Calypso-to-go - Bröstpump Ardo - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Bröstpump
Märke	Ardo
Modell	Calypso-To-Go
Mått (pump)	190 x 130 x 76 mm
Vikt (pump)	0.545 kg
Nätadapter ingång	230/115 V AC ±10%, 50/60 Hz
Nätadapter utgång	9 Vdc, 1,2 A (standard) eller 1,4 A (reglerad)
Batterityp	6 x LR06/AA alkaliska (t.ex. Duracell)
Batteritid	Cirka 5 timmar vid medelinställningar
Vakuumområde	50 – 330 mbar
Cykeljustering	Justerbart oberoende via pekkontroller (8 nivåer)
Driftlägen	Enkel pump, dubbel pump, stimuleringsläge
Skyddsklass	Klass II (dubbelisolerad)
Kapslingsklass	IP21 (pump), IP20 (adapter)
Tillämpad del typ	BF (kroppsflytande)
Livslängd	800 timmar (exklusive normalt slitage)
Rengöring	Torka med fuktig trasa; doppa inte; använd original Pumpset-delar
Reservdelar	Endast nätadapter tillgänglig; inga användarservicebara delar
Garanti	Defekter täcks; ogiltig om öppnad; 400-timmars LED-indikator
Standarder	MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1

Vanliga frågor - Calypso-to-go Ardo

Hur rengör jag Calypso-To-Go bröstpumpen?

Koppla ur enheten och torka med en fuktig trasa med milt rengöringsmedel om det behövs. Doppa inte i vatten eller diskmaskin. Pumpsetet ska rengöras enligt dess separata manual.

Kan jag använda pumpen medan den laddas?

Ja, du kan använda pumpen ansluten till nätadaptern. Ta bort batterierna när du använder nätström.

Hur använder jag dubbelpumpfunktionen?

Anslut ett andra Pumpset till den öppna kontakten på slanganslutningen (c). Se till att båda slangarna är ordentligt anslutna. Justera vakuum och cykel oberoende.

Vad betyder den blinkande gröna/orange LED?

Blinkande grönt och orange indikerar ett fel. Vanliga fel: allmän timeout (stäng av och starta om), låg spänning (svaga batterier eller fel adapter), eller hög spänning (fel adapter). Om kvarstående, returnera till försäljningsstället.

Hur länge håller batterierna?

Med medelhögt vakuum och cykelinställningar håller Duracell AA-batterier cirka 5 timmar.

Är Calypso-To-Go vattentät?

Nej, den är inte vattentät. Den har IP21-skydd (dropptät) men får aldrig doppas i vatten eller användas i badkar eller dusch.

Vad ska jag göra om det inte finns något sug?

Koppla bort Pumpsetet och täck delvis kontakten med ett finger för att testa sug. Om sug finns, är problemet med Pumpsetet. Kontrollera Pumpset-manualen för rengöring och montering.

Kan jag använda tredjepartstillbehör?

Använd endast äkta Ardo Pumpset och delar. Användning av andra tillbehör kan ogiltigförklara garantin och påverka prestanda.

Hur vet jag när garantin går ut?

Efter 400 timmars användning ändras den gröna LED till orange vilket indikerar att tilläggsgarantin har löpt ut. Pumpen fortsätter att fungera normalt.

Kan jag justera cykelhastigheten för stimulering?

Ja, börja med en högre cykelnivå (t.ex. 8 staplar) och lågt vakuum för att efterlikna en babys snabba sugande. När mjölken rinner, minska cykeln och öka vakuumet för komfort.

BRUKSANVISNING Calypso-to-go Ardo

Hjärtligt tack för att du valde den skonsamma bröstpumpen Calypso från Ardo. I denna bruksanvisning hittar du viktig och användbar information som gör det ännu lättare att hantera Calypso.

Vid användning av elektriska apparater är det mycket viktigt att man följer de grundläggande säkerhetsbestämmelserna nedan. Ta dig tid till att läsa igenom bruksanvisningen noggrant före första användningstillfället. Läs kapitel 4 (Id-rifttagning / hantering) innan du ansluter Calypso till elnätet eller förbereder pumpen för användning med batterier.

