Carum - Brystpumpe Ardo - Gratis bruksanvisning og manual

Ofte stilte spørsmål - Carum Ardo

BRUKSANVISNING Carum Ardo

Option batteri og autobatteri kabel

Det elektriske apparat er designet til netdrift, og også autobatteri-drift, og valgfri batteri-drift, og er økonomisk i brug.

• Netdrift: Tilkobl strømkablet (A) til Carum strømforbindelse (B) (billede 1) og kobl det lokale stik til strømnettet.
• Batteridrift: Før den første batteridrift skal Carum kobles til strømnettet i 6 timer.

B A

Carum med Euro strømkabel Vare nr. 63.00.71 Carum battery med Euro strømkabel Vare nr. 63.00.75

Carum med UK strømkabel Vare nr. 63.00.72 Carum battery med UK strømkabel Vare nr. 63.00.76

Carum med UL strømkabel Vare nr. 63.00.73 Carum battery med UL strømkabel Vare nr. 63.00.77

10.2. Teknisk data

11.1. Transport og opbevaringstider

Carum og Carum med option batteri

Temperatur -20–+70°C
Relativ luftfugtighed 10–93%
Lufttryk 700–1060 hPa

Apparaten omfattas av kraven i

WEEE-direktivet 2002/96/EG

Nätkabel

Skyddsklass 2

Takk for at du har bestemt deg for brystpumpen Carum fra ARDO. I denne bruksanvisningen finner du vktige og nyttige anvisninger som gjør bruken av Carum enda enklere.

Ved bruk av elektriske varianter er det svært viktig at følgende grunnleggende sikkerhetsregler overholdes. Ta deg tid til å lese bruksanvisningen oppmerksomt igjennom før første gangs bruk. Begynn med kapittel 4 (Ta Carum i bruk / Betjening) før du kobler Carum til strømnettet, til bilbatteriet (krever ekstra tilkoblingskabel) eller velger batteridrift (ekstrautstyr).

INNHOLD

1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER 135

2. PRODUKTBESKRIVELSE 136

2.1. Sugekurve 136

3. BRUK/INDIKASJONER 136

3.1. Indikasjoner 136
3.2. Kontraindikasjoner 136

4. TA CARUM I BRUK / BETJENING 137

4.1. Forklaring 137
4.2. Installasjon 138
4.2.1. Strømtilkobling 138
4.2.2. Tilkobling av PumpSet 138
4.2.3. Montering av flaskeholderen 138
4.2.4. Montering av EasyFreeze-holderen 138

4.3.4. Veksling mellom stimulering og pumping 140

4.3.5. Pumping uten stimuleringspumping 140

4.3.6. Tidsregistrering/stoppeklokke 140

8.1. Brukerens synskontroll før apparatet slås på 143

8.2. Rengjøring / desinfisering 143

8.2.1. Sjekkliste, vedlikeholdsintervaller ved utleie 143

8.2.2. Sjekkliste, vedlikeholdsintervaller ved bruk på sykehus 143

9. GARANTI 143

10. TEKNISK INFORMASJON 144

10.1. Versjoner 144
10.2. Tekniske data 144
10.3. Samsvar 144
10.4. EMV-sertifisering 144

11. TRANSPORT / OPPBEVARING / SKROTING 145

11.1. Transport- og oppbevaringstider 145
11.2. Skroting etter utgått driftstid 145

12. VEDLEGG 185

12.1. EMV-sertifisering 185

1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Carum er en elektrisk drevet, pålitelig og sikker morsmelkpumpe til bruk på sykehus og ved utleie. Carum er konstruert og produsert i henhold til sikkerhetsnormene i EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-4, EN 60601-1-6 og EN 60601-1-11 samt retningslinjene fra Europarådet.

Av sikkerhetsgrunner og for å unngå skader bør følgende sikkerhetsregler overholdes for å unngå fare for støt, skader og brann:

Sikkerhetsregler

• Kople Carum fra strømnettet.
- Ikke grip etter elektrisk utstyr som har falt ned i væsker, men sørg først for å koble dem fra strømnettet.
- Frakobling fra strømnettet garanteres bare når støpselet er trukket ut av stikkontakten.
- Carum må ikke brukes utendørs, apparatet er beregnet for bruk innendørs.
- Bruk utelukkende original strømledning eller bilbatteriledning fra ARDO.
- Apparatet må ikke åpnes (tap av garanti).
- Carum er ikke vanntett. Derfor må pumpen aldri dyppes i væske og ikke brukes eller oppbevares slik at det er fare for at den kan falle ned i vann. Må ikke brukes under bading eller dusjing.
- Hold Carum samt strømledningen og alle tilbehørsdeler unna varme overflater.
- Bruk aldri Carum i omgivelser der det gis surstoff eller der det brukes sprøytemidler.
- Bruk bare et originalt ARDO PumpSet og originale ARDO-deler. Se kapittel 4 (Ta Carum i bruk / Betjening) og kapittel 8 (Vedlikehold / Stell / Rengjøring).
- Carum skal bare brukes til formål beskrevet i kapittel 3 (Bruksområder).

