπιοκαιχαμηλόκενότων 30 mbar και αριθμό κύκλων 30.

4.3.6. Μέτρηση χρόνου / χρονόμετρο

ΗχρονομέτρησηαρχίζειαυτόματαμετηνενεργοποίησητουCarum.Με απλό πάτημα του πλήκτρου σταματάει η χρονομέτρηση. Ο παρελθών χρόνοςεμφανίζεταιμέχριτηνανάκλησηήμέχριτηναπενεργοποίησητης αντλίας. Πατώντας για δεύτερη φορά το πλήκτρο του χρόνου το ρολόι επαναφέρεται πίσω στην τιμή 00:00. Πατώνταςγιαακόμημιαφοράτοπλήκτροχρονόμετρουαρχίζειτορολόι να λειτουργεί και πάλι. Το χρονόμετρο μπορεί να ενεργοποιείται και να απενεργοποιείται κάθε στιγμή στην κατάσταση διέγερσης και άντλησης.

4.3.7. Φωτισμός φόντου

Για να είναι η άντληση σε σκοτεινούς χώρους πιο ευχάριστη, μπορεί να ελαττωθεί η φωτεινότητα της οθόνης LCD με απλό πάτημα του πλήκτρου

Αυτό το αμυδρό φως μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί κάθε στιγμή.gr gr 180 Ardo medical AG

5. ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

5.1. Ρύθιση του κενού (ισχύ αναρρόφηση) Η άντληση ποτέ δεν επιτρέπεται να προκαλεί πόνο.

• Ρυθμίστετοκενόμόνοσετέτοιοσημείο,ώστενααισθάνεστεκαλά.

• Προσέξτεηθηλήτουστήθουςναβρίσκεταιστοκέντροτηςφούσκας.

• Ελέγξτε,εάντομέγεθοςτηςφούσκαςταιριάζειστιςθηλέςτουστήθουςσας(βλέπεοδηγίεςχρήσηςPumpSet).

• Εάνδενρεέειτογάλα,μπορείναβοηθήσειέναμασάζτουστήθουςκατάτηνδιάρκειατηςάντλησης. Ρυθίστε το κενό πατώντα τα πλήκτρα- τόξα.

• Αυξήστετοκενό,μέχριναγίνειαισθητήμιαελαφρήδυσφορία,μετάελαττώστετοκενό,μέχρινασαςγίνειη άντληση και πάλι ευχάριστη.

• Σεερεθισμένεςθηλέςήσεεπώδυνομαστόχρησιμοποιήστετηνκατάστασηάντλησηςδίχωςτηνπροηγούμενη διέγερση,τοCarumαρχίζειτότενααντλείμειδιαίτεραήπιο,χαμηλόκενό.

• Πριναπόκάθεχρήσησυνιστάταιναρυθμίζεταιπάνταεκνέουηέντασηαναρρόφησηςστηλειτουργία διέγερσης και άντλησης ώστε να νοιώθετε άνετα, επειδή το κενό αέρας που δημιουργείται εξαρτάται από την ατμοσφαιρική πίεση. 5.2. Ρύθιση του κύκλου

• Ταβρέφηρουφούνστηναρχήέναγεύμαθηλασμούμεγρήγορεςκινήσειςπιπιλίσματοςκαιχαμηλόκενό, προκαλώνταςέτσιτηνροήτουμητρικούγάλακτος.ΓιαυτόαρχίζειτοCarumαυτόματαμετηλειτουργία διέγερσης, δηλαδή με έναν υψηλότερο κύκλο κι ένα χαμηλότερο κενό, που αντιστοιχεί στη φυσική συμπεριφορά του μωρού.

• Επιλέξτεστηλειτουργίαδιέγερσηςτονκύκλοκαιτοκενόέτσι,ώστενααντιστοιχείστηνευεξίασας.

• Όταναρχίσειτογάλαναρεέι,αλλάζειτομωρότηνσυμπεριφοράπιπιλίσματόςτου.Ρουφάειπιοαργά,όμωςμε μεγαλύτερη ισχύ αναρρόφησης. Γι αυτό το λόγο αλλάξτε στην κατάσταση άντλησης και αυξήστε το κενό καθώς και τους κύκλους με παλμό πίεσης επί των πλήκτρων-τόξων έτσι ώστε αισθάνεστε ευχάριστα.

