Calypso-to-go - Brystpumpe Ardo - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Brystpumpe
Mærke	Ardo
Model	Calypso-To-Go
Mål (pumpe)	190 x 130 x 76 mm
Vægt (pumpe)	0.545 kg
Netadapter indgang	230/115 V AC ±10%, 50/60 Hz
Netadapter udgang	9 Vdc, 1.2 A (standard) eller 1.4 A (reguleret)
Batteritype	6 x LR06/AA alkaliske (f.eks. Duracell)
Batterilevetid	Cirka 5 timer ved mellem indstillinger
Vakuområde	50 – 330 mbar
Cyklusjustering	Justerbar uafhængigt via touch kontrol (8 niveauer)
Driftstilstande	Enkelt pumpe, dobbelt pumpe, stimulationstilstand
Beskyttelsesklasse	Klasse II (dobbelt isoleret)
Indtrængningsbeskyttelse	IP21 (pumpe), IP20 (adapter)
Anvendt del type	BF (body float)
Levetid	800 timer (eksklusiv normalt slid)
Rengøring	Tør af med en fugtig klud; må ikke nedsænkes; brug originale Pumpset dele
Reservedele	Kun netadapter tilgængelig; ingen brugervenlige reservedele
Garanti	Dækker defekter; ugyldig hvis åbnet; 400-timers LED indikator
Standarder	MDD 93/42 EØF, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1

Ofte stillede spørgsmål - Calypso-to-go Ardo

Hvordan rengør jeg Calypso-To-Go brystpumpen?

Tag stikket ud af enheden og tør den af med en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel om nødvendigt. Må ikke nedsænkes i vand eller sættes i opvaskemaskine. Pumpsettet skal rengøres i henhold til den separate manual.

Kan jeg bruge pumpen mens den oplader?

Ja, du kan bruge pumpen tilsluttet netadapteren. Fjern batterierne når du bruger netstrøm.

Hvordan bruger jeg dobbeltpumpefunktionen?

Tilslut et andet Pumpset til den åbne forbindelse på slangeforbindelsen (c). Sørg for at begge slanger er korrekt tilsluttet. Juster vakuum og cyklus uafhængigt.

Hvad betyder den blinkende grønne/orange LED?

Blinkende grøn og orange indikerer en fejl. Almindelige fejl: generel timeout (sluk og genstart), lav spænding (svage batterier eller forkert adapter), eller høj spænding (forkert adapter). Hvis det fortsætter, returner til salgsstedet.

Hvor længe holder batterier?

Ved mellem vakuum- og cyklusindstillinger holder Duracell AA batterier cirka 5 timer.

Er Calypso-To-Go vandtæt?

Nej, den er ikke vandtæt. Den har IP21 beskyttelse (dryptæt) men må aldrig nedsænkes i vand eller bruges i bad eller bruser.

Hvad skal jeg gøre, hvis der ikke er sug?

Afbryd Pumpsettet og dæk delvis forbindelsesåbningen med en finger for at teste suget. Hvis suget er til stede, er problemet med Pumpsettet. Kontroller Pumpset manualen for rengøring og montering.

Kan jeg bruge tredjepartstilbehør?

Brug kun originale Ardo Pumpset og dele. Brug af andet tilbehør kan ugyldiggøre garantien og påvirke ydeevnen.

Hvordan ved jeg, hvornår garantien udløber?

Efter 400 timers brug skifter den grønne LED til orange, hvilket indikerer, at den ekstra garanti er udløbet. Pumpen fortsætter med at fungere normalt.

Kan jeg justere cyklushastigheden til stimulation?

Ja, start med et højere cyklusniveau (f.eks. 8 barer) og lavt vakuum for at efterligne en babys hurtige sutning. Når mælken flyder, reducer cyklusen og øg vakuumet for komfort.

BRUGSANVISNING Calypso-to-go Ardo

∅vrige feil ved pumpingen

• Er strømadapteren (g) uskadd?
- Er tilbehøret rent, fullstendig og intakt?
- Er tilbehøret riktig tilkoblet?