Ekstrautstyret Batteri og Bilbatterikabel

• Carum med ekstrautstyret Batteri må ikke brukes utendørs, apparatet er beregnet for bruk innendørs.
• Dersom funksjonstiden ved fulladet btteri synker til under én time, bør batteriet byttes om kort tid for å opprettholde trygg batteridrift. Se kapittel 8 (Vedlikehold / Stell / Rengjøring).
• Carum med bilbatterikabel må ikke brukes utendørs.
• Forsikre deg om at bilbatteriet leverer en spenning på 12 V.
• Det må ikke foretas endringer på dette apparatet uten tillatelse fra produsenten.
• Det er ikke tillatt å foreta endringer på CARUM.
• Dersom det foretas endringer på Carum, må egnede undersøkelser og tester foretas for å sikre at det er trygt å bruke apparatet.
  • Ta vare på denne bruksanvisningen slik at den alltid er tilgjengelig.

2. PRODUKTBESKRIVELSE

Carum pumpesystem består av morsmelkpumpen og et pumpesett (enkelt- eller dobbeltpumpesett). Carum morsmelkpumpe er en brukervennlig og rolig dobbeltkolbepumpe for bruk på sykehus og ved utleie. Apparatet er utstyrt med et robust kunststoffhus (kvalitet V0) og et oversiktlig tastatur med LCD-display. Den elektriske utrustningen er beregnet for både nettstrøm og batteri, og har et svært lavt forbruk.

Den innovative styringen gjør det mulig for enhver mor å pumpe morsmelk raskt og behagelig, takket være de individuelle innstillingsmulighetene av sugestyrke og syklustall samt en utprøvd sugekurve.

2.1. Sugekurve

Sugekurvens karakteristikk er stabilt over hele syklus- og vakuumområdet, og tilsvarer måten et spedbarn suger på. Dermed blir ikke brystvevet ekstra belastet av pumpingen.

Stimulering Veksling stimulering-pumping Pumping

Carum morsmelkpumpesystem brukes til pumping, oppsamling og oppbevaring av morsmelk ved ammeproblemer, for eksempel melkespreng, såre brystvorter, sykdom eller när mor og / eller barn er fra hverandre, for eksempel ved premature. Carum kan brukes for enkelt- og dobbeltpumping.

Apparatet er beregnet for innedørsbruk.

3.1. Indikasjoner

Carum • For å avhjelpe melkespreng

• For å bygge opp og opprettholde melkeproduksjonen
• For å sørge for morsmelk når mor og barn er fra hverandre

Apparatet er egnet for så vel enkelt- som dobbeltpumping.

3.2. Kontraindikasjoner

Ingen kjente kontraindikasjoner ved formålskorrekt bruk.

4. TA CARUM I BRUK / BETJENING

4.1. Forklaring

IP21

Li-Ion

Les bruksanvisningen

Viktig informasjon

"ON/OFF"-bryter

Endre sugestyrke/vakuum (V)

Endre antall sykluser (C)

Veksle mellom stimuleringsmodus og pumpemodus

Endre balgrunnsbelysningen (lys/mørk)

Tidsregistrering (på/stopp/av)

Apparat med bruksdelen BF

Les bruksanvisningen

Viktig informasjon

"ON/OFF"-bryter

Endre sugestyrke/vakuum (V)

Endre antall sykluser (C)

Veksle mellom stimuleringsmodus og pumpemodus

Endre balgrunnsbelysningen (lys/mørk)

Tidsregistrering (på/stopp/av)

Apparat med bruksdelen BF

IP 21 drip proof

Inneholder et litium-ion-batteri

Pumepmodus

Stimuleringsmodus

Apparatet kan resirkuleres

4.2. Installasjon

4.2.1. Strømtilkobling

• Nettdrift: Sett strømledningen (A) inn i strømtilkoblingen (B) på Carum (fig. 1) og koble et alminnelig støpsel til strømnettet.
• Batteridrift: Før apparatet brukes på batteri, må batteriet lades 6 timer.

4.2.2. Tilkobling av PumpSet

Bruk av pumpesettene er beskrevet i den separate bruksanvisningen „ARDO PumpSet“. Pumpesettene er en bruksdel.

