Carum - Göğüs pompası Ardo - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU Carum Ardo

i.tr tr 95 Ardo medical AG ARDO Carum süt pompasını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzunda Carum süt pompasının kullanımını daha da kolaylaştıracak önemli ve faydalı bilgiler yer almaktadır. Elektrikli cihazların kullanımında aşağıda belirtilen temel güvenlik kurallarına uyulması son derece önemlidir. Lütfen bunun için gerekli zamanı ayırın ve ilk kullanım öncesi kullanım talimatlarını dikkatle okuyun. Carum sütpompasınıprizeyadataşıtaküsüne(opsiyonelbağlantıkablosuyla)bağlamadanveyaşarjlıpilleişletimi (opsiyon) seçmeden önce Bölüm 4‘ü (Çalıştırma / Kullanım) okuyun. İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLİĞE İLİŞKİN ÖNEMLİ AÇIKLAMALAR 96

3.1. Endikasyonlar 97 3.2. Kontraendikasyonlar 97

4. ÇALIŞTIRMA / KULLANIM 98

4.1. Açıklamalar 98 4.2. Kurulum

4.2.1. Elektrik bağlantısı 99

4.2.2. PumpSet’in bağlanması 99

4.2.3.Şişetutucununmontajı 99

4.2.4.EasyFreezetutucusununmontajı 99

4.3.2. Vakum ayarı ve gösterge 100

4.3.3. Periyot ayarı ve gösterge 100

4.3.4. Stimülasyon / Pompalama dönüşümü 101

4.3.5. Stimülasyon amaçlı pompalama

yapılmadan süt pompalama 101

4.3.6. Süre ölçümü / Süre ölçer 101

5.1. Vakum (emme gücü) ayarı 102 5.2. Periyot ayarı 102 5.3. Süt verme refleksinin teşviği 102 5.4. Etkili pompalama 102 5.5. Süt miktarının arttırılması 102

7.1. Pompalama esnasında diğer hatalar 103

8. PERİYODİK BAKIM / KORUYUCU BAKIM /

TEMİZLEME 103 8.1. Çalıştırma öncesinde kullanıcı tarafından yapılacak görsel kontroller 104 8.2. Temizleme / Dezenfeksiyon 104

8.2.1. Kiralama için periyodik bakım

entervali kontrol listesi 104

8.2.2. Hastanede kullanım için periyodik

bakım entervali kontrol listesi 104

10.1. Versiyonlar 105 10.2. Teknik veriler 105 10.3. Uygunluk 105 10.4. EMU kontrol işareti 105

11. TAŞIMA / DEPOLAMA / İMHA 106

11.1. Taşıma ve depolama süreleri 106 11.2. Kullanım ömrü sonunda imhası 106

12.1. EMU kontrol kayıtları 185tr tr 96 Ardo medical AG

1. GÜVENLİĞE İLİŞKİN ÖNEMLİ AÇIKLAMALAR

Carum, hastanelerde ve kiralanarak kullanıma mahsus elektrikle çalışan, güvenli ve dayanıklı anne sütü pompasıdır. Carum, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 ve EN 60601-1-6 ve EN 60601-1-11 standartlarının güvenlik normlarına ve Avrupa Konseyi’nin direktiflerine uygun olarak tasarlanmış ve üretilmiştir. Kendi güvenliğiniz için ve hasarları önlemek amacıyla aşağıda belirtilen güvenlik kurallarına uyulmalıdır. Bu kurallar elektrik çarpması, yaralanma ve yangın riskini önlemeye yarar: Güvenlik kuralları

• KullanımsonrasıCarumsütpompasınınelektrikbağlantısınıkesin.

• Sıvınıniçinedüşencihazlaradokunmayın. İlk önce daima cihazın elektrik bağlantısını kesin.

• Elektrikakımınınkesilmesi,sadeceelektrikşininprizdençekilmesiylesağlanır.

• Carumsütpompasınıaçıkalanlardakullanmayın.Cihazevdekullanımamahsustur.

• SadeceorijinalARDOelektrikkablolarınıveyataşıtakükablolarınıkullanın.

