Carum - Brystpumpe Ardo - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Carum Ardo

i.da da 108 Ardo medical AG Hjertelig tak for at du har valgt Carum mælkepumpe af ARDO. I denne brugsanvisning finder du vigtige og nyttige henvisninger der gør håndteringen af Carum endnu nemmere. Ved anvendelse af elektriske apparater er det vigtigt at overholde følgende grundlæggende sikkerhedsregler. Venligst tag dig tid og læs denne brugsanvisning opmærksomt før den første anvendelse. Start med kapitel 4 (idriftsættelse/betjening)hvordukoblerCarumtilstrømmen,tilautobatteri(valgfritilslutningskabel)ellertil batteridrift (option). INDHOLDFORTEGNELSE

4.2.2. Tilslutning af pumpesetet 112

4.3.1. Tænding og slukning 113

4.3.2. Vakuum regulering og display 113

5.1. Indstilling af vakuum (sugestyrke) 115 5.2. Indstilling af cyklus 115 5.3. Fremme mælkeuddrivningsrefleksen 115 5.4. Effektiv udpumpning 115 5.5. Øge mælkemængde 115

8.1. Visuel kontrol gennem brugeren for tænding 117 8.2. Rengøring / desinfektion 117

for brug i sygehus 117

11.1. Transport og opbevaringstider 119 11.2. Bortskaffelse efter brug 119

Carumerenelektrisk,pålideligogsikkermodermælkepumpetilsygehusoglejebrug.Carumerkonstrueretog produceret efter sikkerhedsnormerne af EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO, 10079-, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 og EN 60601-1-11 og efter direktiv af Det europæiske råd. Fordinsikkerhed,ogforatforhindrefejl,skalduholdedigtilfølgendesikkerhedsreglersomtjenertilatforhindre risikoen for elektrisk stød, skader og brand. Sikkerhedsregler

• FjernCarumfralysnettetefteranvendelsen.

• Rækikkeudefterelektriskudstyr,somerfaldetivæske, men tag det først ud af stikkontakten.

• Carumerikkevandtæt.Lægderforaldrigpumpenivæske,ogbrugelleropbevardenikkepåsteder,hvorder er fare for at det falder i vandet. Brug den ikke når du bader eller ved brusebad.

• HoldCarumogstrømkabeletvækfravarmeoverader.

• BrugikkeCarumiområder,hvordetgivesiltellerhvorspraymidleranvendes.

• BrugkundetoriginaleARDOpumpesætogARDOdele.Sekapitel4(idriftsættelse/betjening)ogkapitel8 (vedlige-holdelse/pleje/rengøring).

• Falderanvendelsestidenvedfuldtopladetbatteritilunderentime,børdetteudskiftesindenforenrimeligtid foratgarantereensikkerbatteridrift.Sekapitel8(Vedligeholdelse/pleje/rengøring).

• Detteapparatmåikkeændresudentilladelseafproducenten.

• HvisCarumændres,børder,forsikringaffortsatsikkerbrug,udføres passende undersøgelser og afprøvninger.

Carum pumpesystemet består af modermælkspumpen med udpumpningssæt (enkelt eller dobbelt pumpesæt). Carummodermælkspumpeerenbrugervenligogroligdobbeltkolbetpumpetilbrugisygehuseogtiludleje. Apparatet har et robust plasthus (kvalitet V0) og et overskueligt tastatur med LCD display. Det elektriske apparat er designet til netdrift, og også autobatteri-drift, og valgfri batteri-drift, og er økonomisk i brug. Det innovative styresystem muliggør for enhver moder at ændre på de individuelle indstillinger af sugestyrke og cyklus tal og den afprøvede sugekurve giver en behagelig og hurtig udpumpning af modermælk. 2.1. Sugekurve Karakteristikken af sugekurven er over hele cyklus- og vakuumområdet stabilt og modsvarer barnets sugning. Så bela-stes brystets væv ikke mere gennem pumpningen. Stimulation Udskifte stimulation - udpumpning udpumpning

