Calypso-to-go - Αντλία μητρικού γάλακτος Ardo - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Θηλαστήρας
Μάρκα	Ardo
Μοντέλο	Calypso-To-Go
Διαστάσεις (αντλίας)	190 x 130 x 76 mm
Βάρος (αντλίας)	0.545 kg
Είσοδος μετασχηματιστή	230/115 V AC ±10%, 50/60 Hz
Έξοδος μετασχηματιστή	9 Vdc, 1.2 A (standard) ή 1.4 A (regulated)
Τύπος μπαταρίας	6 x LR06/AA αλκαλικές (π.χ. Duracell)
Διάρκεια ζωής μπαταρίας	Περίπου 5 ώρες σε μεσαίες ρυθμίσεις
Εύρος κενού	50 – 330 mbar
Ρύθμιση κύκλου	Ρυθμιζόμενο ανεξάρτητα μέσω χειριστηρίων αφής (8 επίπεδα)
Λειτουργίες	Μονή άντληση, διπλή άντληση, λειτουργία διέγερσης
Κλάση προστασίας	Κλάση II (διπλή μόνωση)
Προστασία εισόδου	IP21 (αντλία), IP20 (μετασχηματιστής)
Τύπος εφαρμοζόμενου μέρους	BF (επιπλέον σώματος)
Διάρκεια ζωής	800 ώρες (εκτός κανονικής φθοράς)
Καθαρισμός	Σκουπίστε με υγρό πανί· μην βυθίζετε· χρησιμοποιείτε γνήσια εξαρτήματα Pumpset
Ανταλλακτικά	Διατίθεται μόνο μετασχηματιστής· χωρίς ανταλλακτικά επισκευής από τον χρήστη
Εγγύηση	Καλύπτονται ελαττώματα· ακυρώνεται αν ανοιχθεί· ένδειξη LED 400 ωρών
Πρότυπα	MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1

Συχνές ερωτήσεις - Calypso-to-go Ardo

Πώς καθαρίζω τον θηλαστήρα Calypso-To-Go;

Αποσυνδέστε τη συσκευή και σκουπίστε με ένα υγρό πανί χρησιμοποιώντας ένα ήπιο απορρυπαντικό αν χρειαστεί. Μην βυθίζετε σε νερό ή μην το βάζετε σε πλυντήριο πιάτων. Το Pumpset πρέπει να καθαρίζεται σύμφωνα με το ξεχωριστό του εγχειρίδιο.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την αντλία ενώ φορτίζει;

Ναι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αντλία συνδεδεμένη στον μετασχηματιστή. Αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν χρησιμοποιείτε ρεύμα.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία διπλής άντλησης;

Συνδέστε ένα δεύτερο Pumpset στον ανοιχτό σύνδεσμο του συνδετήρα σωλήνα (c). Βεβαιωθείτε ότι και οι δύο σωλήνες είναι συνδεδεμένοι σωστά. Ρυθμίστε το κενό και τον κύκλο ανεξάρτητα.

Τι σημαίνει το πράσινο/πορτοκαλί LED που αναβοσβήνει;

Το πράσινο και πορτοκαλί που αναβοσβήνει υποδηλώνει σφάλμα. Συνήθη σφάλματα: γενικό timeout (απενεργοποιήστε και επανεκκινήστε), χαμηλή τάση (αδύναμες μπαταρίες ή λάθος μετασχηματιστής) ή υψηλή τάση (λάθος μετασχηματιστής). Αν επιμένει, επιστρέψτε στο σημείο πώλησης.

Πόσο διαρκούν οι μπαταρίες;

Με μεσαίες ρυθμίσεις κενού και κύκλου, οι μπαταρίες Duracell AA διαρκούν περίπου 5 ώρες.

Είναι το Calypso-To-Go αδιάβροχο;

Όχι, δεν είναι αδιάβροχο. Έχει προστασία IP21 (ανθεκτικό σε σταγόνες) αλλά δεν πρέπει ποτέ να βυθίζεται σε νερό ή να χρησιμοποιείται σε μπανιέρα ή ντους.