Tak, fordi du har bestemt dig for den blide Calypso brystpumpe fra Ardo. I denne brugsanvisning kan du finde vigtige og nyttige henvisninger, der gør brugen af Calypso endnu nemmere.

Ved brugen af elektriske apparater er det meget vigtigt, at de følgende grundlæggende sikkerhedsregler overholdes. Tag dig tid til at læse brugsanvisningen grundigt igennem, inden brystpumpen tages i brug første gang. Start med kapitel 4 (Ibrugtagning / Betjening), før du forbinder Calypso med strøm eller forbereder batterifunktionen.

Indholdsfortegnelse

1. Produktbeskrivelse
2. Vigtige sikkerhedshenvisninger
3. Anvendelser
4. Ibrugtagning / Betjening
5. Praktiske tips
6. Fejlanalyse
7. Tilbehør
8. Vedligeholdelse / Pleje / Rengøring
9. Garanti
   10 Tekniske informationer
10. Transport / Opbevaring / Bortskaffelse

1. Produktbeskrivelse

a Calypso brystpumpe
c Slangeadapter
d Styrepanel
e LCD-display
f Åbning for slangetilslutning
g Strømadapter
h Apparatstik
i Strømtislutning

b Pumpset (separat brugsanvisning vedlagt)

2. Vigtige sikkerhedshenvisninger

Calypso er en elektrisk drevet, pålidelig og sikker modermælkspumpe til privat brug. Calypso er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 og EN 60601-1-6 samt Det Europæiske Råds direktiver. Af hensyn til din egen sikkerhed og for at undgå skader skal følgende sikkerhedsregler overholdes, så risikoen for elektriske stød, kvæstelser og brand undgås:

Symbolernes betydning

	Vigtig information
	Giv agt: Generelt farligt sted – Følg brugsanvisningen
	Læs brugsanvisningen
CE0123	I overensstemmelse med direktiv MDD 93/42 E∅F / 2007/47EC og MDD 2009
	Fabrikant
	Apparat type BF
	Apparatet er underkastet kravene i WEEE-direktivet 2002/96/EF
	Apparat isolationsklasse II
IP21	IP 21 svarer til dryptæt (Calypso)

IP20	IP20 svarer til dryptæt (strømadapter)
	Vekselstrøm
	Jævnstrøm
	Temperatur
P	Lufttryk
RH	Relativ luftfugtighed
	Forsigtig / Glas
	Emballagen må ikke udsættes for varme
	Emballagen skal opbevares tørt

Sikkerhedsregler

• Sluk for strømmen til Calypso efter brug ved at tage stikket ud af kontakten.
• Lad aldrig gamle batterier sidde i apparatet (risiko for at de lækker).
• Fjern batterierne fra apparatet, när strømadapteren anvendes.
• Tag ikke fat i elektriske apparater, der er faldet ned i væsker, uden først at have taget stikket ud.
• Anvend ikke Calypso i det fri med strømadapter; apparatet er beregnet til indendørs brug.
• Anvend kun en original strømadapter fra Ardo.
• Apparatet må ikke åbnes (ingen reparationsmuligheder).
• Calypso er ikke vandtæt. Undlad derfor at dyppe pumpen i væsker og at anvende eller opbevare den på steder, hvor der er risiko for, at den kan falde i vandet. Anvend den ikke, når du er i bad eller tager brusebad.
• Hold ledningen og alle tilbehørsdele på god afstand af varme flader..
• Anvend ikke Calypso i et område, hvor der gives ilt eller anvendes spraymidler.
• Anvend kun et originalt Ardo Pumpset og Ardo-dele. Se kapitel 4 (Ibrugtagning / Betjening), kapitel 8 (Vedligeholdelse / Pleje / Rengøring).
• Calypso må kun anvendes til de i kapitel 3 (Anvendelse) anførte formål.
• Opbevar denne brugsanvisning, så du altid har den ved hånden.

