DC547 - Πιστόλι κόλλας DEWALT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματο πιστόλι κόλλας
Μάρκα	DeWalt
Μοντέλο	DC547
Ονομαστική τάση	18 V DC
Δύναμη ώθησης	295 N
Ταχύτητα ώθησης	50–635 mm/min
Βάρος (χωρίς μπαταρία)	1,70 kg
Συμβατός τύπος μπαταρίας	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Συνιστώμενη χωρητικότητα μπαταρίας	2,6 Ah (Li-Ion)
Συμβατός φορτιστής	DE9116, DE9135
Χωρητικότητα θήκης φυσιγγίου	310 ml (φυσίγγιο), 600 ml (σωληνάριο)
Κύριες λειτουργίες	Μεταβλητή ταχύτητα, ηλεκτρονικός έλεγχος δύναμης, αυτόματη αναστροφή, περιστρεφόμενη θήκη φυσιγγίου 360°, κλείδωμα σκανδάλης
Εφαρμόσιμα υλικά	Κόλλες και σφραγιστικά σε φυσίγγιο ή σωληνάριο
Στάθμη ηχητικής πίεσης (LpA)	68 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος (LwA)	79 dB(A)
Εκπομπή δονήσεων (ah)	< 2,5 m/s²
Τρέχουσα συντήρηση	Καθαρισμός με υγρό πανί και ήπιο σαπούνι· περιοδική λίπανση του δακτυλίου Ο του θαλάμου
Διαθέσιμα ανταλλακτικά	Θήκη φυσιγγίου, θήκη σωληναρίου, έμβολα, σπειρωτοί δακτύλιοι, μπαταρία, φορτιστής
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευή αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο κέντρο DEWALT
Εγγύηση	1 έτος (ανταλλακτικά και εργασία), 30 ημέρες ικανοποίησης

Συχνές ερωτήσεις - DC547 DEWALT

Τι τύπο μπαταρίας να χρησιμοποιήσω με το DC547;

Το DC547 λειτουργεί με μπαταρίες DEWALT 18 V. Δέχεται τύπους NiCd, NiMH και Li-Ion. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες που συνιστώνται από την DEWALT για αποφυγή κινδύνου.

Ποια είναι η μέγιστη χωρητικότητα της θήκης φυσιγγίου;

Το DC547 δέχεται φυσίγγια 310 ml και σωληνάρια 600 ml. Το μοντέλο παρέχεται με θήκη σωληναρίου 600 ml και θήκη φυσιγγίου 310 ml.

Πώς εισάγω ένα φυσίγγιο κόλλας;

1. Κλειδώστε τη σκανδάλη. 2. Κόψτε το άκρο του φυσιγγίου και τρυπήστε την εσωτερική μεμβράνη με το ραβδίσκο. 3. Κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου εμβόλου, τραβήξτε πίσω τη ράβδο. 4. Εισαγάγετε το φυσίγγιο στη θήκη φυσιγγίου. 5. Σπρώξτε τη ράβδο μέχρι το έμβολο να αγγίξει το κάτω μέρος του φυσιγγίου, στη συνέχεια αφήστε τη σκανδάλη.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα ώθησης;

Γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας (e) που βρίσκεται στο εργαλείο. Γυρίστε αριστερόστροφα για μικρή ποσότητα, δεξιόστροφα για μεγάλη ποσότητα. Η ταχύτητα κυμαίνεται από 50 έως 635 χλστ/λεπτό.

Τι να κάνω αν το εργαλείο σταματήσει κατά τη χρήση;

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικό έλεγχο δύναμης που το σταματά αν το προϊόν δεν εξωθείται σωστά (κόλλα στερεοποιημένη, σωληνάριο τρυπημένο, κλπ.). Αφαιρέστε την μπαταρία, αντικαταστήστε το σωληνάριο/φυσίγγιο σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις DEWALT.

Πώς καθαρίζω τη συσκευή μετά τη χρήση;

Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με νερό και ήπιο σαπούνι για τα μη μεταλλικά μέρη. Για τη θήκη σωληναρίου, ξεβιδώστε τον σπειρωτό δακτύλιο και καθαρίστε ξεχωριστά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες. Καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα εξαερισμού με πεπιεσμένο αέρα.

Ποια είναι τα βασικά μέτρα ασφαλείας;

Φοράτε πάντα γυαλιά ασφαλείας. Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το συγκρότημα ράβδου-εμβόλου. Μη χρησιμοποιείτε σε σκάλα. Κλειδώνετε τη σκανδάλη όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται. Εργάζεστε σε καλά αεριζόμενο χώρο. Ακολουθείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή του σφραγιστικού/κόλλας.

Μπορεί ο φορτιστής να φορτίσει άλλους τύπους μπαταριών;

Όχι. Οι φορτιστές DEWALT (DE9116/DE9135) έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες DEWALT. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει έκρηξη ή πυρκαγιά.

Πώς συντηρώ τον δακτύλιο Ο του θαλάμου;

Απαιτείται περιοδική λίπανση του δακτυλίου Ο (z). Εφαρμόστε ένα ελαφρύ στρώμα από το παρεχόμενο λιπαντικό στην εξωτερική επιφάνεια του δακτυλίου Ο για να εξασφαλίσετε ομαλή λειτουργία κατά την εξώθηση.

Πού μπορώ να βρω ανταλλακτικά ή να επισκευάσω το εργαλείο;

Επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευής DEWALT. Ο κατάλογος είναι διαθέσιμος στο www.2helpU.com ή από τον αντιπρόσωπό σας. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά DEWALT.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DC547 DEWALT

kiinni rungossa för verktygshus gövdeye monte προσαρμογή στο περίβλημα

O = monteret på stempelstangen an der Schulbstange angebracht fitted to plunger rod ajustado al vástago del émbolo

fixé sur la tige du piston adattato al perno dello stantuffo gemonteerd op stoterstang tilpasset stempelstangen encaixado na haste do êmbolo kiinni männänvarressa för kolvstav mil çubuğuna monte προσαρμογή στη ράβδο εμβ

ΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΑ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΑ ΠΙΣΤΟΛΕΤΑ ΒΑΡΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ DC540, DC542, DC547

Συγχαρητήρια!

Επιλέξατε ένα εργαλείο DEWALT. Η πολύχρονη εμπειρία, η σχολαστική ανάπτυξη προϊόντων και η καινοτομία, έκαναν την DEWALT έναν από τους πλέον αξιόπιστους συνεργάτες των επαγγελματιών χειριστών ηλεκτρικών εργαλείων.

Τεχνικά δεδομένα

DC540 DC542 DC547
Táση	V_DC	12	12	18
Túπος		11		11
Δύναμη ώθησης	N	2900	2900	2900
	kg	295	295	295
Taxúτητα ώθησης	mm/λεπτό	25-584	25-584	50-635
Báρος (χωρίς σετ μπαταριών)	kg	1,67*	1,77*	1,70*
* to βάρος δεν περιλαμβάνει το φυσίγγιο ή τη θήκη συγκράτησης σωληναρίου

L_FA (ηχητική πίεση)	dB(A)	67	67	68
K_mA (αβεβαιότητα πίεσης ήχου)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
L_WA (ηχητική ισχύς)	dB(A)	78	78	79
K_WA (αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
Συνολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριαξονικού φορέα) καθορισμένες σύμφωνα με το πρότυπο EN60745:
Εκπομπή κραδασμού τιμή ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5Αβεβαιότητα K= m/s2 1,5 1,5 1,5

Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την τυπτική μέθοδο δοκιμών και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση των εργαλείων μεταξύ τους. Η καθορισμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε προκαταρκτική αποτίμηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την καθορισμένη τιμή, ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική υποτίμηση της έκθεσης όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά μ' αυτό τον τρόπο.

11

Μια αποτίμηση του επιπέδου έκθεσης σε κραδασμούς που διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης περιόδου εργασίας. θα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη τα χρονικά διαστήματα παϊσης λειτουργίας του εργαλείου και τα διαστήματα λειτουργίας σε ρελαντί, πλέον του χρόνου ενεργοποίησης. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά το επίπτεδο έκθεσης κατά τη συνολική χρονική διάρκεια εργασίας.

Πακέτο μπαταριών		DE9501	DE9503
Τύπος μπαταριών		NiMH	NiMH
Τάση (Volts)	V_DC	12	18
Χωρητικότητα	Ah	2,4	2,6
Βάρος	kg	0,7	1,0
Φορτιστής		DE9116	DE9135
Τάση ηλεκτροδότησης
	V_AC	230	230
Τύπος μπαταριών		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion
Κατά προσέγγιση χρόνοςφόρτισης	min	60(μπαταρίεςτων 2,0 Ah)	40(μπαταρίεςτων 2,0 Ah)
Βάρος	kg	0,52 0,52
Ασφάλειες
Ευρώπη	Εργαλεία230 V r	10 Amp,κύριας ηλεκτροδότησης

Ορισμοί: Οδηγίες ασφαλείας

Οι παρακάτω ορισμοί περιγράφουν το επίπεδο σοβαρότητας για κάθε λέξη ένδειξης. Παρακαλούμε διαβάστε το εγχειρίδιο και προσέξτε αυτά τα σύμβολα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Καθορίζει μια επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραιματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρό ή μέσης σοβαρότητας τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Υποδεικνύει μια πρακτική που δεν έχει σχέση με προσωπικό τραυματισμό και η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, ενδέχεται να προκαλέσει υλική ζημιά.

