Carum - Borstkolf Ardo - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Carum Ardo

i.nl nl 56 Ardo medical AG Hartelijk dank dat u de Carum melkkolf van ARDO uitgekozen heeft. Indezegebruiksaanwijzingvindtu belangrijkeennuttigetips,diedeomgangmetdeCalypsonogeenvoudigermaken. Bijhetgebruikvanelektrischeapparatenishetopvolgenvandevolgendefundamenteleveiligheidsregelszeer belangrijk.Neema.u.b.detijdenleesdezegebruiksaanwijzingvóórheteerstegebruikoplettenddoor.Beginmet hoofdstuk 4 (Ingebruikneming / Bediening) voordat u de Carum aan het stroomnet, aan de autoaccu (optionele aansluitingskabel)aansluitofhetaccubedrijf(op-tie)uitkiest. INHOUDSOPGAVE

4.2.1. Elektrische aansluiting 60

4.2.2. Aansluiten van de PumpSet 60

4.3.1. Aanzetten / uitzetten 61

4.3.4. Wisseling stimulatie / afkolven 62

4.3.5. Afkolven zonder stimulatiekolven 62

5.1. Instellen van het vacuüm (zuigkracht) 63 5.2. Instellen van de cyclus 63 5.3. Bevorderen van de toeschietreflex 63 5.4. Efficiënt afkolven 63 5.5. Melkhoeveelheid vergroten 63

8.1. Visuelecontrolesdoordegebruikervóór het aanzetten 65 8.2. Reiniging / Desinfectie 65

8.2.1.Checklijstonderhoudsintervallen

8.2.2.Checklijstonderhoudsintervallen

voor ziekenhuisgebruik 65

11.1.Transportenbewaartijden 67

De Carum is een elektrisch bedreven, betrouwbare en veilige moedermelkkolf voor ziekenhuis- en huurgebruik. De Carum is volgens de veiligheidsnormen EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 en EN60601-1-6enEN60601-1-11alsmedederichtlijnenvandeRaadvanEuropageconstrueerdengemaakt. Vooruwveiligheidenombeschadigingentevermijdenmoetendevolgendeveiligheidsregels,dieertoedienen omrisico’svaneenelektrischeschok,verwondingenenvuurtevermijden,opgevolgdworden: Veiligheidsregels

• TreknagebruikvandeCarumdestekkereruit.(uithetstopcontact)

• Grijpnietnaarelektrischeapparatendieineenvloeistofgevallenzijn,maartrekeerstdestekkereruit.

• Hetontkoppelenvanhetstroomnetisenkelgegarandeerd, wanneer de stekker uit de contactdoos wordt getrokken.

• GebruikdeCarumnietbuitenshuis,hetapparaatisvoorhuiselijkgebruikbestemd.

• Gebruikalleendeoriginelestroomkabelofauto-accukabelvanARDO.

• Hetapparaatmagnietgeopendworden(verliesvandegarantie).

• DeCarumisnietwaterdicht.Daaromdekolfnooitinvloeistoendompelenennietopplaatsengebruikenof bewarenwaarhetgevaarbestaatdatdekolfinwaterkanvallen.Niettijdenshetbadenendouchengebruiken.

• HouddeCarumalsmededestroomkabelenalleaccessoiresverwegvanheteoppervlakken.

• GebruikdeCarumnietineenmilieuwaarinzuurstofafgegevenwordtofsproeimiddelengebruiktworden.

• GebruikalleeneenorigineleARDOPumpSetenARDOonderdelen.Ziehoofdstuk4 (Ingebruikneming / Bediening), hoofdstuk 8 (Onderhoud / Verzorging / Reiniging).

• DeCarumalleenvoorhetinhoofdstuk3(Toepassingen)vermeldegebruikgebruiken. Optie accu en auto-accukabel

• DeCarummetoptieaccunietbuitenshuisgebruiken,hetapparaatisvoorhuiselijkgebruikbestemd.

• Alsdelooptijdbijvolgeladenaccuminderdaneenuuris,moetdezeopkortetermijnverwisseldwordenom eenveiligaccubedrijftegaranderen.ZieHoofdstuk8(Onderhoud/Verzorging/Reiniging).

• GebruikdeCarummetdeautoaccukabelnietbuitenshuis.

• Controleerofdeautoaccuovereenspanningvan12Vbeschikt.

• Ditapparaatmagzondertoestemmingvandefabrikantnietveranderdworden.