Τι πρέπει να κάνω αν δεν υπάρχει αναρρόφηση;

Αποσυνδέστε το Pumpset και καλύψτε μερικώς το άνοιγμα του συνδετήρα με ένα δάχτυλο για να ελέγξετε την αναρρόφηση. Αν υπάρχει αναρρόφηση, το πρόβλημα είναι στο Pumpset. Ελέγξτε το εγχειρίδιο του Pumpset για καθαρισμό και συναρμολόγηση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω εξαρτήματα τρίτων;

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιο Ardo Pumpset και εξαρτήματα. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων μπορεί να ακυρώσει την εγγύηση και να επηρεάσει την απόδοση.

Πώς γνωρίζω πότε λήγει η εγγύηση;

Μετά από 400 ώρες χρήσης, το πράσινο LED αλλάζει σε πορτοκαλί υποδεικνύοντας ότι η πρόσθετη εγγύηση έχει λήξει. Η αντλία συνεχίζει να λειτουργεί κανονικά.

Μπορώ να ρυθμίσω την ταχύτητα κύκλου για διέγερση;

Ναι, ξεκινήστε με υψηλότερο επίπεδο κύκλου (π.χ. 8 μπάρες) και χαμηλό κενό για να μιμηθείτε το γρήγορο πιπίλισμα ενός μωρού. Μόλις ρέει το γάλα, μειώστε τον κύκλο και αυξήστε το κενό για άνεση.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Calypso-to-go Ardo

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το φιλικό προς τον χρήστη θήλαστρο Calypso της εταιρείας Ardo. Στις ακόλουθες οδηγίες χρήσης θα βρείτε σημαντικές και χρήσιμες πληροφορίες, οι οποίες θα απλουστεύσουν ακόμη περισσότερο τον χειρισμό του θήλαστρου Calypso.

Κατά τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών είναι πολύ σημαντική η τήρηση των παρακάτω βασικών κανόνων ασφαλείας. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε τον απαιτούμενο χρόνο για να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής. Ξεκινήστε με το κεφάλαιο 4 (Έναρξη λειτουργίας / Χειρισμός) προτού συνδέσετε το Calypso με το ηλεκτρικό δίκτυο ή προτού προετοιμάσετε την τροφοδοσία της συσκευής με μπαταρία.

Πίνακας περιεχομένων

1. Περιγραφή προϊόντος
2. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας
3. Εφαρμογές
4. Έναρξη λειτουργίας / Χειρισμός
5. Χρήσιμες συμβουλές
6. Ανάλυση σφαλμάτων
7. Εξαρτήματα
8. Συντήρηση / Φροντίδα / Καθαρισμός
9. Εγγύηση
10. Τεχνικές πληροφορίες
11. Μεταφορά / Αποθήκευση / Διάθεση

1. Περιγραφή προϊόντος

a Θήλαστρο Calypso
b Σετ άντλησης (Pumpset) (επισυνάπτονται ξεχωριστές οδηγίες χρήσης)
c Προσαρμογέας εύκαμπτου σωλήνα
d Πίνακας χειρισμού
e Oθόνη LCD
f Οπή σύνδεσης για σύνδεση του εύκαμπτου σωλήνα
g Προσαρμογέας δικτύου
h Búσμα συσκευής
i Τροφοδοσία ρεύματος

2. Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Το Calypso είναι ένα ηλεκτρικό, αξιόπιστο και ασφαλές θήλαστρο μητρικού γάλακτος για ιδιωτική χρήση. Το θήλαστρο Calypso σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τα πρότυπα ασφαλείας EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 και EN 60601-1-6 καθώς και τις οδηγίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Για τη δική σας ασφάλεια και για την αποφυγή φθορών θα πρέπει να τηρηθούν οι ακόλουθοι κανόνες ασφαλείας, που αποσκοπούν στην αποφυγή κινδύνου ηλεκτροπληξίας, τραυματισμού και πυρκαγιάς:

Επεξήγηση συμβόλων

[ΚΥ6]	Σημαντική πληροφορία
[ΚΗ4C]	Προσοχή: επικίνδυνο σημείο – Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης
[ΚΕΖΩ]	Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης
[ΥWW6]	Συμμόρφωση με την οδηγία MDD 93/42 EOK / 2007/47EC και MDD 2009
	Κατασκευαστής
[ΧΑΒ5]	Τύπος συσκευής BF
[ΟΦΕΖ]	Η συσκευή πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας WEEE 2002/96/EK
[Η137]	Συσκευή κλάσης προστασίας II
IP21	IP 21 προστασία από σταγόνες νερού (Calypso)

IP20	IP20 προστασία από σταγόνες νερού(Προσαρμογέας δικτύου)
[γWG]—	Εναλλασσόμενο ρεύμα
	Συνεχές ρεύμα
	Θερμοκρασία
	Ατμοσφαιρική πίεση
	Σχετική υγρασία του αέρα
	Προσοχή εύθραυστο
	Προστατεύετε τη συσκευασία από υψηλές θερμοκρασίες
	Προστατεύετε τη συσκευασία από υγρασία

Κανόνες ασφαλείας

• Μετά τη χρήση αποσυνδέστε το θήλαστρο Calypso αφαιρώντας το βύσμα δικτύου από το ηλεκτρικό δίκτυο.
• Μην αφήνετε παλιές μπαταρίες μέσα στη συσκευή (κίνδυνος διαρροής).
• Κατά τη λειτουργία με τον προσαρμογέα δικτύου αφαιρέστε τις μπαταρίες από τη συσκευή.
• Μην αγγίζετε ηλεκτρικές συσκευές που βυθίστηκαν σε υγρά, αλλά αποσυνδέστε τις πρώτα από το ηλεκτρικό δίκτυο.
• Μην χρησιμοποιείτε το θήλαστρο Calypso με τον προσαρμογέα δικτύου σε εξωτερικό χώρο, η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τον αυθεντικό προσαρμογέα δικτύου της Ardo.
• Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε τη συσκευή (δεν υπάρχει δυνατότητα επιδιόρθωσής της).
  • Το θήλαστρο Calypso δεν είναι αδιάβροχο. Για τον λόγο αυτό μην βυθίσετε ποτέ την αντλία σε υγρά, μην τη χρησιμοποιείτε ή τη φυλάσσετε σε μέρη, όπου υπάρχει κίνδυνος να πέσει στο νερό. Μην τη χρησιμοποιείτε ενώ κάνετε μπάνιο ή ντους.
• Διατηρείτε το καλώδιο δικτύου και όλα τα εξαρτήματα μακριά από θερμές επιφάνειες.
  • Μην χρησιμοποιείτε το θήλαστρο Calypso σε περιβάλλον, στο οποίο χορηγείται οξυγόνο ή όπου χρησιμοποιούνται απορρυπαντικά.
• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αυθεντικό σετ άντλησης Ardo και τα εξαρτήματα Ardo. Βλέπε κεφάλαιο 4 (Έναρξη λειτουργίας / Χειρισμός), Κεφάλαιο 8 (Συντήρηση / Φροντίδα / Καθαρισμός).
• Χρησιμοποιείτε το θήλαστρο Calypso μόνο για τη χρήση που αναφέρεται στο κεφάλαιο 3 (Εφαρμογές).
  • Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης, ώστε να τις έχετε κάθε στιγμή στη διάθεσή σας.

3. Εφαρμογές

Το σύστημα άντλησης μητρικού γάλακτος Calypso χρησιμεύει για την άντληση, τη συλλογή και τη φύλαξη του μητρικού γάλακτος όταν υπάρχουν προβλήματα θηλασμού, ασθένεια, απουσία της μητέρας ή/και του παιδιού. Αντενδείξεις δεν είναι γνωστές εφόσον γίνεται σωστή χρήση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το θήλαστρο Calypso για απλή καθώς και για διπλή άντληση. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση.