• Ότανσταματήσειηροήγάλακτος,μπορείναγίνειπάλιαλλαγήστηλειτουργίαδιέγερσης,έτσιώστενα προωθηθεί εκ νέου η ροή γάλακτος. 5.3. Προώθηση του αντανακλαστικού προσφορά γάλακτο Το αντανακλαστικό προσφοράς γάλακτος μπορεί να εμφανιστεί κατά την άντληση αργότερα από ότι κατά τον θηλασμό. Τα παρακάτω μέτρα μπορεί εδώ να βοηθήσουν:

• Ηχαλάρωσηκαιησυγκέντρωσητηςσκέψηςστομωρόσας

• Ηπαρατήρησητηςφωτογραφίαςτουμωρούσας

• Τοποθετήστευγράεπιθέματαπριντηνάντλησηπάνωστοστήθος(π.χ.ARDOTemperaturePack)

• Ζεστάνετεμεταχέριασαςπριντηντοποθέτησητοχωνίτηςφούσκαςστήθους 5.4. Αποτελεσατική άντληση

• Κάνονταςμασάζστοστήθοςκατάτηνδιάρκειατηςάντλησηςμπορείτενακερδίσετεπερισσότερογάλακαιτο γάλα ρέει καλύτερα. 5.5. Αύξηση ποσότητα γάλακτο

• Χρησιμοποιήστεσετδιπλήςάντλησης.

• Αντλήστεσταπρώτα10λεπτάήμέχριναμηνρέειπλέοντογάλακαιτουςδύομαστούςταυτόχρονα(διπλή άντληση).Αλλάξτεμετάστηναπλήάντληση.Αντλήστεανά5λεπτάανάμαστόκάνονταςήπιομασάζστο στήθος σας.gr gr 181 Ardo medical AG

6. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Καλώδιο δικτύου Euro Aρ. Είδ. 63.00.130 Καλώδιο δικτύου UK Aρ. Είδ. 63.00.131 Καλώδιο δικτύου UL Aρ. Είδ. 63.00.132 Επιλογή βάση με ρόδες Aρ. Είδ. 63.00.129 Επιλογή προσαρμογέας μπαταρίας αυτοκινήτου 12VDC Aρ. Είδ. 63.00.133 Στήριγμα φιάλης Aρ. Είδ. 63.00.127 Στήριγμα EasyFreeze Aρ. Είδ. 63.00.128 Diverse Pumpsets www.ardomedical.com

7. ΑΝΑΛΥΣΗ ΛΑΘΟΥΣ / ΕΝΕΙΞΗ ΛΑΘΟΥΣ / ΕΝΕΙΞΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΕμφανήλάθηήαναγκαίαδιαστήματασυντήρησηςπαρουσιάζονταικάθεφοράστηνοθόνηLCDσυμβολικάμεένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Κλείστε τη συσκευή και ανοίξτε την πάλι. Εάν συνεχίσει να υφίσταται το λάθος, επιστρέψτε τη συσκευή στο κατάστημα όπου την αγοράσατε. Η συσκευή πρέπει να επισκευαστεί από εκπαιδευμένο προσωπικό ή από τον παραγωγό της αντλίας. Η συσκευή δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί στη λειτουργία συσσωρευτή για την άντληση. Μετησύνδεσητηςαντλίαςμετορεύμαφορτίζεταικαιπάλιοσυσσωρευτής.Οχρόνοςφόρτισης συσσωρευτή ανέρχεται σε περίπου 4 ώρες. Υπόδειξη: Κατά την διάρκεια φόρτισης συσσωρευτή μπορεί να συνεχιστεί η χρήση της αντλίας. Κατά την παράλληλη όμως χρήση επιμηκύνεται ο χρόνος φόρτισης. 7.1. Άλλα λάθη κατά την άντληση

• Δενυπάρχειήυπάρχειμόνοασθενέςκενό: Διαχωρίστε το PumpSet από την αντλία. Ελέγξτε την οπή σύνδεσης της αντλίας με το δάκτυλό σας ως προς την αναρρόφηση. Εάν είναι αισθητή η αναρρόφηση, τότε είναι η αντλία εντάξει. Ελέγξτε το σετ άντλησης σύμφωνα με την ξεχωριστή οδηγία χρήσης (να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αυθεντικό σετ ARDO Original PumpSet).

• Ηαντλίαδενλειτουργεί/ουδεμίαένδειξηστηνοθόνη:Ελέγξτετηνπαροχήρεύματος.Εάνπαρόλααυτάδεν λειτουργεί το Carum, τότε η αντλία φέρει κάποια βλάβη. Εάν επιβεβαιωθεί με τον έλεγχο της συσκευής κάποιο ελάττωμα της αντλίας, πηγαίνετε ή στείλτε την συσκευή πίσω στο κατάστημα, από όπου την προμηθευτήκατε, για να επιδιορθωθεί από εξειδικευμένο προσωπικό εξυπηρέτησης ή από τον παραγωγό της αντλίας.

8. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΦΡΟΝΤΙΑ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

Το ενσωματωμένο στο PumpSet δοχείο κενού εγγυάται, το ότι κατά την άντληση να μην μπορούν να καταλήξουν ούτε παθογόνες ουσίες αλλά ούτε μητρικό γάλα στο θήλαστρο Carum. Δημιουργεί ένα 100%-φράγμα. Το θήλαστροCarumδενχρειάζεταισυντήρηση,ηφροντίδατουπεριορίζεταιμόνοστονέλεγχοκαικαθαρισμότης συσκευής και των εξαρτημάτων. ΤοθήλαστροCarumεπισκευάζεταιαπόεξειδικευμένοπροσωπικόήαπότονπαραγωγό.Έτσιμόνομπορείνα γίνειηπαραγγελίατουστηρίγματοςφιάλης,τουστηρίγματοςEasyFreeze,τωνκαλωδίωνωςεξαρτημάτων.Βλέπε κεφάλαιο: Εξαρτήματα / ανταλακτικά.gr gr 182 Ardo medical AG 8.1. Οτπικοί έλεγχοι από τον χρήστη πριν την ενεργοποίηση

• Είναιτοπερίβληματηςαντλίαςδίχωςβλάβη;

• Είναιτοκαλώδιορεύματοςδίχωςβλάβη;

• Είναιταεξαρτήματακαθαρά,πλήρηκαιάθικτα;

• Είναιταεξαρτήματασωστάσυνδεδεμένα; Σε περίπτωση μη τήρησης των ελέγχων καθώς και των προδιαγραφών καθαρισμού υφίσταται κίνδυνος μόλυνσης, ηλεκτροπληξίας ή μη λειτουργίας του θηλάστρου Carum. 8.2. Καθαρισό / Απολύανση

• ΘήλαστροCarum:Πριν τον καθαρισό πρέπει να βγάλετε το Carum από την πρίζα. Το Carum δεν είναι αδιάβροχο. Πληροί το στάνταρ IP20 Καθαρισμός στο σπίτι: Σκουπίστε τη συσκευή με υγρό πανάκι, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν συνηθισμένα υγρά καθαρισμού. Καθαρισμός στο νοσοκομείο: Απολύμανση μετά την χρήση με σκούπισμα με μη φαινολικό απολυμαντικό Απαγορεύονται ο καθαρισμός στο πλυντήριο πιάτων / στο νεροχύτη, η έκπλυση αντλίας και ο καθαρισμός της μονάδας.Τότεπροξενείταιβλάβηστησυσκευή,πράγμαπουαπαιτείτηναπόρριψήτης.ΒλέπεΚεφάλαιο11 (Μεταφορά / Αποθήκευση / Διάθεση).

• Σετεξαρτημάτων:Βλέπεξεχωριστέςοδηγίεςχρήσης

8.2.1. Λίστα ελέγχου ιαστηάτων συντήρηση σε δανεισό

• Οπτικόςέλεγχοςαντλίαςωςπροςτηνκαθαριότητα Μετά από κάθε δανεισμό

• Οπτικόςέλεγχοςαντλίαςωςπροςτηνπληρότητα Μετά από κάθε δανεισμό

• Οπτικόςέλεγχοςαντλίαςωςπροςτιςβλάβες Μετά από κάθε δανεισμό

• Απλόςέλεγχοςλειτουργίαςτηςαντλίας(εφόσονλειτουργείηαντλία,η μπαταρία είναι φορτισμένη) Μετά από κάθε δανεισμό

• Έλεγχοςκενούαπόεκπαιδευμένοπροσωπικόεξυπηρέτησης Τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια

8.2.2. Λίστα ελέγχου ιαστηάτων συντήρηση σε νοσοκοειακή χρήση

• Οπτικόςέλεγχοςτηςαντλίαςωςπροςτηνκαθαριότητα Πριν από κάθε χρήση

• Οπτικόςέλεγχοςτηςαντλίαςωςπροςβλάβες Μετά από κάθε χρήση

• Έλεγχοςκενούαπόειδικάεκπαιδευμένοπροσωπικόεξυπηρέτησης Τουλάχιστον κάθε 2 χρόνια

Η εγγύηση ισχύει 3 χρόνια από την ημερομηνία πώλησης (η απόδειξη με την ημερομηνία ισχύει ως δελτίο