• VeranderingvandeCARUMisniettoegestaan.

• AlsdeCarumveranderdwordt,moetenomhetverdereveiligegebruiktegaranderengeschikte onderzoekingen en controles uitgevoerd worden.

• Bewaardezegebruiksaanwijzinggoed,zodatdezeteallentijdeterbeschikkingstaat.nl nl 58 Ardo medical AG

2. PRODUCTBESCHRIJVING

HetCarumkolfsysteembestaatuitdemoedermelkkolfeneenafkolfset(enkelvoudigeofdubbelzijdige kolfset).DeCarummoedermelkkolfiseengebruiksvriendelijkeenrustigedubbelezuigerkolfvoorgebruikinhet zieken-huis en voor de verhuur. Hetapparaatisvoorzienvaneenrobuustekunststofbehuizing(kwaliteitV0)eneenoverzichtelijktoetsenbord met LCD weergave. De elektrische uitrusting is zowel voor net- als voor auto-accugebruik en optioneel voor accugebruik ontworpen en is spaarzaam in verbruik. Deinnovatievebesturingmaakthetmogelijkdatelkemoeder,dankzijdeindividueleinstelmogelijkhedenvan de zuigsterkte en het aantal cycli alsmede van een beproefde zuigcurve, de moedermelk aangenaam en snel kan afkol-ven. 2.1. Zuigcurve De karakteristiek van de zuigcurve is over het gehele cyclus- en vacuümbereik stabiel en komt overeen met het zuiggedrag van een zuigeling. Zo wordt het weefsel van de borst door het kolven niet extra belast. Stimulatie Wisseling stimulatie-afkolven Afkolven

3. TOEPASSINGEN / INDICATIES

HetCarummoedermelkkolfsysteemdienttothetafkolven,opvangenenbewarenvanmoedermelkbij borstvoedingspro-blemen, bv. melkstuwing, gewonde tepels, ziekte, afwezigheid van de moeder en / of het kind, bv.bijvroeggeborenen.DeCarumkanzowelvoorenkelvoudigalsvoordubbelzijdigkolvengebruiktworden. Hetapparaatisvoorhuiselijkgebruikbestemd. 3.1. Indicaties Carum •Voorhetverminderenvaneenmelkstuwing

• Omhetborstvoedingsvermogenoptebouwen,teverhogenentebehouden

• Omdemoedermelktebewarenbijhetscheidenvanzuigelingenmoeder Hetapparaatiszowelvoorenkelvoudigalsvoordubbelzijdigkolvengeschikt. 3.2. Contra-indicaties Bijtoepassingsgerichtgebruikzijngeencontra-indicatiesbekend.nl nl 59 Ardo medical AG

4. INGEBRUIKNEMING / BEDIENING

4.1. Legende Leesdegebruiksaanwijzing belangrijkeinformaties “ON / OFF“ schakelaar zuigsterkte / vacuüm (V) veranderen aantal cycli (C) veranderen wisseling stimulatiemodus / afkolfmodus achtergrondverlichting veranderen (licht / donker) tijdmeting(aan/stop/uit) Apparaat met gebruiksonderdeel BF reiniging Enkelvoudige pompset/Dubbele pompset (gebruiksonderdeel) Opgelet:algemenegevaarlijkeplek,gebruiksaanwijzingopvolgen monteren

conformiteitvolgensrichtlijnMDD93/42EWGenMDD2009 fabrikant HetapparaatisonderhevigaandeeisenvandeWEE-richtlijn2002/96/EG stroomkabel Veiligheid van klasse 2 IP21 IP 21 komt overeen met druipwaterbescherming Li-Ion bevat een lithium- ion-accu Afkolfmodus Stimulatiemodus Toestel is recyclebaarnl nl 60 Ardo medical AG 4.2. Installatie

4.2.1. Elektrische aansluiting

• Gebruikmetstroom:Stroomkabel(A)indeCarumstroom-aansluiting (B)steken(afb.1)endeplaatselijkgebruikelijkestroomstekkeraanhet elektrische net aansluiten.

• Gebruikmeteenaccu:VoorhetgebruikvoordeeerstemaaldeCarum 6 uur aan het stroomnet aansluiten.

4.2.2. Aansluiten van de PumpSet

HetgebruikvandePumSetwordtindeapartegebruiks-aanwijzing “ARDOPumpSet”beschreven.Depompsetszijneengebruiksonderdeel.