Υποδηλώνει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Δήλωση συμμόρφωσης με τις οδηγίες της ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ

DC540, DC542, DC547

Η εταιρεία DEWALT δηλώνει ότι τα προϊόντα που περιγράφονται στην ενότητα Τεχνικά δεδομένα σχεδιάστηκαν σε συμμόρφωση με τα εξής πρότυπα και οδηγίες: 2006/42/ΕΚ, EN 60745-1.

Τα προϊόντα αυτά συμμορφώνονται επίσης με την οδηγία 2004/108/ΕΚ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε επικοινωνήστε με την DEWALT στην παρακάτω διεύθυνση ή ανατρέξτε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογράφων είναι υπεύθυνος για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου και πραγματοποιεί την παρούσα δήλωση εκ μέρους της εταιρείας DEWALT.

Horst Grossmann

Αντιπρόεδρος του τμήματος Μηχανικής και Ανάπτυξης προϊόντων

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Γερμανία

31.12.2009

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου τραυματισμού, διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών.

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ηλεκτρικού εργαλείου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις προείδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Εάν δεν τηρηθούν οι προείδοποιήσεις και οδηγίες, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία, φωτιά ή/και σοβαρό τραυματισμό.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” σε όλες τις προειδοποιήσεις, αναφέρεται σε εργαλείο ηλεκτροδοτούμενο (με καλώδιο) από την κύρια παροχή ηλεκτροδότησης, ή σε εργαλείο με ασύρματη δυνατότητα λειτουργίας (με μπαταρία).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΧΩΡΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι μη τακτοποιημένοι ή σκοτεινοί χώροι, αποτελούν απίες ατυχημάτων.
β) Μη λειτουργείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της εν λόγων σκόνης ή ατμών.
γ) Απομακρύνετε τα παιδιά και άλλα περαστικά άτομα κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Τυχόν παράγοντες που αποσπούν την προσοχή σας, μπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a) Τα βύσματα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν με τις πρίζες. Μην τροποποιείτε ποτέ το βύσμα ηλεκτροδότησης με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε βύσματα προσαρμογέα με γειωμένα (με γείωση εδάφους) ηλεκτρικά εργαλεία.
Τα μη τροποποιημένα βύσματα και οι ταιριαστές πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε την επαφή του σώματώς σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ, εστίες κουζινών και ψυγεία. Ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αυξάνεται όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.
γ) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή σε συνθήκες υγρής ατμόσφαιρας. Η είσοδος νερού σε ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
δ) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για τη μεταφορά, τράβηγμα, ή αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Διατηρείτε το μακριά από θερμότητα, ελαιώδεις ουσίες, αιχμηρά αντικείμενα ή γωνίες, ή μετακινούμενα εξαρτήματα. Καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή που είναι “μπερδεμένα”, αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
ε) Όταν χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
στ) Εάν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υψηλή υγρασία, χρησιμοποιήστε παροχή ηλεκτροδότησης με ασφάλεια διαρροής ηλεκτρικού ρεύματος (RCD). Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

a) Παραμείνετε σε εγρήγορση, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε την κοινή λογική κατά τη χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου. Μη χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο εάν είστε κουρασμένος (-η), ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκούλ, ή φαρμάκων. Μια τυχόν στιγμή απόσπασης της προσοχής σας καθώς χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία, μπορεί να επιφέρει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.
β) Χρησιμοποιήστε προσωπικό προστατευτικό εξοπλισμό. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Η χρήση προστατευτικού εξοπλισμού όπως αναπνευστικής μάσκας, αντιολισθητικών υποδημάτων, κράνους, ή προστατευτικών ακουστικών για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους προσωπικούς τραυματισμούς.

γ) Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση του εργαλείου. Εξασφαλίστε ότι ο διακόπτης είναι κλειστός (θέση off) πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πρίζα ή/και στο πακέτο μπαταρίας καθώς και πριν σηκώσετε ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάκτυλό σας στο διακόπτη, ή η συνδεση στην πρίζα εργαλείων με ανοικτό (θέση οπ) διακόπτη, αποτελούν απίες ατυχημάτων.
δ) Αφαιρέστε οποιοδήποτε κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Ενα κλειδί ή ρυθμιστικό κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε κινητό τμήμα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκαλέσει προσωπικό τραυματισμό.
ε) Μην προσπαθήσετε να φτάσετε απομακρυσμένα σημεία. Διατηρείτε συνεχώς σταθερό πάτημα και ισορροπία. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα καλύτερου ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις.
στ) Φοράτε τον κατάλληλο ρουχισμό. Μη φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Διατηρείτε τα μαλλιά σας, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινούμενα εξαρτήματα.
ζ) Εάν διατίθενται συσκευές για τη σύνδεση εκβολής σκόνης και εγκαταστάσεων συλλογής, βεβαιωθείτε ότι έχουν συνδεθεί σωστά και χρησιμοποιούνται κατάλληλα. Η χρήση συσκευής συλλογής σκόνης μπορεί να μειώσει τους σχεπιζόμενος με σκόνη κινδύνους.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

a) Μην χρησιμοποιείτε με υπερβολική δύναμη το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστά επιλεγμένο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει καλύτερα και ασφαλέστερα το έργο του όταν χρησιμοποιηθεί με το ρυθμό για τον οποίο προορίζεται.
β) Μην χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο εάν ο διακόπτης (on-off) δεν λειτουργεί. Οποιοδήποτε εργαλείο δεν μπορεί να ελεγχθεί μέσω του διακόπτη του, είναι επικίνδυνο και πρέπτει να επισκευαστεί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

γ) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πρίζα ή και το πακέτο μπαταρίας από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν κάνετε οποισδήποτε ρυθμίσεις, αλλαγές παρελκομένων, ή πριν αποθηκεύσετε οποιοδήποτε ηλεκτρικό εργαλείο. Αυτού του είδους τα μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο απροσδόκητης λειτουργίας του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ) Αποθηκεύστε όποιο ηλεκτρικό εργαλείο δεν χρησιμοποιείτε μακριά από μέρη όπου μπορούν να το φάσουν παιδιά και μην επιτρέπετε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή με τις οδηγίες χρήσης του. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από μη εκπαιδευμένους χειριστές.
ε) Συντήρηση ηλεκτρικών εργαλείων. Ελέγξτε για τυχόν εσφαλμένη ευθυγράμμιση ή στρέβλωση κινούμενων εξαρτημάτων, για τυχόν θραύση εξαρτημάτων και για οποιεσδήποτε άλλες καταστάσεις που μπορεί να επηρεάσουν τη λειπουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε για την επισκευή του πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα έχουν προκληθεί από ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί κατάλληλα.
στ) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με αιχμηρά άκρα κοπής έχουν μικρότερες πιθανότητες λυγίσματος κατά τη λειτουργία και ελέγχονται ευκολότερα.
ζ) Χρησιμοποιήστε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα παρελκόμενα και τις μύτες του κλπ σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που πρόκειται να πραγματοποιηθεί. Η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές απ' αυτές για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυνη κατάσταση.

5) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

a) Επαναφορτίστε μόνο με το φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή. Φορτιστής που είναι κατάλληλος για ένα τύπο πακέτου μπαταριών, μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο φωτιάς όταν

χρησιμοποιείται με μη συμβατό πακέτο μπαταριών.

β) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με ειδικά καθορισμένα πακέτα μπαταριών. Η χρήση οποιωνδήποτε άλλων πακέτων μπαταριών μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο τραυματισμού ή και φωτιάς.
γ) Όταν δεν χρησιμοποιείτε το πακέτο μπαταριών, διατηρείτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των δύο ακροδεκτών του πακέτου μπαταριών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή και φωτιά.
δ) Κάτω από συνθήκες κακομεταχείρισης, μπορεί να εκτοξευτεί υγρό από τη μπαταρία. Αποφύγετε την επαφή με το υγρό αυτό. Εάν έλθετε σ' επαφή κατά λάθος, ξεπλύνετε με άφθονο νερό. Επιπλέον αυτού, σε περίπτωση που το υγρό έλθει σ' επαφή με τα μάτια σας, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Το υγρό που εκτοξεύεται από τη μπαταρία μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς ή εγκαύματα.

6) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (ΣΕΡΒΙΣ)

a) Φροντίστε όπως η συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου πραγματοποιείται από πιστοποιημένο για επισκευές άτομο, με τη χρήση των ταυτόσημων μόνο ανταλλακτικών. Αυτό θα εξασφαλίσει τη διατήρηση της ασφαλείας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πρόσθετες οδηγίες ασφαλείας για Πιστολέτα συγκόλλησης

- Κρατάτε το εργαλείο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν πραγματοποιείτε μια εργασία κατά την οποία το εργαλείο κοπής μπορεί να έρθει σ' επαφή με μη εμφανή καλωδίωση ή με το ίδιο του το καλώδιο ηλεκτροδότησης. Η επαφή με συνδεδεμένο στην πρίζα καλώδιο ηλεκτροδότησης θα καταστήσει τα εκτεθειμένα μεταλλικά τμήματα του εργαλείου επίσης φορτισμένα με ηλεκτρικό ρεύμα και θα προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στο χρήστη.

• Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το έμβολο και την περιοχή ράβδου του εμβόλου του πιστολέτου συγκόλλησης. Μπορεί να υποστείτε τραιματισό στα δάκτυλά σας εάν πιαστούν μεταξύ του εξαρτήματος συγκράτησης του σωλήνα και του εμβόλου.
• Όταν χειρίζεστε το συγκολλητικό πιστολέτο σε ύψος πάνω από το κεφάλι σας, μην διατηρείτε τη ράβδο του εμβόλου στην πορεία των ματιών η του κεφαλιού σας. Η ράβδος του εμβόλου μπορεί να ολισθήσει πίσω προς την κατεύθυνση του χρήστη. Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά όταν χρησιμοποιείτε το συγκολλητικό πιστολέτο.
• Εργάζεστε πάντα σε κατάλληλα αεριζόμενο χώρο και φοράτε αναπνευστική μάσκα εάν είναι αναγκαίο. Οι ατμοί από ορισμένα υλικά καλαφατίσματος και κολλητικά, μπορεί να είναι επιβλαβείς.
• Κλείστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το πακέτο μπαταριών πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν οποιαδήποτε ρύθμιση ή εκτέλεση επισκευών. Τυχόν απροσδόκητη εκκίνηση μπορεί να προκαλέστει τραυματισμό.
• Χρησιμοποιείτε μόνο παρελκόμενα που συνιστώνται από τον κατασκευαστή για το μοντέλο σας. Παρελκόμενα που μπορεί να είναι κατάλληλα για ένα εργαλείο, μπορεί να είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται με άλλο εργαλείο. Η χρήση μη κατάλληλων παρελκομένων μπορεί να αποτελεί παράγοντα κινδύνου τραυματισμού.
• Ασφαλίστε τη σκανδάλη (θέση OFF) όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για να αποφύγετε τυχόν αθέλητη απελευθέρωση υλικού.
• Προσέχετε ώστε να μην χυθεί υλικό καλαφατίσματος ή συγκόλλησης στους ακροδέκτες της μπαταρίας.
• Διαβάζετε και τηρείτε πάντα όλες τις οδηγίες του κατασκευαστή που σχετίζονται με υλικά καλαφατίσματος ή συγκολλητικές ουσίες. Εάν το παραλείψετε, μπορεί να προκληθεί προσωπικός τραυματισμός.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Διατηρείτε τα χέρια σας σε απόσταση από το έμβολο και την περιοχή ράβδου του εμβόλου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε σκάλα.

Λοιποί κίνδυνοι

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και την εφαρμογή των συσκευών ασφαλείας, ορισμένοι κίνδυνοι δεν μπορούν να αποφευχθούν. Αυτοί είναι:

• Κίνδυνος τσιμπήματος ή σύνθλιψης δαχτύλων.
• Κίνδυνος εισπνοής ατμών όταν εργάζεστε με συγκολλητικά.

Ενδείξεις επάνω στο εργαλείο

Επάνω στο εργαλείο εμφανίζονται τα παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση.

ΘΕΣΗ ΚΩΔΙΚΟΥ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ

Ο κωδικός ημερομηνίας, ο οποίος περιλαμβάνει επίσης το έτος κατασκευής, είναι εκτυπωμένος εντός της επιφάνειας του περιβλήματος, στο σημείο που σχηματίζει την άρθρωση προσαρμογής μεταξύ του εργαλείου και της μπαταρίας.

Παράδειγμα:

2012 XX XX

'Ετος κατασκευής

αλείας για όλους τους φορτιστές μπαταριών

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ: Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας για τους φορτιστές της μπαταρίας DE9116/DE9135.

• Πριν από τη χρήση του φορτιστή, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις σημειώσεις προειδοποιήσεων στο φορτιστή, τις μπαταρίες και το προϊόν που χρησιμοποιεί τις μπαταρίες.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κινδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι ακροδέκτες φόρτισης έχουν τάση 230 volt. Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού. Μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην επιτρέπετε την εισροή οποιουδήποτε υγρού εντός του φορτιστή. Ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμών, φορτίζετε μόνο τις επαναφορτιζόμενες

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

μπαταρίες της DEWALT. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Υπό συγκεκριμένες συνθήκες, με το φορτιστή συνδεμένο στην παροχή ηλεκτροδότησης, οι εκτεθειμένες επαφές φόρτισης εντός του φορτιστή ενδέχεται να βραχυκυκλώσουν από την ύπαρξη ξένου υλικού. Τα ξένα υλικά που αποτελούν αγωγούς ηλεκτρικοί ρεύματος, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων άχυρου σιδήρου, αλουμινόχαρτου ή οποιασδήποτε συσσώρευσης μεταλλικών σωματιδίων, θα πρέπει να διατηρούνται μακριά από τις υποδοχές φόρτισης. Αποσυνδέετε πάντα το φορτιστή από την παροχή ηλεκτροδότησης, όταν δεν υπάρχει μπαταρία στην υποδοχή φόρτισης. Αποσυνδέετε το φορτιστή, προτού επιχειρήσετε τον καθαρισμό του.

• MHN επιχειρείτε τη φόρτιση της μπαταρίας με οποιουσδήποτε άλλους φορτιστές εκτός απ' αυτούς που αναφέρονται στο εγχειρίδιο. Ο φορτιστής και η μπαταρία είναι ειδικά σχεδιασμένα έτσι, ώστε να λειτουργούν μαζί.
• Autoi οι φορτιστές δεν προορίζονται για καμία άλλη χρήση πέρα από τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών της DEWALT. Οποιεσδήποτε άλλες χρήσεις ενέχουν τον κίνδυνο πρόκλησης φωπάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Μην εκθέτετε το φορτιστή σε βροχή ή χιόνι.
• Τραβάτε το καλώδιο από το φις και όχι από το ίδιο το καλώδιο, όταν αποσυνδέετε το φορτιστή. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο τυχόν ζημιάς στο βύσμα και το καλώδιο.
• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο βρίσκεται σε θέση όπου δεν μπορείτε να το πατήσετε, να σκοντάψετε σε αυτό ή να υποστεί οποιαδήποτε ζημιά ή φθορά.
• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, εκτός κι αν είναι απολύτως αναγκαίο. Η χρήση ακατάλληλου καλωδίου επέκτασης ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Εάν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, αυτό πρέπει να έχει το κατάλληλο μέγεθος (AWG ή American Wire Gauge) για λόγους

ασφαλείας. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός gauge του καλωδίου, τόσο μεγαλύτερη η χωρητικότητα του, για παράδειγμα, ένα καλώδιο 16 gauge έχει μεγαλύτερη χωρητικότητα από ένα καλώδιο 18 gauge. Όταν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα καλώδια επέκτασης για το συνολικό μήκος που θέλετε, βεβαιωθείτε ότι κάθε ανεξάρτητη επέκταση διαβέτει τουλάχιστον το ελάχιστο μέγεθος καλωδίου που απαιτείται.

• Μην τοποθετείτε οποιοδήποτε αντικείμενο στο επάνω μέρος του φορτιστή και μην τοποθετείτε το φορτιστή σε μαλακή επιφάνεια που θα μπορούσε να καλύψει τις γρίλιες εξαερισμού και να προκαλέσει εσωτερική υπερθέρμανση. Τοποθετείτε το φορτιστή σε θέση μακριά από οποιαδήποτε πηγή θερμότητας. Ο φορτιστής εξαερίζεται μέσω εγκοπών στο επάνω και κάτω τηήμα του περιβλήματος.
• Μην λειτουργείτε το φορτιστή με καλώδιο ή φις ηλεκτροδότησης που έχει υποστεί ζημιά —αλλά αντικαταστήστε τα αμέσως.
  • Μην λειτουργείτε το φορτιστή, εάν έχει υποστεί απότομο χτύπημα, έχει πέσει κάτω ή έχει υποστεί οποιαδήποτε άλλη ζημιά. Προσκομίστε τον σε έξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης.
• Μην αποσυναρμολογείτε το φορτιστή. Προσκομίστε τον σε εξουσιοδοτημένο κέντρο συντήρησης, όταν απαιτείται συντήρηση ή επισκευή του. Τυχόν λανθασμένη συναρμολόγηση ενδέχεται να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξια ή φωπιά.
• Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα, προτού επιχειρήσετε οποιονδήποτε καθαρισμό του. Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η αφαίρεση της μπαταρίας δεν θα μειώσει αυτό τον κίνδυνο.
• Μην επιχειρείτε ΠΟΤΕ να συνδέσετε μεταξύ τους 2 φορτιστές.
• Ο φορτιστής είναι σχεδιασμένος για να λειτουργεί με τυπική ηλεκτρική ισχύ παρεχόμενη από οικιακό ρεύμα 230 V. Μην επιχειρήσετε να τον χρησιμοποιήσετε με οποιαδήποτε άλλη τάση. Αυτό δεν ισχύει για τον φορτιστή οχημάτων.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

Φορτιστές

Ο φορτιστής DE9116 λειτουργεί με σετ μπαταριών NiCd και NiMH της DEWALT και με τάσεις που κυμαίνονται από 7,2 έως 18 V.