4. Έναρξη λειτουργίας / Χειρισμός

4.1 Στοιχεία χειρισμού

Πλήκτρο ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης (Stand-by)

Αλλαγή ισχύος αναρρόφησης / κενού (V)

Αλλαγή αριθμού κύκλων (C)

4.2 Προετοιμασία άντλησης

Λειτουργία δικτύου:

- Τοποθετήστε το βύσμα (h) του προσαρμογέα δικτύου (g) στον ρευματολήτητη (i) του θήλαστρου (εικ. 1). Ο προσαρμογέας δικτύου θα πρέπει να είναι συμβατός με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου. Σημαντικό: Κατά τη λειτουργία δικτύου αφαιρέστε τις μπαταρίες.

Λειτουργία με μπαταρίες:

• Απασφαλίστε το συρόμενο κλείστρο (εικ. 2) και ανοίξτε το καπάκι των μπαταριών.
  • Για τη λειτουργία χρειάζεστε έξι μπαταρίες LR 06 / AA. Προσέξτε τη σήμανση της πολικότητας συν/πλην (εικ. 3).
• Κλείστε το καπάκι των μπαταριών και ασφαλίστε το εκ νέου με το συρόμενο κλείστρο (εικ. 4). Η μέση διάρκεια των μπαταριών κατά τη λειτουργία με μέση ισχύ και μέση συχνότητα αναρρόφησης ανέρχεται σε περίπου 5 ώρες. (Μπαταρίες Duracell). Συνιστούμε τη χρήση μπαταριών Duracell.

Σύνδεση του σετ άντλησης (Pumpset)

Κατά τη λειτουργία του θήλαστρου Calypso ο χρήστης χειρίζεται κυρίως το σετ άντλησης (Pumpset) η χρήση του οποίου περιγράφεται ξεχωριστά στις οδηγίες „Σετ άντλησης Ardo“.

• Άντληση με το σετ απλής άντλησης: Συνδέστε τον προσαρμογέα εύκαμπτου σωλήνα (c) στην αντλία (f) (εικ. 5). Η δεύτερη οπή του προσαρμογέα εύκαμπτου σωλήνα είναι κλειστή.
• Άντληση με το σετ διπλής άντλησης: Ανοίξτε τη δεύτερη οπή του προσαρμογέα εύκαμπτου σωλήνα και συνδέστε το δεύτερο σετ άντλησης (εικ. 6).
• Συνδέστε τον προσαρμογέα εύκαμπτου σωλήνα (c) στην αντλία (f) (εικ. 7).

4.3 Χειρισμός του θήλαστρου Calypso

Το κενό (ισχύς αναρρόφησης) και ο κύκλος (συχνότητα αναρρόφησης) μπορούν να ρυθμιστούν ανεξάρτητα. Με κάθε πάτημα αλλάζει το κενό ή ο κύκλος.

• Ενεργοποιήστε την αντλία πατώντας το πλήκτρο ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (εικ. 8). Η πράσινη λυχνία LED ανάβει. Επιλέξτε τη ρύθμιση με την οποία νιώθετε πιο άνετα.
• Πατώντας το επάνω βέλος μπορείτε να αυξήσετε το κενό (ισχύ αναρρόφησης). Πατώντας το κάτω βέλος μειώνεται το κενό (εικ. 9).
• Πατώντας το επάνω βέλος μπορείτε να αυξήσετε τον κύκλο (συχνότητα αναρρόφησης). Πατώντας το κάτω βέλος μειώνεται ο κύκλος (εικ. 10).

5. Χρήσιμες συμβουλές

Ρύθμιση του κενού (Ισχύς αναρρόφησης)

Η άντληση δεν επιτρέπεται ποτέ να είναι επίπονη.

