Carum - Laktator Ardo - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Carum Ardo

INSTRUKCJA OBSŁUGI Carum Ardo

Instrukcja Carum 159–171

a. Laktator Carum
b. Otwory do podłączania PumpSets
c. Panel obsługi z wyświetlaczem LCD
d. Przyłącze przewodu zasilającego
e. Uchwyt butelki
f. Uchwyt EasyFreeze
g. Przewód zasilający

h. Pojemnik Carum

i. Pole adresowe

j. Uchwyt butelki

k. Uchwyt EasyFreeze

1. Carum

m. Adapter sieciowy

n. PumpSet

i. h.

Dziękujemy za zakup laktatora Carum firmy ARDO. Niniejsza instrukcja zawiera ważne i przydatne wskazówki ułatwiające stosowanie laktatora Carum.

Podczas stosowania urządzeń elektrycznych należy bezwzględnie przestrzegać poniższych przepisów bezpieczeństwa.

Przed pierwszym użyciem urządzenia zarezerwować sobie czas na przeczytanie niniejszej instrukcji stosowania. Przed podłączeniem laktatora Carum do sieci elektrycznej, akumulatora samochodowego (opcjonalny przewód przyłączeniowy) lub wybraniem trybu bateryjnego (opcja) zapoznać się z rozdziałem 4 (Uruchamianie / obsługa).

SPIS TREŚCI

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA 161

2. OPIS PRODUKTU 162

2.1. Krzywa ssania 162

3. ZAKRES STOSOWANIA / WSKAZANIA 162

3.1. Wskazania 162

3.2. Przeciwwskazania 162

4. URUCHAMIANIE/OBSŁUGA 163

4.1. Legenda 163

4.2. Instalacja 164

4.2. Podłączanie do sieci 164

4.2.2. Podłączanie zestawu PumpSet 164

4.2.3. Montaż uchwytu butelki 164

4.2.4. Montaż uchwytu EasyFreeze 164

4.3. Obsługa 165

4.3.1. Włączanie/wyłączanie 165

4.3.2. Nastawianie i wyświetlanie podciśnienia 165

4.3.3. Nastawianie i wyświetlanie liczby cykli 165

4.3.4. Zmiana stymulacja / odciąganie pokarmu 166

4.3.5. Odciąganie bez pompowania stymulacyjnego 166

4.3.6. Pomiar czasu/stoper 166

4.3.7. Oświetlenie tła 166

5. PRZYDATNE WSKAZÓWKI 167

5.1. Ustawianie podciśnienia (siły ssania) 167

5.2. Nastawianie cyklu 167

5.3. Wyzwalanie odruchu oksytocynowego 167

5.4. Efektywne odciąganie pokarmu 167

5.5. Zwiększanie ilości mleka 167

6. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE 168

7. ANALIZA BŁĘDÓW / SYGNALIZACJA BŁĘDÓW / WSKAZANIE KONSERWACJI 168

7.1. Dalsze błędy podczas odciągania pokarmu 168

8. KONSERWACJA/PIELEGNACJA/CZYSZCZENIE 168

8.1. Kontrole wzrokowe wykonywane przez użytkownika przed włączeniem urządzenia 169

8.2. Czyszczenie / dezynfekcja 169 8.2.1. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku wypożyczenia 169 8.2.2. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku używania w szpitalach 169

9. GWARANCJA 169

10. INFORMACJE TECHNICZNE 170

10.1. Wersje 170
10.2. Dane techniczne 170
10.3. Zgodność 171
10.4. Znak kontroli kompatybilności elektromagnetycznej 171

