DC547 - Lim pistol DEWALT - Gratis bruksanvisning och manual

Vanliga frågor - DC547 DEWALT

BRUKSANVISNING DC547 DEWALT

3. Skjær av tuppen på kitt-/limpatronen. Små

Gratulerar! Du har valt ett DEWALT-verktyg. Åratals erfarenhet, omsorgsfull produktutveckling och förnyelse gör

EWALT till en av de mest pålitliga partnerna för professionella elverktygsanvändare. Tekniska upplysningar DC540 DC542 DC547 Spänning V

• vikt inkluderar inte patron- och korvhållare

(ljudstyrka, osäkerhet) dB(A) 2,8 2,8 2,8 Totala vibrationsvärden (triax-vektorsumma) bestämda i enlighet med EN 60745: Vibrations- värde ah = m/s

1,5 1,5 1,5 Vibrationsemissionsnivån som anges i det här informationsbladet har mätts i enlighet med ett standardprov i EN60745 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär uppskattning av exponering. VARNING: De deklarerade vibrationsemissionsnivåerna representerar verktygets huvudtillämpningar. Om verktyget används för andra tillämpningar, med andra tillbehör eller är bristfälligt underhållet, kan vibrationsemissionen vara annorlunda. Detta kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibration bör också ta med i beräkningen de tider när verktyget stängs eller när den kör men inte utför något arbete. Det kan betydligt reducera mängden vibration som användaren utsätts för under hela arbetsperioden. Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda maskinskötaren från effekterna av vibration som att underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna varma, organisering av arbetssättet Batteripaket DE9501 DE9503 Batterityp NiMH NiMH Spänning V

Batterityp NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion Ungefärlig laddningstid min 60 40 (2,0 Ah (2,0 Ah batteripaket) batteripaket) Vikt kg 0,52 0,52 Säkringar Europa 230 V verktyg 10 Ampere, elnät Defi nitioner: Säkerhetsföreskrifter Definitionerna nedan beskriver allvarlighetsgraden för vart och ett av signalorden. Vänligen läs bruksanvisningen och notera dessa symboler. FARA: Anger en situation av omedelbar fara som, om den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller allvarlig skada. VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. IAKTTA FÖRSIKTIGHET: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i lindrig eller måttlig skada.SVENSKA

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till personskada som, om den inte undviks, skulle kunna resultera i egendomsskada. Anger risk för elektrisk stöt. EG-deklaration om överensstämmelse MASKINDIREKTIV DC540, DC542, DC547

EWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna under Tekniska data uppfyller: 2006/42/EC, EN 60745-1. Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv 2004/108/EC och 2011/65/EU. För mer information, var god kontakta D EWALT på följande adress, eller se handbokens baksida. Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska filen och gör denna förklaring å DEWALTs vägnar. Horst Grossmann Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, D-65510, Idstein, Tyskland

VARNING: Läs bruksanvisningen för att minska risken för personskada. Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg VARNING! Läs säkerhetsvarningarna och instruktionerna. Om varningarna och instruktionerna inte följs kan det resultera i elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig personskada.

Termen ”elverktyg” i varningar, syftar på ditt eldrivna elverktyg (anslutet via sladd till eluttag), eller ditt batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET I ARBETSLOKALEN

a) Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Fullbelamrade eller mörka områden inbjuder till olyckor. b) Använd inte elverktyg i explosiva miljöer, så som i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Elverktyg åstadkommer gnistor som kan antända damm och gaser. c) Håll barn och åskådare på avstånd när elverktyget används. Distraktioner kan få dig att förlora kontrollen.

a) Elverktygets kontakt måste passa eluttaget. Kontakten bör aldrig, på något som helst sätt, modifieras. Använd inte adapterkontakter med jordade elverktyg. Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken för elektrisk stöt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, så som rör, element, spisar och kylskåp. Ökad risk för elektrisk stöt föreligger om din kropp är jordad. c) Utsätt inte elverktyg för regn eller våta miljöer. Risken för elektrisk stöt ökar om vatten kommer in i elverktyget. d) Använd inte sladden på olämpligt sätt. Använd aldrig sladden för att bära, dra eller dra ur kontakten till elverktyget. Håll sladden borta från hetta, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. En skadad eller tilltrasslad sladd ökar risken för elektrisk stöt. e) Vid användande av elverktyget utomhus bör en förlängningssladd anpassad för utomhusbruk användas. Användande av sladd anpassad för utomhusbruk minskar risken för elektrisk stöt. f) Om användning av elverktyg i fuktiga miljöer inte går att undvika, skall strömtillförsel med jordfelsbrytare (residual current device, RCD) användas. Att använda en jordfelsbrytare, reducerar risken för elektrisk stöt.

