Carum - Brystpumpe Ardo - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING Carum Ardo

i.no no 134 Ardo medical AG Takk for at du har bestemt deg for brystpumpen Carum fra ARDO. I denne bruksanvisningen finner du vktigeognyttigeanvisningersomgjørbrukenavCarumendaenklere. Ved bruk av elektriske varianter er det svært viktig at følgende grunnleggende sikkerhetsregler overholdes. Tadegtidtilålesebruksanvisningenoppmerksomtigjennomførførstegangsbruk.Begynnmedkapittel4(Ta Carumibruk/Betjening)førdukoblerCarumtilstrømnettet,tilbilbatteriet(kreverekstratilkoblingskabel)eller velger batteridrift (ekstrautstyr). INNHOLD

3.1. Indikasjoner 136 3.2. Kontraindikasjoner 136

8.1. Brukerens synskontroll før apparatet slås på 143 8.2. Rengjøring/desinsering 143

ved bruk på sykehus 143

11.1. Transport- og oppbevaringstider 145 11.2. Skroting etter utgått driftstid 145

Carum er en elektrisk drevet, pålitelig og sikker morsmelkpumpe til bruk på sykehus og ved utleie. Carum er konstruert og produsert i henhold til sikkerhetsnormene i EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN60601-1-4,EN60601-1-6ogEN60601-1-11samtretningslinjenefraEuroparådet. Av sikkerhetsgrunner og for å unngå skader bør følgende sikkerhetsregler overholdes for å unngå fare for støt, skader og brann: Sikkerhetsregler

• KopleCarumfrastrømnettet.

• Ikkegripetterelektriskutstyrsomharfaltnedivæsker, men sørg først for å koble dem fra strømnettet.

• Frakoblingfrastrømnettetgaranteresbarenårstøpseletertrukketutavstikkontakten.

• Carummåikkebrukesutendørs,apparateterberegnetforbrukinnendørs.

• BrukaldriCarumiomgivelserderdetgissurstoellerderdetbrukessprøytemidler.

• BrukbareetoriginaltARDOPumpSetogoriginaleARDO-deler.Sekapittel4(TaCarumibruk/Betjening)og kapittel8(Vedlikehold/Stell/Rengjøring).

• Carumskalbarebrukestilformålbeskrevetikapittel3(Bruksområder). Ekstrautstyret Batteri og Bilbatterikabel

• CarummedekstrautstyretBatterimåikkebrukesutendørs,apparateterberegnetforbrukinnendørs.

• Dersomfunksjonstidenvedfulladetbtterisynkertilunderéntime,børbatterietbyttesomkorttidforå opprettholdetryggbatteridrift.Sekapittel8(Vedlikehold/Stell/Rengjøring).

• Carummedbilbatterikabelmåikkebrukesutendørs.

Carum morsmelkpumpesystem brukes til pumping, oppsamling og oppbevaring av morsmelk ved ammeproblemer, for eksempel melkespreng, såre brystvorter, sykdom eller når mor og / eller barn er fra hverandre, for eksempel ved premature. Carum kan brukes for enkelt- og dobbeltpumping. Apparatet er beregnet for innedørsbruk. 3.1. Indikasjoner Carum •Foråavhjelpemelkespreng

• Foråbyggeoppogopprettholdemelkeproduksjonen

• Foråsørgeformorsmelknårmorogbarnerfrahverandre Apparatet er egnet for så vel enkelt- som dobbeltpumping. 3.2. Kontraindikasjoner Ingenkjentekontraindikasjonervedformålskorrektbruk.no no 137 Ardo medical AG

4. TA CARUM I BRUK / BETJENING

4.1. Forklaring Les bruksanvisningen Viktiginformasjon “ON / OFF“-bryter Endre sugestyrke / vakuum (V) Endre antall sykluser (C) Veksle mellom stimuleringsmodus og pumpemodus Endre balgrunnsbelysningen (lys / mørk) Tidsregistrering (på / stopp / av) Apparat med bruksdelen BF Les bruksanvisningen Viktiginformasjon “ON / OFF“-bryter Endre sugestyrke / vakuum (V)

4.2.2. Tilkobling av PumpSet

Flaskeholderen brukes for korttidsoppbevaring av pumpesettene. Den må beskyttes mot utilsiktet søling med morsmelk. Flaskeholderen kan plasseres frittstående, eller på baksiden av Carum.