Ο φορτιστής DE9135 δέχεται μπαταρίες NiCd, NiMH ή λιθίου 7,2 – 18 V.

Οι φορτιστές αυτοί δεν απαιτούν προσαρμογή και είναι σχεδιασμένοι για εύκολη λειτουργία.

Διαδικασία φόρτισης (εικόνα 2)

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Οι ακροδέκτες φόρτισης έχουν τάση 230 volt. Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού. Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

1. Συνδέστε τον φορτιστή (ο) σε μία κατάλληλη έξοδο πριν εισάγετε το τις μπαταρίες.
2. Εισάγετε το τις μπαταρίες (d) στο φορτιστή. Θα αναβοσβήνει συνεχώς η κόκκινη λυχνία (φόρτισης) (p), καθορίζοντας ότι έχει αρχίσει ο κύκλος φόρτισης.
3. Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία υποδεικνύει ότι η φόρτιση έχει ολοκληρωθεί, όταν παραμένει συνεχώς αναμμένη. Το πακέτο έχει φορτιστεί πλήρως και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αμέσως ή να παραμείνει μέσα στον φορτιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να διασφαλιστεί η μέγιστη απόδοση και διάρκεια ζωής των μπαταριών NiCd, NiMH και Li-Ion, φορτίστε την μπαταρία επί τουλάχιστον 10 ώρες πριν από την πρώτη χρήση.

Διαδικασία φόρτισης

Αναφερθείτε στον παρακάτω πίνακα για την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας.

Κατάσταση φόρτισης

φορτίζει — — — — —
πλήρης φόρτιση	——
καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας	— — — —
αντικατάσταση τηςμπαταρίας	......
πρόβλημα •• •• ••

Αυτόματη ανανέωση

Η λειτουργία αυτόματης ανανέωσης θα εξισορροπήσει ή θα αντισταθμίσει τις ανεξάρτητες κυψέλες της μπαταρίας στη μέγιστη χωρητικότητά τους. Οι μπαταρίες πρέπει να ανανεώνονται εβδομαδιαίως ή κάθε φορά που η μπαταρία δεν έχει πια την Ίδια απόδοση.

Για να ανανεώσετε την μπαταρία, τοποθετήστε την στον φορτιστή ως συνήθως. Αφήστε την επί τουλάχιστον 10 ώρες στον φορτιστή.

Καθυστέρηση λόγω θερμής/ψυχρής μπαταρίας

Όταν ο φορτιστής ανιχνεύσει μια πολύ θερμή ή ψυχρή μπαταρία, εκκινεί αυτόματα την καθυστέρηση λόγων θερμής/ ψυχρής μπαταρίας, έως ότου η θερμοκρασία της μπαταρίας προσεγγίσει την κατάλληλη τιμή. Τότε, ο φορτιστής μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία φόρτισης μπαταρίας. Με τη δυνατότητα αυτή εξασφαλίζεται η μέγιστη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.

ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΙ-ΙΟΝ

Οι μπαταρίες Li-Ion διαθέτουν ένα ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας που προστατεύει την μπαταρία από υπερφόρτωση, υπερθέρμανση και βαθιά εκφόρτιση.

Το εργαλείο απενεργοποιείται αυτόματα όταν ενεργοποιηθεί το ηλεκτρονικό σύστημα προστασίας. Εάν αυτό συμβεί, τοποθετήστε την μπαταρία Li-Ion στον φορτιστή έως ότου φορτιστεί πλήρως.

Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας για κάθε τύπο μπαταρίας

Όταν παραγγέλνετε εφεδρικές μπαταρίες, φροντίστε να συμπεριλάβετε τον αριθμό καταλόγου και την τάση.

Η μπαταρία δεν είναι πλήρως φορτισμένη όταν αφαιρείται από τη συσκευασία της. Προτού χρησιμοποιήσετε την μπαταρία και τον φορτιστή, διαβάστε τις παρακάτω πληροφορίες ασφαλείας. Στη συνέχεια, ακολουθήστε τις διαδικασίες φόρτισης που περιγράφονται.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

- Μη λειτουργείτε ή χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε μπαταρία σε χώρους με εκρηκτική ατμόσφαιρα, όπως παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων, ή σκόνης. Η εισαγωγή ή αφαίρεση της μπαταρίας από το

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

φορτιστή ενδέχεται να προκαλέσει ανάφλεξη της σκόνης ή των ατμών.

• Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές DEWALT.
• MHN ρίχνετε ή βυθίζετε σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε το εργαλείο και τις μπαταρίες σε μέρη όπου η θερμοκρασία ενδέχεται να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 40 °C (105 °F) (όπως έξω από υπόστεγα ή μεταλλικά κτίρια το καλοκαίρι).

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε την μπαταρία για οποιονδήποτε λόγο. Εάν η θήκη της μπαταρίας έχει σπάσει ή έχει υποστεί ζημιά, μην την εισάγετε στον φορτιστή. Μη συνθλίβετε, μη ρίχνετε κάτω και μην καταστρέφετε την μπαταρία. Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία ή τον φορτιστή εάν υποστεί απότομο χτύπημα, πτώση ή εάν πατηθεί από όχημα ή εάν υποστεί άλλου είδους φθορά με οποιονδήποτε τρόπο (π.χ. διάτρηση με καρφί, χτύπημα με σφυρί, πάτημα). Μπορεί να υποστείτε ηλεκτροπληξία. Οι κατεστραμμένες μπαταρίες πρέπει να επιστρέφονται στο κέντρο σέρβις για ανακύκλωση.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο, τοποθετήστε το πλάγια σε μια σταθερή επιφάνεια για την αποφυγή του κινδύνου ανατροπής ή πτώσης. Ορισμένα εργαλεία με μπαταρίες μεγάλου μεγέθους μπορούν να σταθούν όρθια επάνω στην μπαταρία, αλλά ανατρέπονται εύκολα.

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΙΚΕΛΙΟΥ-ΚΑΔΜΙΟΥ (NICD) Η ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΥΔΡΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ (NIMH)

• Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωτιά.
• Ενδέχεται να παρουσιαστεί μια μικρή διαρροή υγρού από τους συσσωρευτές της μπαταρίας κάτω από συνθήκες υπερβολικής χρήσης ή θερμοκρασίας. Αυτό δεν αποτελεί ένδείξη βλάβης.
  Παρόλα αυτά, εάν σπάσει το εξωτερικό προστατευτικό κάλυμμα:

α. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας έλθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό για μερικά λεπτά.
β. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. (Ιατρική σημείωση: Το υγρό αποτελεί διάλυμα 25-35% υδροξειδίου του καλίου.)

ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ (LI-ION)

• Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωπία. Όταν οι μπαταρίες Ιόντων λιθίου καιγονται, δημιουργούνται τοξικά αέρια και υλικά.
• Αν τα περιεχόμενα της μπαταρίας έλθουν σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό. Αν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό για 15 λεπτά, μέχρι να υποχωρίσει ο ερεθισμός. Αν χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση, ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μείγμα υγρών οργανικών ανθράκων και αλάτων λιθίου.
  • Τα περιεχόμενα των ανοιχτών μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά προβλήματα. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Σε περίπτωση που τα συμπτώματα επιμείνουν, αναζητήστε ιατρική συμβουλή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να εκραγεί, αν εκτεθεί σε φωτιά ή σπινθήρα.

Καπάκι της μπαταρίας (εικ. [fi g.] 2)

Διατίθεται προστατευτικό καπάκι μπαταριών (q) για κάλυμμα των ακροδεκτών σε πακέτο μπαταριών που έχει αποσταστεί. Χωρίς το προστατευτικό καπάκι στη θέση του, τυχόν χαλαρά μεταλλικά αντικείμενα θα μπορούσαν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές, προκαλώντας κίνδυνο φωτιάς και ζημιά στο πακέτο μπαταριών.

1. Βγάλτε το προστατευτικό καπάκι μπαταριών (q) πριν τοποθετήσετε το πακέτο μπαταριών (d) στο φορτιστή ή το εργαλείο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1. Τοποθετήστε το προστατευτικό καπάκι στις επαφές αμέσως μετά την αφαίρεση του πακέτου μπαταριών από το φορτιστή ή το εργαλείο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το προστατευτικό καπάκι μπαταριών είναι στη θέση του πριν αποθηκεύσετε ή μεταφέρετε ένα αποσυνδεμένο καπάκι μπαταριών.

Σετ μπαταριών (εικ. 1)

ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ DC540, DC542, DC547

Τα DC540 και DC542 λειτουργούν με πακέτα μπαταριών των 12 volt. Το DC547 λειτουργεί με πακέτα μπαταριών των 18 volt.