• Kolvenmetdeenkelvoudigekolfset: Sluit de slangadapter (C) aan de pomp (D) aan (afb. 2).

• Kolvenmetdedubbelzijdigekolfset: Sluit de tweede kolfset en de kolf aan (afb. 3).

• Detweedeopeningvandeslangadapter(E)blijftzowel bijheten-kelvoudigealsbijhetdubbelzijdigekolvengesloten.

4.2.3. Montage van de flessenhouder

De flessenhouder wordt voor het kortstondig bewaren van de kolfset gebruikt.Hijmoettegenonopzettelijkuitlopenvanmoe-dermelk beschermen. De flessenhouder kan losstaand geplaatst of aan de achterkant van de Carum aangebracht worden .

4.2.4. Montage van de EasyFreeze-houder

De Easy-Freeze-houder wordt voor het kortstondig ophan-gen van dekolfsetmetdiepvrieszakkengebruikt.Hijmoettegenonopzettelijk uitlopen van moedermelk beschermen. De Easy-Freeze-houder wordt aan de achterkant van de Carum in plaats van de flessenhouder ingestoken.

Enl nl 61 Ardo medical AG 4.3. Bediening Vacuümencycluskunnenonafhankelijkvanelkaaringesteldworden.Kiesdeinstellingdievooruhet aangenaamste is.

4.3.1. Aanzetten / uitzetten

Het apparaat wordt met de aan- / uitschakelaar “ON / OFF” toets door een keerdrukkenaangezet.Erverschijnteenbegroeting. DaarnawerktdeCarumindestimulatiemodus(oranjedisplay),opeen gemiddelde vacuüm- en cyclustrap. Door nogmaals op de “ON / OFF” toets te drukken wordt het apparaat uitgezet. Deaan-enuitzetfunctievooraccubedrijf,verzorgingmetnet-stroomen 12 V DC aansluiting functioneert hetzelfde. Weergavebedrijf: DebedrijfsweergavewordtmetdeverlichteLCDweergegeven.Doorhet uitzetten gaat de LCD uit.

4.3.2. Vacuümregeling en weergave

Door meermalig de vacuümknop (aan de linkerkant van het toetsenbord) te drukken of ingedrukt te houden kan het vacuüm (zuigsterkte) in stimulatie-eninafkolfmodusstapsgewijsindividueelwordengereguleerd. Doorhetdrukkenopdebovenstepijltoetswordthetvacuümverhoogd, door het drukken op de onderste verlaagd. De sterkte is op het linker balkdiagram in het display te zien.

4.3.3. Cyclusgetalregeling en weergave

Door meermalig de cyclusknop (aan de rechterkant van het toetsenbord) te drukken of ingedrukt te houden kan de cyclus (frequentie) in stimulatie-eninafkolfmodusstapsgewijsindividueelwordengereguleerd. Doorhetdrukkenopdebovenstepijltoetswordtdecyclusver-hoogd, door het drukken op de onderste verlaagd. De hoogte is op het rechter balkdiagram in het display te zien.nl nl 62 Ardo medical AG

4.3.4. Wisseling stimulatie / afkolven

Hetwisselentussenstimulatiemodus(oranjedisplay)/afkolf-modus (groene display) gebeurt met de modustoets rechts naast de „ON / OFF“ toets. Het wisselen kan steeds door het drukken van de modustoets gebeuren. Wordt de modustoets niet gebruikt en bevindt de Carum zich in de stimulatiemodus, zo wisselt de pomp na 2 minuten automa-tisch naar de afkolfmodus. Door op de modustoets te drukken kan weer met het stimuleren verder gegaan worden. BijhetwisselenvandemodusverandertdeachtergrondkleurvandeLCD display.Bovendienwordthetrespectievelijkedrup-pelsymboolindeLCD voor de stimulatiemodus of de afkolfmo-dus gehighlight. De achtergrondkleur voor de stimulatie is oranje. Die achtergrondkleur voor het afkolven is groen. In elke modus kan het vacuüm en het cyclusgetal individueel ingesteld worden. Bijhetwisselenvandestimulatiemodusnaardeafkolfmoduswordt het cyclusgetal automatisch op 45 cycli en het vacuüm met 30 mbar verhoogd. Bijhetwisselenvanhetafkolvennaardestimulatiewordthetcyclusgetal op 90 en het vacuüm op 60 mbar ingesteld. Dezelf-de waarden gelden ook als de kolf aangezet wordt.