Innehållsförteckning

1. Produktbeskrivning
2. Viktiga säkerhetsanvisningar
3. Användningsområden
4. Idrifttagning/hantering
5. Användbara tips
6. Felsökning
7. Tillbehör
8. Reparation / skötsel / rengöring
9. Garanti
10. Teknisk information
11. Transport / lagring / avfallshantering

1. Produktbeskrivning

a Calypso bröstpump
b Pumpset (separat bruksanvisning ingår)
c Slangadapter
d Kontrollpanel
e Teckenfönster
f Öppning för slangadapter
g Nätadapter
h Anslutningskontakt
i Nätanslutning

2. Viktiga säkerhetsanvisningar

Calypso är en eldriven, pålitlig och säker bröstpump för privat bruk. Calypso är konstruerad och utformad i enlighet med säkerhetsstandarderna EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 och EN 60601-1-6 samt Europarådets direktiv. För att öka säkerheten och undvika skador ska man följa nedanstående säkerhetsregler, som syftar till att minska risken för elektriska stötar, personskador och brand:

Teckenförklaring

	Viktig information
	Observera: Allmänna riskställen – följ bruksanvisningen
	Läs igenom bruksanvisningen
CE0123	Överensstämmer med medicintekniska direktivet (MDD) 93/42/EEG, 2007/47/EG och MDD 2009
	Tillverkare
	Apparat typ BF
	Apparaten uppfyller kraven i WEEE-direktivet 2002/96/EG
	Apparat med kapslingsklass II
IP21	IP 21 motsvarar droppskyddad för vertikala droppar (Calypso)

IP20	IP20 motsvarar oskyddad (nätadapter)
	Växelström
	Likström
	Temperatur
P	Lufttryck
RH	Relativ fuktighet
	Aktas ömtålig
	Skydda förpackningen mot värme
	Skydda förpackningen mot väta

Säkerhetsbestämmelser

• Koppla från Calypso efter användningen genom att dra ut stickkontakten från eluttaget.
• Förvara aldrig gamla batterier i apparaten (risk för att batterisyra läcker ut).
• Vid drift med nätadapter ska batterierna tas ut ur apparaten.
• Rör inte vid elektriska apparater som har ramlat i vätska, utan skilj dem först från elnätet.
• Calypso får inte användas utomhus med nätadapter – apparaten är avsedd för inomhusbruk.
• Använd endast en original-nätadapter från Ardo.
• Apparaten får inte öppnas (ingen möjlighet till reparation).
• Calypso är inte vattentät. Se därför till att pumpen aldrig doppas i vätska. Den får inte användas eller förvaras på platser där det finns risk för att den kan falla ned i vatten. Använd aldrig pumpen under bad eller duschning.
• Se till att nätkabeln och alla tillbehörsdetaljer hålls borta från varma ytor.
• Använd inte Calypso i en miljö där man hanterar syrgas eller använder sköljmedel.
• Använd endast originaldelar – Ardo Pumpset och Ardo-delar. Se kapitel 4 (Idrifttagning/hantering) och kapitel 8 (Reparation/skötsel/rengöring).
• Calypso får endast användas för de ändamål som beskrivs i kapitel 3 (Användningsområden).
• Spara denna bruksanvisning så att den alltid finns nära till hands.

3. Användningsområden

Bröstpumpsystemet Calypso är utformat för pumpning, uppsamling och förvaring av bröstmjölk vid amningsproblem, sjukdom eller när mamman och/eller barnet är frånvarande. Vid ändamålsenlig användning finns inga kontraindikationer. Calypso kan användas både för enkelpumpning och för dubbelpumpning. Apparaten är avsedd för inomhusbruk.

4. Idrifttagning / hantering

4.1 Manöverreglage

På/Av-knapp (standby)

Ändra sugstyrka/vakuum (V)

Ändra cykeltal (C)

4.2 Förbereda pumpningen

Nätdrift:

- Anslut nätadapterns (g) anslutningskontakt (h) till Calypssos nätanslutning (i) (bild 1). Nätadaptern måste stämma överens med den lokala nätspänningen. Viktigt: ta ur batterierna vid nätdrift.