• Cihazgövdesininaçılmasıyasaktır(garantihakkıdüşer).

• Carumsugeçirmezniteliktedeğildir.Bunedenlepompayıkesinliklesıvılarıniçinebatırmayınvesuya düşme tehlikesi olan yerlerde kullanmayın veya muhafaza etmeyin. Cihazı banyo yaparken veya duş alırken kullanmayın.

• Carumcihazını,elektrikkablosunuvetümaksesuarlarısıcakyüzeylerdenuzaktutun.

• Carumsütpompasınıoksijenverilenveyapüskürtmemaddelerikullanılanortamlardakullanmayın.

• SadeceorijinalARDOPumpSetveARDOparçalarınıkullanın.Bkz.Bölüm4(Çalıştırma/Kullanım)veBölüm8 (Periyodik bakım / Koruyucu bakım / Temizleme).

• CarumsütpompasınısadeceBölüm3‘te(Uygulamalar)belirtilenamaçiçinkullanın. Şarjlı pil opsiyonu ve taşıt akü kablosu

• ŞarjlıpilopsiyonluCarumcihazınıaçıkalanlardakullanmayın.Cihazevdekullanımamahsustur.

• Tamşarjlıpillerdeçalışmasüresibirsaatinaltınainerse,şarjlıpillerlegüvenliişletiminsağlanabilmesiiçinpillerin yakın zamanda değiştirilmeleri gerekir. Bkz. Bölüm 8 (Periyodik bakım / Koruyucu bakım / Temizleme).

• Carumcihazınıtaşıtakükablosuylabirlikteaçıkalandakullanmayın.

• Taşıtaküsünün12Vgerilimisahipolduğundaneminolun.

• Bucihaz,üreticininonayıolmadandeğiştirilemez.

• CARUMcihazınındeğiştirilmesiyasaktır.

• Carumcihazıdeğiştirilirse,ileridedegüvenlikullanımınısağlamakiçinuygunincelemevekontrollerinyapılması gerekir.

• Herzamanulaşabilmeniziçinbukullanımkılavuzunugüvenlibiryerdemuhafazaedin.tr tr 97 Ardo medical AG

Carum pompa sistemi anne sütü pompası ve pompalama setinden (tek veya çift pompalama seti) oluşur. Carum anne sütü pompası, hastanelerde ve kiralanarak kullanıma mahsus konforlu ve sessiz çalışan çift pistonlu pompadır. Cihaz sağlam bir plastik gövdeye (V0 kalitesi) ve LCD ekran göstergeli konforlu tuş takımına sahiptir. Elektriksistemihemkabloluhemtaşıtaküsümodundaveopsiyonelolarakdaşarjlıpilliişletimeuygunolup, cihazın elektrik sarfiyatı oldukça düşüktür. Yenilikçikumandasistemi,emmegücüveperiyodunun,ayrıcasınanmışemmeeğrisininbireyselayarısayesinde her annenin anne sütünü konforlu ve hızlı bir şekilde pompalayabilmesine olanak sağlar. 2.1. Emme eğrisi Emme eğrisinin karakteristiği tüm periyot ve vakum aralığı boyunca sabit olup, bebeğin emme tutumuna uygundur. Böylece göğüs dokusu pompalama nedeniyle ayrıca yıpranmaz. Stimülasyon Stimülasyon-Pompalama dönüşümü Pompalama

3. UYGULAMALAR / ENDİKASYONLAR

Carum anne sütü pompalama sistemi, örneğin süt birikimi, yaralı meme başları nedeniyle emzirme sorunlarında, hastalık, annenin ve / veya örneğin yeni doğmuşlarda çocuğun yokluğu halinde anne sütünün pompalanmasına, toplanmasına ve muhafaza edilmesine yarar. Carum süt pompası ister tek ister çift pompalama için kullanılabilir. Cihaz evlerde kullanıma mahsustur. 3.1. Endikasyonlar Carum •Sütbirikimininazaltılması

