Carum - Laktator Ardo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Carum Ardo

i.pl pl 160 Ardo medical AG Dziękujemy za zakup laktatora Carum rmy ARDO.Niniejszainstrukcjazawieraważneiprzydatne wskazówkiułatwiającestosowanielaktatoraCarum. Podczasstosowaniaurządzeńelektrycznychnależybezwzględnieprzestrzegaćponiższychprzepisów bezpieczeństwa. Przedpierwszymużyciemurządzeniazarezerwowaćsobieczasnaprzeczytanieniniejszejinstrukcjistosowania. PrzedpodłączeniemlaktatoraCarumdosiecielektrycznej,akumulatorasamochodowego(opcjonalnyprzewód przyłączeniowy)lubwybraniemtrybubateryjnego(opcja)zapoznaćsięzrozdziałem4(Uruchamianie/obsługa).

3.1. Wskazania 162 3.2. Przeciwwskazania 162

4. URUCHAMIANIE / OBSŁUGA 163

4.1. Legenda 163 4.2. Instalacja 164 4.2. Podłączanie do sieci 164

4.2.2. Podłączanie zestawu PumpSet 164

4.2.3.Montażuchwytubutelki 164

4.2.4.MontażuchwytuEasyFreeze 164

4.3.1. Włączanie / wyłączanie 165

4.3.2. Nastawianie i wyświetlanie podciśnienia 165

4.3.3. Nastawianie i wyświetlanie liczby cykli 165

4.3.4.Zmianastymulacja/odciąganie

4.3.5. Odciąganie bez pompowania

4.3.6. Pomiar czasu / stoper 166

5.1. Ustawianie podciśnienia (siły ssania) 167 5.2. Nastawianie cyklu 167 5.3. Wyzwalanie odruchu oksytocynowego 167 5.4. Efektywne odciąganie pokarmu 167 5.5. Zwiększanieilościmleka 167

WSKAZANIE KONSERWACJI 168 7.1. Dalszebłędypodczasodciąganiapokarmu 168

8. KONSERWACJA / PIELĘGNACJA / CZYSZCZENIE 168

8.1. Kontrole wzrokowe wykonywane przez użytkownikaprzedwłączeniemurządzenia 169 8.2. Czyszczenie/dezynfekcja 169

8.2.1.Listakontroliiterminykonserwacjiw

przypadkuwypożyczenia 169

8.2.2.Listakontroliiterminykonserwacjiw

przypadkuużywaniawszpitalach 169

10.2. Dane techniczne 170

10.4. Znak kontroli kompatybilności elektromagnetycznej 171

11. TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE /

UTYLIZACJA 171 11.1. Transport i czas przechowywania 171

11.2.Utylizacjapookresieużytkowania 171

12.1. Raporty z kontroli kompatybilności elektromagnetycznej 185pl pl 161 Ardo medical AG

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Carumjestniezawodnymibezpiecznymlaktatoremzzasilaniemelektrycznym,stosowanymwszpitalachi oferowanymwwypożyczalniach.CARUMjestskonstruowanyiwykonanyzgodnieznormamibezpieczeństwa EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 i EN 60601-1-11 oraz dyrektywami Rady Europy.Abyzapewnićbezpiecznestosowanielaktatoraorazuniknąćuszkodzeniaurządzeniainiebezpieczeństwa porażeniaprądem,obrażeńciałaipożaru,przestrzegaćponiższychzasadbezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa

• PoużyciuodłączyćlaktatorCarumodsiecielektrycznej.

• Niechwytaćurządzeńelektrycznych,którewpadłydopłynu,lecznajpierwodłączyćjeodsiecielektrycznej.

• Oddzielenieodsiecielektrycznejbędziezapewnione tylkowtedy,gdywtyczkazostaniewyciągniętazgniazdka.

• LaktatoraCarumniestosowaćnawolnympowietrzu,urządzeniejestprzeznaczonedoużytkudomowego.