Συστάσεις για την αποθήκευση

1. Το καλύτερο μέρος αποθήκευσης είναι ένα δροσερό και στεγνό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως και την υπερβολική ζέστη ή κρύο. Για βέλτιστη απόδοση και διάρκεια ζωής, αποθήκεύετε τις μπαταρίες σε θερμοκρασία δωματίου όταν δεν τις χρησιμοποιείτε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι μπαταρίες Li-Ion πρέπει να είναι πλήρως φορτισμένες όταν αποθηκεύονται.

1. Η μακροχρόνια αποθήκευση δεν θα προξενήσει βλάβη στην μπαταρία ή το φορτιστή. Υπό κατάλληλες συνθήκες, η αποθήκευση μπορεί να διαρκέσει για έως και 5 έτη.

Ετικέτες στο φορτιστή και τη μπαταρία

Εκτός από τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο φορτιστή και η μπαταρία έχουν τις ακόλουθες ενδείξεις:

Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης πριν από τη χρήση.

Απαιτείται περιοδική λίπανση του δακτύλιου ο

Φόρτιση μπαταρίας.

Φορτισμένη μπαταρία.

Ελαττωματική μπαταρία.

Καθυστέρηση θερμής/ψυχρής μπαταρίας.

Μην αγγίζετε με αντικείμενα που είναι αγωγοί ηλεκτρισμού.

Μη φορτίζετε μπαταρίες που έχουν υποστεί ζημιά.

Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες της DEWALT, καθώς διαφορετικές μπαταρίες ενδέχεται να υποστούν διαρροή προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές.

Μην εκθέτετε τη μπαταρία σε νερό.

Αντικαταστήστε αμέσως τυχόν ελαττωματικά καλώδια.

Φορτίζετε μόνο σε περιβάλλον με θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C.

Απορρίψτε τη μπαταρία φροντίζοντας για την προστασία του περιβάλλοντος.

Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH, NiCd+ και Li-Ion.

NiMH Φορτίζει πακέτα μπαταριών NiMH και NiCd NiCd.

Li Ion Φορτίζει πακέτα μπαταριών Li-Ion.

Ανατρέξτε στα Τεχνικά δεδομένα για το χρόνο φόρτισης.

Περιεχόμενα συσκευασίας

Η συσκευασία περιέχει:

1 πιστολέτο καλαφατίσματος

1 φορτιστή (μόνο σε μοντέλα κιτ)

1 σετ μπαταρίας (μόνο σε μοντέλα κιτ)

1 θήκη συγκράτησης φυσιγγίου των 310 ml (DC540, DC542, DC547)

1 θήκη συγκράτησης σωληναρίου των 600 ml (DC542, DC547)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

2 έμβολα (το DC540 περιλαμβάνει μόνο 1 έμβολο)
2 βίδες εμβόλων (το DC540 περιλαμβάνει μόνο 1 βίδα)
2 ροδέλες διαστήματος (το DC540 περιλαμβάνει μόνο 1 ροδέλα διαστήματος)

1 Σωληνάριο λιπαντικού
1 κλειδί (DC542, DC547)
2 ράβδοι εμβόλων (το DC540 περιλαμβάνει μόνο 1 ράβδο εμβόλου)

Ακροστόμιο(α) (DC542, DC547)

Δακτύλιος(-οι)ι ο (DC542, DC547)

1 εγχειρίδιο οδηγιών

1 σχεδιάγραμμα σε μεγέθυνση

• Ελέγξτε για τυχόν ζημιά σε εργαλεία, εξαρτήματα ή παρελκόμενα, που μπορεί να έχει συμβεί κατά τη μεταφορά.
• Αφιερώστε επαρκή χρόνο, για να διαβάσετε και να κατανοήσετε αυτό το εγχειρίδιο, προτού θέσετε το εργαλείο σε λειτουργία.

Περιγραφή (εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί ζημιά ή προσωπικός τραυματισμός.

a. Σκανδάλη απελευθέρωσης ράβδου εμβόλου
β. Σκανδάλη
c. Διακόπτης απασφάλισης σκανδάλης
d. Σετ μπαταριών
e. Επιλογέας ταχύτητας

f Χειρολαβή ράβδου εμβόλου
g Ράβδος εμβόλου
h. Έμβολο

i Κουμπιά απελευθέρωσης
j. Θήκη συγκράτησης φυσιγγίου
k. Ακίδα διάτρησης φυσιγγίου
I. Θήκη συγκράτησης σωληναρίου
m. Καπάκι ακροστομίου
n. Ακροστόμιο

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ

Τα φορτιζόμενα (μπαταρίας) συγκολλητικά πιστολέτα DC540, DC542, DC547 είναι σχεδιασμένα για την έγχυση ευρείας ποικιλίας υλικών συγκόλλησης και καλαφατίσματος. MH

χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε συνθήκες υψηλής υγρασίας ή παρουσία εύφλεκτων υγρών ή αερίων.

Τα φορτιζόμενα (μπαταρίας) συγκολλητικά πιστολέτα DC540, DC542, DC547 είναι επαγγελματικά ηλεκτρικά εργαλεία.

MHN επιτρέπτετε σε παιδιά να έρθουν σε επαφή με το εργαλείο. Απαιτείται επιτήρηση, όταν αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται από άπειρους χρήστες. To DC540 των 12V δέχεται μόνο φυσίγγια των 310 ml. To DC542 των 12V και το DC547 των 18V δέχονται και φυσίγγια των 310 ml και πακέτα σωληναρίων των 600 ml.

- Το προϊόν αυτό δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) που έχουν μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και/ή γνώσης και δεξιοτήτων, εκτός αν τα άτομα αυτά επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά δεν πρέττει να μένουν ποτέ μόνα τους με αυτό το προϊόν.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Ο ηλεκτρικός κινητήρας έχει σχεδιαστεί για λειτουργία μόνο σε μία τάση. Ελέγχετε πάντοτε εάνη τάση της μπαταρίας ανταποκρίνεται στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα με τα δεδομένα. Επίσης, βεβαιωθείτε ότι η τάση του φορτιστή αντιστοιχεί στην τάση του ηλεκτρικού δικτύου.

Ο φορτιστής της DEWALT διαθέτει διπλή μόνωση σύμφωνα με το πρότυπο EN 60335. Κατά συνέπεια, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης.

Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί βλάβη, πρέπει να αντικατασταθεί από ειδικά διαμορφωμένο καλώδιο που διατίθεται μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης της DEWALT.

Χρήση προέκτασης

Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προεκτάσεις εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο. Χρησιμοποιήστε εγκεκριμένη προέκταση, κατάλληλη για την είσοδο ρεύματος του φορτιστή σας (ανατρέξε στα Τεχνικά δεδομένα). Το ελάχιστο μέγεθος του αγωγού είναι 1 mm², ενώ το μέγιστο μήκος είναι 30 m.

Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε ρολό, να ξετυλίγετε πάντοτε το καλώδιο εντελώς.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση και τη ρύθμιση, να αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία. Να απενεργοποιείτε πάντοτε το εργαλείο προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την μπαταρία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείτε μπαταρίες και φορτιστές αποκλειστικά της DEWALT.

Τοποθέτηση και αφαίρεση της μπαταρίας από το εργαλείο (εικ. 2)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε την μπαταρία πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/ αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία (ρ) είναι πλήρως φορτισμένη.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΣΤΗ ΧΕΙΡΟΛΑΒΗ ΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

1. Ευθυγραμμίστε την εγκοπή στο εσωτερικό της χειρολαβής του εργαλείου με την μπαταρία (εικ. 1).
2. Μετακινήστε την μπαταρία σταθερά στη χειρολαβή έως ότου ακούσετε τον ήχο κλικ που υποδηλώνει ότι η μπαταρία ασφάλισε στη θέση της.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΡΓΑΛΕΙΟ

1. Πιέστε τα κουμπιά απελευθέρωσης (i) και τραβήξτε προσεκτικά την μπαταρία από τη χειρολαβή του εργαλείου.

2. Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή, όπως περιγράφεται στην ενότητα για το φορτιστή στο παρόν εγχειρίδιο.

Ηλεκτρονικός έλεγχος ισχύος

Το εργαλείο είναι σχεδιασμένο να εγχύνει ευρεία ποικιλία συγκολλητικών και μονωτικών ουσιών και να εντοπίζει τυχόν μη έγχυση, ή αργή έγχυση

του υλικού. Οι λόγοι για τους οποίους το εργαλείο μπορεί να μην εγχύνει το υλικό κατάλληλα, μπορεί να είναι η στερεοποίηση του υλικού, οπές στο φυσίγγιο/σωληνάριο, παγωμένο υλικό και άλλα. Σ' αυτές τις περιπτώσεις, η ενσωματωμένη ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου δύναμης θα απενεργοποιήσει το εργαλείο.

Τηρείτε πάντα τις συστάσεις του κατασκευαστή όσον αφορά τυχόν στερεοποίηση του υλικού, οπών στο φυσίγγιο/σωληνάριο, παγωμένο υλικό κλπ, για τη μείωση κινδύνου πρόκλησης ζημιάς στο σωληνάριο ή στο περίβλημα.