4.3.5. Afkolven zonder stimulatiekolven („Sensitive Programme“)

Als na het aanzetten van de Carum binnen 2 seconden de mo-dustoets gedrukt wordt, wordt de stimulatiemodus overgesla-gen. De afkolfmodus begintmeteenbijzonderzacht,verscho-nend,laagvacuümvan30mbar en een cyclusgetal van 30.

4.3.6. Tijdmeting / stopwatch

DetijdmetingstartautomatischbijhetaanzettenvandeCarum.Door eenmaalopdetoetstedrukkenwordtdetijdmetingge-stopt.De opgenomentijdwordtweergegeventotdezeherroe-penwordtof totdatdekolfuitgezetwordt.Doorvoordetweedekeeropdetijdtoetste drukken wordt de stopwatch op 00:00 teruggezet. Doornogmaalsopdestopwatchtoetstedrukkenbegintdetijdweerte lopen. De timer kan steeds in de stimulatie- en de af-kolfmodus aan- en uitgezet worden.

4.3.7. Achtergrondverlichting

Om het afkolven in donkere ruimtes aangenamer te maken kan de helderheid van het LCD-display verlaagd worden door een-maal op de lamptoets te drukken. Dit dimlicht kan steeds aan- en uitgezet worden.nl nl 63 Ardo medical AG

5.1. Instellen van het vacuüm (zuigkracht) Afkolven mag nooit pijn doen.

• Stelhetvacuümzohoogindatuzichergoedbijvoelt.

• Leteropdatdetepelzichinhetmiddenvandeborstschelpbevindt.

• Controleerofdegroottevandeborstschelpbijuwtepelspast(ziegebruiksaanwijzingPumpSet).

• Alsdemelknietstroomtkaneenborstmassagetijdenshetafkolvenhelpen. Regel het vacuüm met drukstoten op de pijltoetsen.

• Verhooghetvacuümtotdathetenigszinsonbehaaglijkwordt,reduceerdanhetvacuümtotdathetafkolven voor u weer aangenaam is.

• Bijgewondetepelsofeenpijnlijkeborstgebruiktudeafkolfmoduszondervoorafgaandestimulatie,deCarum begintdanmeteenbijzonderzacht,laagvacuümaftekolven.

• Hetisaangewezenombijelkgebruikhetzuigvermogenindestimulatie-enafpompmodustelkens naargelanguwaanvoeleninstelt,aangezienhetopwekbarevacuümafhankelijkisvandeaanwezige omgevingsdruk. 5.2. Instellen van de cyclus

• Baby’szuigeninhetbeginvaneenborstvoedingsmaaltijdmetsnellezuigbewegingeneneenlaagvacüum en wek-ken daarmee het stromen van de moedermelk op. Daarom begint de Carum automatisch met de stimulatiemodus,d.w.z.meteenhogerecycluseneenlagervacuüm,watmethetnatuurlijkegedragvande baby overeenkomt.

• Kiesindestimulatiemoduscyclusenvacuümzo,dathetaangenaamvooruis.

• Alsdemelkbeginttestromen,wisseltdebabyzijnzuiggedrag.Hijzuigtmindersnelmaarmeteensterkere zuig-kracht. Wissel daarom naar de afkolfmodus en verhoog het vacuüm alsmede de cycli door een drukstoot opdepijl-toetsenzodathetaangenaamvooruis.

• Alsdemelkstroomophoudt,kanweernaarstimulatiekolvengewisseldworden,zodatdemelkstroomopnieuw opge-wekt wordt. 5.3. Bevorderen van de toeschietreex Detoeschietreexkanbijhetafkolvenlateroptredendanbijdeborstvoeding.Devolgendemaatregelenkunnen helpen:

• Naardefotovanuwbabykijken

• Eenvochtigwarmewikkelvóórhetafkolvenopuwborstleggen(bv.ARDOTemperaturePack)

• Vóórhetopzettendetrechtervandeborstschelpmetdehandenverwarmen 5.4. Eciënt afkolven

• Doormassagevandeborsttijdenshetafkolvenkanmeermelkgewonnenwordenendemelkstroomtbeter. 5.5. Melkhoeveelheid vergroten

• Gebruikeendubbelzijdigekolfset.