• StosowaćwyłącznieoryginalnyprzewódzasilającylubprzewóddoakumulatorasamochodowegormyARDO.

• Urządzenianieotwierać(utratagwarancji).

• LaktatorCarumniejestwodoszczelny.Ztegowzględulaktatoranigdyniezanurzaćwcieczy,urządzenianie stosowaćinieprzechowywaćwmiejscach,skądmogłobywpaśćdowody.Urządzenianiestosowaćpodczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem.

• LaktatorCarum,przewódzasilającyiwszystkieakcesoriatrzymaćzdalaodgorącychpowierzchni.

NiestosowaćlaktatoraCarumwotoczeniu,którejestwzbogaconetlenemlubwktórymstosujesięśrodkirozpylane.

• StosowaćwyłącznieoryginalnezestawyPumpSetorazoryginalneczęścirmyARDO.Patrzrozdział4 (Uruchamianie/obsługa)irozdział8(Konserwacja/pielęgnacja/czyszczenie).

• LaktatoraCarumużywaćtylkodocelówopisanychwrozdziale3(Zakresstosowania). Opcja z baterią i przewodem do akumulatora samochodowego

• LaktatoraCarumzopcjonalnąbateriąniestosowaćnawolnympowietrzu,urządzeniejestprzeznaczonedo użytkudomowego.

• Jeśliczaspracyzcałkowicienaładowanąbateriąspadnieponiżejjednejgodziny,baterięnależyw najbliższymczasiewymienićcelemzapewnieniabezpiecznegotrybubateryjnego.Patrzrozdz.8 (Konserwacja/pielęgnacja/czyszczenie).

• LaktatoraCarumzprzewodemdoakumulatorasamochodowegoniestosowaćnawolnympowietrzu.

• Upewnićsię,żeakumulatorsamochodowydysponujenapięciem12V.

• Zmianwtymurządzeniuniewolnodokonywaćbezzgodyproducenta.

• ZmianywlaktatorzeCARUMniesądozwolone.

• JeślidokonasięzmianwlaktatorzeCarum,dlazapewnieniadalszegobezpieczeństwastosowaniakoniecznie przeprowadzićodpowiedniebadaniaikontrole.

• Instrukcjęstosowaniatakprzechowywać,abywkażdejchwilimożnabyłozniejskorzystać.pl pl 162 Ardo medical AG

ZestawlaktacyjnyCarumskładasięzlaktatoraizestawudoodciąganiapokarmu(pojedynczylubpodwójny zestawlaktacyjny).LaktatorCarumtopodwójnapompkatłokowadoużytkuwszpitalachioferowanaw wypożyczalniach,którazapewniaprosteicicheodciąganiepokarmu. Urządzenieposiadawytrzymałąobudowęzplastiku(jakośćV0)orazprzejrzystąklawiaturęzwyświetlaczemLCD. Wyposażenieelektrycznemożepracowaćzarównowtrybiesieciowym,jakrównieżwtrybiezakumulatorem samochodowymiopcjonalniewtrybiebateryjnym,icharakteryzujesięoszczędnymzużyciem. Innowacyjnyukładsterowaniaumożliwiakażdejmamieprzyjemneiefektywneodciąganiepokarmudzięki indywidualnemudostosowywaniusiłyssaniailiczbycykliorazprzetestowanejkrzywejssania. 2.1. Krzywa ssania Przebiegkrzywejssaniawcałymzakresiecykluipodciśnieniajeststabilnyiodpowiadasposobowissaniadziecka. Wtensposóbodciąganiepokarmuniestanowidodatkowegoobciążeniadlatkankipiersi. Stymulacja Zmianastymulacja-odciąganiepokarmu Odciąganie

3. ZAKRES STOSOWANIA / WSKAZANIA

ZestawlaktacyjnyCarumjestprzeznaczonydoodciągania,zbieraniaiprzechowywaniapokarmuwprzypadku problemówpodczaskarmieniapiersią,np.zastojupokarmu,obolałychbrodaweksutkowych,chorób, nieobecnościmatkibądździecka,międzyinnymiwprzypadkuwcześniaków.Carummożebyćstosowany zarównojakolaktatorpojedynczyjakizestawpodwójny. Urządzeniejestprzewidzianedoużytkudomowego. 3.1. Wskazania Carum •Dołagodzeniaobjawówzastojupokarmu.