• Emzirmeyetisininsağlanması,arttırılmasıvekorunması

• Emzirilenbebeğinveanneninayrıkalmasıhalindeannesütününsağlanması Cihaz hem tek hem de çift pompalama için uygundur. 3.2. Kontraendikasyonlar Tasarım amacına uygun kullanım halinde bilinen kontraendikasyonları yoktur.tr tr 98 Ardo medical AG

4. ÇALIŞTIRMA / KULLANIM

4.1. Açıklamalar Kullanım kılavuzunu okuyun Önemlibilgiler «ON / OFF» şalteri Emme gücü / Vakum (V) ayarı Periyot (C) ayarı Stimülasyon modu / Pompalama modu değiştirimi Fon aydınlatması ayarı (aydınlık / karanlık) Süre ölçümü (Açık / Stop / Kapalı) BF kullanım parçalı cihaz Temizleme Tekli pompa seti / Çiftli pompa seti ( Kullanım parçası) Dikkat: Genel tehlike yeri, Kullanım kılavuzunu dikkate alın Montaj

MDD 93 / 42 AET ve MDD 2009 direktiflerine uygundur Üretici Cihaz, 2002 / 96 / EC sayılı WEEE direktifine uygundur. Elektrik kablosu Güvenlik Sınıfı 2 IP21 IP 21 damlama korumasına uygundur Li-Ion Lityum iyon batarya içermektedir Pompalama modu Stimülasyon modu Cihaz geri dönüştürülebilirtr tr 99 Ardo medical AG 4.2. kurulum

4.2.1. Elektrik bağlantısı

• Elektrikkablosuylaişletim:Elektrikkablosunu(A)Carumpompasının elektrik bağlantı yuvasına (B) takın (Şekil 1) ve kurulum yerine özgü fişi prize sokun.

• Şarjlıpilleişletim:İlkdefaşarjlıpilleişletmedenönceCarumpompasını6 saat elektriğe bağlayın.

4.2.2. PumpSet’in bağlanması

Pompalama setinin kullanımı ayrı „ARDO PumpSet“ kullanım kılavuzunda tarif edilmiştir. Pompa setleri kullanıcı parçalarıdır.

• Teklipompalamasetiylepompalama: Hortum adaptörünü (C) pompaya (D) bağlayın (Şekil 2).

• Çiftpompalamasetiylepompalama: İkinci pompalama setini pompaya bağlayın (Şekil 3).

• Hortumadaptörünün(E)ikincideliğihem tekli hem de çift pompalama işleminde kapalı kalır.

4.2.3. Şişe tutucunun montajı

Şişe tutucu pompalama setlerinin kısa süreli muhafaza edilmesi için kullanılır. Tasarım amacı, anne sütünün yanlışlıkla dökülmesini önlemektir. Şişe tutucu serbest duracak şekilde konulabilir veya Carum pompasının arkasına takılabilir.

4.2.4. EasyFreeze tutucusunun montajı

EasyFreeze tutucusu derin dondurucu poşetli pompalama setlerinin kısa süreli asılması için kullanılır. Tasarım amacı, anne sütünün yanlışlıkla dökülmesini önlemektir. EasyFreeze tutucusu Carum pompasının arka tarafına şişe tutucusunun yerine takılır.

Etr tr 100 Ardo medical AG 4.3. kullanım Vakum ve periyot ayarı birbirinden ayrı yapılabilir. Sizin için en rahat olan ayarı seçin.

4.3.1. Açma / Kapama

Cihaz „ON / OFF“ açma / kapama tuşuna bir kez basılarak çalıştırılır. Karşılama metni belirir. Ardından Carum cihazı stimülasyon modunda (turuncu ekran), orta vakum ve periyot kademesinde çalışır. „ON / OFF“ tuşuna bir kez daha basılarak cihaz kapatılır. Şarjlıpilleişletim,elektrikkablosuylaişletimve12VDCbağlantısıüzerinden işletimde açma ve kapatma fonksiyonu aynıdır. Çalışma göstergesi: Cihazın çalıştığı aydınlatılan LCD ile gösterilir. Kapatıldığında LCD söner.