a) Var alert, håll ögonen på vad du gör och använd sunt förnuft då du använder ett elverktyg. Använd inte elverktyg då du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks ouppmärksamhet under användande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada. b) Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Skyddsutrustning så som andningsskydd, halkfria skyddsskor, hjälm och hörselskydd, använda på lämpligt sätt minskar personskador.SVENSKA

c) Förhindra att verktyget startas av misstag. Se till att strömbrytaren står i AV-läge, före du kopplar verktyget till strömkälla och/eller batteripaket, eller då du lyfter eller bär det. Att bära elverktyg med fingret på strömbrytaren eller att koppla på strömmen då strömbrytaren är påslagen inbjuder till olyckor. d) Avlägsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget slås på. En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada. e) Sträck dig inte för långt. Ha alltid säkert fotfäste och balans. Det ger bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer. f) Bär lämplig klädsel. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och handskar borta från rörliga maskindelar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga maskindelar. g) Om utrustning tillhandahålls för utsugning och insamling av damm, försäkra dig om att de är anslutna och använda på rätt sätt. Användande av damminsamlingssystem, kan reducera dammrelaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Pressa inte för hårt på elverktyget. Använd rätt elverktyg för rätt uppgift. Elverktyget kommer att utföra arbetet bättre och säkrare om det används för arbete på den nivå det är avsett för. b) Använd inte elverktyget om det inte kan slås av och på med strömbrytaren. Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via strömbrytare är farligt att använda och måste repareras. c) Koppla ur kontakten från strömkällan och/eller batteripaketet från elverktyget före du gör justeringar, byter tillbehör, eller lägger undan elverktyget. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget slås på av misstag. d) Förvara oanvända elverktyg utom räckhåll för barn och låt inte personer som inte känner till elverktygets funktioner och de här instruktionerna, använda elverktyget. Elverktyg är farliga om de sätts i händerna på användare utan träning. e) Vård av elverktyg. Kontrollera om det finns rörliga delar som inte sitter rätt eller som har fastnat, delar som är trasiga eller annat som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat bör det repareras före det används. Många olyckor orsakas av bristfälligt underhållna elverktyg. f) Håll skärverktyg skarpa och rena. Om skärverktyg är väl underhållna med skarpa eggar minskar det risken för att de ska fastna och det gör dem lättare att kontrollera. g) Använd elverktyget, tillbehör och bitar osv. i enlighet med de här instruktionerna och med hänsyn till arbetsförhållanden och det arbete som skall utföras. Användande av elverktyget för andra ändamål än det är menat för, kan orsaka farliga situationer.

5) ANVÄNDNING OCH VÅRD AV ELVERKTYG

a) Ladda enbart med laddare som specificerats av tillverkaren. En laddare som är lämplig för en typ av batteripaket kan orsaka brandfara om den används med ett annat batteripaket. b) Använd elverktyg enbart med batteripaket som är speciellt avsedda för verktyget. Användande av annat batteripaket kan medföra risk för skada och brand. c) När batteripaket inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. d) Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador.

a) Låt enbart kvalificerad reparatör som använder identiska ersättningsdelar reparera ditt elverktyg. Det kommer att garantera uppehållande av elverktygets säkerhet. Ytterligare säkerhetsföreskrifter för Fogningspistoler

• Håll verktyget i de isolerade greppsytorna när du utför ett arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller sin egen sladd. Kontakt med en strömförande ledning kommer att också göra verktygets oskyddade metalldelar strömförande och ge användaren en elektrisk stöt.

• Håll händerna borta från fogningspistolens kolv- och kolvstavsområde. Man kan klämma fingrarna mellan tubhållaren och kolven.SVENSKA

• Ha inte kolvstaven i närheten av ögonen eller huvudet, när du använder fogningspistolen över huvudhöjd. Kolvstaven kan slinta bakåt mot användaren. Bär alltid skyddsglasögon när du använder fogningspistolen.