4.2.4. Montering av EasyFreeze-holderen

EasyFreeze-holderen brukes for korttids-opphenging av pumpesett med frysepose. Den må beskyttes mot utilsiktet søling med morsmelk. EasyFreeze-holderen settes inn på baksiden av Carum i stedet for flaskeholder.

Eno no 139 Ardo medical AG 4.3. Betjening Vakuum og syklus kan stilles inn uavhengig av hverandre. Velg den innstillingen som er mest behagelig for deg.

Apparatet slås på ved å trykke én gang på tasten „ON / OFF“. En velkomsthilsen vises. Nårapparateterslåttpå,arbeiderdetistimuleringsmodus(oransjedisplay) på et middels vakuum- og syklusnivå. Ved å trykke én gang til på „On / OFF“- tasten, slås apparatet av. Fremgangsmåten er den samme for batteridrift, nettdrift og drift ved 12 V DC-tilkobling. Driftsindikator: Driftdsindikatoren vises på det belyste LCD-displayet. Displayet slukker når apparatet slås av.

I stimulerings- og pumpemodus kan syklusen (frekvensen) reguleres trinnvist og individuelt ved å trykke flere ganger på syklustasten (høyre sideavbetjeningstastaturet)ellerholdedeninne. Ved å trykke på den øvre piltasten, økes hastigheten. Ved å trykke på den nedre, reduseres den. Hastigheten vises på det høyre stolpediagrammet i displayet.no no 140 Ardo medical AG

4.3.4. Veksling mellom stimulering og pumping

Vekslingmellomstimuleringsmodus(oransjedisplay)ogpumpemodus (grøntdisplay)gjøresviamodustastentilhøyrevedsidenav„ON/OFF“- tasten. Omkoblingen kan finne sted når som helst ved å trykke på modustasten. Dersom det ikke trykkes på modustasten og Carum står i stimuleringsmodus, bytter pumpen automatisk om til pumpemodus etter 2minutter.Vedåtrykkepåmodustasten,kanstimuleringengjenopptas. Ved bytte av modus forandres bakgrunnsfargen på LCD-displayet. I tillegg blir det aktuelle dråpeymbolet for stimuleringsmodus eller pumpemodus fremhevet i LCD-displayet. Bakgrunnsfargen for stimulering er oransje. Bakgrunnsfargen for pumping er grønn. I hver enkelt modus kan såvel vakuum som syklustall innstilles. Ved bytte fra stimuleringsmodus til pumpemodus blir syklustallet automatisk økt til 45 sykluser, og vakuumet økes med 30 mbar. Ved bytte fra pumping til stimulering, blir syklustallet innstilt til 90, og vakuumettil60mbar.Desammeverdienegjeldernårpumpenslåspå.

4.3.5. Pumping uten stimuleringspumping („Sensitive Programme“)

Dersom modustasten trykks i løpet av 2 sekunder etter at Carum er slått på, hopper apparatet over stimuleringspumpingen. Pumpemodus begynner spesielt varsomt og skånende, med et lavt vakuum på 30 mbar og et syklustall på 30.

4.3.6. Tidsregistrering / stoppeklokke

Tidsregistreringen starter automatisk når Carum slås på. Tidsregistreringen stoppes ved å trykke én gang på tasten. Tiden som da vises i displayet blir stående til displayet tilbakestilles eller pumpen slås av. Ved å trykke på tidstasten en gang til, blir klokken tilbakestilt til 00:00. Ved å trykke nok en gang på stoppeklokketasten, begynner klokken å gå igjen.Tidsuretkanslåsavellerpånårsomhelstbådeistimulerings-ogi pumpemodus.

4.3.7. Bakgrunnsbelysning

For at det skal bli lettere å pumpe i mørke omgivelser, kan lysstyrken på LCD-displayet reduseres ved å trykke én gang på lampetasten. Dette dimmelyset kan slås av og på når som helst.no no 141 Ardo medical AG

• Påseatbrystvortenersentrertibrystskjoldet.

• Kontrolleratstørrelsenpåbrystskjoldetpassertildinebrystvorter(sebruksanvisningenforPumpSet).

• Dersommelkenikkestrømmer,kanbrystmassasjeunderpumpingenværetilhjelp. Reguler vakuumet ved å trykke på piltastene.