• Dozapewnienia,zwiększeniaiutrzymaniazdolnościdokarmieniapiersią.

• Wceluzapewnieniapokarmuwprzypadkuoddzieleniadzieckaodmatki. Urządzeniemożnastosowaćzarównojakolaktatorpojedynczyjakizestawpodwójny. 3.2. Przeciwwskazania Nieznane przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem.pl pl 163 Ardo medical AG

4. URUCHAMIANIE / OBSŁUGA

4.1. Legenda Przeczytaćinstrukcjęstosowania Ważnainformacja Wyłącznik “ON / OFF“ Zmiana siły ssania / podciśnienia (V) Zmiana liczby cykli (C) Zmianatrybstymulacji/trybodciąganiapokarmu Zmianaoświetleniatła(jasne/ciemne) Pomiar czasu (wł. / stop / wył.) Urządzenie z elementem kontaktowym BF Czyszczenie PodłączeniepojedynczegozestawuPumpset/podwójnegozestawuPumpset(elementkontaktowy) Uwaga!Miejsceniebezpieczne–przestrzegaćinstrukcjistosowania Złożyć

ZgodnośćzgodniezdyrektywąMDD93/42EWGorazMDD2009 Producent Urządzenie podlega wymaganiom dyrektywy WEEE 2002 / 96 / WE Przewódzasilający Klasa bezpieczeństwa 2 IP21 IP21jestzgodnyzochronąprzedkapiącąwodą Li-Ion Zawierabaterięlitowo-jonową Tryb odpompowywania Trybstymulacji Urządzeniemożebyćpoddawanerecyklingowipl pl 164 Ardo medical AG 4.2. Instalacja 4.2. Podłączanie do sieci

• Zasilaniezsieci:Włożyćprzewódzasilający(A)doprzyłącza elektrycznegoCarum(B)(rys.1)ipodłączyćwtyczkędosieci elektrycznej.

• Trybbateryjny:Przedpierwszymzastosowaniemwtrybiebateryjnym podłączyćlaktatorCarumna6godzindosiecielektrycznej.

4.2.2. Podłączanie zestawu PumpSet

Sposóbkorzystaniazzestawulaktacyjnegojestopisanywodrębnejinstrukcji stosowania «ARDO PumpSet“. Zestawy Pumpset są elementami kontaktowymi.

• Laktatoryzpojedynczymzestawemlaktacyjnym: Podłączyćnasadkęwężową(C)dolaktatora(D)(rys.2).

• Laktatoryzpodwójnymzestawem laktacyjnym:PodłączyćdrugiPumpSetilaktator(rys.3).

• Drugiotwórnasadki(E)wężowejjestzamknięty zarównowlaktatorachpojedynczychjakipodwójnych.

4.2.3. Montaż uchwytu butelki

Uchwytbutelkisłużydokrótkotrwałegoprzechowywaniazestawu.Jego zadaniemjestochronaprzedprzypadkowymrozlaniempokarmu.Uchwyt butelkimożebyćumieszczonywolnostojącolubsięznajdowaćztyłu laktatora Carum.

4.2.4. Montaż uchwytu EasyFreeze

UchwytEasyFreezesłużydokrótkotrwałegozawieszaniazestawuz torebkądozamrażania.Jegozadaniemjestochronaprzedprzypadkowym rozlaniempokarmu.UchwytEasyFreezejestumieszczanynatylnejstronie laktatoraCarumwmiejsceuchwytubutelki.