• Arbeta alltid i väl ventilerade utrymmen och bär lämpligt andningsskydd om det är nödvändigt. Ånga från en del kitt och fogmaterial kan vara skadliga.

• Stäng av apparaten och ta ut batteripaketet innan du installerar eller tar bort tillbehör, gör justeringar eller utför reparationer. Oavsiktlig påslagning av verktyget kan orsaka skada.

• Använd enbart tillbehör som rekommenderats av tillverkaren av din modell. Tillbehör som är lämpliga för ett verktyg kan vara farliga då de används med ett annat. Användande av olämpliga tillbehör kan orsaka risk för personskador.

• Håll avtryckaren i OFF läge för att förhindra oavsiktlig materialuttömning då verktyget inte används.

• Se till att inte få kitt eller fogmaterial på batterikontaktpunkterna.

• Läs och följ alltid tillverkarens instruktioner angående kitt och fogmaterial. Att inte göra det, kan resultera i personskada. FARA: Håll händerna borta från kolv- och kolvstavsområdet. VARNING: Använd inte verktyget på en steger. Övriga risker Trots iakttagande av gällande säkerhetsföreskrifter och inlemmande av säkerhetsanordningar, kan vissa övriga risker inte undvikas. De är: – Risk för kläm- eller krosskador på fingrar. – Risk för inandning av ångor vid arbete med fogmaterial. Märkningar på verktyg Följande bildikoner visas på verktyget: Läs instruktionshandbok före användning. DATUMKODPLACERING Datumkoden, som också inkluderar tillverkningsåret, finns tryckt på ytan på den kåpa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet. Exempel: 2012 XX XX Tillverkningsår Viktiga säkerhetsinstruktioner för alla batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER: Denna bruksanvisning innehåller viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner för DE9116/DE9135.

• Innan du använder laddaren, läs igenom alla instruktioner och varningar på laddaren, batteripaketet och den produkt som batteripaketet skall användas i. FARA! Fara för elektrisk stöt. Laddningspolerna är strömförande med 230 volt. Stick inte in ledande föremål. Det kan orsaka elektrisk stöt eller död med elektrisk ström. VARNING! Fara för elektrisk stöt. Släpp inte in vätska i laddaren. Det kan leda till elektrisk stöt. OBSERVER: Fara för brännskada. Minska risken för personskada genom att enbart ladda laddningsbara batterier från DEWALT. Andra batterier kan explodera och orsaka person- och materialskada. OBSERVER: Under vissa omständigheter, då laddaren är kopplad till väggkontakt, kan de blottade laddningskontakterna inuti laddaren kortslutas av främmande föremål. Främmande ledande föremål, så som – men inte begränsat till – stålull, aluminiumfolie eller ansamling av metallpartiklar, bör hållas borta från laddarens håligheter. Koppla alltid ur laddaren från elkontakten när det inte finns något batteripaket i hålet. Koppla ur laddaren före rengöring.

• Försök INTE ladda batteripaketet med andra laddare än de som ingår i den här bruksanvisningen. Laddaren och batteripaketet är specialkonstruerade för att fungera tillsammans.

• Den här laddaren är inte avsedd att användas för något annat än laddning av återladdningsbara batterier från DEWALT. All annan användning kan orsaka brandfara eller risk för elektrisk stöt.

• Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

• Dra i kontakten i stället för i sladden när laddaren kopplas ur. Det minskar risken för skada på den elektriska sladden och kontakten.SVENSKA

• Se till att sladden ligger så att den inte går att trampa på, snava över eller på annat sätt blir utsatt för skada eller påfrestning.

• Använd inte förlängningssladd om det inte är absolut nödvändigt. Användande av olämplig förlängningssladd kan resultera i brandfara eller elektrisk stöt eller dödande med elektrisk ström.

• Placera inte föremål ovanpå laddaren och placera inte laddaren på en mjuk yta som kan blockera ventilationsspringorna och på så sätt orsaka för stor inre upphettning. Placera laddaren långt från värmekällor. Laddaren ventileras genom ventilationsspringor ovanpå och under laddarens hus.

• Använd inte laddare med skadad sladd eller stickpropp – byt genast ut dem.

• Använd inte laddaren om den har fått en kraftig stöt, har tappats i golvet eller på annat sätt skadats. Ta den till en auktoriserad reparatör.

