Carum - Bröstpump Ardo - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Carum Ardo

j. Flaskhållare k. EasyFeeze-hållare l. Carum m. Nätadapter n. Pumpset

i.sv sv 121 Ardo medical AG Tack för att du har valt Carum bröstpump från ARDO. I denna bruksanvisning hittar du viktig och användbar information, som gör det enklare att använda Carum. Vidanvändningavelektriskaapparaterärvillkoreniföljandegrundläggandesäkerhetsreglermycketviktiga. Tadigtidochläsigenombruksanvisningennoggrantinnanduanvänderapparatenförstagången.Börjamed kapitel 4 (Idrifttagning / Användning) innan du ansluter Carum till elnätet eller till bilbatteriet (anslutningskabel somtillval)ellerväljerbatteridrift(tillval).

4.2.3. Montering av flaskhållaren 125

4.3.1. Slå på / Stänga av 126

4.3.2. Vakuumreglering och display 126

4.3.3. Reglera antal cykler och display 126

4.3.7. Bakgrundsbelysning 127

5. ANVÄNDBARA TIPS 128

5.1. Ställa in vakuum (sugkraft) 128 5.2. Ställa in cykler 128 5.3. Främjautdrivningsreexen 128 5.4. Effektiv pumpning 128 5.5. Ökamjölkmängden 128

8.1. Visuell kontroll av Carum före användning 130 8.2. Rengöring / Desinfektion 130

8.2.1. Checklista för underhållsintervall

11.1. Transport och förvaringstider 132

Carumärenelektrisk,tillförlitligochsäkerbröstpumpförsjukhusbruksamtföruthyrning.Carumhartillverkatsoch utformats i enlighet med säkerhetsstandarderna EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 och EN 60601-1-11 liksom det Europeiska rådets direktiv. Fördinsäkerhetochförattundvikaskadorskallföljandesäkerhetsregleriakttas,dettaförattundvikariskenför elektriska stötar, skador och brand: Säkerhetsregler

• KopplabortCarumfrånelnätetefteranvändning.

• Vidrörinteelektriskaapparatersomhamnativätska,utandraförstutelkabeln.

• Separeringfrånelnätetärintesäkerställd,förrännätkontaktendragitsuruttaget.

• AnvändinteCarumutomhus.Apparatenäravseddförinomhusbruk.

• AnvändendastoriginalnätkabelnellerbilbatterikabelnfrånARDO.

• Apparatenfårinteöppnas(förlustavgarantin).

• Carumärintevattentät.Därförfårpumpeninteplacerasivätskaelleranvändasellerförvaraspåplatserdärdet finns risk för att den kan falla i vattnet. Använd inte i badet eller duschen.

• HållCarumsamtnätkabelnochallatillbehörbortafrånvarmaytor.

• AnvändinteCarumienmiljödärmanhanterarsyrgaselleranvändersprayer.

• AnvändendastettoriginalARDO-pumpsetochARDO-delar.Sekapitel4(Idrifttagning/Användning)och kapitel 8 (Underhåll / Skötsel / Rengöring).

• AnvändendastCarumföravsettändamålenligtkapitel3(Användning). Tillval batteri och bilbatterikabel

• AnvändinteCarummedtillvalbatteriutomhus.Apparatenäravseddförinomhusbruk.

• Omanvändningstidenförettfulladdatbatterisjunkertillunderentimme,börbatterietbytassåsnartsom möjligtförattgaranteraensäkerbatterianvändning.Sekapitel8(Underhåll/Skötsel/Rengöring).

• AnvändinteCarummedbilbatterikabelnutomhus

• Kontrolleraattbilbatterietharenspänningpå12V.

• Dennaapparatfårinteändrasutantillverkarenstillåtelse.

• EnförändringavCARUMärinetillåtet.

• OmCarumändrasmåstesäkerhetenvidfortsattbrukkontrollerasgenomattlämpligakontrollerochtester genomförs.