Batteridrift:

• Lossa spärren (bild 2) och öppna batteriluckan.
• För att driva pumpen krävs sex batterier av typen LR 06/AA. Var uppmärksam på plus- resp. minusmarkeringarna (bild 3).
• Stäng batteriluckan och lås den på nytt med spärren (bild 4). Genomsnittlig drifttid vid medelhög sugstyrka och cykel är ca 5 timmar (Duracell-batterier). Vi rekommenderar att använda Duracell-batterier.

Pumpsetet är ett tillbehör till Calypso. Användningen av pumpsetet beskrivs i den separata bruksanvisningen "Ardo Pumpset".

• Pumpning med enkelpumpset: Anslut slangadaptern (c) till pumpen (f) (bild 5). Slangadapterns andra öppning är stängd.
• Pumpning med dubbelpumpset: Öppna slangadapterns andra öppning och anslut det andra pumpsetet. (Bild 6).
• Anslut slangadaptern (c) till pumpen (f) (bild 7).

Vakuumet (sugstyrka) och cykeln (sugfrekvens) kan ställas in oberoende av varandra. Vid varje tryckpuls ändras vakuumet resp. cykeln.

• Slå på pumpen genom att trycka på På/Av-knappen (bild 8). Den gröna lysdioden tänds. Välj den inställning du tycker är bekvämast.
• Du kan höja sugstyrkan genom att trycka på den övre pilen. Om du trycker på den nedre pilen, minskar sugstyrkan (bild 9).
• Du kan höja sugfrekvensen genom att trycka på den övre pilen. Om du trycker på den nedre pilen, minskar sugfrekvensen (bild 10).

Ställa in vakuum (sugstyrka)

Pumpningen får aldrig göra ont.

• Ställ aldrig in ett högre vakuum än vad som känns behagligt för dig.
• Se till att bröstvärtan är centrerad i brösttratten.
• Kontrollera att brösttrattens storlek passar för dina bröstvårtor (se bruksanvisningen för Pumpset).
• Om mjölken inte vill flöda, kan det hjälpa med massage under pumpningen.
• Vid stora höjdvariationer (>1000 meter nivåskillnad) måste skalinställningen göras om.
• Du ställer in vakuum genom att trycka på pilknapparna.
• Öka vakuumet tills du känner ett vagt obehag och minska sedan vakuumet tills pumpningen känns behaglig.

Ställa in cykeltal (stimulationspumpning)

• I början av ett amningspass suger spädbarn med snabba sugrörelser och lågt vakuum för att på så sätt utlösa mjölkflödet (utdrivningsreflexen). Du kan återskapa denna effekt genom att vid pumpningens början ställa in ett högt cykeltal (t.ex. 8 pinnar) och lågt vakuum.
• Även vid den här typen av pumpning för att stimulera brösten är det viktigt att du ställer in cykeltal och vakuum så att det känns behagligt.
• När mjölken börjar flöda: använd pilknapparna för att minska cykeltiden och öka vakuumet tills pumpningen känns behaglig.
• När mjölkflödet upphör kan du börja pumpa på nytt för att stimulera brösten så att mjölkflödet utlöses på nytt.

Stimulera utdrivningsreflexen

Utdrivningsreflexen utlöses ofta senare vid pumpning än vid amning. Du kan vidta följande åtgärder för att hjälpa till:

• Massera bröstet före amningen.
• Drick varm vätska.
• Slappna av och tänk på din baby.
  • Titta på en bild på din baby.
• Lägg ett varmt, fuktigt omslag över bröstet innan du börjar pumpa.
• Värm brösttratten innan du sätter på tratten.

Effektiv pumpning

- Genom att massera bröstet under pumpningen kan man utvinna mer mjölk och förbättra mjölkflödet.

Öka mjölkmängden

• Använd ett dubbelpumpset.
• Pumpa först båda brösten samtidigt (dubbelpumpning) i 10 minuter eller tills mjölkflödet avtar. Övergå sedan till enkelpumpning. Pumpa under 5 minuter per bröst och massera samtidigt bröstet försiktigt.

6. Felsökning / felvisning

Allmänna fel (överskriden tid)

- Stäng av apparaten och starta på nytt. Om ett nytt felmeddelande visas, är pumpen defekt och kan inte repareras.