4.3.2. Vakum ayarı ve gösterge

Vakum (emme gücü), stimülasyon ve pompalama modunda vakum düğmesini (klavyenin sol tarafı) birkaç kez bastırarak veya tutarak kademeli şekilde bireysel ayarlanabilir. Yukarıokişaretinebasılarakvakumarttırılır,aşağıokişaretinebasılarak düşürülür. Ayar ekrandaki sol sütunlu diyagramda görülmektedir.

4.3.3. Periyot ayarı ve gösterge

Periyot (frekans), stimülasyon ve pompalama modunda periyot düğmesini (klavyenin sağ tarafı) birkaç kez bastırarak veya tutarak kademeli şekilde bireysel ayarlanabilir. Yukarıokişaretinebasılarakperiyotarttırılır,aşağıokişaretinebasılarak düşürülür. Ayar ekrandaki sağ sütunlu diyagramda görülmektedir.tr tr 101 Ardo medical AG

4.3.4. Stimülasyon / Pompalama dönüşümü

Stimülasyon modu (turuncu ekran) / pompalama modu (yeşil ekran) arasında değiştirme, „ON / OFF“ tuşunun sağında bulunan mod tuşuyla gerçekleşir. Mod tuşuna basılmak suretiyle her zaman için değiştirme sağlanabilir. Mod tuşuna basılmazsa ve Carum pompası stimülasyon modundaysa, pompa 2 dakika sonra otomatik olarak pompalama moduna geçer. Mod tuşuna basılarak tekrar stimülasyona geçilebilir. Mod değiştirilirken LCD ekranın fon rengi değişir. Ayrıca, LCD ekranda stimülasyon modu veya pompalama modunun ilgili damla sembolü ön plana çıkar. Stimülasyonun fon rengi turuncudur. Pompalamanın fon rengi yeşildir. Her modda vakum ve periyot kişisel olarak ayarlanabilir. Stimülasyon modundan pompalama moduna geçilirken periyot otomatik olarak 45 değerine, vakum ise 30 mbar kadar yükseltilir. Pompalama modundan stimülasyon moduna geçilirken periyot 90 değerine, vakum ise 60 mbar değerine ayarlanır. Aynı değerler, pompa çalıştırıldığında da geçerlidir.

4.3.5. Stimülasyon amaçlı pompalama yapılmadan süt pompalama („Sensitive Programme“)

Carum pompası çalıştırıldıktan sonra 2 saniye içerisinde mod tuşuna basılırsa, stimülasyon modu atlanır. Pompalama modu 30 mbar değerinde son derece hafif, koruyucu, düşük vakum ve 30 periyotla başlar.

4.3.6. Süre ölçümü / Süre ölçer

Süre ölçümü Carum çalıştırıldığında otomatik olarak başlar. Tuşa bir defa basılarak süre ölçümü durdurulur. Durdurulan süre, iptal edilene ya da pompa kapatılana kadar ekranda gösterilir. Süre tuşuna ikinci kez basıldığında saat 00:00 değerine sıfırlanır. Süre ölçer tuşuna tekrar basıldığında saat tekrar işlemeye başlar. Stimülasyon ve pompalama modunda zamanlayıcının her zaman için açılması ve kapatılması mümkündür.

4.3.7. Fon aydınlatması

Karanlık odalarda pompalamanın daha rahat gerçekleşmesi için LCD ekranın aydınlığı lamba tuşuna bir kez basılarak kısılabilir. Bu kısılmış ışık her zaman için açılıp kapatılabilir.tr tr 102 Ardo medical AG

5.1. Vakum (emme gücü) ayarı Pompalama işlemi anneye hiçbir zaman acı vermemelidir.

• Vakumusizdesıkıntıyaratmayacakyükseklikteayarlayın.

• Memebaşınınmemekoruyucununiçindeortalanmışolmasınadikkatedin.

• Memekoruyucusuebatınınmemebaşınızauygunolduğunukontroledin(bkz.PumpSetkullanımkılavuzu).

• Sütakmazsa,pompalamaesnasındagöğüsmasajıfaydalıolabilir. Ok işareti tuşlarına basarak vakumu ayarlayın.

• Hafbirsıkıntıverenekadarvakumuarttırın,ardındanpompalamaişlemisiziniçintekrarrahatolanakadar vakumu düşürün.