Carum pumpsystem består av bröstpumpen och ett pumpset (enkel- eller dubbelpumpset). Carum bröstpump är enan-vändarvänligochbehagligdubbelkolvspumpförsjukhusbruksamtföruthyrning. Apparatenärutrustadmedettrobustplasthölje(kvalitetV0)ochettlättöverskådligttangentbordmedLCD- display. Den elektriska utrustningen är utformad både för anslutning till elnätet samt för bilbatteridrift och som tillval också för batteridrift och den är energisnål. Deinnovativakontrollernagervarjemammaenbehagligocheektivpumpningavbröstmjölkentackvaredet flexibla systemet med individuellt inställbart vakuum och cykler samt en beprövad sugkurva. 2.1. Sugkurva Sugkurvans karaktär är stabil över hela cykel- och vakuumdriften och härmar sugbeteendet hos ett spädbarn. På så sätt belastas inte bröstvävnaderna i onödan av pumpningen. Stimulering Växla stimulering-pumpning Pumpning

3. ANVÄNDNINGSOMRÅDEN / INDIKATIONER

Carumbröstmjölkspumpssystemanvändsförattpumpa,samlauppochförvarabröstmjölkvidamningsproblem, t.ex.mjölkstockning,ömmabröstvårtor,sjukdom,mammansoch/ellerbarnetsfrånvaro,t.ex.vidförtidigfödsel. Carum kan användas med både enkel- och dubbelpump. Apparaten är endast avsedd för inomhusbruk. 3.1. Indikationer Carum •Förattmildramjölkstockning

• Förattkunnabyggaupp,ökaochbehållaamningsförmågan

• Förattsäkratillgångtillbröstmjölkvidseparationmellanmorochspädbarn Carum kan användas både för enkel- och dubbelpumpning. 3.2. Kontraindikationer Inga kända vid avsedd användning.sv sv 124 Ardo medical AG

4. IDRIFTTAGNING / ANVÄNDNING

4.1. Teckenförklaring Läs bruksanvisningen viktig information “ON / OFF“ strömbrytare Ändrasugstyrkan/vakuum(V) Ändraantalcykler(C) Växla stimuleringsläge / pumpningsläge Ändrabakgrundsljus(ljus/mörk) Tidmätning (På / Stopp / Av) Apparat med tillbehöret BF Rengöring Enkelt pumpset / dubbelpumpset (tillbehör) Se upp: Allmänna riskpunkter, se bruksanvisningen Sätta ihop

Konformitet i enlighet med direktiven MDD 93 / 42 EWG och MDD 2009 Tillverkare Apparaten omfattas av kraven i WEEE-direktivet 2002 / 96 / EG Nätkabel Skyddsklass 2 IP21 IP 21 motsvarar droppvattenskydd Li-Ion Innehåller ett litiumbatteri Utpumpningsmod Stimuleringsmod Instrumentet är återvinnbartsv sv 125 Ardo medical AG 4.2. Installation

• Batteridrift:AnslutCarumtillelnätet6timmarföreförsta batterianvändningen.

4.2.2. Anslutning av pumpsetet

Användningen av pumpsetet finns beskrivet i den separata bruksanvisningen „ARDO PumpSet“. Pumpseten utgör tillbehör.

• Pumpamedenkelpumpset: Anslut slangadaptern (C) till pumpen (D) (bild 2).

• Pumpameddubbelpumpset: Anslut det andra pumpsetet till pumpen (bild 3).

• Denandraöppningenislangadaptern(E) förblir stängd vid både enkel- och dubbelpumpning.

4.2.3. Montering av flaskhållaren

Flaskhållaren används för pumpsetets tillfälliga förvaring. Den ska skyddas frånoavsiktligtspillavbröstmjölk.Flaskhållarenkanplacerasfristående eller på baksidan av Carum.

4.2.4. Montering av EasyFreeze-hållare

EasyFreeze-hållaren används vid den tillfälliga upphän-gningen av pumpsetet med fryspåse. Den ska skyddas från oav-siktligt spill av bröstmjölk.EasyFreeze-hållarenplaceraspåbaksi-danavCarumoch stoppas in i stället för flaskhållaren.

Esv sv 126 Ardo medical AG 4.3. Användning Vakuumochcyklerkanställasinoberoendeavvarandra.Väljdeninställningsomkännsbästfördig.

4.3.1. Slå på / Stänga av

Du slår på apparaten genom att trycka en gång på På / Av-knappen “ON / OFF“. En hälsning visas. I detta läge arbetar Carum i stimuleringsläge (orange display), med medelvakuum- och cykelnivå. Om du trycker på knappen “ON / OFF“ en gång till stängs apparaten av. Påslagnings- och avstängningsfunktionen för batteridrift, nät- strömsförsörjningoch12VDC-anslutningfungerarlikadant. Displayvisning: Driftvyn visas på den upplysta LCD-displayen. När du stänger av slocknar LCD-displayen.