- Pumping med enkeltpumpesett Koble slangeadapteret (D) til pumpen (D) (fig. 2).

- Pumping med dobbeltpumpesett: Koble det andre pumpesettet til pumpen (fig. 3).

- Den andre åpningen i slangeadapteret (E) skal være lukket både ved enkelt- og dobbeltpumpesett.

4.2.3. Montering av flaskeholderen

Flaskeholderen brukes for korttidsoppbevaring av pumpesettene. Den må beskyttes mot utilsiktet søling med morsmelk. Flaskeholderen kan plasseres frittstående, eller på baksiden av Carum.

4.2.4. Montering av EasyFreeze-holderen

EasyFreeze-holderen brukes for korttids-opphenging av pumpesett med frysepose. Den må beskyttes mot utilsiktet søling med morsmelk. EasyFreeze-holderen settes inn på baksiden av Carum i stedet for flaskeholder.

B A

C D E

Vakuum og syklus kan stilles inn uavhengig av hverandre. Velg den innstillingen som er mest behagelig for deg.

4.3.1.Slå på / av

Apparatet slås på ved å trykke én gang på tasten „ON / OFF“. En velkomsthilsen vises.

Når apparatet er slått på, arbeider det i stimuleringsmodus (oransje display) på et middels vakuum- og syklusnivå. Ved å trykke én gang til på „On / OFF“-tasten, slås apparatet av.

Fremgangsmåten er den samme for batteridrift, nettdrift og drift ved 12 V DC-tilkobling.

Driftsindikator:

Ved å trykke på den øvre piltasten, økes vakuumet. Ved å trykke på den nedre, reduseres det. Sugestyrken vises på det venstre stolpediagrammet i displayet.

4.3.3. Syklusregulering og indikator

I stimulerings- og pumpemodus kan syklusen (frekvensen) reguleres trinnvist og individuelt ved å trykke flere ganger på syklustasten (høyre side av betjeningstastaturet) eller holde den inne.

Ved å trykke på den øvre piltasten, økes hastigheten. Ved å trykke på den nedre, reduseres den. Hastigheten vises på det høyre stolpediagrammet i displayet.

Canum Welcome ARDO ARDO

Canum ARDO

Carum Airbox Airbox 0.0 ARDO

4.3.4. Veksling mellom stimulering og pumping

Veksling mellom stimuleringsmodus (oransje display) og pumpemodus (grønt display) gjøres via modustasten til høyre ved siden av „ON / OFF“-tasten.

Omkoblingen kan finne sted når som helst ved å trykke på modustasten. Dersom det ikke trykkes på modustasten og Carum står i stimuleringsmodus, bytter pumpen automatisk om til pumpemodus etter 2 minutter. Ved å trykke på modustasten, kan stimuleringen gjenopptas. Ved bytte av modus forandres bakgrunnsfargen på LCD-displayet. I tillegg blir det aktuelle dråpeymbolet for stimuleringsmodus eller pumpemodus fremhevet i LCD-displayet.

Bakgrunnsfargen for stimulering er oransje.

Bakgrunnsfargen for pumping er grønn.

I hver enkelt modus kan såvel vakuum som syklustall innstilles. Ved bytte fra stimuleringsmodus til pumpemodus blir syklustallet automatisk økt til 45 sykluser, og vakuumet økes med 30 mbar. Ved bytte fra pumping til stimulering, blir syklustallet innstilt til 90, og vakuumet til 60 mbar. De samme verdiene gjelder når pumpen slås på.

4.3.5. Pumping uten stimuleringspumping („Sensitive Programme“)

Dersom modustasten trykks i løpet av 2 sekunder etter at Carum er slått på, hopper apparatet over stimuleringspumpingen. Pumpemodus begynner spesielt varsomt og skånende, med et lavt vakuum på 30 mbar og et syklustall på 30.

4.3.6. Tidsregistrering / stoppeklokke

Tidsregistreringen starter automatisk när Carum slås på. Tidsregistreringen stoppes ved å trykke én gang på tasten. Tiden som da vises i displayet blir stående til displayet tilbakestilles eller pumpen slås av. Ved å trykke på tidstasten en gang til, blir klokken tilbakestilt til 00:00.

Ved å trykke nok en gang på stoppeklokketasten, begynner klokken å gå igjen. Tidsuret kan slås av eller på når som helst både i stimulerings- og i pumpemodus.

For at det skal bli lettere å pumpe i mørke omgivelser, kan lysstyrken på LCD-displayet reduseres ved å trykke én gang på lampetasten.