• Ρυθμίστε το κενό τόσο ώστε να μη νιώθετε δυσφορία.
  • Φροντίστε η θηλή να βρίσκεται στο κέντρο της χοάνης.
• Ελέγξτε εάν το μέγεθος της χοάνης ταιριάζει στις θηλές σας (Βλέπε Οδηγίες Χρήσης του σετ άντλησης (Pumpset)).
• Εάν δεν ξεκινήσει η ροή του γάλακτος μπορείτε κατά την άντληση να κάνετε μαλάξεις στο στήθος σας.
• Αν το θήλαστρο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε υψόμετρο μεγαλύτερο των 1000 μέτρων (υψομετρική διαφορά > 1000), η επιλογή κλίμακας πρέπει να ρυθμιστεί εκ νέου.
  • Ρυθμίστε το κενό πατώντας τα πλήκτρα-βέλη
• Αυξήστε την ισχύ αναρρόφησης μέχρι να αισθανθείτε ελαφρά ενόχληση, στη συνέχεια, μειώστε την ισχύ αναρρόφησης μέχρι να νιώθετε άνετα κατά την άντληση.

Ρύθμιση του κύκλου (άντληση διέγερσης)

• Στην αρχή του θηλασμού τα βρέφη κάνουν γρήγορες θηλαστικές κινήσεις με πολύ μικρή δύναμη αναρρόφησης πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τη ροή του μητρικού γάλακτος (αντανακλαστικό προσφοράς γάλακτος). Μπορείτε να έχετε το ίδιο αποτέλεσμα επιλέγοντας στην αρχή μεγαλύτερο κύκλο (π.χ. 8 μπάρες) και μικρότερο κενό.
• Θα πρέπει και κατά την άντληση διέγερσης να επιλέξετε τον κύκλο και το κενό έτσι ώστε να νιώθετε άνετα.
• Μόλις αρχίσει η ροή του γάλακτος, μειώστε τον κύκλο και αυξήστε το κενό πατώντας τα πλήκτρα βέλη έτσι ώστε να αισθάνεστε άνετα.
  • Λίγο πριν σταματήσει η ροή γάλακτος, μπορείτε να αρχίσετε και πάλι με την άντληση διέγερσης ώστε να προκληθεί εκ νέου η ροή γάλακτος.

Υποστήριξη του αντανακλαστικού προσφοράς γάλακτος

Το αντανακλαστικό προσφοράς γάλακτος μπορεί να εμφανιστεί κατά την άντληση αργότερα από ότι κατά τον θηλασμό. Τα ακόλουθα μέτρα ίσως σας φανούν χρήσιμα:

• Μαλάξτε το στήθος πριν από την άντληση.
  • Πίνετε ζεστά υγρά.
  • Χαλαρώστε και σκεφτείτε το μωρό σας.
• Κοιτάξτε τη φωτογραφία του μωρού σας.
  • Πριν από την άντληση τοποθετήστε θερμά υγρά πανάκια πάνω στο στήθος σας.
• Θερμάνετε τη χοάνη πριν την τοποθετήσετε στο στήθος.

Αποτελεσματική άντληση

- Κάνοντας μαλάξεις στο στήθος κατά την διάρκεια της άντλησης μπορείτε να αυξήσετε την εξαγωγή γάλακτος, ενώ ταυτόχρονα βελτιώνεται και η ροή του γάλακτος.

Αύξηση της ποσότητας γάλακτος

• Χρησιμοποιήστε ένα σετ διπλής άντλησης.
• Τα πρώτα 10 λεπτά ή έως ότου το γάλα σταματήσει να ρέει αντλήστε και από τα δύο στήθη ταυτόχρονα (διπλή άντληση). Στη συνέχεια, επιλέξτε την απλή άντληση. Αντλήστε 5 λεπτά από κάθε στήθος, κάνοντας ταυτόχρονα απαλές μαλάξεις στο στήθος.