3. Anvendelse

Calypso-modermælkspumpesystemet er beregnet til udpumpning, opsamling og opbevaring af modermælk ved amningsproblemer, sygdom samt når moderen og / eller barnet er fraværende. Ingen kontraindikationer er bekendte ved formålsbestemt anvendelse. Du kan anvende Calypso både til enkel og dobbelt pumpning. Apparatet er beregnet til indendørs brug.

4. Ibrugtagning / Betjening

4.1 Betjeningselementer

On / OFF-knap (stand-by)

Ændre sugestyrke / vakuum (V)

Ændre cyklustal (C)

4.2 Forberedelse af udpumpningen

Anvendelse med el:

- Sæt strømadapterens (g) apparatstik (h) i strømtilslutningen (i) på Calypso (ill. 1). Strømadapteren skal passe til den lokale netspænding. Vigtigt: Batterierne skal tages ud ved anvendelse med el.

Anvendelse med batterier:

• Lås lukkeanordningen (ill. 2) op og åbn batterilåget.
• Du skal bruge seks LR 06 / AA batterier. Vær opmærksom på plus- / minus-mærket (ill. 3).
• Luk batterilåget og sikre dette igen med låseanordningen (ill. 4). Den gennemsnitlige holdbarhed ved middel vakuum og middel cyklus er ca. 5 timer (Duracell-batterier). Vi anbefaler at bruge Duracell-batterier.

Tilslutning af Pumpset

Pumpset er en brugerdel til Calypso. Anvendelsen af Pumpset (b) er beskrevet i den separate brugsanvisning „Ardo Pumpset“.

• Pumpning med enkelt pumpesæt: Slut slangeadapteren (c) til pumpen (f) (ill. 5). Slangeadapterens anden åbning er lukket.
• Pumpning med dobbelt pumpesæt: Åbn den anden åbning på slangeadapteren og slut det andet Pumpset til. (III. 6).
• Slut slangeadapteren (c) til pumpen (f) (ill. 7).

4.3 Betjening af Calypso

Vakuum (sugestyrke) og cyklus (sugefrekvens) kan indstilles uafhængigt af hinanden. Ved hver trykimpuls ændrer hhv. vakuum og cyklus sig.

• Tænd for pumpen ved at trykke på ON / Off-knappen (ill. 8). Den grønne LED-lampe lyser. Vælg den indstilling, som er mest behagelig for dig.
• Vakuummet (sugestyrken) øges ved at trykke på den øverste pil. Vakuummet reduceres ved at trykke på den nederste pil (ill. 9).
• Cyklussen (sugefrekvensen) øges ved at trykke på den øverste pil. Cyklussen reduceres ved at trykke på den nederste pil (ill. 10).

Indstilling af vakuum (sugestyrke)

Udpumpningen må aldrig være smertefuld.

• Indstil kun vakuummet så højt, at det passer til dit velbefindende.
• Vær opmærksom på, at brystvorten er centreret i brysttragten.
• Kontroller, om brysttragtens størrelse passer til dine brystvorter (se brugsanvisningen for Pumpset).
• Hvis mælken ikke strømmer, kan massage under udpumpningen være til hjælp.
• Hvis du skifter opholdssted med en væsentlig højdeforskel (> 1000 meter), skal skalavalget indstilles på ny.
• Reguler vakuummet med trykimpulser på piltasterne
• ∅g vakuummet, indtil du føler et let ubehag, derefter reducerer du vakuummet, indtil udpumpningen føles behagelig.

Indstilling af cyklus (stimuleringspumpning)

• Babyer suger fra starten af et ammemåltid med hurtige suttebevægelser og lavt vakuum og udløser dermed flowet af modermælken. Denne effekt opnår du ved fra starten at vælge en høj cyklus (f.eks. 8 streger) og et lavere vakuum.
• Vælg også ved denne stimuleringspumpning cyklus og vakuum sådan, at det passer til dit velbefindende.
• Når mælken begynder at flyde, skal du reducere cyklussen og forhøje vakuummet med trykimpuls på piltasterne, så det føles behageligt.
• Hvis mælkeflowet går i stå, kan der startes med stimuleringspumpning igen, så et nyt mælkeflow udløses..