Epl pl 165 Ardo medical AG 4.3. Obsługa Podciśnienieicyklmożnaustawiaćniezależnieodsiebie.Wybraćustawieniezapewniającemaksimumkomfortu.

4.3.1. Włączanie / wyłączanie

Urządzeniewłączasięzapomocąwłącznika/wyłącznika“ON/OFF“przez jednokrotnenaciśnięcie.Pojawiasiępowitanie. BezpośredniopotymlaktatorCarumpracujewtrybiestymulacji (pomarańczowy wyświetlacz) na średnim stopniu podciśnienia i cyklu. Ponownenaciśnięcieprzycisku“ON/OFF“wyłączaurządzenie. Funkcjawłączaniaiwyłączaniadlatrybubateryjnego,trybusieciowegoi zasilania12VDCfunkcjonujeidentycznie. Wskazanie trybu pracy: TrybpracyjestsygnalizowanyświeceniemLCD.Wyłączeniespowoduje wygaśnięcieLCD.

4.3.2. Nastawianie i wyświetlanie podciśnienia

Próżnia(siłazasysania)możebyćregulowanaindywidualniestopniowow trybiestymulacjiorazodpompowywaniapoprzezwielokrotnenaciskanie lubprzytrzymywanieprzyciskupróżni(lewastronaklawiaturyobsługowej). Naciśnięciegórnegoprzyciskustrzałkowegozwiększapodciśnienie, naciśnięciedolnegopowodujeredukcjępodciśnienia.Siłajestwidoczna na wyświetlaczu na lewym wykresie słupkowym.

4.3.3. Nastawianie i wyświetlanie liczby cykli

Cykl(częstotliwość)możebyćregulowanyindywidualniestopniowo wtrybiestymulacjiorazodpompowywaniapoprzezwielokrotne naciskanie lub przytrzymywanie przycisku cyklu (prawa strona klawiatury obsługowej). Naciśnięciegórnegoprzyciskustrzałkowegozwiększacykl,naciśnięcie dolnegopowodujeredukcjęcyklu.Wysokośćjestwidocznana wyświetlaczu na prawym wykresie słupkowym.pl pl 166 Ardo medical AG

4.3.4. Zmiana stymulacja / odciąganie pokarmu

Zmianamiędzytrybemstymulacji(pomarańczowywyświetlacz)itrybem odciąganiapokarmu(zielonywyświetlacz)następujezapomocąprzycisku trybu zlokalizowanego obok przycisku „ON / OFF“. Zmianymożnadokonaćwdowolnymczasie,naciskającprzycisktrybu. JeśliprzycisktrybuniejestnaciśniętyilaktatorCarumznajdujesięwtrybie stymulacji,odciągaczprzejdziepodwóchminutachautomatycznienatryb odciąganiapokarmu.Naciśnięcieprzyciskutrybuprzywracatrybstymulacji. PodczaszmianytrybunastępujezmianakolorutławyświetlaczaLCD. PozatymnaLCDpojawiasięsymbolkroplidlatrybustymulacjilubtrybu odciągania pokarmu. Tło w trybie stymulacji ma kolor pomarańczowy. Tło w trybie odciągania pokarmu ma kolor zielony. Wkażdympojedynczymtrybiemożnaindywidualnienastawiać podciśnienieiliczbęcykli. Jeślidojdziedozmianytrybustymulacjinatrybodciąganiapokarmu, liczbacykliautomatyczniewzrośniedo45cykli,apodciśnieniezwiększy sięo30mbar. Jeślinastąpizmianatrybuodciąganiapokarmunatrybstymulacji,liczba cykli zostanie ustawiona na 90, a podciśnienie na 60 mbar. Te same wartościobowiązujątakżewprzypadkuwłączeniaodciągacza.