4.3.2. Vakuumreglering och display

Vakuum (sugförmåga) kan i stimulerings- och utpumpningsmod regleras stegvis individuellt genom upprepad tryckning på eller nedtryckning av vakuumknappen (vänstra sidan av manöverpanelen). Genomatttryckapådenövrepiltangentenhöjsvakuumet,ochgenom att trycka på den nedre reducerar du vakuumet. Vakuumstyrkan visas i det vänstra stapeldiagrammet på displayen.

4.3.3. Reglera antal cykler och display

Cykel (frekvens) kan i stimulerings- och utpumpningsmod regleras stegvis individuellt genom upprepad tryckning på eller nedtryckning av cykelknappen (högra sidan av manöverpanelen). Genom att trycka på den övre piltangenten ökas antalet cykler, och genom att trycka på den nedre reducerar du antalet cykler. Cykelnivån visas i det vänstra stapeldiagrammet på displayen.sv sv 127 Ardo medical AG

4.3.4. Växla stimulering / pumpning

Växling mellan Stimuleringsläget (orange dis-play) / Pumpningsläget (grön display) sker genom att du trycker på lägesknappen till höger om „ON / OFF“-knappen. Du kan växla läge när som helst genom att trycka på lägesknappen. Om lägesknappen inte trycks in och om Carum befinner sig i stimuleringsläget, växlar pumpen automatiskt efter 2 minuter till pumpningsläget. Genom att trycka på lägesknappen kan stimu-leringen återupptas igen. När du byter läge ändras bakgrundsfärgen på LCD-displayen. Dessutom markeras respektive droppsymbol på LCD-displayen för stimuleringsläget eller pumpningsläget. Bakgrundsfärgen för stimuleringen är orange. Bakgrundsfärgen för pumpningen är grön. Ivarjeenskiltlägekanvakuumetliksomantalcyklerställasinindividuellt. Genom att växla från stimuleringsläget till pumpningsläget ändras antal cyklerautomatiskttill45cyklerochvakuumethöjsmed30mbarfråndet tidigare inställda. Genom att växla från pumpning till stimulering ställs antal cykler på 90 och vakuumet på 60 mbar, samma värden som gäller när pumpen slås på.

4.3.5. Pumpning utan stimulerinsfas („Sensitive Programme“)

Om du trycker på lägesknappen inom 2 sekunder efter det att du har slagit påCarum,hopparduöverstimuleringsläget.Pump-ningslägetbörjarpå ettsärskiltmjukt,skonsamt,lågtvakuumpå30mbarochettcykelantal på 30.

4.3.6. Tidmätning / Tidknappen

Tidmätningen startar automatiskt när du slår på Carum. Genom att trycka på knappen en gång stoppar du tidmätningen. Den stoppade tiden visas tills den återkallas eller tills pumpen stängs av. Genom att trycka på tidknappen en andra gång återställs klockan till 00:00. Genomattännuengångtryckapåtidknappenbörjartidenåter att löpa. Timern kan alltid slås på och stängas av i simulerings- och pumpningsläget.

4.3.7. Bakgrundsbelysning

Användningen av Carum i ett mörkt rum kan göras mer bekväm genomattsänkaljusstyrkanpåLCD-displayen.Förattreducera bakgrundsbelysningen, tryck en gång på lampknappen (till vänster om LCD-displayen). Reduceringen av bakgrundsbelysningen kan slås på och av efter önskemål.sv sv 128 Ardo medical AG

5.1. Ställa in vakuum (sugkraft) Pumpningen ska inte vara smärtsam.

• Ställinvakuumetpådenhögstanivåsomkännsbekvämfördig.

• Setillsåattbröstvårtanärcentreradibrösttratten.

• Kontrolleraattstorlekenpåbrösttrattenpassardinabröstvårtor(sebruksanvisningPumpSet).

• Ommjölkeninterinnertill,kanbröstmassageunderpumpningenhjälpa. Reglera vakuumet genom att trycka på pilknapparna.

• Höjvakuumettillsdukännerettmycketlättobehag,däreftersänkerduvakuumettillspumpningenåterigen är behaglig.

• Vidömmabröstvårtorellersmärtandebröstkanduanvändapumpningslägetutanstimulering.Carumbörjar dåpumpamedettsärskiltmjuktochlågtvakuum.

• Virekommenderarattsugstyrkanvidvarjeanvändning,helatidenställsinpånyttistimulerings-och pumpningsläge i enlighet med välbefinnandekänslan, eftersom det vakuum som kan alstras är beroende av det atmosfäriska trycket. 5.2. Ställa in cykler

• Ibörjanavamningensugerbarnetmedsnabbasugrörelserochlågtvakuumvilketgörattbröstmjölkenrinner till.DärförbörjarCarumautomatisktmedstimuleringsläget,dvs.medenhögrecykelochettlägrevakuum, vilket härmar bäbisens naturliga beteende.