Αφαιρέστε το πακέτο μπαταριών και τοποθετήστε το νέο συληνάριο υλικού / περίβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή και τις οδηγίες στην παράγραφο “Εισαγωγή υλικού”. Προσκομίστε το εργαλείο σε κέντρο συντήρησης DEWALT εάν το εργαλείο εξακολουθεί να παρουσιάζει διακοπές στη λειτουργία του.

Σταθερή ταχύτητα

Η λειτουργία σταθερής ταχύτητας επιτρέπει στο υλικό να ρέει με την ίδια ταχύτητα, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση μεταβλητής ταχύτητας, ή το ποσό υλικού στο φυσίγγιο.

Ηλεκτρονική αυτόματη αναστροφή

Αυτό το εργαλείο έχει λειτουργία αυτόματης αναστροφής, που αναστρέφει το έμβολο σε ορισμένες καταστάσεις, ανάλογα με το υλικό που χρησιμοποιείται και την ταχύτητα του εργαλείου.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

To DC540 διατίθεται πλήρως συναρμολογημένο με το φυσίγγιο των 310 ml.

Τα DC542 και DC547 διατίθενται πλήρως συναρμολογημένα με το φυσίγγιο των 600 ml και επιπλέον, περιλαμβάνουν αυτό των 310 ml.

Πριν τη χρήση

Πριν από τη λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι το πακέτο μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Οδηγίες χρήσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κλείστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το πακέτο μπαταριών πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση παρελκομένων, πριν οποιαδήποτε ρύθμιση ή έκτέλεση επισκευών. Ασφαλίστε τη σκανδάλη όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο και όταν το αποθηκεύετε.

Κατάλληλη θέση χεριών (εικ. 5)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραυματισμού, να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ την κατάλληλη θέση των χεριών, όπως φαίνεται.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο προσωπικού τραιματισμού, ΠΑΝΤΟΤΕ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

Για τη σωστή θέση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην κύρια λαβή (bb), με το άλλο χέρι στη λαβή ράβδου εμβόλου (f).

Σκανδάλη (εικ. 1)

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε τη σκανδάλη (b). Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, απελευθερώστε τη σκανδάλη. Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με απασφάλιση σκανδάλης (c) για προστασία κατά τυχόν απροσδόκητης απελευθέρωσης του υλικού.

Απασφάλιση διακόπτη σκανδάλης (εικ. 1)

1. Για ασφάλιση της σκανδάλης, πιέστε το διακόπτη ασφάλισης σκανδάλης (c) προς τα πάνω. Το εργαλείο δεν θα λειτουργήσει με το διακόπτη στην ασφαλισμένη θέση.
2. Για απασφάλιση της σκανδάλης, πιέστε προς τα κάτω το διακόπτη ασφάλισης σκανδάλης.

Επιλογέας ταχύτητας (εικ. 1)

1. Γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας (ε) αριστερόστροφα για ελάχιστη ροή μονωτικού ή συγκολλητικού υλικού. Γυρίστε τον επιλογέα

ταχύτητας δεξιόστροφα για μέγιστη ροή μονωτικού ή συγκολλητικού υλικού.

1. Πιέστε τη σκανδάλη (b) για να αρχίσει η ροή του υλικού.

Περιστρεφόμενη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου

Η θήκη συγκράτησης φυσιγγίου περιστρέφεται 360° για την εφαρμογή υλικού σε κάθε γωνία.

Λαβή ράβδου εμβόλου (εικ. 1)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κλείστε (θέση off) και αποσυνδέστε το πακέτο μπαταριών πριν αναρτήσετε ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Ασφαλίστε τη σκανδάλη όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο και όταν το αποθηκεύσετε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για μείωση του κινδύνου σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, ΜΗΝ χρησιμοποιείτε τη λαβή ράβδου του εμβόλου για την ανάρτηση οποιουδήποτε αντικειμένου. Μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

Η λαβή της ράβδου του εμβόλου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάρτηση του εργαλείου από σταθερή θέση όταν δεν χρησιμοποιείται ή όταν έχει αποθηκευτεί.

Για τη ρύθμιση της ράβδου του εμβόλου (εικ. 1)

1. Για τη χειροκίνητη ρύθμιση της ράβδου του εμβόλου (g), πιέστε και κρατήστε πιεσμένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου του εμβόλου (a).
2. Πιέστε ή τραβήξτε τη χειρολαβή ράβδου του εμβόλου (f) στην επιθυμητή θέση, κατόπιν απελευθερώστε τη σκανδάλη ράβδου του εμβόλου.

Για εισαγωγή υλικού

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος έκρηξης Το υλικό που έχει αφεθεί στη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου/ σωληναρίου μπορεί να ξεραθεί εάν το παραμελήσετε. Να τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή όταν χρησιμοποιείτε μονωτικό ή συγκολλητικό υλικό, για μείωση του κινδύνου προσωπικού τραυματισμού.

ΘΗΚΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ (ΕΙΚ. 1)

1. Εξασφαλίστε όπ έχετε εγκαταστήσει την κατάλληλη θήκη συγκράτησης.
2. Χρησιμοποιήστε το διακόπτη απασφάλισης σκανδάλης (c) για την ασφάλιση της σκανδάλης (b).
3. Αφαιρέστε (κόψτε) το άκρο του ακροστομίου του σωληναρίου μονωτικού/συγκολλητικού υλικού. Τα μικρά ανοίγματα χρειάζονται περισσότερη πίεση για την ώθηση του υλικού και έτοι πιθανώς να επηρεαστεί η διάρκεια της μπαταρίας. Η υψή του υλικού και η ταχύτητα της εφαρμογής επηρεάζουν την ομαλότητα και τη ροή του υλικού.
4. Τρυπήστε την εσωτερική σφράγιση του σωληναρίου μονωτικού ή συγκολλητικού υλικού με τη χρήση της ακίδας διάτρησης (Κ) που βρίσκεται στο κάτω μέρος του εξαρτήματος συγκράτησης φυσιγγίου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο εργαλείο. Εάν δεν τρυπήσετε την εσωτερική σφραγίδα, το υλικό μπορεί να πιεστεί μέσω του πίσω μέρους του σωληναρίου και να προκαλέσει ζημιά στο εργαλείο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο εργαλείο. Διατηρείτε τη ράβδο του εμβόλου, τη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου και το φυσίγγιο καθαρά συνεχώς. Η τυχόν ανάσυρση μιας ράβδου εμβόλου που είναι καλυμμένη με ξηραμένο υλικό, μπορεί να προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά εξαρτήματα του εργαλείου και να προκαλέσει απώλεια ευθυγράμμισης του σωλήνα.

1. Κρατήστε σταθερά το εργαλείο, πιέστε τη σκανδάλη απτελευθέρωσης της ράβδου του εμβόλου (a) για να απεμπλακεί και απτελευθερώστε τη ράβδο του εμβόλου (g). Με τη χρήση της λαβής της ράβδου του εμβόλου (f), πιέστε τη ράβδο του εμβόλου (g) προς τα πίσω, ώστε να μπει το σωληνάριο μονωτικού/ συγκολλητικού υλικού στη θήκη του φυσιγγίου.
2. Εισαγάγετε το σωληνάριο μονωτικού/ συγκολλητικού υλικού.

3. Πιέστε και κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου εμβόλου (a) ενώ σπρώχνετε τη λαβή της ράβδου εμβόλου (f) προς τα εμπρός μέχρις ότου το έμβολο (h) βρεθεί στο εσωτερικό μέρος του σωληναρίου.

4. Απελευθερώστε τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου του εμβόλου.

5. Περιστρέψτε τη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου στην επιθυμητή γωνία.

ΘΗΚΗ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΣΩΛΗΝΑΡΙΟΥ (ΕΙΚ. 1)

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εισαγάγετε το πακέτο σωληναρίου στη θήκη σωληναρίου και κόψτε το περίβλημα (το πλησιέστερο άκρο στο ακροφύσιο) σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Αυτή η θήκη σωληναρίου έχει σχεδιαστεί για χρήση MONO με πακέτα σωληναρίου. MHN αφαιρείτε το υλικό καλαφατίσματος/το αυτοκόλλητο από το περίβλημα. MH βυθίζετε ποτέ το ακροφύσιο σε οποιονδήποτε τύπο υλικού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στο εργαλείο. Μη χειρίζεστε το εργαλείο με τη θήκη του σωληναρίου άδεια, καθώς το έμβολο μπορεί να έρθει σε επαφή με το τελικό καπάκι και να προκληθεί θραύση.

1. Ξεβιδώστε το καπάκι του ακροστομίου (m) και αφαιρέστε το ακροστόμιο (n).
2. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης ράβδου εμβόλου (a). Με τη χρήση της λαβής της ράβδου του εμβόλου (f), τραβήστε τη ράβδο του εμβόλου (g) προς τα πίσω, ώστε να χωρέσει το σωληνάριο μονωτικού/συγκολλητικού υλικού στη θήκη του σωληναρίου (I).
3. Εισαγάγετε το πακέτο του σωληναρίου στη θήκη του σωληναρίου και κόψτε το περίβλημα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
4. Με το άκρο του ακροστομίου στην αντίθετη από το εργαλείο πλευρά, βιδώστε το καπάκι του ακροστομίου στη θήκη του σωληναρίου.
5. Κόψτε το άκρο του καπακιού του ακροστομίου για την κατάλληλη εφαρμογή.