• Kolfeersttijdensdeeerste10minutenoftotdatdemelknietmeerstroomtbeideborstentegelijkertijdaf (dubbelzijdigkolven).Gadanenkelvoudigkolven.Kolfelk5minutenperborstafenmasseerdaarbijuwborst zachtjes.nl nl 64 Ardo medical AG

Herkenbare fouten of onderhoudsintervallen worden telkens in de LCD symbolisch met een gevarendriehoek weergegeven. Zethetapparaatuitenweeraan.Alsdefoutblijft,brenghetapparaatterugnaarhetverkooppunt. Het apparaat moet door geschoold servicepersoneel of de kolffabrikant gerepareerd worden. Hetapparaatkaninaccubedrijfnietmeervoorhetafkolvengebruiktworden.Doordekolfaanhet stroomnetaantesluitenwordtdeaccuweeropgeladen.Delaadtijdvandeaccubedraagt ca.4h.Tip:Terwijldeaccuopgeladenwordtkandekolfverdergebruiktworden.Bijgebruikwordt deoplaadtijdvandeaccuechterlanger. 7.1. Andere fouten bij het kolven

• Geenoflaagvacuüm: De PumpSet van de kolf losmaken. De aansluitingsopening van de kolf met een vinger op zuigwerking contro- leren.Alseenzuigwerkinggevoeldwordt,isdekolfinorde.Dekolfsetvolgensapartegebruiksaanwijzing controleren (uitsluitend een originele ARDO PumpSet gebruiken).

• Dekolflooptniet/geenweergaveophetdisplay:stroomverzorgingcontroleren.LooptdeCarumdesondanks niet, is de kolf defect. Alsbijeencontrolevanhettoestelblijktdatdepompdefectis,danbrengtofstuurtuhettoestelterugnaarhet verkooppunt om het door getraind servicepersoneel of de fabrikant van de pomp te laten repareren.

8. ONDERHOUD / VERZORGING / REINIGING

DeindePumpSetgeïntegreerdevacuümtrekkergarandeertdatbijhetafkolvengeenmoedermelkengeen ziekteverwek-kersindeCarummelkkolfkunnenraken.Hijvormteen100%-igebarrière.HetCarumkolfsysteemis onderhoudsvrij,voordeverzorgingmoetenalleenhetapparaatendeaccessoiresetgecontroleerdengereinigd worden. De Carum moedermelkkolf kan door geschoold servicepersoneel of de kolffabrikant gerepareerd worden. Zodoende kun-nen alleen flessenhouders, EasyFreeze-houders, stroomkabels en autoaccukabels als vervangingsonderdelen besteld worden. Zie hoofdstuk Accessoires / Vervangingsonderdelen .nl nl 65 Ardo medical AG 8.1. Visuele controles door de gebruiker vóór het aanzetten

• Zijndeaccessoiresjuistaangesloten? Bijhetnietuitvoerenvandecontrolesalsmededereinigingsvoorschriftenbestaatgevaarvaninfectie,een elektrische schok of niet functioneren van de Carum. 8.2. Reiniging / Desinfectie

• Carumborstkolf:De Carum moet voor het reinigen van het stroomnet losgekoppeld worden. De Carum is niet waterdicht. Aan de standaard IP20 wordt voldaan. Reinigingthuis:Hetapparaatbijbehoeftemeteenvochtigedoekafwissen,indehandelgebruikelijke spoelmiddelen kunnen gebruikt worden. Reiniging in het ziekenhuis: wisdesinfectie met een niet-fenol bevattend desinfectiemiddel na het gebruik Reinigen in de afwasmachine / wasbak, kolfspoeling en aggregaatreiniging is verboden. Het apparaat wordtdaarbijbeschadigd,watafvalverzorgingvanhetapparaatvereist.Ziehoofdstuk11(Trans- port / Bewaring / Afvalverzorging).

• Accessoireset:Zieapartegebruiksaanwijzing

8.2.1. Checklijst onderhoudsintervallen voor verhuurn

• Visuelecontroleofdekolfschoonis Na elke verhuur

• Visuelecontroleofdekolfcompleetis Na elke verhuur

• Visuelecontroleofdekolfbeschadigdis Na elke verhuur

• Eenvoudigefunctiecontrolevandekolf(looptdekolf,isdeaccugeladen) Na elke verhuur