3. ANVENDELSE / INDKATIONER

Carum modermælk pumpesystemet anvendes til pumpning, indsamling og opbevaring af modermælk hos ammende, og ved amningsproblemer, f.eks. mælkeoverfylding, sår på brystvorterne, sygdom, fravære af moderen og / eller barnet, f.eks. ved for tildigt fødte børn. Carum kan anvendes til enkelt eller dobbelt udpumpning. Apparatet er beregnet til privat brug. 3.1. Indikatorer Carum •Tilmildningafmælkeoverfylding.

• Tilatstart,øgningogvedligeholdelseafammeevnen.

• Tilsikringafmodermælkvedadskillelseafbarnogmoderen. Apparatet egner sig til både enkelt og dobbelt udpumpning. 3.2. Kontraindikationer Ved påtænkte anvendelse ukendt.da da 111 Ardo medical AG

4. IDRIFTSÆTTELSE / BETJENING

4.1. Legende Læs brugsanvisningen vigtig information “ON / OFF“ tasten Ændre sugestyrke / vakuum (V) Ændre cyklus tal (C) Veksling mellem stimulations-Mode / udpumpnings-Mode Ændre baggrundslys (lys / mørk) Tidtagning (på / stop / fra) Udstyr med anvendelsesdelen BF Rengøring Enkelt pumpesæt / dobbelt pumpesæt (anvendelsesdel) Advarsel Alment fareområde, overhold brugsanvisningen Montering

4.2.2. Tilslutning af pumpesetet

Anvendelsen af pumpesættet er beskrevet i separat brugs-anvisning for ARDO pumpesæt. Pumpesættene er en forbrugerdel.

• Pumpningmedenkeltpumpesæt. Kobl strømadapteren (C) til pumpen (D) (billede 2).

• Pumpningmeddobbeltpumpesæt. Kobl det andet pumpsæt til pumpen (billede 3).

• Denandenåbningafkabeladapteren(E) er ved enkelt og dobbelt pumpning slukket.

4.2.3. Montering af flaskebeholderen

Flaskebeholderen anvendes til kortvarig opbevaring af pum-pesættet. Det er hensigten at beskytte mod utilsigtet spild af mælk. Flaskeholderen kan placeres fritstående eller på bagsiden af Carum er vedlagt.

4.2.4. Montering af EasyFreeze holderen

EasyFreeze-holderen anvendes til kortvarig ophængning af pumpesættet med frysetaske. Det er hensigten at beskytte mod utilsigtet spild af mælk. EasyFreeze-holderen placeres på bagsi-den af Carum i stedet for flaskeholderen.

Eda da 113 Ardo medical AG 4.3. Betjening Vakuummet og cyklen kan indstilles uafhængigt af hinanden. Vælg den indstilling som er behageligst for dig.

4.3.1. Tænding og slukning

Apparatet tændes med til / fra kontakten „ON / OFF“ tasten ved et tryk. En hilsen vises. EfterdetarbejderCarumistimulationMode(orangedisplay),påetmildere vakuum- og cyklus trin. Genennem yderligere tryk på „ON / OFF“ tasten, slukkes apparatet. Tænding og slukning funktionen for batteridrift, strømforsyning og 12VDC tilslutning funktionerer lige. Display drift: Strømindikatoren vises gennem den oplyste LCD. Efter sluk-ning slukkes LCD.