Fremme af mælkeuddrivningsrefleksen

Mælkeuddrivningsrefleksen kan forekomme senere ved udpumpning end ved amning. Følgende forholdsregler kan være til hjælp:

• At massere brystet før amningen.
• At drikke varme væsker.
• At slappe af og tænke på babyen.
• At kigge på et billede af babyen.
• At lægge varme, fugtige omslag på brystet inden udpumpningen.
• At varme brysttragten, inden den sættes på.

Effektiv udpumpning

- Ved at massere brystet under udpumpningen kan det lykkes at få mere mælk, plus at mælken strømmer bedre.

Optimering af mælkemængden

• Anvend et dobbelt pumpesæt.
• Pump først i de første 10 minutter, eller indtil mælken ikke strømmer mere, fra begge bryster samtidig (dobbelt pumpning). Skift derefter til enkelt pumpning. Udpump 5 minutter pr. bryst og masser samtidig brystet blidt.

6. Fejlanalyse / Fejlvisning

Hvis der opstår en fejl, blinker LED'en mellem grønt og orange. Der er tre forskellige fejlvisninger:

Generel fejl (tiden overskredet)

- Sluk for apparatet og start det igen. Vises fejlen igen, er apparatet defekt og kan ikke repareres.

• Intet eller svagt vakuum:
  Skil Pumpset fra pumpen. Føl efter på pumpens åbning (f) med fingeren for at kontrollere sugeeffekten,. Hvis der føles en sugeeffekt, er pumpen i orden. Kontroller pumpesættet iht. brugsanvisningen (anvend kun Ardos originale Pumpset).
• Pumpen kører ikke / ingen visning på displayet:
  Kontroller strømtilførslen; hvis pumpen stadig ikke kører, er den defekt.

• Hvis en af disse fejl optræder og bekræftes, skal udstyret bringes eller sendes tilbage til det sted, hvor det er købt, for at få fejlen rettet af uddannet servicepersonale, eller til pumpeproducenten for at få foretaget fejlfinding.

• Tilbehør

Strømadapter 120 V / 60 Hz utgang 9 V 1,2 A UL 63.00.69
Strømadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgang 9 V 1,4 A Euro 63.00.141
Strømadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgang 9 V 1,4 A UK 63.00.142
Strømadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgang 9 V 1,4 A UL 63.00.143
Strømadapter100-240 V 50/60 Hz, utgang 9 V 1,4 A Australia 63.00.144
Strømadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgang 9 V 1,4 A Kina 63.00.145
Upgradeset 63.00.41
Ammehjælpetaske 63.00.81
Pumpset pose 63.00.83
Calypso pose 63.00.84
Køletaske komplet 63.00.82
Køleelement	63.00.116
Pumpset www.ardomedical.com

8. Vedligeholdelse / Pleje / Rengøring

Den indbyggede silikoneskål i Pumpset ("Vacuum Seal" teknologi) sikrer, at hverken modernmælk eller luft kan trænge ind i slangen eller i Calypso brystpumpen. Dette tætte, lukkede system forhindrer således en krydskontaminering (infektion).

Pumpesystemet er vedligeholdelsesfrit, plejen begrænser sig til kontrol og rengøring af apparat og tilbehørssæt. Modernælkspumpen Calypso kan ikke repareres. Ud over strømadapteren (g) findes der ingen reservedele.

Visuel kontrol af brugeren før der tændes for apparatet

• Er strømadapteren (g) ubeskadiget?
• Er tilbehøret rent, komplet og intakt?
• Er tilbehøret korrekt tilsluttet?

Hvis disse kontroller eller rengøringsforskrifterne ikke overholdes, er der risiko for en infektion, et elektrisk stød eller at Calypso ikke fungerer.