• Yaralımemebaşlarındaveyasancılıgöğüslerdeöncedenstimülasyonyapmadanpompalamamodunubaşlatın. Bu durumda Carum pompası son derece hafif ve düşük vakumla pompalama yapmaya başlar.

• Oluşturulabilecekvakum,hakimolanatmosferbasıncınabağlıolduğuiçin,uyarımvepompalamamodundaki emiş gücünün her kullanımda rahat edilen ayara getirilmesi tavsiye edilir. 5.2. Periyot ayarı

• Bebekleremzirmeninbaşındahızlıemmehareketleriylevedüşükvakumlaemerlerveböyleceannesütünün akmasını tetiklerler. Bu nedenle Carum pompası otomatik olarak stimülasyon modunda çalışmaya başlar. Periyot yüksek, vakum düşüktür. Bu da bebeğin doğal tutumuna en uygun olanıdır.

• Stimülasyonmodundaperiyoduvevakumusizesıkıntıvermeyecekşekildeayarlayın.

• Sütakmayabaşladığındabebekemmetutumunudeğiştirir.Dahayavaş,ancakdahayüksekemmegücüyle emmeye başlar. Bu nedenle pompalama moduna geçin ve ok işareti tuşlarına basarak vakumu ve periyodu size sıkıntı vermeyecek şekilde yükseltin.

• Sütakışıdurduğunda,akışınyenidentetiklenmesiiçintekrarstimülasyonmodunageçilebilir. 5.3. Süt verme reeksinin teşviği Süt verme refleksi, emzirmeyle kıyaslandığında pompalama esnasında daha geç oluşabilir. Aşağıda belirtilen önlemler faydalı olabilir:

• Gevşemekvebebeğidüşünmek

• Bebeğinizinfotoğrafınabakmak

• Pompalamadanöncegöğüsüzerineıslakvesıcakbezkoymak(örneğinARDOTemperaturePack)

• Yerleştirmedenöncememekoruyucununhunisiniellerleısıtmak 5.4. Etkili pompalama

• Pompalamaesnasındagöğsemasajuygulanmasısayesindedahafazlasüteldeedilebilirvesütdahaiyiakar. 5.5. Süt miktarının arttırılması

• Çiftpompalamasetikullanın.

• İlk10dakikaboyuncaveyasütartıkakmayanakadarherikigöğüstenaynıandapompalamayapın(çift pompalama). Ardından tekli pompalamaya geçin. Göğüs başına 5’er dakika pompalayın ve bu esnada göğsünüzehafmasajyapın.tr tr 103 Ardo medical AG

6. AKSESUARLAR / YEDEK PARÇALAR

Elektrik kablosu Euro Ürün No 63.00.130 Elektrik kablosu UK Ürün No 63.00.131 Elektrik kablosu UL Ürün No 63.00.132 Tekerlekli ayak opsiyonu Ürün No 63.00.129 12VDC taşıt akü adaptörü opsiyonu Ürün No 63.00.133 Şişe tutucu Ürün No 63.00.127 EasyFreeze tutucusu Ürün No 63.00.128 Diverse Pumpsets www.ardomedical.com

7. HATA ANALİZİ / HATA GÖSTERGESİ / PERİYODİK BAKIM GÖSTERGESİ

Açık hatalar veya bakım periyotları LCD ekranda uyarı üçgeniyle sembolik olarak gösterilir. Cihazı kapatın ve tekrar çalıştırın. Hata devam ederse cihazı satış noktanıza götürün ya da gönderin. Cihazın eğitimli servis personeli ya da pompa üreticisi tarafından onarılması gerekir. Cihazşarjlıpilleişletimdeartıkpompalamaamaçlıkullanılamaz.Pompaelektriğebağlanmak suretiylepillertekrarşarjedilir.Pillerinşarjsüresiyaklaşık4saattir.Dikkatinize:Pilşarjedilirken pompanınkullanılmasımümkündür.Cihazkullanıldığındapilinşarjsüresiuzar. 7.1. Pompalama esnasında diğer hatalar

• Vakumyokveyazayıf: PumpSet’i pompadan ayırın. Pompanın bağlantı deliğini parmağınızla emme etkisi açısından kontrol edin. Emme etkisini hissediyorsanız, pompa kusursuz çalışıyor demektir. Pompalama setini ayrı kullanım kılavuzunda belirtildiğigibikontroledin(sadeceorijinalARDOPumpSet’lerikullanın).