Για αλλαγή των θηκών συγκράτησης (εικ. 3, 4)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κλείστε τη μονάδα και αποσυνδέστε το σετ μπαταριών πριν την εγκατάσταση και αφαίρεση των παρελκόμενων, πριν οποιαδήποτε ρύθμιση ή εκτέλεση επισκειών. Ασφαλίστε τη σκανδάλη όταν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο και όταν το αποθηκεύετε.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΙΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΦΥΣΙΓΓΙΟΥ (ΕΙΚ. 3)

1. Αφαιρέστε τη βίδα του εμβόλου (r) και το έμβολο φυσιγγίου (s) από το εσωτερικό μέρος της θήκης του φυσιγγίου (j).
2. Πιέστε και κρατήστε πιεσμένη τη σκανδάλη της ράβδου του εμβόλου (α) και τραβήξτε τη λαβή της ράβδου του εμβόλου (f) προς τα πίσω ώστε να έχετε πρόσβαση στο παξιμάδι του κυλίνδρου (t). Απελευθερώστε τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου του εμβόλου.
3. Με ένα εργαλείο 13 mm (1/2 in.), περιστρέψτε το παξιμάδι (t) αριστερόστροφα για να αφαιρεθεί.
4. Τώρα μπορείτε να αφαιρέσετε εύκολα τη ροδέλα του πίσω άκρου (x), τη ροδέλα διαστήματος (u) και τη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου (j).

ΓΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΘΗΚΗΣ ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΗΣ ΤΟΥ ΣΩΛΗΝΑΡΙΟΥ (ΕΙΚ. 4)

1. Τοποθετήστε τη ροδέλα διαστήματος του πίσω καπακιού (ν) και το καπάκι του οπίσθιου άκρου (w) [μικρές σπειρώσεις] στη μύτη του εργαλείου.
   ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η πλευρά της ροδέλας διαστήματος του πίσω καπακιού με το διπλό κολάρο, έχει πρόσοψη αντίπλευρη προς το εργαλείο.
2. Τοποθετήστε τη ροδέλα διαστήματος του πίσω άκρου (x) στο επάνω μέρος του καπακιού οπίσθιου άκρου (w) και βιδώστε το παξιμάδι του κυλίνδρου (t) στη μύτη του εργαλείου. Σφίξτε και ασφαλίστε το παξιμάδι με ένα εργαλείο 13 mm (1/2 in.). Αυτό το πιστολέτο καλαφατίσματος έχει σχεδιαστεί για να επιπρέπει στο οπίσθιο ακραίο πώμα να περιστρέφεται ελεύθερα.
3. Πιέστε και κρατήστε πατημένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης της ράβδου εμβόλου και σπρώξτε τη ράβδο εμβόλου (g) πλήρως προς τα εμπρός. Απελευθερώστε τη σκανδάλη.
4. Βιδώστε τη θήκη του σωληναρίου (Ι) στο οπίσθιο ακραίο πώμα (w).
5. Συναρμολογήστε το έμβολο κάννης (γ) στη ράβδο εμβόλου (g) και βιδώστε τη βίδα εμβόλου (aa) στη ράβδο εμβόλου με τη σειρά που φαίνεται στην Εικόνα 4. Αυτό θα ασφαλίσει το έμβολο κάννης (γ) στη θέση του. Σφίξτε καλά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν από τη συναρμολόγηση της θήκης σωληναρίου (l), βεβαιωθείτε ότι έχει λιπανθεί πλήρως ο δακτύλιος ο (z). Εάν δεν έχει λιπανθεί πλήρως, χρησιμοποιήστε το λιπαντικό που περιλαμβάνεται για να λιπάνετε πλήρως το δακτύλιο ο πριν από τη συναρμολόγηση. Μπορεί να χρειαστεί τακτική λίπανση του δακτύλιου ο του εμβόλου (z) κατά τη διάρκεια χρήσης του πιστολέτου καλαφατίσματος. Προς διατήρηση της ομαλής λειτουργίας ενώ παρέχετε το υλικό, απλώστε μια λεπτή στρώση του παρεχόμενου λιπαντικού στην εξωτερική επιφάνεια του δακτύλιου ο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

• Υπό κανονική χρήση, το λιπαντικό που περιλαμβάνεται με το πιστολέτο καλαφατίσματος δεν αναμένεται να προκαλέσει ερεθισμό στα μάτια. Ο ερεθισμός στα μάτια ενδέχεται να προκληθεί υπό άμεση επαφή ή σε περιοχές που δεν έχουν καλό εξαερισμό.

• Η βραχυχρόνια επαφή του δέρματος με το λιπαντικό δεν αναμένεται να προκαλέσει ερεθίσμό. Η άμεση, επαναλαμβανόμενη ή μακροχρόνια έκθεση ενδέχεται να προκαλέσει ερεθίσμό ή κοκκινίλα στο δέρμα.

• Πιέστε και κρατήστε πιεσμένη τη σκανδάλη απελευθέρωσης του εμβόλου και τραβήξτε τη λαβή της ράβδου του εμβόλου πίσω, πριν τη φόρτωση του υλικού. Το τράβηγμα του εμβόλου κάννης προς τα πίσω θα λιπάνει το εσωτερικό μέρος της θήκης σωληναρίου (1). Αναμένεται αρχική αντίσταση της ράβδου εμβόλου μέχρις ότου τραβηχτεί πλήρως τα πίσω το έμβολο κάννης.

• Τοποθετήστε το ακροστόμιο (n) στη θήκη σωληναρίου (l) και βιδώστε το καπάκι του ακροστομίου (m) στο ακροστόμιο.

Για αφαίρεση της θήκης σωληναρίου, αντιστρέψτε την παραπάνω διαδικασία.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το παξιμάδι (t) μπορεί να χρειαστεί να ξανασφιχτεί για να βεβαιωθεί το γεγονός ότι το εργαλείο λειτουργεί σωστά. Εάν χαλαρώσει το παξιμάδι στο φορέα, χρησιμοποιήστε ένα εργαλείο 13 mm (1/2 in.) για να το ξανασφίξετε.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το ηλεκτρικό εργαλείο της DEWALT έχει σχεδιαστεί για μακρόχρονη λειτουργία με ελάχιστη συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από την κατάλληλη φροντίδα του εργαλείου και τον τακτικό καθαρισμό του.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να ελαττώσετε τον κίνδυνο σοβαρού προσωπικού τραυματισμού, απενεργοποιείτε το εργαλείο και αποσυνδέετε την μπαταρία πριν από την πραγματοποίηση τυχόν ρυθμίσεων ή την τοποθέτηση/αφαίρεση προσαρτημάτων ή παρελκόμενων. Η τυχαία εκκίνηση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

Ο φορτιστής και το πακέτο μπαταριών δεν επιδέχονται σέρβις. Δεν υπάρχουν εξαρτήματα που επιδέχονται σέρβις στο εσωτερικό τους.

Λίπανση

Αυτό το εργαλείο δεν απαιτεί λίπανση.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να χρειαστεί περιοδική λίπανση του δακτύλιου ο του εμβόλου (z) κατά τη διάρκεια χρήσης του πιστολέτου καλαφατίσματος. Προς διατήρηση της ομαλής λειτουργίας κατά την παροχή του υλικού, απλώστε μια λειττή στρώση από το παρεχόμενο λιπαντικό στην εξωτερική επιφάνεια του δακτύλιου ο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μη λιπαίνετε το εργαλείο, μια και αυτό θα προκαλέσει ζημιά στα εσωτερικά του εξαρτήματα.

Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την αφαίρεση ρύπων και σκόνης, χρησιμοποιήστε ξηρό αέρα κάθε φορά που διαπιστώνετε συγκέντρωση σκόνης εντός και γύρω από τις θυρίδες αερισμού. Όταν εκτελείτε αυτή τη διαδικασία, να φοράτε εγκεκριμένο προστατευτικό για τα μάπα και εγκεκριμένη μάσκα για τη σκόνη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες ή άλλες ισχυρές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό των μη μεταλλικών τμημάτων του εργαλείου. Αυτές οι χημικές ουσίες μπορούν να υποβαθμίσουν την ποιότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται σε αυτά τα τμήματα. Χρησιμοποιείτε ένα πανί που έχει εμποτιστεί μόνο σε νερό και ήπιο σαπούνι. Μην επιπρέψετε ποτέ την εισροή τυχόν υγρών στο εσωτερικό του εργαλείου. Μη βυθίσετε ποτέ οποιοδήποτε τμήμα του εργαλείου σε υγρό.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κινδυνος πρόκλησης ζημιάς στο εργαλείο. Υλικό που έχει αφεθεί στη θήκη συγκράτησης φυσιγγίου/σωληναρίου μπορεί να ξεραθεί εάν το παραμελήσετε. Μην επιχειρήσετε την έγχυση υλικού σε τέτοια κατάσταση. Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή όταν χρησιμοποιείτε μονωτικό ή συγκολλητικό υλικό, για μείωση του κινδύνου ζημιάς σε περιουσιακά στοιχεία.