• Väljcykelochvakuumförstimuleringslägetsåattdetkännsbekvämt.

• Ommjölkenbörjarrinnatill,ändrarbäbisensittsugbeteeende.Densugerlångsammaremenmedkraftigare sugstyrka.Byttillpumpningslägetochhöjvakuumetochcyklernagenomatttryckapåpilknapparna,såsom du finner behagligt.

• Ommjölködetavstannar,kandubytatillstimuleringslägetigenförattstimulerafortsattmjölköde. 5.3. Främja utdrivningsreexen Utdrivningsreexenkaninträasenarevidpumpningänvidamning.Följandeåtgärderkanhjälpa:

• Slappnaavochtänkpådittbarn

• Tittapåettfotoavdittbarn

• Läggafuktigavärmeomslagpådinabröstförepumpning(t.ex.ARDOTemperaturePack)

• Värmbrösttrattenihändernainnandusätterdenmotbröstet. 5.4. Eektiv pumpning

• Genomattmasserabröstetunderpumpningenkandufåmermjölkochmjölkenrinnertillbättre. 5.5. Öka mjölkmängden

• Användettdubbelpumpset.

• Pumpaunderdeförsta10minuternaellertillsmjölkenintelängrerinnerjämntfrånbådabrösten (dubbelpumpning). Växla sedan till enkelpumpning. Pumpa i 5 minuter per bröst och massera samtidigt bröstetmjukt.sv sv 129 Ardo medical AG

Identifierbara fel eller underhållsintervall visas symboliskt på LCD-displayen med en varningstriangel. Stäng av apparaten och slå på den igen. Om felet är bestående skickar du tillbaka apparaten till inköpsstället. Apparaten måste repareras av utbildad servicepersonal eller av pumptillverkaren. Apparaten kan inte längre användas med batteridrift vid pumpning. Genom att ansluta pumpen till elnätet laddar du batteriet igen. Den batteriladdningstid som krävs är ca 4h. Tips: Pumpen kan användas samtidigt som batteriet laddas. Vid användning förlängs dock batteriladdningstiden. 7.1. Andra möjliga fel vid pumpning

• Ingetellersvagtvakuum: Koppla bort pumpsetet från pumpen. Kontrollera pumpens anslutningsöppning med fingret för att kontrollera sugeffekten. Om sugeffekten är märkbar, så fungerar pumpen. Kontrollera pumpsetet enligt separat bruksanvisning (använd uteslutande ARDO Original PumpSet).

• Pumpenarbetarinte/detsynsingetpådisplayen:Kontrolleraströmförsörjningen.OmCarumtrotsdettainte fungerar, så är pumpen defekt Ifall en pumpdefekt bekräftas genom instrumentkontroll, tag isåfall med eller skicka instrumentet tillbaka till försäljningsstället,förattlåtareprareradetavutbildadservicepersonalellerpumptillverkaren.

8. UNDERHÅLL / SKÖTSEL / RENGÖRING

DenintegreradevakuumbälgenipumpsetetgaranterarattvarkenbröstmjölkenellerpatogenerkannåCarum bröstpump under pumpningen. Den bildar en 100%-ig spärr. Pumpsystemet från Carum är underhållsfritt. Skötseln är begränsad till kontroller och rengöring av apparaten och tillbehörsset. Bröstpumpen Carum kan repareras, men endast av utbildad servicepersonal eller av pumptillverkaren. På grund av detta kan endast Flaskhållare, EasyFreeze-hållare, nätkabel och bilbatterikabel beställas som reservdelar. Se kapitel: Tillbehör / Reservdelar.sv sv 130 Ardo medical AG 8.1. Visuell kontroll av Carum före användning

• ÄrPumpSetetriktigtanslutet? Bristande efterlevnad av kontrollerna och rengöringsrutinerna kan öka risken för infektion, elektriska stötar eller skada på apparaten. 8.2. Rengöring / Desinfektion

• Carumbröstpump:Du måste koppla bort Carum från nätanslutningen före rengöring. Carum är inte vattentät. Den uppfyller standarden IP20 (Skydd mot vatteninträngning). Rengöring hemma: Om det behövs ska apparaten torkas av med en fuktig trasa. Vanligt diskmedel kan användas. Rengöringpåsjukhus:Torkameddesicerandeservettermedetticke-fenolhaltigtdesinfektionsmedelef-ter användning Carumfårinterengörasidiskmaskin/diskho,spolningavpumpenin-ellerutvändigtärförbjudet.Appara-ten skadas av detta, vilket leder till att du måste kassera apparaten. Se kapitel 11 (Transport / Förvaring / Avyttring).