6. Ανάλυση σφαλμάτων / ένδειξη σφαλμάτων

Αν παρουσιαστούν σφάλματα η λυχνία LED αναβοσβήνει με πράσινο και πορτοκαλί χρώμα. Υπάρχουν τρεις

Γενικό σφάλμα (υπέρβαση χρόνου)

- Απενεργοποιήστε τη συσκευή και ενεργοποιήστε την εκ νέου. Σε περίπτωση που εμφανιστεί και πάλι ένδειξη σφάλματος, η συσκευή είναι ελαπτωματική και δεν είναι δυνατή η επισκευή της.

• Έχουν εξασθενήσει οι μπαταρίες
  • Λανθασμένος ή ελαπωματικός προσαρμογέας δικτύου

• Λανθασμένος ή ελαπωματικός προσαρμογέας δικτύου

Άλλα σφάλματα κατά την άντληση

• Δεν υπάρχει κενό ή είναι πολύ αδύναμο:
Αποσυνδέστε το σετ άντλησης (Pumpset) από την αντλία. Ελέγξτε την οπή σύνδεσης (f) της αντλίας με το δάχτυλο ως προς την ισχύ αναρρόφησης. Εάν είναι αισθητή η αναρρόφηση, τότε η αντλία λειτουργεί κανονικά. Ελέγξτε το σετ άντλησης (Pumpset) σύμφωνα με τις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης (χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το αυθεντικό σετ άντλησης (Pumpset) της εταιρείας Ardo).
- Η αντλία δεν λειτουργεί / καμία ένδειξη στην οθόνη: Ελέγξτε την τροφοδοσία δικτύου, εάν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, τότε η αντλία είναι ελαπτωματική.
- Εφόσον παρουσιαστεί και επιβεβαιωθεί ένα από τα παραπάνω σφάλματα, επιστρέψτε ή αποστείλετε τη συσκευή στο κατάστημα για να ελεγχθεί από το εξειδικευμένο προσωπικό συντήρησης ή τον κατασκευαστή για σφάλματα.

7. Εξαρτήματα

Προσαρμογέας δικτύου 120 V / 60 Hz έξοδος 9 V 1.2 A UL 63.00.69
Προσαρμογέας ευρέος δικτύου 100-240 V 50/60 Hz, έξοδος 9 V 1.4 A Euro 63.00.141
Προσαρμογέας ευρέος δικτύου 100-240 V 50/60 Hz, έξοδος 9 V 1.4 A UK 63.00.142
Προσαρμογέας ευρέος δικτύου 100-240 V 50/60 Hz, έξοδος 9 V 1.4 A UL 63.00.143
Προσαρμογέας ευρέος δικτύου 100-240 V 50/60 Hz, έξοδος 9 V 1.4 A Australia 63.00.144
Προσαρμογέας ευρέος δικτύου 100-240 V 50/60 Hz, έξοδος 9 V 1.4 A Kíva 63.00.145
Σετ αναβάθμισης 63.00.41
Βοηθητική τσάντα θηλασμού 63.00.81
Θήκη σετ άντλησης (Pumpset) 63.00.83
Θήκη θήλαστρου Calypso 63.00.84
Τσάντα ψύξης - πλήρης 63.00.82
Στοιχείο ψύξης 63.00.116
Διάφορα σετ άντλησης (Pumpset) www.ardomedical.com

8. Συντήρηση / Φροντίδα / Καθαρισμός

Το δοχείο σιλικόνης που είναι ενσωματωμένο στο σετ άντλησης (Pumpset) (τεχνολογία "Vacuum Seal") δεν επιτρέπει να εισέλθει μητρικό γάλα ή αέρας στον εύκαμπτο σωλήνα ή στο θήλαστρο Calypso. Η στεγανότητα του κλειστού αυτού συστήματος προστατεύει από διασταυρούμενη μόλυνση (μόλυνση).