4.3.5. Odciąganie bez pompowania stymulacyjnego („Sensitive Programme“)

JeślipowłączeniulaktatoraCarumwciągudwóchsekundzostanie naciśniętyprzycisktrybu,nastąpiprzeskoktrybustymulacji.Trybodciągania pokarmurozpoczynasięzbardzoprzyjemnym,łagodnyminiskim podciśnieniem 30 mbar i liczbą cykli 30.

4.3.6. Pomiar czasu / stoper

Pomiarczasuwłączasięautomatyczniezchwiląwłączenialaktatora Carum.Ponownenaciśnięcieprzyciskuzatrzymujepomiarczasu. Zatrzymanyczasjestpokazywanynawyświetlaczuażdoodwołanialub doczasuwyłączeniaodciągacza.Drugienaciśnięcieprzyciskuczasuzeruje zegar na 00:00. Ponownenaciśnięcieprzyciskustoperawznawiapracęzegara.Sterownik czasowymożnawłączaćiwyłączaćwdowolnymmomencietrybu stymulacjiiodciąganiapokarmu.

4.3.7. Oświetlenie tła

Ponieważodciąganiepokarmujestprzyjemniejszewciemnych pomieszczeniach,jasnośćwyświetlaczaLCDmożnazredukowaćprzez jednokrotnenaciśnięcieprzyciskulampki. Tościemnioneoświetleniemożnawdowolnejchwiliwłączyćiwyłączyć.pl pl 167 Ardo medical AG

5. PRZYDATNE WSKAZÓWKI

5.1. Ustawianie podciśnienia (siły ssania) Odciąganiu pokarmu nigdy nie może towarzyszyć ból.

• Poziompodciśnienianależydostosowaćdoindywidualnychodczuć.

• Zwracaćuwagęnato,abybrodawkabyłaumieszczonacentralniewlejku.

• Sprawdzić,czyrozmiarlejkapasujedobrodawkisutkowej(patrzinstrukcjastosowaniazestawuPumpSet).

• Jeślipokarmniewypływa,podczasodciąganiapomocnymożesięokazaćmasażpiersi. Aby dostosować poziom podciśnienia, naciskać przyciski strzałkowe.

• Poziompodciśnieniazwiększyćażdouczucialekkiegodyskomfortu,następniepodciśnieniezmniejszyćdo momentu,ażodciąganiepokarmuznowustaniesięprzyjemne.

• Przyobolałychbrodawkachsutkowychlubbolesnościpiersistosowaćtrybodciąganiapokarmubez wcześniejszejstymulacji,odciąganiepokarmuprzezlaktatorCarumrozpoczniesięzbardzoprzyjemnym, niskim podciśnieniem.

• Przykażdymużyciuzalecasięustawieniesiłyssaniawtrybiesymulacjiiodciąganiazawszewedleuznania, ponieważwytworzonapróżniajestzależnaodpanującegociśnieniaatmosferycznego. 5.2. Nastawianie cyklu

• Napoczątkuokresukarmienianiemowlętawykonująszybkieruchyssaniaprzymałympodciśnieniu,cow efekciezapewniauwalnianiemlekazpiersi.ZtegowzględulaktatorCarumautomatyczniezaczniepracować ztrybemstymulacji,toznaczyzwiększymcykleminiższympodciśnieniem,cojestzgodneznaturalnym zachowaniem dziecka.

• Wtrybiestymulacjicyklipodciśnieniedobraćdoindywidualnegouczuciakomfortu.

• Jeślipokarmzostaniejużuwolniony,dzieckozmienisiłęssania.Będziessałowolniej,alezwiększąsiłą.Ztego względuprzejśćnatrybodciąganiapokarmuizwiększyćpodciśnienieicykleprzeznaciskanieprzycisków strzałkowych,takabyodciąganiepokarmubyłoprzyjemne.