11. TRANSPORT/PRZECHOWYWANIE/ UTYLIZACJA 171

11.1. Transport i czas przechowywania 171
11.2. Utylizacja po okresie użytkowania 171

12. ZAŁĄCZNIKI 185

12.1. Raporty z kontroli kompatybilności elektromagnetycznej 185

1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Carum jest niezawodnym i bezpiecznym laktatorem z zasilaniem elektrycznym, stosowanym w szpitalach i oferowanym w wypożyczalniach. CARUM jest skonstruowany i wykonany zgodnie z normami bezpieczeństwa EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 i EN 60601-1-11 oraz dyrektywami Rady Europy. Aby zapewnić bezpieczne stosowanie laktatora oraz uniknąć uszkodzenia urządzenia i niebezpieczeństwa porażenia prądem, obrażeń ciała i pożaru, przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Po użyciu odłączyć laktator Carum od sieci elektrycznej.
• Nie chwytać urządzeń elektrycznych, które wpadły do płynu, lecz najpierw odłączyć je od sieci elektrycznej.
• Oddzielenie od sieci elektrycznej będzie zapewnione
  tylko wtedy, gdy wtyczka zostanie wyciągnięta z gniazdka.
• Laktatora Carum nie stosować na wolnym powietrzu, urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
• Stosować wyłącznie oryginalny przewód zasilający lub przewód do akumulatora samochodowego firmy ARDO.
• Urządzenia nie otwierać (utrata gwarancji).
• Laktator Carum nie jest wodoszczelny. Z tego względu laktatora nigdy nie zanurzać w cieczy, urządzenia nie stosować i nie przechowywać w miejscach, skąd mogłoby wpąść do wody. Urządzenia nie stosować podczas kąpieli w wannie lub pod prysznicem.
• Laktator Carum, przewód zasilający i wszystkie akcesoria trzymać z dala od gorących powierzchni.
• Nie stosować laktatora Carum w otoczeniu, które jest wzbogacone tlenem lub w którym stosuje się środki rozpylane.
• Stosować wyłącznie oryginalne zestawy PumpSet oraz oryginalne części firmy ARDO. Patrz rozdział 4
  (Uruchamianie / obsługa) i rozdział 8 (Konserwacja / pielęgnacja / czyszczenie).
  • Laktatora Carum używać tylko do celów opisanych w rozdziale 3 (Zakres stosowania).

Opcja z baterią i przewodem do akumulatora samochodowego

• Laktatora Carum z opcjonalną baterią nie stosować na wolnym powietrzu, urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego.
• Jeśli czas pracy z całkowicie naładowaną baterią spadnie poniżej jednej godziny, baterię należy w najbliższym czasie wymienić celem zapewnienia bezpiecznego trybu bateryjnego. Patrz rozdz. 8 (Konserwacja / pielęgnacja / czyszczenie).
• Laktatora Carum z przewodem do akumulatora samochodowego nie stosować na wolnym powietrzu.
• Upewnić się, że akumulator samochodowy dysponuje napięciem 12 V.
• Zmian w tym urządzeniu nie wolno dokonywać bez zgody producenta.
• Zmiany w laktatorze CARUM nie są dozwolone.
• Jeśli dokona się zmian w laktatorze Carum, dla zapewnienia dalszego bezpieczeństwa stosowania koniecznie przeprowadzić odpowiednie badania i kontrole.
• Instrukcję stosowania tak przechowywać, aby w każdej chwili można było z niej skorzystać.

2. OPIS PRODUKTU

Zestaw laktacyjny Carum składa się z laktatora i zestawu do odciągania pokarmu (pojedynczy lub podwójny zestaw laktacyjny). Laktator Carum to podwójna pompka tłokowa do użytku w szpitalach i oferowana w wypożyczalniach, która zapewnia proste i ciche odciąganie pokarmu.

Urządzenie posiada wytrzymała obudowę z plastiku (jakość V0) oraz przejrzystą klawiaturę z wyświetlaczem LCD. Wyposażenie elektryczne może pracować zarówno w trybie sieciowym, jak również w trybie z akumulatorem samochodowym i opcjonalnie w trybie bateryjnym, i charakteryzuje się oszczednym zużyciem.

Innowacyjny układ sterowania umożliwia każdej mamie przyjemne i efektywne odciąganie pokarmu dzięki indywidualnemu dostosowywaniu siły ssania i liczby cykli oraz przetestowanej krzywej ssania.

2.1. Krzywa ssania

Przebieg krzywej ssania w całym zakresie cyklu i podciśnienia jest stabilny i odpowiada sposobowi ssania dziecka. W ten sposób odciąganie pokarmu nie stanowi dodatkowego obciążenia dla tkanki piersi.

Stymulacja Zmiana stymulacja-odciąganie pokarmu Odciąganie

Zestaw laktacyjny Carum jest przeznaczony do odciągania, zbierania i przechowywania pokarmu w przypadku problemów podczas karmienia piersią, np. zastoju pokarmu, obolałych brodawek sutkowych, chorób, nieobecności matki bądź dziecka, między innymi w przypadku wcześniaków. Carum może być stosowany zarówno jako laktator pojedynczy jak i zestaw podwójny.