Το σύστημα άντλησης Calypso δεν χρειάζεται συντήρηση. Η φροντίδα του περιορίζεται στον έλεγχο και τον καθαρισμό της συσκευής και του σετ εξαρτημάτων. Η αντλία μητρικού γάλακτος Calypso δεν επιδιορθώνεται. Για τον λόγο αυτό δεν διατίθενται άλλα ανταλλακτικά, εκτός από τον προσαρμογέα δικτύου (g).

Οπτικοί έλεγχοι από τη χρήστρια πριν από την ενεργοποίηση της συσκευής

• Είναι ο προσαρμογέας δικτύου (g) άθικτος;
• Είναι τα εξαρτήματα καθαρά, πλήρη και ακέραια;
• Έχουν συνδεθεί σωστά τα εξαρτήματα;

Σε περίπτωση μη πραγματοποίησης των ελέγχων και μη τήρησης των προδιαγραφών καθαρισμού υπάρχει κίνδυνος μόλυνσης, ηλεκτροπληξίας ή μη λειτουργίας του θήλαστρου Calypso.

Καθαρισμός / Απολύμανση

• Θήλαστρο Calypso:
  To Calypso πρέπει πριν από τον καθαρισμό του να αποσυνδεθεί από το ηλεκτρικό δίκτυο.
  Καθαρισμός στο σπίτι: Αν κρίνεται αναγκαίο, σκουπίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανάκι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε συνηθισμένα απορρυπαντικά. Μην πλένετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων / στον νεροχύτη. Η αντλία και η μονάδα τροφοδοσίας δεν πλένονται. Κάτι τέτοιο θα κατέστρεφε ή θα προκαλούσε τη μόλυνση της συσκευής και θα ήταν απαραίτητη η απόρριψή της (βλέπε κεφάλαιο 11 "Μεταφορά/Αποθήκευση/Διάθεση").
  Η συσκευή Calypso δεν είναι αδιάβροχη. Ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του προτύπου IP21.
• Σετ εξαρτημάτων: Διαβάστε τις ξεχωριστές οδηγίες χρήσης στο κεφάλαιο Καθαρισμός.

9. Εγγύηση

Ο χρόνος εγγύησης για την ιδιωτική χρήση του Calypso ανέρχεται στις 400 ώρες (όσο χρόνο ανάβει η πράσινη ένδειξη LED), ισχύει όμως ο χρόνος παροχής εγγυήσεων που προβλέπεται από τον νόμο και ξεκινά από την ημερομηνία έκδοσης τιμολογίου. Η εγγύηση περιορίζεται μόνο στον αρχικό αγοραστή του προϊόντος.

Γενικοί όροι

Η εταιρεία Ardo medical AG παρέχει για τα προϊόντα που κατασκευάζει εγγύηση για ελαπτώματα υλικών και κατασκευαστικά σφάλματα. Ο χρόνος εγγύησης ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης τιμολογίου. Τα ελαπτωματικά υλικά αντικαθίστανται δωρεάν κατά τη διάρκεια ισχύος της εγγύησης, εφόσον δεν διαπιστωθεί εσφαλμένη χρήση. Για τη διασφάλιση της αξίωσης εγγύησης και της άψογης λειτουργίας της συσκευής, πρέπει να ακολουθείτε τις υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης και να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο εξαρτήματα της εταιρείας Ardo. Η αξίωση εγγύησης αίρεται, εάν έχουν προηγηθεί επεμβάσεις στην συσκευή.

Υπόδειξη

Μετά από 400 ώρες λειτουργίας το χρώμα της λυχνίας LED αλλάζει από πράσινο σε πορτοκαλί. Αυτό σημαίνει ότι έχει λήξει η πρόσθετη παροχή εγγύησης. Το θήλαστρο μπορεί παρ' όλα αυτά να συνεχίσει να χρησιμοποιείται χωρίς να έχει μειωθεί η απόδοσή του.