• Jeślimlekoprzestajewypływać,wcelupobudzenialaktacjiponownieprzejśćnatrybstymulacji. 5.3. Wyzwalanie odruchu oksytocynowego Odruchoksytocynowymożepodczasodciąganiapokarmulaktatoremwystępowaćpóźniej,niżmatomiejscew przypadkukarmieniapiersią.Pomocnemogąsięokazaćnastępująceczynności:

• zrelaksowaniesięimyślenieodziecku

• oglądaniezdjęciadziecka

nałożenieciepłegokompresunapierśprzedrozpoczęciemodciąganiapokarmu(np.TemperaturePackrmyARDO)

• podgrzanielejkawrękachprzedjegonałożeniem 5.4. Efektywne odciąganie pokarmu

• Delikatnymasażpiersipodczasodciąganiapokarmupobudzalaktacjęisprzyjaszybkiemuuwalnianiumleka. 5.5. Zwiększanie ilości mleka

• Zastosowaćpodwójnyzestawlaktacyjny.

• Jednocześnieodciągaćpokarmprzezpierwsze10minutlubdomomentu,ażmlekoprzestaniewypływać (odciąganiepodwójne).Następnieprzejśćnaodciąganiepojedyncze.Pokarmodciągaćzkażdejpiersiprzez 5minut,wykonującjednocześniedelikatnymasażpiersi.pl pl 168 Ardo medical AG

6. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

PrzewódzasilającyEuro Nr art. 63.00.130 PrzewódzasilającyUK Nr art. 63.00.131 PrzewódzasilającyUL Nr art. 63.00.132 Podstawanakółkach-opcja Nr art. 63.00.129 Adapterdoakumulatorasamochodowego12VDC-opcja Nr art. 63.00.133 Uchwyt butelki Nr art. 63.00.127 Uchwyt EasyFreeze Nr art. 63.00.128 Diverse Pumpsets www.ardomedical.com

7. ANALIZA BŁĘDÓW / SYGNALIZACJA BŁĘDÓW /

WSKAZANIE KONSERWACJI ZidentykowanebłędylubterminykonserwacjisąwyświetlanenaLCDwpostacisymbolicznejztrójkątem ostrzegawczym. Wyłączyćiponowniewłączyćurządzenie.Jeślibłądnadalwystępuje,zanieśćlubwysłaćurządzenie dopunktusprzedaży.Naprawąurządzeniamusisięzająćprzeszkolonypersonelserwisowylub producent odciągacza. Odciąganiepokarmuwtrybiebateryjnymurządzeniajestjużniemożliwe.Podłączenieodciągacza dosiecielektrycznejpowodujeponownenaładowaniebaterii.Czasładowaniabateriiwynosi ok.4godz.Wskazówka:Wtrakcieładowaniabateriiodciągaczmożnanadalstosować.Jednakw przypadkustosowaniaczasładowaniabateriiulegawydłużeniu. 7.1. Dalsze błędy podczas odciągania pokarmu

• Brakpodciśnienialubsłabepodciśnienie: OdłączyćzestawPumpSetodlaktatora.Otwórprzyłączowylaktatorasprawdzićpalcempodkątemssania.Jeśli ssaniejestodczuwalne,laktatorjestwporządku.Sprawdzićzestawlaktacyjnyzgodniezodrębnąinstrukcją stosowania(stosowaćwyłącznieoryginalnezestawyPumpSetrmyARDO).

• Laktatorniepracuje/brakwskazanianawyświetlaczu:Sprawdzićzasilanieelektryczne.JeślilaktatorCarum nadalniepracuje,pompajestuszkodzona. Jeżeliwdrodzekontroliurządzeniazostaniepotwierdzoneuszkodzeniepompy,proszęzawieźćlubwysłać urządzeniezpowrotemdopunktusprzedaży,byzlecićjegonaprawęwyszkolonemupersonelowiserwisowemu lub producentowi pompy.