• Ibegynnelsenavetmorsmelk-måltidsugerspedbarnmedraskesugebevegelseroglavtvakuum,og utløser dermed strømmen av morsmelk (utdrivningsrefleksen). Dersom begynner Carum automatisk i stimuleringsmodus, dvs. med en høyere syklustakt og et lavere vakuum, som tilsvarer spedbarnets naturlige oppførsel.

• Dersommelkestrømmenavtar,kandugåovertilstimuleringspumpingigjen,slikatmelkestrømmenutløsespå nytt. 5.3. Stimulering av utdrivningsreeksen Vedpumpingkanutdrivningsreekseninntreesenereennvedamming.Følgendetiltakkanværetilhjelp:

• Pumpbeggebrystenesamtidig(dobbeltpumping)deførste10minutteneellertilmelkenikkestrømmer lenger. Gå deretter over til enkeltpumping. Pump hvert bryst i 5 minutter av gangen, og masser samtidig brystet forsiktig.no no 142 Ardo medical AG

• Manglendeellersvaktvakuum: Skill PumpSet’et fra pumpen. Kontroller sugeeffekten med å legge en finger over tilkoblingsåpningen på pumpen.Åpningenmåimidlertidikkestengeshelt.Dersomdukjennerpumpeeekt,erpumpeniorden. Kontroller pumpesettet i henhold til den separate bruksanvisningen (bruk bare originalt ARDO PumpSet).

• Pumpengårikke/ingenindikasjonidisplayet:Kontrollerstrømtilførselen.DersomCarumlikevelikkegår,er pumpen defekt. Dersom du oppdager en defekt på pumpen under apparatkontrollen, leverer eller sender du apparatet tilbake til utsalgsstedet slik at opplært servicepersonell eller produsenten av pumpen kan reparere det.

8. VEDLIKEHOLD / STELL / RENGJØRING

Vakuumtoppen som er integrert i PumpSet’et sørger for at verken morsmelk eller smittestoffer kan havne i Carum- brystpumpen.Dendannerenugjennomtrengeligsperre.Carumpumpesystemervedlikeholdsfritt,vedlikeholdet begrensersegtilkontrollogrengjøringavapparatogtilbehørssett. Morsmelkpumpen Carum kan repareres av opplært servicepersonell eller av pumpeprodusenten. Bare flaskeholder, EasyFreeze-holder, strømledning og bilbatteriledning kan bestilles som reservedeler. Se kapittelet: Tilbehør / reservedeler.no no 143 Ardo medical AG 8.1. Brukerens synskontroll før apparatet slås på

• Ertilbehøretriktigtilkoblet? Dersomkontrolleneogrengjøringsforskriftenikkeoverholdeserdetfareforinfeksjon,strømstøtellerenCarum som ikke fungerer. 8.2. Rengjøring / desinsering

• Carumbrystpumpe:Carum må frakobles fra strømnettet før rengjøring. Carum er ikke vanntett. Den oppfyller standarden IP20 RengjøringhjemmeTørkavapparatetmedenfuktigklutvedbehov,alminneligoppvaskmiddelkanbrukes. Rengjøringpåsykehus:Avtørkingsdesinseringmedetikke-fenolholdigdesinseringsmiddeletterbruk. Måikkerengjøresioppvaskmaskin/vaskeservant.Pumpeskyllingogaggragatvaskingerforbudt.Detskader apparatet slik at det må skrotes. Se kapittel 11 (Transport / Oppbevaring / Skroting).

8.2.2. Sjekkliste, vedlikeholdsintervaller ved bruk på sykehus

• Seatpumpenerren Hver gang før bruk

• Seetteratpumpenikkeerskadet Hver gang etter bruk

Garantitidener3årfrakjøpsdato(kjøpskvitteringmeddatogjeldersomgarantibevis). Generelle betingelser ArdomedicalAGgirgarantimotmaterial-ogfabrikasjonsfeiliproduktenedeproduserer.Garantitidengjelderfra kjøpsdato.Materialfeilblirerstattetutenkostnaderigarantitidensåfremtdetikkeforeliggerfeilaktigbehandling. For å sikre garantikrav og sikre at apparatet fungerer feilfritt, skal anvisningene i bruksanvisningen følges og det skal utelukkende brukes tilbehør fra Ardo medical AG. Garantikrav bortfaller dersom det er foretatt inngrep i apparatet.no no 144 Ardo medical AG