• Batterierna har för låg laddning
• Felaktig eller defekt nätadapter

- Felaktig eller defekt nätadapter

Ytterligare fel vid pumpning

• Inget vakuum eller svagt vakuum:
  Ta av ditt Pumpset från pumpen. Känn på pumpens öppning (f) med fingret för att kontrollera sugeffekten. Om du känner sugeffekten fungerar pumpen som den ska. Kontrollera ditt Pumpset enligt den separata bruksanvisningen (använd endast original-Pumpset från Ardo)
• Pumpen arbetar inte/ingen visning i teckenfönstret:
  Kontrollera strömförsörjningen; om pumpen ändå inte arbetar är den defekt.
• Om något av dessa fel uppstår och kvarstår, ska pumpen tas med eller skickas tillbaka till inköpsstället så att utbildad servicepersonal eller pumptillverkaren kan bedöma felet.

7. Tillbehör

Nätadapter 120 V/60 Hz utgång 9 V 1,2 A UL 63.00.69
Nätadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgång 9 V 1,4 A Euro 63.00.141
Nätadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgång 9 V 1,4 A UK 63.00.142
Nätadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgång 9 V 1,4 A UL 63.00.143
Nätadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgång 9 V 1,4 A Australien 63.00.144
Nätadapter 100-240 V 50/60 Hz, utgång 9 V 1,4 A Kina 63.00.145
Uppgraderingssats 63.00.41
Väska med amningshjälpmedel 63.00.81
Pumpset påse 63.00.83
Calypso påse 63.00.84
Kylväska komplett 63.00.82
Kylelement	63.00.116
Diverse pumpset www.ardomedical.com

8. Reparation / skötsel / rengöring

Den integrerade silikonspärren ("Vacuum Seal" teknik) garanterar att varken bröstmjölk eller luft kan tränga in i slangen eller Calypso. Tätheten hos detta slutna system förhindrar då en korskontaminering (infektion).

Pumpsystemet är underhållsfritt och den enda skötsel som krävs är kontroll och rengöring av apparaten med tillbehörset.

Bröstpumpen Calypso går inte att reparera. Därför finns det inga reservdelar med undantag för nätadaptern (g).

Visuell kontroll från användarens sida före påslagning

• Är nätadaptern (g) oskadad?
• Är tillbehöret rent, komplett och intakt?
• Är tillbehöret korrekt anslutet?

Om man inte genomför kontrollerna samt följer rengöringsföreskrifterna föreligger risk för infektion, elektrisk stöt samt att Calypso inte fungerar.

• Calypso bröstpump:
  Skilj Calypso från nätanslutningen före rengöring.
  Rengöring hemma: Torka vid behov av apparaten med en fuktig trasa. Man kan använda vanligt diskmedel. Pumpen ska inte rengöras i diskmaskin/tvättfat eller med pumpsköljning och tvättaggregat. Pumpen kan då gå sönder eller kontamineras, vilket gör att den måste slängas (se kapitel 11 Transport/lagring/avfallshantering).
  Calypso är inte vattentät. Den uppfyller kapslingsklassen IP21.
• Tillbehörssset: Läs kapitlet "Rengöring" i den separata bruksanvisningen.

9. Garanti

Garantitiden vid privat bruk av Calypso är 400 timmar (så länge den gröda lysdioden är tänd), dock minst den lagstadgade garantitiden från inköpsdatum. Garantin gäller endast för den person som ursprungligen köpt pumpen.

Allmänna villkor

Ardo medical AG ansvarar för material- eller tillverkningsfel på produkten de har tillverkat. Garantitiden gäller från inköpsdatum. Felaktigt material kommer att ersättas kostnadsfritt under garantitiden så länge ingen felaktig hantering föreligger. För att säkerställa garantins giltighet och apparatens felfria funktion ska man följa anvisningarna i bruksanvisningen och endast använda tillbehör från Ardo. Garantin utgår om ingrepp har gjorts i eller på apparaten.

Anmärkning

Efter 400 timmar växlar den gröna lysdioden till orange. Det innebär att den extra garantitiden är slut. Calypso kan dock fortsätta användas utan kapacitetsbegränsningar.