• Montera inte isär laddaren. Ta den istället till en auktoriserad reparatör när service eller reparation behövs. Felaktig återmontering kan resultera i risk för elektrisk stöt, dödande med elektrisk ström eller brand.

• Koppla ur laddaren från eluttagen före rengöring. Det minskar risken för elektrisk stöt. Att ta bort batteripaketet minskar inte risken.

• Försök ALDRIG koppla ihop två laddare.

• Laddaren är utformad för att drivas med standard 230V hushållsel. Försök inte använda den med annan spänning. Detta gäller inte billaddaren.

SPARA DE HÄR INSTRUKTIONERNA

Laddare DE9116 laddare accepterar DEWALT NiCd och NiMH batteripaket från 7,2 till 18 V. DE9135-laddaren fungerar för 7,2–18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion-batterier. Dessa laddare behöver ingen justering och är designade för att vara så lätta som möjligt att använda. Laddningsprocedur (fi g. 2) FARA: Risk för död med elektrisk ström. Laddningspolerna är strömförande med 230 volt. Stick inte in ledande föremål. Fara för elektrisk stöt eller död med elektrisk ström.

1. Sätt laddaren (o) i ett lämpligt uttag innan du

sätter i batteripaketet.

2. Sätt batteripaketet (p) i laddaren. Den röda

(laddnings)lampan (d) kommer då att blinka oavbrutet, vilket visar att laddningen har satt igång.

3. När laddningen är avslutad kommer detta att

visas genom att den röda lampan börjar LYSA. Paketet är då helt laddat och kan användas genast eller lämnas i laddaren. OBSERVERA: För att säkerställa maximal prestation och livslängd hos NiCd-, NiMH- och Li-jon- batterierna, ladda batteriet under minst 10 timmar före första användning. Laddningsprocess Se tabellen nedan för batteripaketets laddningsstatus. Laddningsstatus laddar – – – – – – fulladdat ––––––––––– fördröjning för att paketet är varmt/kallt ––– – ––– – bytt ut batteripaketet ••••••••••• problem •• •• •• •• Automatisk balansering Den automatiska balanseringen jämnar ut eller balanserar de individuella cellerna i batteripaket till dess toppkapacitet. Batteripaket bör balanseras varje vecka eller var gång batteripaketet inte längre presterar som förut. För att uppfriska ditt batteripaket, placera batteriet i laddaren som vanligt. Lämna batteripaketet under åtminstone 10 timmar i laddaren. Het/kall paketfördröjning När laddaren upptäcker ett batteri som är för varmt eller för kallt, startar den automatiskt en het/ kall paketfördröjning, vilket skjuter upp laddningen tills batteriet har nått en lämplig temperatur. Därefter växlar laddaren automatiskt till paketets laddningsläge. Denna funktion garanterar maximal livslängd för batteriet.

ENDAST FÖR BATTERIPAKET MED LI-JON

Li-jon-batterier är konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som skyddar batteriet mot överbelastning, överhettning eller för mycket urladdning. Verktyget kommer automatiskt att koppla från det om det elektroniska skyddssystemet aktiveras. Om detta inträffar, låt Li-jon-batteriet sitta i laddaren till dess det är full-laddat.SVENSKA

Viktiga Säkerhetsinstruktioner för alla Batteripaket Vid beställning av utbytes-batteripaket, se till att inkludera katalognummer och spänning. Batteripaketet är inte full-laddat när det kommer ur kartongen. Innan du använder batteripaketet och laddaren, läs säkerhetsinstruktionerna här nedan. Följ därefter de laddningsprocedurer som översiktligt beskrivs.

LÄS ALLA INSTRUKTIONER

• Du skall inte ladda eller använda batteriet i explosiva miljöer, så som i närhet av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Att sätta i eller ta ut batteriet från laddaren kan antända damm eller rökgaser.

• Ladda batteripaketen enbart i DEWALT-laddare.

• Stänk INTE på batteripaketet med vatten eller andra vätskor och doppa det inte i dem.