Urządzenie jest przewidziane do użytku domowego.

3.1. Wskazania

Carum • Do łagodzenia objawów zastoju pokarmu.

• Do zapewnienia, zwiększenia i utrzymania zdolności do karmienia piersią.
• W celu zapewnienia pokarmu w przypadku oddzielenia dziecka od matki.

Urządzenie można stosować zarówno jako laktator pojedynczy jak i zestaw podwójny.

3.2. Przeciwwskazania

Nieznane przy stosowaniu zgodnym z przeznaczeniem.

4. URUCHAMIANIE / OBSŁUGA

4.1. Legenda

IP21

Przeczytać instrukcję stosowania

Ważna informacja

Wyłącznik "ON/OFF"

Zmiana siły ssania / podciśnienia (V)

Zmiana liczby cykli (C)

Zmiana tryb stymulacji / tryb odciągania pokarmu

Zmiana oświetlenia tła (jasne / ciemne)

Pomiar czasu (wł./stop/wył.)

Urządzenie z elementem kontaktowym BF

Czyszczenie

Podłączenie pojedynczego zestawu Pumpset / podwójnego zestawu Pumpset (element kontaktowy)

Uwaga! Miejsce niebezpieczne – przestrzegać instrukcji stosowania

Złożyć

Zgodność zgodnie z dyrektywą MDD 93 / 42 EWG oraz MDD 2009

Producent

Urządzenie podlega wymaganiom dyrektywy WEEE 2002/96/WE

Przewód zasilający

Klasa bezpieczeństwa 2

IP 21 jest zgodny z ochroną przed kapiącą woda

Li-Ion

Zawiera baterię litowo-jonową

Tryb odpompowywania

Tryb stymulacji

Urządzenie może być poddawane recyklingowi

4.2. Instalacja

4.2. Podłączanie do sieci

• Zasilanie z sieci: Włożyć przewód zasilający (A) do przyłącza elektrycznego Carum (B) (rys. 1) i podłączyć wtyczkę do sieci elektrycznej.
• Tryb bateryjny: Przed pierwszym zastosowaniem w trybie bateryjnym podłączyć laktator Carum na 6 godzin do sieci elektrycznej.

B A

4.2.2. Podłączanie zestawu PumpSet

Sposób korzystania z zestawu laktacyjnego jest opisany w odrębnej instrukcji stosowania «ARDO PumpSet”. Zestawy Pumpset są elementami kontaktowymi.

• Laktatory z pojedynczym zestawem laktacyjnym: Podłączyć nasadkę wężową (C) do laktatora (D) (rys. 2).
• Laktatory z podwójnym zestawem laktacyjnym: Podłączyć drugi PumpSet i laktator (rys. 3).
• Drugi otwór nasadki (E) wężowej jest zamknięty zarówno w laktatorach pojedynczych jak i podwójnych.

ni. C D E

4.2.3. Montaż uchwytu butelki

Uchwyt butelki służy do krótkotrwałego przechowywania zestawu. Jego zadaniem jest ochrona przed przypadkowym rozłaniem pokarmu. Uchwyt butelki może być umieszczony wolnostojąco lub się znajdować z tyłu laktatora Carum.

4.2.4. Montaż uchwytu EasyFreeze

Uchwyt EasyFreeze służy do krótkotrwałego zawieszania zestawu z torebką do zamrażania. Jego zadaniem jest ochrona przed przypadkowym rozłaniem pokarmu. Uchwyt EasyFreeze jest umieszczany na tylnej stronie laktatora Carum w miejsce uchwytu butelki.

Podciśnienie i cykl można ustawiać niezależnie od siebie. Wybrać ustawienie zapewniające maksimum komfortu.

4.3.1. Włączanie / wyłączanie

Urządzenie włącza się za pomocą włącznika / wyłącznika "ON / OFF" przez jednokrotne naciśnięcie. Pojawia się powitanie.

Bezpośrednio po tym laktator Carum pracuje w trybie stymulacji (pomarańczowy wyświetlacz) na średnim stopniu podciśnienia i cyklu.

Ponowne naciśnięcie przycisku "ON / OFF" wyłącza urządzenie.

Funkcja włączania i wyłączania dla trybu bateryjnego, trybu sieciowego i zasilania 12 V DC funkcjonuje identycznie.

Wskazanie trybu pracy:

Tryb pracy jest sygnalizowany świeceniem LCD. Wyłączenie spowoduje wygaśnięcie LCD.