8. KONSERWACJA / PIELĘGNACJA / CZYSZCZENIE

PojemnikpróżniowyzintegrowanywzestawiePumpSetzapobiegaprzedostaniusiędolaktatoraCarummleka idrobnoustrojówchorobotwórczych.Stanowionstuprocentowąbarierę.ZestawlaktacyjnyCarumniewymaga konserwacji,pielęgnacjaograniczasiętylkodokontroliiczyszczeniaurządzeniaiakcesoriów. NaprawlaktatoraCarummożedokonywaćprzeszkolonypersonelserwisowylubproducentodciągacza.Tym samymmożnajakoczęścizamiennemożnazamawiaćjedynieuchwytbutelki,uchwytEasyFreeze,przewód zasilającyiprzewóddoakumulatorasamochodowego.Patrzrozdział:Akcesoria/częścizamienne.pl pl 169 Ardo medical AG 8.1. Kontrole wzrokowe wykonywane przez użytkownika przed włączeniem urządzenia

• Czyobudowalaktatoraniejestuszkodzona?

• Czyprzewódzasilającyniejestuszkodzony?

• Czyakcesoriasączyste,kompletneisprawne?

• Czyakcesoriasąprawidłowopodłączone? Zlekceważeniekontroliiprzepisównatematczyszczeniastwarzaniebezpieczeństwoinfekcji,porażeniaprądemi braku działania laktatora. 8.2. Czyszczenie / dezynfekcja

• LaktatorCarum:Przed czyszczeniem należy laktator Carum odłączyć od sieci. Carumniejestwodoszczelny.SpełniawymaganiastopniaochronyIP20 Czyszczeniewdomu:Wraziepotrzebyurządzenieprzetrzećwilgotnąściereczką,możnastosowaćogólnie dostępnedetergenty. Czyszczeniewszpitalu:poużyciudezynfekcjaprzezwycieraniezapomocąśrodkadezynfekcyjnegobezfenoli Mycie w zmywarkach / umywalkach, płukanie pompki i czyszczenie agregatu są niedozwolone. Urządzeniemogłobyulecuszkodzeniu,cospowodowałobykoniecznośćjegoutylizacji.Patrzrozdz.11 (Transport/przechowywanie/utylizacja).

• Akcesoria:patrzodrębnainstrukcjastosowania

8.2.1. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku wypożyczenia

• Wizualnakontrolalaktatorapodkątemczystości Pokażdymwypożyczeniu

• Wizualnakontrolalaktatorapodkątemkompletności Pokażdymwypożyczeniu

• Wizualnakontrolalaktatorapodkątemuszkodzeń Pokażdymwypożyczeniu

• Prostakontroladziałanialaktatora(laktatorpracuje,baterianaładowana) Pokażdymwypożyczeniu

• Kontrolapodciśnieniaprzezprzeszkolonypersonelserwisowy Przynajmniejco2lata

8.2.2. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku używania w szpitalach

• Wizualnakontrolalaktatorapodkątemczystości Przedkażdymużyciem

• Wizualnakontrolalaktatorapodkątemuszkodzeń Pokażdymużyciu

• Kontrolapodciśnieniaprzezprzeszkolonypersonelserwisowy Przynajmniejco2lata

Okresgwarancjiwynosi3lataoddatyzakupu(kartągwarancyjnąjestfakturazdatą). Warunki ogólne ArdomedicalAGgwarantuje,żewyrobyprzezniąwyprodukowanesąwolneodwadmateriałowychi produkcyjnych.Okresgwarancjiobowiązujeoddatynafakturze.Wadymateriałowebędąusuwanebezpłatniew okresiegwarancyjnym,oileniepowstałyonewwynikunieprawidłowejobsługi.Warunkiemrealizacjigwarancjii prawidłowegodziałaniaurządzeniajestprzestrzeganiewskazówekzniniejszejinstrukcjistosowaniaorazużywanie wyłącznieoryginalnychakcesoriówrmyArdomedicalAG. Jakiekolwiekingerencjewewnątrzurządzenialubwjegoobrębiepowodująutratęgwarancji.pl pl 170 Ardo medical AG