• Verktyget och batteripaketet skall inte förvaras eller användas i miljöer där temperaturen kan nå eller överstiga 40˚C (105°F) (så som utomhusskjul eller metallbyggnader under sommarmånaderna). FARA: Försök aldrig att öppna batteripaketet av någon anledning. Om batteripaketets fodral är sprucket eller skadat, sätt inte in det i laddaren. Krossa, tappa eller skada inte batteripaketet. Använd inte ett batteripaket eller en laddare som har fått ett hårt slag, tappats, blivit överkörda eller skadade på något sätt (dvs. genomstuckits med en spik, träffats av en hammare, trampats på). Elektrisk stöt eller dödande elchock kan uppstå. Skadade batteripaket bör återsändas till servicecenter för återvinning. SE UPP! När det inte används, placera verktyget på sin sida, på en stadig yta, där det inte kommer att orsaka fara för snavande eller fallande. Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att stå upprätt på batteripaketet, men kan lätt slås omkull.

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld.

• En liten läcka av vätskan från batteripaketets celler kan uppstå under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera. Men om den yttre förseglingen går sönder: a. och du får batterivätska på huden, tvätta genast med tvål och vatten under flera minuter. b. Om du får batterivätska i ögonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.) SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON (Li-jon)

• Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld. Giftiga rökångor och ämnen bildas när litiumjonbatterier brinner.

• Om batteriinnehållet kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tvål och vatten. Om batterivätska kommer i ett öga, skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter eller tills det slutar vara irriterat. Om du behöver söka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt sammansatt av en blandning av vätskor av organiska karbonat och litiumsalter.

• Innehållet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk luft. Om symptomen kvarstår, sök medicinsk hjälp. VARNING! Risk för brännskada Batterivätskan kan antändas om den utsätts för gnistor eller lågor. Batterilock (fi g. 2) Batteriskyddslocket (q) är till för att täcka det losstagna batteripaket. Om batteripaketet inte har skyddslocket på, kan lösa metallföremål kortsluta kontakterna och orsaka brandfara, samt skada batteripaketet.

1. Ta av batteriskyddslocket (q) innan du sätter in

batteripaketet (d) i laddaren eller verktyget.

2. Sätt på skyddslocket omedelbart efter att du

tagit ut batteripaketet ur laddaren eller verktyget. VARNING: Se till att batteriskyddslocket sitter på plats innan du lägger undan eller bär det losstagna batteripaketet. Batteripaket (fi g. 1)

BATTERITYP DC540, DC542, DC547

DC540 och DC542 drivs med 12 volts batteripaket. DC547 arbetar med 18 volt batteripaket.SVENSKA

Förvaringsrekommendationer

1. Den bästa förvaringsplatsen är en som är

sval och torr, långt bort från direkt solljus och för mycket värme eller kyla. För optimal batterifunktionalitet och livslängd, förvara batteripaket vid rumstemperatur när de inte används. OBSERVERA: Batteripaket med li-jon-batterier bör vara full-laddade när de förvaras.

2. Långvarig förvaring skadar inte batteripaketet

eller laddaren. Under korrekta förhållanden kan de förvaras upp till 5 år. Etiketter på laddare och batteripaket Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Läs bruksanvisningen före användandet. O-ringen behöver smörjas då och då. Batteri laddas. Batteri laddat. Batteri defekt. Fördröjning för varmt/kallt paket. Stick inte in ledande föremål. Ladda inte skadade batteripaket. Använd enbart med DEWALT batteripaket, andra kan explodera och orsaka personskada och materiella skador. Utsätt inte för vatten. Byt omedelbart ut defekta sladdar. Ladda enbart i temperaturer mellan 4°C och 40°C. Omhänderta batteripaket på ett miljövänligt sätt. Bränn inte batteripaketen NiMH, NiCd+ och Li-Ion. Laddar batteripaket NiMH och NiCd batteripaket. Laddar batteripaket Li-Ion. Se Tekniska data angående laddningstid. Förpackningens innehåll Paketet innehåller: 1 Kittpistol 1 Laddare (Enbart kit-modeller) 1 Batteripaket (Enbart kit-modeller) 1 310 ml. patronhållare (DC540, DC542, DC547) 1 600 ml. korvhållare (DC542, DC547) 2 kolvar (DC540 innehåller endast 1 kolv) 2 kolvskruvar (DC540 innehåller endast 1 skruv) 2 distansbrickor (DC540 innehåller endast 1 distansbricka) 1 Tub med smörjmedel 1 skruvnyckel (DC542, DC547) 2 kolvstavar (DC540 innehåller endast 1 kolvstav) Mynning(ar) (DC542, DC547) O-ring(ar) (DC542, DC547) 1 Bruksanvisning 1 Sprängskiss

• Kontrollera om det finns skador på verktyget, delar eller tillbehör som kan ha uppkommit under transporten.