4.3.2. Nastawianie i wyświetlanie podciśnienia

Próżnia (siła zasysania) może być regulowana indywidualnie stopniowo w trybie stymulacji oraz odpompowywania poprzez wielokrotne naciskanie lub przytrzymywanie przycisku próżni (lewa strona klawiatury obsługowej). Naciśnięcie górnego przycisku strzałkowego zwiększa podciśnienie, naciśnięcie dolnego powoduje redukcję podciśnienia. Siła jest widoczna na wyświetlaczu na lewym wykresie słupkowym.

4.3.3. Nastawianie i wyświetlanie liczby cykli

Cykl (częstotliwość) może być regulowany indywidualnie stopniowo w trybie stymulacji oraz odpompowywania poprzez wielokrotne naciskanie lub przytrzymywanie przycisku cyklu (prawa strona klawiatury obsługowej).

Naciśnięcie górnego przycisku strzałkowego zwiększa cykl, naciśnięcie dolnego powoduje redukcję cyklu. Wysokość jest widoczna na wyświetlaczu na prawym wykresie słupkowym.

Canum Welcome ARDO ARDO

Carum ARDO

4.3.4. Zmiana stymulacja / odciąganie pokarmu

Zmiana między trybem stymulacji (pomarańczowy wyświetlacz) i trybem odciągania pokarmu (zielony wyświetlacz) następuje za pomocą przycisku trybu zlokalizowanego obok przycisku „ON / OFF”.

Zmiany można dokonać w dowolnym czasie, naciskając przycisk trybu.

Jeśli przycisk trybu nie jest naciśnięty i laktator Carum znajduje się w trybie stymulacji, odciągacz przejdzie po dwóch minutach automatycznie na tryb odciągania pokarmu. Naciśnięcie przycisku trybu przywraca tryb stymulacji. Podczas zmiany trybu następuje zmiana koloru tła wyświetlacza LCD.

Poza tym na LCD pojawia się symbol kropli dla trybu stymulacji lub trybu odciągania pokarmu.

Tło w trybie stymulacji ma kolor pomarańczowy.

Tło w trybie odciągania pokarmu ma kolor zielony.

W każdym pojedynczym trybie można indywidualnie nastawiać podciśnienie i liczbę cykli.

Jeśli dojdzie do zmiany trybu stymulacji na tryb odciągania pokarmu, liczba cykli automatycznie wzrośnie do 45 cykli, a podciśnienie zwiększy się o 30 mbar.

Jeśli nastąpi zmiana trybu odciągania pokarmu na tryb stymulacji, liczba cykli zostanie ustawiona na 90, a podciśnienie na 60 mbar. Te same wartości obowiązują także w przypadku włączenia odciągacza.

Corum 20-45 Ceiling ARDO

4.3.5. Odciąganie bez pompowania stymulacyjnego („Sensitive Programme“)

Jeśli po włączeniu laktatora Carum w ciągu dwóch sekund zostanie naciśnięty przycisk trybu, nastąpi przeskok trybu stymulacji. Tryb odciągania pokarmu rozpoczyna się z bardzo przyjemnym, łagodnym i niskim podciśnieniem 30 mbar i liczbą cykli 30.

Carum Welcome ARDO ARDO

4.3.6. Pomiar czasu / stoper

Pomiar czasu włącza się automatycznie z chwilą włączenia laktatora Carum. Ponowne naciśnięcie przycisku zatrzymuje pomiar czasu.

Zatrzymany czas jest pokazywany na wyświetlaczu aż do odwołania lub do czasu wyłączenia odciągacza. Drugie naciśnięcie przycisku czasu zeruje zegar na 00:00.

Ponowne naciśnięcie przycisku stopera wznawia pracę zegara. Sterownik czasowy można włączać i wyłączać w dowolnym momencie trybu stymulacji i odciągania pokarmu.

Carum AROO

4.3.7. Oświetlenie tła

Ponieważ odciąganie pokarmu jest przyjemniejsze w ciemnych pomieszczeniach, jasność wyświetlacza LCD można zredukować przez jednokrotne naciśnięcie przycisku lampki.

To ściemnione oświetlenie można w dowolnej chwili włączyć i wyłączyć.

Corlum ARDO

5. PRZYDATNE WSKAZÓWKI

5.1. Ustawianie podciśnienia (siły ssania)

Odciąganiu pokarmu nigdy nie może towarzyszyć ból.