10. INFORMACJE TECHNICZNE

10.1. Wersje CarumzprzewodemzasilającymEuro Nr art. 63.00.71 CarumbatteryzprzewodemzasilającymEuro Nr art. 63.00.75 CarumzprzewodemzasilającymUK Nr art. 63.00.72 CarumbatteryzprzewodemzasilającymUK Nr art. 63.00.76 CarumzprzewodemzasilającymUL Nr art. 63.00.73 CarumbatteryzprzewodemzasilającymUL Nr art. 63.00.77 10.2. Dane techniczne Wymiary laktatora dł. x szer. x wys. = 302 x 240 x 180 mm Wymiary przewodu zasilającego długość3m Waga laktatora 3 kg Z baterią 3.7 kg Wejścienapięcia sieciowego 100 – 230 VAC + / -10% Częstotliwość 50 – 60Hz WejścieDC 12 VDC Żywotność(bez elementówzużywalnych) 10 lat Temperatura pracy +5 – +40 °C Względnawilgotność powietrza 10 – 93% Stopień ochrony BF Ciśnienie atmosferyczne 700 – 1060 hPa Klasaochronyzizolacją podwójną Klasa II Klasykacjawg MDD93 / 42 Klasa 2a Cykl i wartości podciśnienia Zakres podciśnienia w trybiestymulacji 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Zakres cyklu w trybie stymulacji 72 – 120 / min. Zakres podciśnienia w trybie odciągania pokarmu 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Zakres cyklu w trybie odciągania pokarmu 30 – 60 / min. Wartościtolerancji podciśnienia + / - 5% Tolerancjacyklu + / - 3 cykle Wytwarzanapróżniajestzależnaodpanującegociśnieniaatmosferycznego.Imwiększeciśnienie atmosferyczne,tymwiększajestwytworzonapróżniaiodwrotnie.Podanewinstrukcjiobsługiwartościpróżni włącznieztolerancjamiodnosząsiędociśnieniaatmosferycznego880hPa.pl pl 171 Ardo medical AG 10.3. Zgodność W myśl dyrektywy MDD 93 / 42 CEE z dnia 14.7.1993 roku o wyrobach medycznych oraz 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

10.4. Znak kontroli kompatybilności elektromagnetycznej Patrz rozdział „Załączniki“ 12.1

11. TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE / UTYLIZACJA

PodczastransportuiprzechowywaniazestawuCarumstosowaćoryginalneopakowanie.Zalecasięoddzielne przechowywanieurządzeniawmiejscuzabezpieczonymprzedpromieniowaniemUV,nadmiernątemperaturąi kurzem. 11.1. Transport i czas przechowywania CarumiCarumzopcjąbaterii Temperatura -20 – +70°C Względnawilgotnośćpowietrza 10 – 93% Ciśnienie atmosferyczne 700 – 1060 hPa 11.2. Utylizacja po okresie użytkowania ZestawCarumprzeznaczonydoutylizacjizwrócićproducentowilub-powstępnejsegregacjimateriału(metal, plastik)-utylizacjęzlecićrmiezajmującejsięodzyskiemodpadówelektronicznych.Większezagrożeniaaniryzyka ospecjalnymcharakterzeniewystępują. Producent: Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland Kotisivu: www.ardomedical.com Sähköposti: info@ardo.chgr gr 172 Ardo medical AG Eπεξηγησεισ a. Θήλαστρο Carum b. Οπές σύνδεσης για τα σετ άντλησης PumpSet c. Πίνακας ελέγχου με ένδειξη υγρών κρυστάλλων LCD d. Σύνδεση για καλώδιο ρεύματος e. Στήριγμα φιάλης f. Στήριγμα EasyFreeze g. Καλώδιο ρεύματος h. !οχείο Carum