• Ta dig tid att noggrant läsa igenom och förstå den här bruksanvisningen, före användande. Beskrivning (fi g. 1) VARNING: Modifiera aldrig el-verktyget eller delar av det. Det kan orsaka materiella skador eller personskador. a. Kolvstavsfrigörare b. Avtryckarknapp c. Avtryckarknappsspärr d. Batteripaket e. Hastighetsvariationsratt f KolvstavshandtagSVENSKA

g Kolvstav h. Kolv i Frigörarknappar j. Patronhållare k. Pinne l. Korvhållare m. Mynningshylsa n. Mynning

DC540, DC542, DC547 sladdlösa fogningspistoler är utformade för att applicera ett stort urval av olika fogmaterial och kitt. ANVÄND INTE i fuktiga miljöer, eller i närhet av lättantändliga vätskor eller gaser. DC540, DC542, DC547 sladdlösa fogningspistoler är professionella el-verktyg. TILLÅT INTE barn att komma i kontakt med verktyget. Övervakning krävs då detta verktyg används av oerfarna personer. 12 V DC540 accepterar endast 310 ml patroner. 12 V DC542 och 18V DC547 accepterar både 310 ml patroner och 600 ml påspaket.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med denna produkt. Elektrisk Säkerhet Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning. Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen på klassificeringsplattan. Se också till att spänningen hos din laddare motsvarar den hos din starkströmsförsörjning. Din DEWALT-laddare är dubbel-isolerad i enlighet med EN 60335; därför behövs ingen jordningstråd. Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom DEWALTs serviceorganisation. Användning av Förlängningssladd En förlängningssladd bör inte användas, såvida den inte är absolut nödvändig. Använd en godkänd förlängningssladd, lämplig för din laddares strömmatning (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är 1 mm

; maximala längden är 30m. Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt och hållet.

MONTERING OCH INSTÄLLNING

VARNING: Avlägsna alltid batteripaketet före montering och inställning. Stäng alltid av verktyget innan du sätter in eller tar ut batteripaketet. VARNING: Använd enbart DEWALT batteripaket och laddare. Insättning och Borttagning av Batteripaket från Verktyget (fi g. 2) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. OBSERVERA: Se till att ditt batteripaket (p) är helt uppladdat.

1. Passa in skåran inuti verktygets handtag med

tills du hör att låset snäpper på plats. ATT TA UT BATTERIPAKETET UR VERKTYGET.

1. Tryck på lösgöringsknapparna (i) och dra

batteripaketet med fast hand ut ur verktygets handtag.

2. Sätt in batteripaketet i laddaren så som beskrivs

i laddar-avsnittet i denna handbok. Elektronisk tryckkontroll Verktyget är utformat för att applicera ett stort urval av olika fogmaterial och kitt, samt för att känna av om materialet inte matas ut eller matas ut för sakta. Om verktyget inte matar ut materialet rätt, kan det bero på stelnat fogmaterial, punkteringar, fruset material eller liknande. Om det händer kommer den elektroniska tryckkontrollsfunktionen att stänga av verktyget. Följ alltid tillverkarens rekommendationer gällande stelnat fogmaterial, punkteringar, fruset material osv., för att minska risken att skada tuben och höljet. Ta ut batteripaketet och byt ut materialtuben/höljet enligt tillverkarens instruktioner och instruktionerna under Isättning av material. För verktyget till ett DEWALT service center om verktyget fortsätter att slås av.SVENSKA

Konstant hastighet Den konstanta hastighets funktionen tillåter materialet att flöda i jämn takt, oavsett de olika hastighetsinställningarna och mängden material i patronen. Elektronisk automatisk back Det här verktyget har en automatisk backningsfunktion som får kolven att backa upp i vissa situationer beroende på material som används och verktygets hastighet. MONTERING Le modèle DC540 est livré avec la cartouche de 310ml assemblée. Les modèles DC542 et DC547 sont livrés avec la cartouche de 600ml assemblée et incluent également la cartouche de 310ml. Innan användning Se till att ditt batteripaket är (fullt) laddat före användandet. ANVÄNDNING Bruksanvisning VARNING: Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna och tillämpbara bestämmelser. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort det från strömkällan innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. Korrekt Handplacering (fi g. 5) VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, använd ALLTID korrekt handställning, så som visas. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en plötslig reaktion. Korrekt handposition kräver en hand på huvudhandtaget (bb), med den andra handen på kolvstångshandtaget (f). Avtryckarknapp (fi g. 1) Tryck på avtryckarknappen (b) för at aktivera verktyget. Släpp avtryckarknappen för att stänga av verktyget. Ditt verktyg är försett med en avtryckarknappsspärr som förhindrar att material oavsiktlig matas ut. Avtryckarknappsspärr (fi g. 1)