Rengøring / Desinfektion

- Calypso brystpumpe:

Strømmen til Calypso skal afbrydes ved at tage stikket ud af kontakten, før rengøring påbegyndes.

Rengøring hjemme: Tør apparatet af med en fugtig klud ved behov, almindeligt opvaskemiddel kan anvendes. Rengøring må ikke foregå i opvaskemaskine / vaskekumme. Vask af pumpen og rengøring af apparatet er ikke mulig. Apparatet ville gå i stykker eller blive forurenet, hvilket betyder, at det skal kasseres (se kapitel 11 „Transport/Opbevaring/Bortskaffelse“).

Calypso er ikke vandtæt. Den opfylder standarden IP21.

- Tilbehørssæt: Læs den separate brugsanvisning kapitel "Rengøring".

9. Garanti

Garantiperioden for privat brug af Calypso er 400 timer (så længe den grønne LED-lampe lyser), dog mindst den lovmæssigt foreskrevne garantiperiode, der er gældende fra regningsdato. Garantien er begrænset til den første køber.

Generelle betingelser

Ardo medical AG garanterer for materiale- og fabrikationsfejl på de af selskabet fremstillede produkter. Garantiperioden gælder fra regningsdato. Materialer behæftet med fejl bliver udskiftet gratis i garantiperioden, såfremt der ikke er tale om uhensigtsmæssig behandling. For at sikre garantikrav samt at apparatet fungerer pålideligt skal henvisningerne i brugsanvisningen følges, og der må kun anvendes tilbehør fra Ardo. Retten til garantiydelse bortfalder, hvis der er blevet foretaget indgreb i eller på apparatet.

Henvisning

Efter 400 timer skifter den grønne LED-lampe farve til orange. Det betyder at den udvidede garantiydelse er udløbet. Men Calypso kan fortsat anvendes uden indskrænkninger i funktionen.

10.2 Tekniske data
Mål pumpe 190 x 130 x 76 mm Klassificering iflg.MDD93/42 Klasse 2a
Mål strømadapter 100 x 60 x 90 mm Strømadapter indgangsspænding 230 / 115 volt AC ± 10 %
Vægt pumpe 0,545 kg Frekvens 50 Hz / 60 Hz
Vægt strømadapter 0,445 kg Strømadapter output 9 Vdc, 1,2 A
		Strømadapter output 9 Vdc, 1,4 A
Isolationsklasse dobbeltisoleret Klasse II Vakuumområde		50 til 330 mbar
Beskyttelsesgrad	BF	Tilladt tolerance vakuumniveau	± 5 %
Levetid (uden sliddele)	800 timer	DriftstemperaturRelativ fugtighed	+5 - 40 °C10 - 93 %

10.3. Overensstemmelse

I overensstemmelse med direktiv MDD 93/42 E∅F af 14.7.1993 om medicinsk udstyr og 2010. 2007/47/CE, 2006/42/CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN60601-1-11.

10.4 EMC testresultater
Se side 82	CE0123

11. Transport / oppbevaring / avfallshändtering

Transport og opbevaringstider
	Op til 15 uger	Fra 15 uger gælder driftsbetingelsernes værdier
Temperatur	-25 °C til +70 °C	-5 °C til +40 °C
Relativ fugtighed	10 til 75%	30 til 75 %
Lufttryk	500 til 1060 hPa	700 til 1060 hPa

Bortskaffelse efter brugsperioden

Når Calypso skal kasseres, kan den leveres tilbage til fabrikanten eller afleveres på en genbrugsplads, miljøvenligt adskilt efter materialesort (metal, kunststof). Der er ingen speciel eller øget risiko.

Languages Page

en	Operating instructions	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	3-9
sv	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	10-17
fi	Käyttöohje	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	18-25
no	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	26-33
da	Brugsanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	34-41
ru	Инструкция поCalypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go 42-49применению
pl	Instrukcja obsługi	Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	50-57
el	Обныйся хрёпс	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	58-65
ko	사용 설명서	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	66-73
zh	使用说明	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	74-81