10. Teknisk information

10.1 Versioner
Calypso	63.00.194	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Euro Plug
	63.00.195	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Euro Plug
	63.00.232	en-de-fr-it-es-n	Calypso UK Plug
	63.00.233	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso UK Plug
	63.00.234	en-de-fr-it-es-nl	Calypso UL Plug
Calypso Double Plus	63.00.197	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus Euro Plug
	63.00.198	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Double Plus Euro Plug
	63.00.237	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus UK Plug
	63.00.238	en-se-fi-el-ru-zh	Calypso Double Plus UK Plug
	63.00.239	en-de-fr-it-es-nl	Calypso Double Plus UL Plug
Calypso-To-Go	63.00.63	universell	Calypso-To-Go Euro Plug
	63.00.65	universell	Calypso-To-Go UK Plug
	63.00.66	universell	Calypso-To-Go UL Plug

10.2 Technische Daten
Mått pump 190 x 130 x 76 mm Nätadapter inspänning 230 /	15 Volt AC ± 10 %
Mått nätadapter 100 x 60 x 90 mm Frekvens 50 Hz / 60 Hz
Vikt pump 0,545 kg Nätadapter utgång 9 V DC, 1,2 A
Vikt nätadapter 0,445 kg Utbyggd nätadapter 9 V DC, 1,4 A
Klass, dubbelskydd, isolerad klass II Vakuumområde	50 - 330 mbar
Skyddsgrad	BF	Tillåten tolerans vakuumhöjd	± 5 %
Livslängd (förutom förslitningsdelar) 800 timmar Drifttemperatur	+5 - 40 °C
Klassificering enligt MDD 93/42/EEG	klass 2a	Relativ fuktighet	10 - 93 %

10.3 Överensstämmelse

Enligt MDD-direktivet 93/42/EEG av den 14 juli 1993 om medicintekniska produkter och 2010. 2007/47/EG, 2006/42/EG, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

10.4 EMC-provning

Se sidan 82CE0123

11. Transport / lagring / avfallshantering

Använd originalförpackningen vid transport och lagring av Calypso. Enskild lagring med skydd från UV-strålning, värme och damm rekommenderas (undvik förvaring eller drift på värmekälla och i dammig lokal – om dessa anvisningar inte följs kan driftstörningar uppstå).

Transport- och lagertider
	t.o.m. 15 veckor	fr.o.m. 15 veckor gäller värdena för driftförhållandena
Temperatur	-25 °C - +70 °C	+5 °C - +40 °C
Relativ fuktighet	10 - 75 %	30 - 75%
Lufttryck	500 - 1060 hPa	700 - 1060 hPa

Avfallshantering av förbrukad apparat

När Calypso är förbrukad kan man antingen återlämna den till tillverkaren eller, för att skona miljön, källsortera den efter material (metall, plast) med hjälp av ett återvinningsföretag för elektronik. Inga särskilda eller ökade risker föreligger.

Languages Page

en	Operating instructions	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	3-9
sv	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	10-17
fi	Käyttöohje Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go 18-25
no	Bruksanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	26-33
da	Brugsanvisning	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	34-41
ru	Инструкция по приманению	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	42-49
pl	Instrukcja obsługi	Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	50-57
el	Обныйся хрήσης	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	58-65
ko	사용 설명서	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	66-73
zh	使用说明	Calypso, Calypso Double Plus, Calypso-To-Go	74-81

Använd originalförpackningen vid transport och lagring av Calypso. Enskild lagring med skydd från UV-strålning, värme och damm rekommenderas (undvik förvaring eller drift på värmekälla och i dammig lokal – om dessa anvisningar inte följs kan driftstörningar uppstå).

Calypso är en eldriven, pålitlig och säker bröstpump för privat bruk. Calypso är konstruerad och utformad i enlighet med säkerhetsstandarderna EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4 och EN 60601-1-6 samt Europarådets direktiv. För att öka säkerheten och undvika skador ska man följa nedanstående säkerhetsregler, som syftar till att minska risken för elektriska stötar, personskador och brand:

Teckenförklaring

Stimulering av utdrivningsrefleksen