4.3.2. Vakuum regulering og display

Cyklus (frekvens) kan reguleres individuelt og trinvist i stimulations- og udpumpningstilstand ved at at trykke eller holde flere gange på cyklustasten(højresidepåbetjeningstastaturet). Ved at trykke på den øvre piletast øges cyklussen, ved at trykke på den nedrepiletastreducerescyklussen.Højdenvisespådetvenstrediagram på displayet.da da 114 Ardo medical AG

4.3.4. Udveksling stimulation / udpumpning

Vekslingen mellem stimulations-Mode (orange display) og ud-pumpnings- Mode(grøntdisplay)gøresgennemMode-tastenpådenhøjreside,ved siden af „ON / OFF“ tasten. Vekslingen kan altid udføres ved at trykke på Mode-tasten. Hvis du ikke trykker på Mode-tasten, er Carum i stimulations-Mode og pumpen skifter, efter 2 minutter, automatisk til ud-pumpnings-Mode. Ved at trykke på Mode-tasten kan du gå tilbage til stimulation. Ved veksling af Mode ændres baggrundsfarven på displayet. Det fremhæver også dråbesymbolet for stimulations-Mode eller for udpumpnings-Mode. Baggrundsfarven for stimulation er orange. Baggrundsfarven for udpumpning er grøn. I hver Mode kan du indstille vakuummet og cykle numret indivi-duelt. Ved skifte fra stimulations-Mode til udpumpnings-Mode øges cyklus numret automatisk til 45 cyklen og vakuummet til 30 mbar. Ved udveksling fra udpumpning til stimulation stilles cyklus-numret på 90 og vakuummet på 60 mbar. De samme værdier gælder også når pumpen tændes.

4.3.5. Udpumning uden stimulations-pumpen („Sensitive Programme“)

Hvis du trykker, efter tændingen af Carum, på Mode-tasten inden 2 sekunder, springes stimulations-Mode over. Udpump-nings-Mode begynder med en særlig blid, smuk, lav vakuum på 30 mbar og et cyklus-nummer på 30.

4.3.6. Tidtagning / Stopur

Tidtagningen begynder automatisk ved tænding af Carum. Ved at trykke på tasten stoppes tidtagningen. Den stoppede tid vises indtil den tilbagekaldes, eller indtil pumpen slukkes. Ved yderligere tryk på tids-tasten stilles uret tilbage på 00:00. Ved yderligere trykning af tids-tasten begynder uret at køre igen. Timeren kan altid tændes og slukkes i stimulations- og udpump-nings-Mode.

For at udpumpning er mere behagelig i mørke rum, kan du reducere lysstyrken af LCD displayet ved at trykke på lampe-tasten. Dette lys kan altid tændes og slukkes.da da 115 Ardo medical AG

5.1. Indstilling af vakuum (sugestyrke) Udpumpningen skal aldrig være smertefuld.

• Hvismælkenikkeyder,kandethjælpeatmasserebrystetunderudpumpningen. Regulerer vakuummet gennem trykimpulser på pile-tasterne.

• Øgevakuumindtilduføleretsvagubehag,bagefterreducererduvakuummet,indtiludpumpningener behagelig igen.

• Vedømmebrystvorterellersmertefuldtbryst,brugudpumpnings-Modeudenforudgåendestimulation, Carum begynder så at udpumpe med et særskilt blidt, lavt vakuum.

• Detkansvaresigvedenhveranvendelsealtidatindstillesugestyrkenistimulations-og frapumpningsfunktionen, så den svarer til velbefindendet, da det vakuum, der kan genereres er afhængigt af det eksisterende atmosfæriske tryk. 5.2. Indstilling af cyklus

• Babiersugeribegyndelsenafamningenmedhurtigesugoglavtvakuumogudløsersåydningenaf modermælken.DerforbegynderCarumautomatiskmedstimulations-Mode,medenhøjrecyklusogetdybere vakuum som modsva-rer babyens naturlige adfærd.

• Vælgistimulations-Modedencyklusogdetvakuumdererbehageligfordig.

• Hvismælkenbegynderatyde,ændrerbabyensinsuge-adfærd.Babyensugermindrehurtig,menmedhøjre su-gestyrke. Skift derfor til udpumpnings-Mode og øg vakuummet og cykelen gennem trykimpuls på pile- tasterne, så du føler det behagelig.