• Poziom podciśnienia należy dostosować do indywidualnych odczuć.
• Zwracać uwagę na to, aby brodawka była umieszczona centralnie w lejku.
• Sprawdzić, czy rozmiar lejka pasuje do brodawki sutkowej (patrz instrukcja stosowania zestawu PumpSet).
• Jeśli pokarm nie wypływa, podczas odciągania pomocny może się okazać masaż piersi.

Aby dostosować poziom podciśnienia, naciskać przyciski strzałkowe.

• Poziom podciśnienia zwiększyć aż do uczucia lekkiego dyskomfortu, następnie podciśnienie zmniejszyć do momentu, aż odciąganie pokarmu znowu stanie się przyjemne.
• Przy obolałych brodawkach sutkowych lub bolesności piersi stosować tryb odciągania pokarmu bez wcześniej szej stymulacji, odciąganie pokarmu przez laktator Carum rozpocznie się z bardzo przyjemnym, niskim podciśnieniem.
• Przy każdym użyciu zaleca się ustawienie siły ssania w trybie symulacji i odciągania zawsze wedle uznania, ponieważ wytworzona próżnia jest zależna od panującego ciśnienia atmosferycznego.

5.2. Nastawianie cyklu

• Na początku okresu karmienia niemowlęta wykonują szybkie ruchy ssania przy małym podciśnieniu, co w efekcie zapewnia uwalnianie mleka z piersi. Z tego względu laktator Carum automatycznie zacznie pracować z trybem stymulacji, to znaczy z większym cyklem i niższym podciśnieniem, co jest zgodne z naturalnym zachowaniem dziecka.
• W trybie stymulacji cykl i podciśnienie dobrać do indywidualnego uczucia komfortu.
• Jeśli pokarm zostanie już uwolniony, dziecko zmieni siłę ssania. Będzie ssało wolniej, ale z większą siłą. Z tego względu przejść na tryb odciągania pokarmu i zwiększyć podciśnienie i cykle przez naciskanie przycisków strzałkowych, tak aby odciąganie pokarmu było przyjemne.
• Jeśli mleko przestaje wypływać, w celu pobudzenia laktacji ponownie przejść na tryb stymulacji.

5.3. Wyzwalanie odruchu oksytocynowego

Odruch oksytocynowy może podczas odciągania pokarmu laktatorem występować później, niż ma to miejsce w przypadku karmienia piersią. Pomocne mogą się okazać następujące czynności:

• picie ciepłego płynu
• zrelaksowanie się i myślenie o dziecku
• oglądanie zdjęcia dziecka
• nałożenie ciepłego kompresu na pierś przed rozpoczęciem odciągania pokarmu (np. Temperature Pack firmy ARDO)
• podgrzanie lejka w rękach przed jego nałożeniem

5.4. Efektywne odciąganie pokarmu

- Delikatny masaż piersi podczas odciągania pokarmu pobudza laktację i sprzyja szybkiemu uwalnianiu mleka.

5.5. Zwiększanie ilości mleka

• Zastosować podwójny zestaw laktacyjny.
- Jednocześnie odciągać pokarm przez pierwsze 10 minut lub do momentu, aż mleko przestanie wypływać (odciąganie podwójne). Następnie przejść na odciąganie pojedyncze. Pokarm odciągać z każdej piersi przez 5 minut, wykonując jednocześnie delikatny masaż piersi.

6. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Przewód zasilający Euro Nr art. 63.00.130
Przewód zasilający UK Nr art. 63.00.131
Przewód zasilający UL Nr art. 63.00.132
Podstawa na kółkach - opcja Nr art. 63.00.129
Adapter do akumulatora samochodowego 12 V DC - opcja Nr art. 63.00.133
Uchwyt butelki Nr art. 63.00.127
Uchwyt EasyFreeze Nr art. 63.00.128
Diverse Pumpsets www.ardomedical.com

7. ANALIZA BŁĘDÓW / SYGNALIZACJA BŁĘDÓW / WSKAZANIE KONSERWACJI

Zidentyfikowane błędy lub terminy konserwacji są wyświetlane na LCD w postaci symbolicznej z trójkątem ostrzegawczym.