1. Tryck avtryckarknappsspärren (c) uppåt för att

låsa avtryckarknappen. Verktyget kommer inte att fungera så länge knappen är i låst position.

2. Tryck avtryckarknappsspärren (c) nedåt för att

låsa upp avtryckarknappen. Hastighetsvariationsratt (fi g. 1)

1. Vrid hastighetsvariationsratten (e) motsols för

minimalt flöde av kitt eller fogmaterial. Vrid hastighetsvariationsratten medsols för maximalt flöde av kitt eller fogmaterial.

2. Tryck på avtryckarknappen (b) för att starta

flödet av material. Roterande patronhållare Patronhållaren kan roteras 360° för att kunna applicera material från alla vinklar. Kolvstavshandtag (fi g. 1) VARNING: Stäng av apparaten och ta ut batteripaketet före du hänger upp eller lägger undan verktyget. Håll avtryckarspärren låst då verktyget inte används och då verktyget förvaras. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada bör kolvstaven INTE användas för upphängning av föremål. Det kan orsaka allvarliga personskador. Kolvstavshandtaget kan användas för att hänga upp verktyget från ett stadigt fäste när det inte används eller för förvaring. Justering av kolvstav (fi g. 1)

1. Pressa in och håll kolvstavsfrigöraren (a), för att

position och släpp sedan kolvstavsfrigöraren. Isättning av material VARNING: Sprickningsfara. Material som lämnas kvar i patron-/korvhållaren kan torka om det lämnas oåtgärdat.SVENSKA

Följ tillverkarens rekommendationer när du använder kitt eller fogmaterial för att minska risken för personskada. PATRONHÅLLARE (FIG. 1)

1. Se till att rätt patronhållare installerats på rätt

2. Använd avtryckarknappsspärren (c) för att låsa

avtryckarknappen (b).

3. Skär av mynningsspetsen på kitt-/

fogmaterialstuben. Små öppningar kräver mer kraft för att pressa ut materialet vilket kan påverka batteriets livslängd. Materialets konsistens och appliceringshastigheten påverkar hur jämnt och lätt materialet flödar.

4. Bryt den inre förslutningen på kittuben eller

fogmaterialet med pinnen (K) som sitter på undersidan av patronhållaren. OBSERVERA: Risk för skada på verktyget. Om den inre förslutningen inte bryts, kan material tvingas ut genom baksidan av tuben och skada verktyget. OBSERVERA: Risk för skada på verktyget. Håll kolvstaven, patronhållaren och patronen rena från allt material. Att dra tillbaka en kolvstav som är täckt med torkat material kan skada de inre delarna i verktyget och få till följd att tuben inte sitter rätt.

5. Håll verktyget i ett fast grepp, pressa

in kolvstavsfrigöraren (a) för att släppa loss och frigöra kolvstaven (g). Använd kolvstavshandtaget (f) för att dra kolvstaven (g) bakåt, för att tillåta kitt-/fogmaterialstuben att passa in i patronhållaren.

6. Sätt in kitt-/fogmaterialstuben.

7. Tryck in och håll inne kolvstavsfrigöraren (a)

medan du pressar kolvstavshandtaget (f) framåt tills kolven (h) ligger mot insidan av tuben.

8. Släpp kolvstavsfrigöraren.

9. Rotera patronhållaren till önskad vinkel.

KORVHÅLLARE (FIG. 1) VIKTIGT: För in korvpaketet i korvhållaren och skär av höljet (änden närmast mynningen) enligt tillverkarens instruktioner. Den här korvhållaren är konstruerad för att användas enbart TILLSAMMANS MED korvpaket. TA INTE ut kitt-/ fogmaterialstuben från höljet. DOPPA ALDRIG mynningsspetsen i något som helst material. OBSERVERA: Risk för skada på verktyget. Låt inte korvhöljet tömmas helt, då kan kolven komma i kontakt med det bakre locket och orsaka bristning.