Για τον καθαρισμό της θήκης συγκράτησης φυσιγγίου, ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή για τον καθαρισμό υλικού από το ακροστόμιο, το έμβολο του κυλίνδρου και τη ράβδο του εμβόλου.

Για τον καθαρισμό της θήκης συγκράτησης του σωληναρίου, ξεβιδώστε το καπάκι του ακροστομίου (m) και τη θήκη συγκράτησης του σωληναρίου (I) και αφαιρέστε την από το εργαλείο. Ακολουθήστε τις συστάσεις του κατασκευαστή για τον καθαρισμό του υλικού από το ακροστόμιο, το έμβολο του κυλίνδρου, τη πάβδο του εμβόλου και τη θήκη συγκράτησης του σωληναρίου.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΦΟΡΤΙΣΤΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα, προτού τον καθαρίσετε. Τυχόν ακαθαρασίες και γράσο μπορούν να απομακρυνθούν από το εξωτερικό τμήμα ενός φορτιστή χρησιμοποιώντας ένα πανί ή μια μαλακή, όχι μεταλλική βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε νερό ή οποιαδήποτε διαλύματα καθαρισμού.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προαιρετικά παρελκόμενα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ορισμένα παρελκόμενα, εκτός απ' αυτά που διατίθενται από την DEWALT, δεν έχουν δοκιμαστεί μ' αυτό το προϊόν. Ηχρήση αυτών των παρελκομένων με το παρόν εργαλείο μπορεί να είναι επικίνδυνη. Για τη μείωση του κινδύνου τραμματισμού, πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα από τη DEWALT παρελκόμενα μ' αυτό το προϊόν.

Συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπό σας για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα κατάλληλα παρελκόμενα.

Για την προστασία του περιβάλλοντος

Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα.

Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα όπι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή.

Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληττική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν.

Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε πο προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας.

Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πλήροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com.

Η μπαταρία μεγάλης διάρκειας λειτουργίας πρέττει να επαναφορτίζεται, όταν αδυνατεί πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες, οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο παρελθόν. Στο τέλος της υφέλιμης διάρκειας ζωής της, απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον:

- Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο, κατόπιν αφαιρέστε την από το εργαλείο.

- Οι κυψέλες Li-Ion, NiCd kαι NiMH είναι ανακυκλώσιμες. Προσκομίστε τις στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Οι μπαταρίες που έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο.

ΕΓΓΥΗΣΗ

DEWALT έχει εμπιστοσύνη στην ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει μια εξαιρετική εγγύηση για επαγγελματίες χρήστες του προϊόντος. Η παρούσα δήλωση εγγύησης είναι επιπτλέον των συμβατικών δικαιωμάτων σας ως επαγγελματία χρήστη ή των απορρεόντων από τη νομοθεσία δικαιωμάτων σας ως ιδιώτη, μη επαγγελματία χρήστη και δεν τα παραβλάπτει με κανέναν τρόπο. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

• 30 HMEPΩN EΓΓΥΗΣΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΑΠΟΔΟΣΗΣ •

Αν δεν είστε πλήρως ικανοποιημένοι με την απόδοση του εργαλείου σας DEWALT, απλά επιστρέψτε το εντός 30 ημερών, πλήρες με όλα τα αρχικά του μέρη, όπως το αγοράσατε, στο σημείο αγοράς, για πλήρη επιστροφή χρημάτων ή ανταλλαγή. Το προϊόν θα πρέπει να έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης και πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς.

• ENOΣ ΕΤΟΥΣ ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΔΩΡΕΑΝ ΣΕΡΒΙΣ •

Αν χρειάζεστε συντήρηση ή σέρβις του εργαλείου σας DEWALT εντός 12 μηνών από την αγορά του, δικαιούστε ένα σέρβις χωρίς χρέωση. Αυτό θα λάβει χώρα χωρίς χρέωση σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών της DEWALT. Θα πρέπει να παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς. Περιλαμβάνει εργασία. Δεν περιλαμβάνει αξεσουάρ και ανταλλακτικά εκτός αν η βλάβη τους εμπίπτει στην εγγύηση.

• ΕΝΟΣ ΕΤΟΥΣ ΠΛΗΡΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗ •

Αν εντός 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς η συσκευή σας DEWALT καταστεί ελαττωματική λόγω ελαττώματος στα υλικά ή την εργασία, η DEWALT εγγυάται ότι θα αντικαταστήσει όλα τε αλαττωματικά εξαρτήματα χωρίς χρέωση ή – κατ' επιλογή μας – θα αντικαταστήσει τη μονάδα χωρίς χρέωση εφόσον:

• Το προϊόν δεν έχει τύχει κακής μεταχείρισης

• Το προϊόν έχει υποβληθεί σε εύλογη φθορά λόγω συνήθους χρήσης
• Δεν έχουν επιχειρηθεί επισκευές από μη εξουσιοδοτημένα άτομα
• Έχει παρουσιαστεί απόδειξη αγοράς
  • Το προϊόν επιστρέφεται πλήρες με όλα τα αρχικά μέρη του

Αν επιθυμείτε να υποβάλετε μία αξίωση επί της εγγύησης, απευθυνθείτε στον πωλητή σας ή ελέγξτε τη θέση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών της DEWALT στον κατάλογο της DEWALT ή απευθυνθείτε στο τοπτικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Λίστα των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων επισκευών της DEWALT και πλήρη στοιχεία για την υποστήριξή μας μετά την πώληση διατίθενται στο Διαδίκτυο στη διεύθυνση: www.2helpU.com.

Belgique et Luxembourg	Black & Decker - DEWALT	Dutch Tel: [phone]	Fax: [phone]
	Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156	French Tel:[phone]	Fax: [phone]
België en Luxembourg	B-3200 Aarschot www.dewalt.be
Danmark	DEWALT		Tlf: 70201511
	Sluseholmen 2-4		Fax: [phone]
	2450 København SV	www.dewalt.dk
Deutschland	DEWALT		Tel: [phone]
	Richard Klinger Str. 11	Fax: [phone]
	65510 Idstein		www.dewalt.de
Ελλάς	Black & Decker (Ελλάς) A.E.	Tηλ: 30 210 8981-616	www.dewalt.gr
	Στράβωνος 7 & Bouλιαγμένης 159	Service: 30 210 8981-616
	Γλυφάδα 16674, Αθήνα	Φαξ: 30 210 8983-570
España	DEWALT	Tel: [phone]
	Parque de Negocios "Mas Blau"	Fax: [phone]
	Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6	www.dewalt.es
	08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France	DEWALT	Tel: [phone]
	5, allée des hôtres	Fax: [phone]
	BP 30084, 69579 Limonest Cedex	www.dewalt.fr
Schweiz	DEWALT		Tel: 044 - 755 60 70
Suisse	In der Luberzen 42		Fax: 044 - 730 70 67
Svizzera	8902 Urdorf		www.dewalt.ch
Ireland	DEWALT		Tel: [phone]
	Calpe House Rock Hill	Fax: [phone]
	Black Rock, Co. Dublin	www.dewalt.ie
Italia	DEWALT		Tel: [phone]
	c/o Energypark Building 03 sud, Via Monza 7/A,		Fax: [phone]
	20871 Vimercate (MB), IT	www.dewalt.it
Nederlands	Black & Decker - DEWALT Tel: [phone]
	Joulehof 12	Fax: [phone]
	4600 AB Bergen Op Zoom	www.dewalt.nl
Norge	DEWALT	Tel: [phone]
	Postboks 4613, Nydalen	Fax: [phone]
	0405 Oslo		www.dewalt.no
Österreich	DEWALT	Tel: 01 - 66116 - 0
	Werkzeug Vertriebsges m.b.H	Fax: 01 - 66116 - 14
	Oberlaerstrasse 248	www.dewalt.at
	A-1230 Wien
Portugal	DEWALT	Tel: [phone]
	Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante		Fax: [phone]
	Gago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra		www.dewalt.pt
	2710-418 Lisboa
Suomi	DEWALT	Puh: 010 400 430
	Teknikantie 12	Faksi: 0800 411 340
	02150 Espoo, Finland	www.dewalt.fi
Sverige	DEWALT	Tel: [phone]
	Box 94	Fax: [phone]
	431 22 Mölndal	www.dewalt.se
Türkiye	KALE Hírdavat ve Makina A.Ş.		Tel: [phone]
	Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15		Faks: 0212 533 10 05
	Edirnekapi / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE		www.dewalt.com.tr
United Kingdom	DEWALT	Tel: [phone]	www.dewalt.co.uk
	210 Bath Road; Slough, Børks SL1 3YD	Fax: [phone]
Middle East Africa	DEWALT	Tel: [phone]
	P.O. Box - 17164,		Fax: [phone]
	Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE	www.dewalt.ae
N202372			10/12