Error	Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie. Jeśli błąd nadal występuje, zanieść lub wysłać urządzenie do punktu sprzedaży. Naprawą urządzenia musi się zająć przeszkolony personel serwisowy lub producent odciągacza.
	Odciąganie pokarmu w trybie bateryjnym urządzenia jest już niemożliwe. Podłączenie odciągacza do sieci elektrycznej powoduje ponowne naładowanie baterii. Czas ładowania baterii wynosi ok. 4 godz. Wskazówka: W trakcie ładowania baterii odciągacz można nadal stosować. Jednak w przypadku stosowania czas ładowania baterii ulega wydłużeniu.

7.1. Dalsze błędy podczas odciągania pokarmu

• Brak podciśnienia lub słabe podciśnienie:
  Odłączyć zestaw PumpSet od laktatora. Otwór przyłączowy laktatora sprawdzić palcem pod kątem ssania. Jeśli ssanie jest odczuwalne, laktator jest w porządku. Sprawdzić zestaw laktacyjny zgodnie z odrębną instrukcją stosowania (stosować wyłącznie oryginalne zestawy PumpSet firmy ARDO).
• Laktator nie pracuje / brak wskazania na wyświetlaczu: Sprawdzić zasilanie elektryczne. Jeśli laktator Carum nadal nie pracuje, pompa jest uszkodzona.

Jeżeli w drodze kontroli urządzenia zostanie potwierdzone uszkodzenie pompy, proszę zawieźć lub wysłać urządzenie z powrotem do punktu sprzedaży, by zlecić jego naprawę wyszkolonemu personelowi serwisowemu lub producentowi pompy.

8. KONSERWACJA / PIELEGNACJA / CZYSZCZENIE

Pojemnik próżniowy zintegrowany w zestawie PumpSet zapobiega przedostaniu się do laktatora Carum mleka i drobnoustrojów chorobotwórczych. Stanowi on stuprocentową barierę. Zestaw laktacyjny Carum nie wymaga konserwacji, pielęgnacja ogranicza się tylko do kontroli i czyszczenia urządzenia i akcesoriów.

Napraw laktatora Carum może dokonywać przeszkolony personel serwisowy lub producent odciągacza. Tym samym można jako części zamienne można zamawiać jedynie uchwyt butelki, uchwyt EasyFreeze, przewód zasilający i przewód do akumulatora samochodowego. Patrz rozdział: Akcesoria / części zamienne.

8.1. Kontrole wzrokowe wykonywane przez użytkownika przed włączeniem urządzenia

• Czy obudowa laktatora nie jest uszkodzona?
- Czy przewód zasilający nie jest uszkodzony?
- Czy akcesoria są czyste, kompletne i sprawne?
- Czy akcesoria są prawidłowo podłączone?

Zlekceważenie kontroli i przepisów na temat czyszczenia stwarza niebezpieczeństwo infekcji, porażenia prądem i braku działania laktatora.

8.2. Czyszczenie / dezynfekcja

• Laktator Carum: Przed czyszczeniem należy laktator Carum odłączyć od sieci.

Carum nie jest wodoszczelny. Spełnia wymagania stopnia ochrony IP20

Czyszczenie w domu: W razie potrzeby urządzenie przetrzeć wilgotną ściereczką, można stosować ogólnie dostępne detergenty.

Czyszczenie w szpitalu: po użyciu dezynfekcja przez wycieranie za pomocą środka dezynfekcyjnego bez fenoli Mycie w zmywarkach / umywalkach, płukanie pompki i czyszczenie agregatu są niedozwolone.

Urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu, co spowodowałoby konieczność jego utylizacji. Patrz rozdz. 11

(Transport / przechowywanie / utylizacja).

- Akcesoria: patrz odrębna instrukcja stosowania

8.2.1. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku wypożyczenia

Wizualna kontrola laktatora pod kątem czystości Po każdym wypożyczeniu
Wizualna kontrola laktatora pod kątem kompletności Po każdym wypożyczeniu
Wizualna kontrola laktatora pod kątem uszkodzeń Po każdym wypożyczeniu
Prosta kontrola działania laktatora (laktator pracuje, bateria naładowana) Po każdym wypożyczeniu
Kontrola podciśnienia przez przeszkolony personel serwisowy Przynajmniej co 2 lata

8.2.2. Lista kontroli i terminy konserwacji w przypadku używania w szpitalach

• Wizualna kontrola laktatora pod kątem czystości Przed każdym użyciem
• Wizualna kontrola laktatora pod kątem uszkodzeń Po każdym użyciu
• Kontrola podciśnienia przez przeszkolony personel serwisowy Przynajmniej co 2 lata

9. GWARANCJA

Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty zakupu (kartą gwarancyjną jest faktura z datą).