Γενικοί όροι Η εταιρεία Ardo medical AG εγγυάται την έλλειψη ελαττωμάτων των προϊόντων της ως προς τα υλικά και την παραγωγή τους. Ο χρόνος εγγύησης ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης τιμολογίου. Ελαττωματικά υλικά θα αντικαθίστανται δωρεάν εντός του χρόνου εγγύησης, εφόσον δεν υφίσταται μη κατάλληλη χρήση. Για την διασφάλιση της αξίωσης εγγύησης και της άριστης λειτουργίας της συσκευής, πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης και να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά εξαρτήματα της Ardo medical AG. Η αξίωση εγγύησης παύει να ισχύει, εάν έχουν γίνει παρεμβάσεις στη συσκευή.gr gr 183 Ardo medical AG

10. TEΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

10.1. Εκδοχέ Carum με ευρωκαλώδιο δικτύου Aρ. Είδ. 63.00.71 Carum battery με ευρωκαλώδιο δικτύου Aρ. Είδ. 63.00.75 Carum με καλώδιο δικτύου UK Aρ. Είδ. 63.00.72 Carum battery με καλώδιο δικτύου UK Aρ. Είδ. 63.00.76 Carum με καλώδιο δικτύου UL Aρ. Είδ. 63.00.73 Carum battery με καλώδιο δικτύου UL Aρ. Είδ. 63.00.77 10.2. Tekniset tiedot Διαστάσεις αντλίας P x L x K = 302 x 240 x 180 mm Διαστάσεις καλωδίου

Μήκος 3 m Βάροςαντλίας 3 kg Με συσσωρευτή 3.7 kg Τάση εισόδου 100 – 230 VAC + / -10% Συχνότητα 50 – 60Hz Είσοδος DC 12 VDC Διάρκεια ζωής(δίχωςαναλώσιμα) 10 έτη Θερμοκρασίες λειτουργίας +5 – +40 °C Σχετική υγρασία 10 – 93% Βαθμόςπροστασίας BF Πίεση αέρα 700 – 1060 hPa Κατηγορία προστασίας διπλή προστασία με

Kατηγορία II Ταξινόμηση σύμφωνα με MDD93 / 42 Kατηγορία 2a Κύκλος και τιμές κενού Πεδίο κενού στη λειτουργία διέγερσης 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Πεδίο κύκλου στη λειτουργία διέγερσης 72 – 120 / λεπτά. Πεδίο κενού στη λειτουργία άντλησης 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Πεδίο κύκλου στη λειτουργία άντλησης 30 – 60 / λεπτά. Τιμές ανοχής κενού + / - 5% Ανοχή κύκλου + / - 3 κύκλοι Τοκενόπουδημιουργείταιεξαρτάταιαπότηνατμοσφαιρικήπίεση.Όσομεγαλύτερηείναιηατμοσφαιρική πίεση τόσο μεγαλύτερο είναι και το κενό που δημιουργείται και αντίστροφα. Οι αναφερόμενες στις οδηγίες χρήσης τιμές κενού συμπεριλαμβανομένων των ορίων ανοχής αναφέρονται σε ατμοσφαιρική πίεση 880 hPa. 10.3. Συόρφωση Σύμφωνα με την οδηγία MDD 93 / 42 CEE από τις 14.7.1993 για ιατρικά προϊόντα και την 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

10.4. EMV σήα ελέγχου ΒλέπεΚεφάλαιοΣυνημμένα12.1gr gr 184 Ardo medical AG

11. ΜΕΤΑΦΟΡΑ / ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ / ΙΑΘΕΣΗ

Για την μεταφορά και την αποθήκευση του Carum να χρησιμοποιείτε παρακαλώ την αυθεντική συσκευασία. Συνιστάταιξεχωριστήαποθήκευση,πουναπροστατεύεταιαπότηνυπεριώδηακτινοβολία,τηζέστηκαιτησκόνη. 11.1. Μεταφορά και χρόνο αποθήκευση Carum και Carum με επιλογή συσσωρευτή Θερμοκρασία -20 – +70°C Σχετική υγρασία 10 – 93% Πίεση αέρα 700 – 1060 hPa 11.2. ιάθεση ετά την διάρκεια χρήση Το θήλαστρο Carum μπορεί να επιστραφεί για την απόρριψή του στον παραγωγό ή να διατεθεί με διαχωρισμό υλικών (μέταλλα, πλαστικά) με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο μέσω μιας εταιρείας ανακύκλωσης ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Δεν υφίστανται ιδιαίτεροι ή αυξημένοι κίνδυνοι.