• Tillbehörsset:Seseparatbruksanvisning

8.2.1. Checklista för underhållsintervall vid uthyrning

• Visuellkontrollavpumpenvadgällerrenhet Förevarjeanvändning

• Visuellkontrollavpumpenvadgällerskador Eftervarjeanvändning

Garantitiden löper under 3 år från inköpsdatumet (Kvitto med datum gäller som garantibevis). Allmänna villkor Ardo medical AG garanterar material- och fabrikationsfelfria produkter som tillverkats av dem. Garantitiden gäller från och med kvittodatum. Felaktigt material ersätts kostnadsfritt under garantitiden, förutsatt att ingen felaktig hantering föreligger. För att säkerställa garantianspråket och en felfri funktion på apparaten, ska information i bruksanvisningenföljasochuteslutandetillbehörfrånArdomedicalAGanvändas. Garantingällerinte,omingreppiellerpåapparatengjorts.sv sv 131 Ardo medical AG

10. TEKNISK INFORMATION

10.1. Versioner Carum med Euro nätkabel Art. nr.:63.00.71 Carum batteri med Euro nätkabel Art. nr. 63.00.75 Carum med UK nätkabel Art. nr. 63.00.72 Carum batteri med UK nätkabel Art. nr. 63.00.76 Carum med UL nätkabel Art. nr. 63.00.73 Carum batteri med UL nätkabel Art. nr. 63.00.77 10.2. Tekniska data Pumpmått L x B x H = 302 x 240 x 180 mm Nätkabelns mått Längd 3 m Pumpens vikt 3 kg med batteri 3.7 kg Nätspänning ingång 100 – 230 VAC + / -10% Frekvens 50 – 60Hz DC-ingång 12 VDC Livslängd (utom förslitningsdelar) 10 år Drifttemperaturer +5 – +40 °C Relativ luftfuktighet 10 – 93% Skyddsgrad BF Lufttryck 700 – 1060 hPa Skyddsklass dubbelskydd isolerat Klass II Klassificering enligt MDD93 / 42 Klass 2a Cykel- och vakuumvärde Vakuumintervall i stimuleringsläget 30 – 150 mbar 22 – 98 mmHg 3 – 13 kPa Cykelintervall i stimuleringsläget 72 – 120 / Min. Vakuumintervall i pumpningsläget 30 – 330 mbar 22 – 250 mmHg 3 – 33 kPa Cykelintervall i pumpningsläget 30 – 60 / Min. Toleransvärde vakuum + / - 5% Toleransvärde cykler + / - 3 cykler Det vakuum som kan alstras är beroende av det rådande atmosfäriska trycket. Ju större det atmosfäriska trycket är, desto större är det vakuum som kan alstras och vice versa. I bruksanvisningen angivna vakuumvärden, inklusive toleranser, avser ett atmosfäriskt tryck om 880 hPa. 10.3. Konformitet Enligt direktivet MDD 93 / 42 CEE från 14.7.1993 om medicinprodukter och 2010. 2007 / 47 / CE, 2006 / 42 / CE, EN 60601-1, EN60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11

För transport och förvaring av Carum, var vänlig använd originalförpackningen. En separat förvaring som skyddar mot UV, värme och damm rekommenderas. 11.1. Transport och örvaringsmiljö Carum och Carum med tillval batteri Temperatur -20 – +70°C Relativ luftfuktighet 10 – 93% Lufttryck 700 – 1060 hPa 11.2. Kassering efter nyttjandeperioden När du ska kassera Carum kan du lämna tillbaka den till tillverkaren eller dela upp den i olika material (metall, plast) somkanåtervinnaspåettsättsomärskonsamtförmiljönviaenåtervinningsrmaförelektronik.Detnnsinga speciellaellerförhöjdarisker. Tillverkare: Ardo medical AG Gewerbestrasse 19 6314 Unterägeri Switzerland Hemsida: www.ardomedical.com E-post: info@ardo.chno no 133 Ardo medical AG FORKLARING a. Carum brystpumpe b. Tilkoblingsåpninger for PumpSets c. BetjeningspanelmedLCD-indikator d. Tilkobling for strømledning e. Flaskeholder f. EasyFreeze-holder g. Strømledning h. Carum-beholder

4.3.1. Slå på / av 139

• Åsepåetbildeavbarnet