5.1. Innstilling av vakuum (sugekraft)

Pumpingen skal aldri være smertefull.

• Vakuumet skal ikke innstilles så høyt at det er ubehagelig.
• Påse at brystvorten er sentrert i brystskjoldet.

- Kontroller at størrelsen på brystskjoldet passer til dine brystvorter (se bruksanvisningen for PumpSet).

- Dersom melken ikke strømmer, kan brystmassasje under pumpingen være til hjelp.

Reguler vakuumet ved å trykke på piltastene.

• ∅k vakuumet til du kjenner et lett ubehag, reduser deretter vakuumet til pumpingen er behagelig.
• Ved såre brystvorter eller smerter i brystet brukes pumpemodus uten foregående stimulering. Carum begynner da å pumpe med et spesielt lavt og skånsomt vakuum.
• Ved hver bruk anbefaler vi å alltid stille inn sugekraften i stimulasjons- og utpumpemodus i henhold til velværet, da vakuumet som kan produseres, avhenger av det aktuelle atmosfæretrykket.

5.2. Innstilling av syklus

• I begynnelsen av et morsmelk-måltid suger spedbarn med raske sugebevegelser og lavt vakuum, og utløser dermed strømmen av morsmelk (utdrivningsrefleksen). Dersom begynner Carum automatisk i stimuleringsmodus, dvs. med en høyere syklustakt og et lavere vakuum, som tilsvarer spedbarnets naturlige oppførsel.
• Også ved stimlueringspumping bør du velge syklus og vakuum slik at det føles behagelig.
• Når melken tar til å strømme, forandrør spedbarnet måten å suge på. Den suger langsommere, men med større kraft. Gå derfor over til pumpemodus og øk vakuumet og sykus ved å trykke på piltastene. Velg en innstilling som er behangelig.
• Dersom melkestrømmen avtar, kan du gå over til stimuleringspumping igjen, slik at melkestrømmen utløses på nytt.

Ved pumping kan utdrivningsrefleksen inntreffe senere enn ved amming. Følgende tiltak kan være til hjelp:

• Å drikke noe varmt
• Å slappe av å tenke på barnet ditt
• Å se på et bilde av barnet
• Å legge et fuktig og varmt omslag (f.eks. ARDO Temperature Pack) på brystet
• Å varme opp trakten på brystskjoldet med hendene før det settes på

- Ved å massere brystet under pumpingen kan melkemengden økes, og melken strømmer bedre.

5.5. ∅ke melkemengden

• Bruk et dobbelt-pumpesett.
• Pump begge brystene samtidig (dobbelpumping) de første 10 minuttene eller til melken ikke strømmer lenger. Gå deretter over til enkeltpumping. Pump hvert bryst i 5 minutter av gangen, og masser samtidig brystet forsiktig.

Error	Slå apparatet av og på igjen. Dersom feilen vedvarer, må apparatet leveres eller sendes inn til kjøpsstedet. Apparatet må repareres av opplært servicepersonell eller av pumpeprodusenten.
	Apparatet kan ikke lenger brukes til pumping ved batteridrift. Batteriet blir ladet opp igjen ved å koble pumpen til strømnettet. Oppladingstiden tar ca. 4 timer. Veiledning: Pumpen kan fortsatt brukes mens batteriet lades opp. Det gjør imidlertid oppladingstiden litt lenger.

Skill PumpSet'et fra pumpen. Kontroller sugeeffekten med å legge en finger over tilkoblingsåpningen på pumpen. Åpningen må imidlertid ikke stenges helt. Dersom du kjenner pumpeeffekt, er pumpen i orden. Kontroller pumpesettet i henhold til den separate bruksanvisningen (bruk bare originalt ARDO PumpSet).

- Pumpen går ikke / ingen indikasjon i displayet: Kontroller strømtilførselen. Dersom Carum likevel ikke går, er pumpen defekt.

Dersom du oppdager en defekt på pumpen under apparatkontrollen, leverer eller sender du apparatet tilbake til utsalgsstedet slik at opplært servicepersonell eller produsenten av pumpen kan reparere det.

8. VEDLIKEHOLD / STELL / RENGJ∅RING

Vakuumtoppen som er integrert i PumpSet'et sørger for at verken morsmelk eller smittestoffer kan havne i Carumbrystpumpen. Den danner en ugtjennomtrengelig sperre. Carum pumpesystem er vedlikeholdsfritt, vedlikeholdet begrenser seg til kontroll og rengjøring av apparat og tilbehørssett.