10. Τεχνικές πληροφορίες

10.1 Εκδόσεις
Calypso	63.00.194	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Euro Plug
	63.00.195	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Euro Plug
	63.00.232	en-de-fr-it-es-n Calypso UK Plug
	63.00.233	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso UK Plug
	63.00.234	en-de-fr-it-es-nl	Calypso UL Plug
Calypso Double Plus	63.00.197	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus Euro Plug
	63.00.198	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Double Plus Euro Plug
	63.00.237	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus UK Plug
	63.00.238	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Double Plus UK Plug
	63.00.239	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus UL Plug
Calypso-To-Go	63.00.63	universal	Calypso-To-Go Euro Plug
	63.00.65	universal	Calypso-To-Go UK Plug
	63.00.66	universal	Calypso-To-Go UL Plug

10.2 Τεχνικά δεδομένα
Διαστάσεις αντλίας 190 x 130 x 76 mm	Ταξινόμηση σύμφωνα	με MDD93/42 Κατηγορία 2a
Διαστάσεις προσαρμογέα δικτύου 75 x	46 x 31 mm Προσαρμογέας δικτύου Τάση εισόδου 230 / 115 Volt AC ± 10 %
Βάρος αντλίας 0.545 kg Συχνότητα 50 Hz / 60 Hz
Βάρος προσαρμογέα δικτύου περ. 150 g Προσαρμογέας δικτύου - έξοδος 9 V DC, 1.2 A
Κλάση προστασίας Διπλή προστασία με μόνωση	Κλάση II Προσαρμογέας ευρέος δικτύου - έξοδος 9 V DC, 1.4 A
Βαθμός προστασίας	BF	Εύρος κενού	50 έως 330 mbar
Διάρκεια ζωής (εκτός από τα φθειρόμενα μέρη)	800 ώρες	Επιτρεπτή ανοχή ύψους κενού	± 5 %
		Θερμοκρασία λειτουργίαςΣχετική υγρασία	+5 - 40 °C10 - 93 %

10.3 Συμμόρφωση

Σύμφωνα με την οδηγία MDD 93/42 CEE από τις 14/7/1993 περί ιατρικών προϊόντων και 2010. 2007/47/CE, 2006/42/CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

10.4 Αρχεία καταχώρισης ελέγχων ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας
Βλέπε σελίδα 82	CE0123

11. Μεταφορά / Αποθήκευση / Διάθεση

Παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε την αυθεντική συσκευασία για τη μεταφορά και την αποθήκευση του θήλαστρου. Συνιστάται ξεχωριστή αποθήκευση, σε μέρος προστατευμένο από την υπεριώδη ακτινοβολία, τη ζέστη και τη σκόνη (Αποφύγετε την αποθήκευση και λειτουργία πάνω σε σώματα καλοριφέρ και σε χώρους με πολλή σκόνη - η μη τήρηση αυτού του κανόνα ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη δυσλειτουργία της συσκευής).

Μεταφορά και διάρκεια αποθήκευσης
	έως 15 εβδομάδες	μετά το πέρας των 15 εβδομάδων ισχύουν οι τιμές που αναγράφονται στο κεφάλαιο «Συνθήκες λειτουργίας»
Θερμοκρασία	-25 °C έως +70 °C	+5 °C έως +40 °C
Σχετική υγρασία	10 έως 75 %	30 έως 75 %
Ατμοσφαιρική πίεση	500 έως 1060 hPa 700 έως	1060 hPa

Διάθεση μετά την περίοδο χρήσης

Μπορείτε να επιστρέψετε το θήλαστρο Calypso στον κατασκευαστή ή να το απορρίψετε χωριστά ανάλογα με τα υλικά του (μέταλλα, πλαστικά υλικά) και με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον μέσω κάποιας εταιρείας

Languages Page

en	Operating Instructions	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	3-9
sv	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	10-17
fi	Käyttöohje	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	18-25
no	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	26-33
da	Brugsanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	34-41
ru	Инструкция по применению	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	42-49
pl	Instrukcja obsługi	Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	50-57
el	Обный은 형향	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	58-65
ko	사용 설명서 Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go 66-73
zh	使用说明	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	74-81