Warunki ogólne

Ardo medical AG gwarantuje, że wyroby przez nią wyprodukowane są wolne od wad materiałowych i produkcyjnych. Okres gwarancji obowiązuje od daty na fakturze. Wady materiałowe będą usuwane bezpłatnie w okresie gwarancyjnym, o ile nie powstały one w wyniku nieprawidłowej obsługi. Warunkiem realizacji gwarancji i prawidłowego działania urządzenia jest przestrzeganie wskazówek z niniejszej instrukcji stosowania oraz używanie wyłącznie oryginalnych akcesoriów firmy Ardo medical AG.

Jakiekolwiek ingerencje wewnątrz urządzenia lub w jego obrębie powodują utratę gwarancji.

10. INFORMACJE TECHNICZNE

10.1. Wersje

Carum z przewodem zasilającym EuroNr art. 63.00.71	Carum battery z przewodem zasilającym EuroNr art. 63.00.75
Carum z przewodem zasilającym UKNr art. 63.00.72	Carum battery z przewodem zasilającym UKNr art. 63.00.76
Carum z przewodem zasilającym ULNr art. 63.00.73	Carum battery z przewodem zasilającym ULNr art. 63.00.77

10.2. Dane techniczne

Wymiary laktatora	dl. x szer. x wys. = 302x240x180 mm
Waga laktatora 3 kg Z baterią 3.7 kg
Wejście napięcia sieciowego	100 – 230 VAC +/-10% Często
Wejście DC 12 VDC Żywotność (bez
Temperatura pracy	+5 – +40 °C
Stopień ochrony BF Ciśnienie atmosferyczne 700 – 106
Klasa ochrony z izolacją podwójną	Klasa II

Wymiary przewodu zasilającego	długość 3 m
wość 50–60Hz
elementów zużywalnych)	10 lat
Względna wilgotność powietrza	10–93%
Pa
Klasyfikacja wg MDD93/42	Klasa 2a

Cykl i wartości podciśnienia

Zakres podciśnienia w trybie stymulacji	30 – 150 mbar22 – 98 mmHg3 – 13 kPa
Zakres podciśnienia w trybie odciągania pokarmu	30 – 330 mbar22 – 250 mmHg3 – 33 kPa
Wartości tolerancji podciśnienia	+ / - 5%

Zakres cyklu w trybie stymulacji	72 – 120/min.
Zakres cyklu w trybie odciągania pokarmu	30 – 60/min.
Tolerancja cyklu	+/- 3 cykle

Wytwarzana próżnia jest zależna od panującego ciśnienia atmosferycznego. Im większe ciśnienie atmosferyczne, tym większa jest wytworzona próżnia i odwrotnie. Podane w instrukcji obsługi wartości próżni włącznie z tolerancjami odnoszą się do ciśnienia atmosferycznego 880 hPa.

10.3. Zgodność

W myśl dyrektywy MDD 93 / 42 CEE z dnia 14.7.1993 roku o wyrobach medycznych oraz 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

CE 0123

E:16MM23

MEDICAL - GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOOK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH AISV/AMB ES6001-1 (Q95, C199, A2 10), CAN/CSA C22 2 No 61601.1 (2008, R:2011)

10.4. Znak kontroli kompatybilności elektromagnetycznej

Patrz rozdział „Załączniki“ 12.1

11. TRANSPORT / PRZECHOWYWANIE / UTYLIZACJA

Podczas transportu i przechowywania zestawu Carum stosować oryginalne opakowanie. Zaleca się oddzielne przechowywanie urządzenia w miejscu zabezpieczonym przed promieniowaniem UV, nadmierną temperaturą i kurzem.

11.1. Transport i czas przechowywania

Carum i Carum z opcją baterii

Temperatura -20–+70°C
Względna wilgotność powietrza 10–93%
Ciśnienie atmosferyczne 700–1060 hPa

11.2. Utylizacja po okresie użytkowania

Zestaw Carum przeznaczony do utylizacji zwrócić producentowi lub - po wstępnej segregacji materiału (metal, plastik) - utylizację zlecić firmie zajmującej się odzyskiem odpadów elektronicznych. Większe zagrożenia ani ryzyka o specjalnym charakterze nie występują.