• Pompaçalışmıyor/Ekrandagöstergeyok:Elektrikbağlantısınıkontroledin.Carumpompasıbunarağmen çalışmazsa, pompa bozuktur. Eğer cihaz kontrolünde bir pompalama arızası ortaya çıkarsa, cihazı kalifiye teknik servis elemanı veya pompa üreticisi tarafından tamir ettirmek üzere satış noktasına götürün veya gönderiniz.

8. PERİYODİK BAKIM / KORUYUCU BAKIM / TEMİZLEME

PumpSet’e entegre edilen vakum kabı, pompalama esnasında hem anne sütünün hem de mikropların Carum süt pompasına girmesini önler. Kap% 100’lük bir bariyer oluşturur. Carum pompa seti periyodik bakım gerektirmez. Koruyucu bakım cihazın ve aksesuarların kontrolünden ve temizlenmesinden ibarettir. Carum anne sütü pompası eğitimli servis personeli ya da pompa üreticisi tarafından onarılabilir. Böylece sadece şişe tutucular, EasyFreeze tutucuları, elektrik kablosu ve taşıt akü kablosu ayrı ayrı sipariş edilebilir. Bkz. Bölüm: Aksesuarlar/Yedekparçalar.tr tr 104 Ardo medical AG 8.1. Çalıştırma öncesinde kullanıcı tarafından yapılacak görsel kontroller

• Pompagövdesihasarsızmı?

• Elektrikkablosuhasarsızmı?

• Aksesuarlartemiz,tamvekusursuzmu?

• Aksesuarlardoğrutakıldımı? Kontrollere ve temizleme talimatlarına uyulmadığında enfeksiyon, elektrik çarpması veya Carum süt pompasının çalışmama tehlikesi vardır. 8.2. Temizleme / Dezenfeksiyon

• Carumsütpompası:Temizlemeden önce Carum süt pompasının elektrik bağlantısı kesilmelidir. Carum su geçirmez nitelikte değildir. IP20 standardına uygundur. Evdetemizleme:Cihazıihtiyacagörenemlibirbezlesilin.Piyasadabulunanbulaşıkdeterjanlarını kullanabilirsiniz. Hastanede temizleme: Fenol içermeyen bir dezenfektanla kullanım sonrası silerek dezenfekte edin. Bulaşık makinesinde / lavaboda temizlenmesi, pompanın yıkanması ve agregatın temizlenmesi yasaktır. Aksi takdirde cihaz hasar görür ve imha edilmesi gerekir. Bkz. Bölüm 11 (Taşıma / Depolama / İmha).

• Aksesuarseti:Ayrıkullanımkılavuzunabkz.

8.2.1. Kiralama için periyodik bakım entervali kontrol listesi

• Pompanıntemizlikaçısındangörselkontrolü Her kiralamadan sonra

• Pompanıneksiksizolduğuaçısındangörselkontrolü Her kiralamadan sonra

• Pompanınhasaraçısındangörselkontrolü Her kiralamadan sonra

• Pompanınbasitfonksiyontesti(pompaçalışıyormu,şarjlıpillerdolumu?) Her kiralamadan sonra