• Vacuümcontroledoorgeschooldservicepersoneel Tenminsteelke2jaar

8.2.2. Checklijst onderhoudsintervallen voor ziekenhuisgebruik

• Visuelecontroleofdekolfschoonis Vóórelkgebruik

• Visuelecontroleofdekolfbeschadigdis Na elk gebruik

Degarantietermijnbedraagt3jaarvanafdeverkoopdatum(Rekeningmetdatumgeldtalsgarantiebewijs). Algemene bepalingen Ardo medical AG garandeert dat er geen materiaal- en fabricagefouten in de door haar vervaardigde produc-ten zijn.Degarantietermijngeldtvanafderekeningsdatum.Materiaalmetgebrekenwordttijdensdegarantie- termijnkosteloosvervangen,voorzoverergeenondeskundigebehandelinginhetspelis.Omdeaanspraak opgarantieeneenvlekkeloosfunctionerenvanhetapparaattewaarborgen,moetendeaanwijzingeninde gebruiksaanwijzingopgevolgdwordenenmoetenuitsluitendaccessoiresvanARDOgebruiktworden. Aanspraak op garantievergoeding vervalt, wanneer er ingrepen in of aan het apparaat gedaan werden.nl nl 66 Ardo medical AG

10. TECHNISCHE INFORMATIES

10.1. Versies Carum met Euro stroomkabel Art. nr. 63.00.71 Carum battery met Euro stroomkabel Art. nr. 63.00.75 Carum met UK stroomkabel Art. nr. 63.00.72 Carum battery met UK stroomkabel Art. nr. 63.00.76 Carum met UL stroomkabel Art. nr. 63.00.73 Carum battery met UL stroomkabel Art. nr. 63.00.77 10.2. Technische gegevens Afmetingen kolf L x B x H = 302 x 240 x 180 mm Afmeting stroomkabel Lengte 3 m Gewicht kolf 3 kg met accu 3.7 kg Netspanning input 100 – 230 VAC + / -10% Frequentie 50 – 60Hz DC input 12 VDC Levensduur (zonder slijtendeonderdelen) 10 ans Bedrijfstemperatuur +5 – +40 °C Relatieve luchtvochtigheid 10 – 93% Beschermingsgraad BF Luchtdruk 700 – 1060 hPa Beschermingsklasse dubbele bescherming geïsoleerd Klasse II Classificatie volgens MDD93 / 42 Klasse 2a Cyclus en vacuümwaarden Vacuümbereik in de stimulatiemodus 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Cyclusbereik in de stimulatiemodus 72 – 120 / min. Vacuümbereik in de afkolfmodus 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Cyclusbereik in de afkolfmodus 30 – 60 / min. Tolerantiewaarden vacuüm + / - 5% Tolerantie cyclus + / - 3 cycli Hetopwekbarevacuümisafhankelijkvandeaanwezigeomgevingsdruk.Hoehogerdeomgevingsdruk,deste groterhetopwekbarevacuümenomgekeerd.Deindegebruiksaanwijzingaangegevenvacuümwaardenincl. toleranties hebben betrekking op een omgevingsdruk van 880 hPa. 10.3. Conformiteit VolgensrichtlijnMDD93/42CEEvan14.7.1993overmedischeproductenen2010.2007/47/CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

10.4. EMC kenmerk Ziehoofdstukbijlagen12.1nl nl 67 Ardo medical AG

11. TRANSPORT / BEWARING / AFVALVERZORGING

Voor het transport en het bewaren van de Carum a.u.b. de originele verpakking gebruiken. Aparte bewaring, beschermd tegen UV, warmte en stof, wordt aanbevolen. 11.1. Transport en bewaartijden Carum en Carum met optie accu Temperatuur -20 – +70°C Relatieve luchtvochtigheid 10 – 80% Luchtdruk 700 – 1060 hPa 11.2. Afvalverzorging na levensduur Voor de afvalverzorging kan de Carum aan de fabrikant teruggegeven worden of gescheiden naar materiaal (metalen,kunststoen)milieusparenddooreenrecyclingrmavoorelektronicaverzorgdworden.Erzijngeen speciale of verhoogde risico’s . Fabrikant: Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland Homepage: www.ardomedical.com Email: info@ardo.ches es 68 Ardo medical AG EXPLICACIONES a. Extractor de leche Carum b. AberturasdeconexiónparalosPumpSets c. PaneldemanejoconindicadorLCD d. Conexiónparaelcabledered e. Soporte para biberones f. Soporte EasyFreeze g. Cable de red h. Contenedor Carum i . Campodedirección j. Soporte para biberones k. Soporte EasyFeeze l. Carum m. Adaptador de red n. PumpSet