• Hvismælkeydningenstopper,kanduigenskiftetilstimulations-Mode,såmælkenbegynderatydeigen. 5.3. Fremme mælkeuddrivningsreeksen Mælkeuddrivningsreflesen kan forekomme senere ved udpumpning end ved amning. Følgende foranstaltninger kanhjælpe.

• Slappeafogtænkepåbabyen.

• Førdusættertragtenafbrystklokkenpå,varmesdenopmedhænderne. 5.4. Eektiv udpumpning

• Vedatmasserebrystetvedudpumpning,kanduudvindemeremælkogmælkenyderbedre. 5.5. Øge mælkemængde

• Anvenddetdobbeltepumpesæt.

• Pumpeafbeggebrystersamtidigtindenfordenæste10minutterellerindtilmælkenikkemereyder(dobbelt ud-pumpning). Skift efter det til enkel udpumpning. Pump hvert bryst 5 minutter og massere brysterne blidt.da da 116 Ardo medical AG

GenkendeligefejlellervedligeholdelseintervallervisespåLCDmedenadvarselstegn. Slukogtændapparatet.Hvisfejlenikkeforsvinder,returnerapparatettilsalgsstedet.Apparatetskal repareres af uddannet personel eller af pumpe-producenten. Apparatet kan ikke længer bruges i batteridrift til udpumpning. Ved at koble pumpen til lysnettet, oplades batteriet. Opladningen er 4 timer. Henvisning: Når batteriet oplades, kan du fortsat bruge pumpen. Ved brug forlænges opladningstiden. 7.1. Yderligere fejl ved pumpning

• Intetellersvagtvakuum. Fjernpumpesættetfrapumpen.Kontrollertilslutningsåbningenafpumpenmedngerenforsugevirkning.Hvis du føler sugevirkningen er pumpen ok. Kontroller kun pumpesættet ifølge separat brugsanvisning (brug kun for ARDO pumpesæt).

• Pumpenkørerikke/ingentingvisespådisplayet.Kontrollerstrømforsyningen.HvisCarumikkekører,er pumpen defekt. Hvisdervedkontrolafapparatetkonstateresfejlpåpumpen,skalapparatetsendesellerleverestilbagetil købsstedetforatfårepareretpumpenaftrænedeservicemedarbejdereellerpumpefabrikanten.

8. VEDLIGEHOLDELSE / PLEJE / RENGØRING

Vakuum potte som findes integreret i pumpesættet garanterer at der ved udpumpning ikke kommer modermælk eller patogener ind i Carum modermælkspumpen. Det danner en 100% lås. Carum pumpesystem er vedligeholdelse fri, vedligeholdelsen be-grænser sig til kontrol og rengøring af apparatet og tilbehøret. Modermælkspumpen Carum kan repareres af uddannet personel eller pumpens producent. Dertil kan du bare bestille flaskehol-deren, EasyFreeze holderen, strømkablet og autobatteri-kablet som reservedele. Se kapitel: Tilbehør / reservedeler.da da 117 Ardo medical AG 8.1. Visuel kontrol gennem brugeren for tænding

• Ertilbehøretkorrekttilsluttet? Hvis du ikke følger reglerne for kontrol og rengøring er der fare for infektion, elektrisk stød eller at Carum ikke fungerer. 8.2. Rengøring / desinfektion

• Carummælkepumpe:Carum skal, før rengøring, kobles fra nettilslutningen. Carum er ikke vandtæt. Carum opfylder Standard IP20. Rengøringihjemmet:rengørapparatetnårdeterbehov,medenfugtigklud,dukanbrugenormale rengøringsmidler. Rengøring på sygehus: rengør efter brug med desinfektion, med desinfektionsmidler som ikke indeholder fenol. Rengøring i opvaskemaskinen / vasken, det er forbudt at skylle pumpen og rengøre aggregatet. Apparatet skades herved og må bortskaffes. Se kapitel 11. (Transport / opbevaring / bortskaffelse).