• Eğitimlipersoneltarafındanvakumkontrolü En az her 2 yılda bir

8.2.2. Hastanede kullanım için periyodik bakım entervali kontrol listesi

• Pompanıntemizlikaçısındangörselkontrolü Her kullanım öncesi

• Pompanınhasaraçısındangörselkontrolü Her kullanım sonrası

• Eğitimlipersoneltarafındanvakumkontrolü En az her 2 yılda bir

Garanti süresi satış tarihinden itibaren 3 yıldır (tarih içeren fatura garanti belgesi yerine geçer). Genel koşullar Ardo medical AG ürettiği ürünlerin malzeme ve fabrikasyon hataları içermediklerini garanti eder. Garanti süresi fatura tarihi itibarıyla işlemeye başlar. Tasarım amacına aykırı bir kullanımın söz konusu olmaması şartıyla kusurlu malzeme garanti süresi boyunca ücretsiz değiştirilir. Garanti hakkının korunması ve cihazın kusursuz fonksiyonunun sağlanması için kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler dikkate alınmalı ve sadece Ardo medical AG tarafından üretilen aksesuarlar kullanılmalıdır. Cihaza dıştan veya içten müdahale halinde garanti hakkı düşer.tr tr 105 Ardo medical AG

10.1. Versiyonlar Carum – Euro elektrik kablolu Ürün No 63.00.71 Carum battery – Euro elektrik kablolu Ürün No 63.00.75 Carum – UK elektrik kablolu Ürün No 63.00.72 Carum battery – UK elektrik kablolu Ürün No 63.00.76 Carum – UL elektrik kablolu Ürün No 63.00.73 Carum battery – UL elektrik kablolu Ürün No 63.00.77 10.2. Teknik veriler Pompa ebatları UxGxY=302x240x180mm Elektrik kablosu ebatları Uzunluğu 3 m Pompanın ağırlığı 3 kg Şarjlıpillerlebirlikte 3.7 kg Şebekevoltajıgirişi 100 – 230 VAC + / -% 10 Frekans 50 – 60Hz DC girişi 12 VDC Kullanım ömrü (aşınır parçalar hariç) 10 Jahre İşletim sıcaklıkları +5 – +40 °C Göreceli hava nem oranı % 10 – 93 Koruma derecesi BF Hava basıncı 700 – 1060 hPa Koruma sınıfı İzolasyonlu çift koruma Sınıf II MDD93 / 42’ye göre sınıflandırma Sınıf 2a Periyot ve vakum değerleri Stimülasyon modunda vakum aralığı 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Stimülasyon modunda periyot aralığı 72 – 120 / Min. Pompalama modunda vakum aralığı 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Pompalama modunda periyot aralığı 30 – 60 / Min. Vakum tolerans değerleri + / -% 5 Periyot toleransı + / - 3 periyot Oluşturulabilecek vakum, hakim olan atmosfer basıncına bağlıdır. Atmosfer basıncı ne kadar büyükse oluşturulabilecek vakum da o kadar büyük, ne kadar küçükse o kadar küçük olur. İşletim kılavuzunda verilen vakum değerleri toleranslar dahil, 880 hPa değerinde atmosfer basıncı içindir. 10.3. Uygunluk Tıbbi ürünlere ilişkin 14.07.1993 tarihli MDD 93 / 42 CEE direktifi ile 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11sayılı direktiflere göre

10.4. EMU kontrol işareti Bkz. Bölüm Ekler 12.1tr tr 106 Ardo medical AG

11. TAŞIMA / DEPOLAMA / İMHA

Carumsütpompasınıntaşınmasıvedepolanmasıiçinlütfenorijinalambalajınıkullanın.UVışınlardan,ısıvetozdan uzak ayrı bir yerde depolanması önerilir. 11.1. Taşıma ve depolama süreleri CarumveşarjlıpilopsiyonluCarum Sıcaklık -20 – +70°C Göreceli hava nem oranı % 10 – 93 Hava basıncı 700 – 1060 hPa 11.2. Kullanım ömrü sonunda imhası Carum süt pompası imha amacıyla üreticiye iade edilebilir veya malzemeler ayrılarak (metaller, plastikler) çevrenin korunması kriterlerine uygun şekilde elektronik ürünlerin geri dönüşümünü yapan bir firma tarafından imha edilebilir.Özelveyaartanrisksözkonusudeğildir. Üretici: Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland Homepage: www.ardomedical.com E-Posta: info@ardo.chda da 107 Ardo medical AG FORKLARINGER a. Carum mælkepumpe b. Tilslutningsåbninger for pumpesæt c. Manøvrepanel med LCD display d. Tilslutning til strømkabel e. Flaskeholdere f. EasyFreeze holdere g. Strømkabel h. Carum container