Morsmelkpumpen Carum kan repareres av opplært servicepersonell eller av pumpeprodusenten. Bare flaskeholder, EasyFreeze-holder, strømledning og bilbatteriledning kan bestilles som reservedeler. Se kapittelet: Tilbehør/reservedeler.

8.1. Brukerens synskontroll før apparatet slås på

Dersom kontrollene og rengjøringsforskriften ikke overholdes er det fare for infeksjon, strømstøt eller en Carum som ikke fungerer.

8.2. Rengjøring / desinfisering

- Carum brystpumpe: Carum må frakobles fra strømnettet før rengjøring.

Rengjøring hjemme Tørk av apparatet med en fuktig klut ved behov, alminnelig oppvaskmiddel kan brukes.

Rengjøring på sykehus: Avtørkingsdesinfisering med et ikke-fenolholdig desinfiseringsmiddel etter bruk.

Må ikke rengjøres i oppvaskmaskin / vaskeservant. Pumpeskylling og aggragatvasking er forbudt. Det skader apparatet slik at det må skrotes. Se kapittel 11 (Transport / Oppbevaring / Skroting).

8.2.1. Sjekkliste, vedlikeholdsintervaller ved utleie

• Se etter at pumpen er ren Etter hver utleie
• Se etter at pumpen er hel Etter hver utleie
• Se etter at pumpen ikke er skadet Etter hver utleie
• Enkel funksjonskontroll av pumpen (går den, er batteriet ladet) Etter hver utleie
• Vakuumkontroll foretatt av opplært servicepersonell Minst hvert 2. år

8.2.2. Sjekkliste, vedlikeholdsintervaller ved bruk på sykehus

• Se at pumpen er ren Hver gang før bruk
• Se etter at pumpen ikke er skadet Hver gang etter bruk
• Vakuumkontroll foretatt av opplært servicepersonell Minst hvert 2. år

9. GARANTI

Garantitiden er 3 år fra kjøpsdato (kjøpskvittering med dato gjelder som garantibevis).

Generelle betingelser

Ardo medical AG gir garanti mot material- og fabrikasjonsfeil i produktene de produserer. Garantitiden gjelder fra kjøpsdato. Materialfeil blir erstattet uten kostnader i garantitiden såfremt det ikke foreligger feilaktig behandling. For å sikre garantikrav og sikre at apparatet fungerer feilfritt, skal anvisningene i bruksanvisningen følges og det skal utelukkende brukes tilbehør fra Ardo medical AG.

Garantikrav bortfaller dersom det er foretatt inngrep i apparatet.

10. TEKNISK INFORMASJON

10.1. Versjoner

Carum med Euro-strømledning Art. nr. 63.00.71 Carum batteri med Euro-strømledning Art. nr. 63.00.75

Carum med UK-strømledning Art. nr. 63.00.72 Carum batteri med UK-strømledning Art. nr. 63.00.76

Carum med UL-strømledning Art. nr. 63.00.73 Carum batteri med UL-strømledning Art. nr. 63.00.77

10.2. Tekniske data

Mål pumpe	LxBxH = 302 x 240 x 180 mm
Vekt pumpe 3 kg med batteri 3.7 kg
Nettspenning inn	100 – 230 VAC +/-10%
Likestrøm inn	12 VDC
Driftstemperatur	+5 – +40 °C
Beskyttelsesgrad	BF
Beskyttelsesklasse dobbeltisolert	Klasse II

Mål strømledning Lengde	3 m
Frekvens	50 – 60Hz
Levetid(uten slitasjedeler)	10 år
Relativ luftfuktighet	10 – 93%
Lufttrykk	700 – 1060 hPa
Klassifisering iht.MDD93/42	Klasse 2a

10.4. EMV-sertifisering

Se kapittel Vedlegg 12.1

11. TRANSPORT / OPPBEVARING / SKROTING

Vennligst bruk originalforpakningen ved transport og oppbevaring av Carum. Separat oppbevaring beskyttet mot UV-stråler, varme og støv anbefales.

11.1. Transport- og oppbevaringstider

Carum og Carum med batteri

Temperatur -20 – +70°C
Relativ luftfuktighet 10 – 93%
Lufttrykk 700 – 1060 hPa

11.2. Skroting etter utgått driftstid

Ved skroting kan Carum returneres til produsenten, eller kildesorteres etter materialer (metall, kunststoff) og avfallshåndteres miljøkorrekt gjennom et resykleringsfirma for elektronikk. Det foreligger ingen spesielle eller økte risikoer.

Produsent:

medical AG

Gewerbestrasse 19

6314 Unterägeri

Switzerland

Hjemmeside: www.ardomedical.com

E-post: [e-mail]

KUVIEN SELITYKSET