• Tilbehørssæt:Seseparatbrugsanvisning.

8.2.1. Tjekliste vedligeholdelsesintervaller for leje

• Visuelkontrolafpumpenforrenlighed Efterhverleje

• Visuelkontrolafpumpenforfuldstændighed Efterhverleje

• Visuelkontrolafpumpenforskader Efterhverleje

• Enkelfunktionskontrolafpumpen(hvispumpenkører,erbatterietopladet) Efterhverleje

• Vakuumkontrolgennembehørigtservicepersonel Mindst efter 2 år

8.2.2. Tjekliste vedligeholdelsesintervaller for brug i sygehus

• Visuelkontrolafpumpenforrenlighed Før hver brug

• Visuelkontrolafpumpenforskader Efter hver brug

• Vakuumkontrolgennembehørigservicepersonel Mindst efter 2 år

Garantien er 3 år fra købsdatoen (fakturaen med dato gælder som garantibevis). Generelle betingelser ArdomedicalAGgaranterermaterielogfabrikations-fejlfrihedpåderesprodukter.Garantigælderfra fakturadatoen. Defekt materiel udskiftes gratis under garantien, hvis der ikke findes ukorrekt håndtering sted. For sikring af garanti-rettigheden og korrekt funktion af apparatet, skal du overholde henvisningerne i brugsanvisningen og kun bruge tilbe-hør fra Ado medical AG. Rettigheden på garanti slettes, hvis apparatet ændres.da da 118 Ardo medical AG

10. TEKNISK INFORMATION

10.1. Versioner Carum med Euro strømkabel Vare nr. 63.00.71 Carum battery med Euro strømkabel Vare nr. 63.00.75 Carum med UK strømkabel Vare nr. 63.00.72 Carum battery med UK strømkabel Vare nr. 63.00.76 Carum med UL strømkabel Vare nr. 63.00.73 Carum battery med UL strømkabel Vare nr. 63.00.77 10.2. Teknisk data Dimensioner pumpe L x B x H = 302 x 240 x 180 mm Dimensioner strømkabel Længde 3 m Vægt pumpe 3 kg med batteri 3.7 kg Netspænding input 100 – 230 VAC + / -10% Frekvens 50 – 60Hz DC Input 12 VDC Livslængde (ikke sliddele) 10 år Driftstemperatur +5 – +40 °C Relativ luftfugtighed 10 – 93% Beskyttelsesgrad BF Lufttryk 700 – 1060 hPa Beskyttelsesklasse dobbelt beskyttelse isoleret Klasse II Klassificering iflg. MDD93 / 42 Klasse 2a Cyklus og vakuum værdien Vakuum område i stimulations-Mode 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Cyklus område i stimulations-Mode 72 – 120 / Min. Vakuum område i udpumpnings-Mode 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Cyklus område i udpumpnings-Mode 30 – 60 / Min. Tolerance værdien vakuum + / - 5% Tolerance cyklus + / - 3 cykler Detvakuum,derkangenereres,erafhængigtafdeteksisterendeatmosfærisketryk.Johøjeredetatmosfæriske tryker,destohøjereerdetvakuum,derkangenereres,ogomvendt.Devakuumværdierhhv.tolerancer,derer angivet i brugsanvisningen, gælder ved et atmosfærisk tryk på 880 hPa 10.3. Overensstemmelse I henhold til direktiv MDD 93 / 42 CEE fra den 14.7.1993 om medicinprodukter og 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

for brug i sygehus 130

8.2.2. Tjekliste vedligeholdelsesintervaller for brug i sygehus

4.3.2. Vakuumregulering og indikator 139

4.3.2. Vakuumregulering og indikator

• Ogsåvedstimlueringspumpingbørduvelgesyklusogvakuumslikatdetfølesbehagelig.

• Erstrømledningenuskadd?