1. Skruva av mynningshylsan (m) och ta av

2. Pressa och håll inne kolvstavsfrigöraren (a).

Använd kolvstavshandtaget (f) för att dra kolvstaven (g) bakåt, för att tillåta kittets/ fogmaterialets ytterhölje att passa in i korvhållaren (l).

3. För in korvpaketet i korvhållaren och skär av

ytterhöljet enligt tillverkarens instruktioner.

4. Skruva tillbaka mynningshylsan på korvhållaren

med mynningsspetsen vänd från verktyget.

5. Trimma spetsen på mynningshylsan för lämplig

applikation. Byte av hållare (fi g. 3, 4) VARNING: Stäng av apparaten och ta ut batteripaketet före installation eller avlägsnande av tillbehör, justeringar och reparationer. Håll avtryckarspärren låst då verktyget inte används och då verktyget förvaras. AVLÄGSNING AV PATRONHÅLLAREN (FIG. 3)

1. Avlägsna kolvskruven (r) och patronkolven (s)

från insidan av patronhållaren (j).

2. Pressa och håll inne kolvstavsfrigöraren (a) och

dra kolvstavshandtaget (f) tillbaka för att komma åt pipmuttern (t). Släpp kolvstavsfrigöraren.

3. Vrid pipmuttern (t) motsols med en 13 mm

(1/2”) kvadratisk skruvnyckel för att ta bort den.

4. Det går nu lätt att avlägsna den bakre

packningen (x) mellanläggsbrickan (u) och patronhållaren (j). MONTERING AV KORVHÅLLARE (FIG. 4)

1. Placera det bakre lockets mellanlägg (v) och det

bakre locket (w) [fingängat] i verktygets nos. OBS: Den sida av det bakre lockets mellanläggsbricka som har dubbla kragar skall vara vänd bort från verktyget.

2. Placera den bakre packningen (x) över det

bakre locket (w) och för in pipmuttern (t) i verktygets nos. Dra åt och säkra pipmuttern med en 13 mm (1/2”) kvadratisk skruvnyckel. Den här kittpistolen är konstruerad för att tillåta det bakre locket att rotera fritt.SVENSKA

3. Tryck in och håll in kolvstavsfrigöraren och

pressa kolvstaven (g) framåt helt och hållet. Släpp avtryckaren.

4. Trä korvhållaren (l) genom den bakre hylsan (w).

5. Montera ihop pipkolven (y) med kolvstaven (g)

och för in kolvskruven (aa) i kolvstaven i den ordning som visas på Fig. 4. Det kommer att hålla pipkolven (y) säkert på plats. Skruva åt ordentligt. OBS: Före montering av korvhållaren (l), skall du se till att o-ringen (z) har smorts ordentligt. Om det inte har gjorts, skall du använda det medföljande smörjmedlet och smörja o-ringen fullständigt före monteringen. O-ringen (z) kan behöva smörjas då och då under kittpistolens livstid. För att uppnå jämn drift medan materialet appliceras, skall utsidan av o-ringen smörjas med ett tunt lager av det medföljande smörjmedlet. VIKTIGT:

• Vid normal användning, förväntas smörjmedlet som levereras tillsammans med kittpistolen inte orsaka ögonirritation. Ögonirritation kan uppstå vid direktkontakt eller i dåligt ventilerade utrymmen.

• Kort tids hudkontakt med smörjmedlet förväntas inte orsaka hudirritation. Direkt, upprepad eller långvarig kontakt kan orsaka hudirritation och rodnad.

6. Pressa och håll inne kolvstavsfrigöraren och

dra kolvstavshandtaget tillbaka före laddning av material. När pipkolven dras tillbaka smörjs insidan av korvhållaren (l). Det är normalt att kolvstaven går trögt tills pipkolven har dragits tillbaka fullständigt.

7. Placera mynningen (n) på korvhållaren (l) och trä

mynningshylsan (m) över mynningen. Ta av korvhållaren genom att utföra samma procedur i motsatt ordning. OBS: Pipmuttern (t) kan behöva dras åt då och då för att försäkra att verktyget fungerar på rätt sätt. Använd en 13 mm (1/2”) kvadratisk skruvnyckel för att dra åt pipmuttern om den blir lös. UNDERHÅLL Ditt DEWALT elverktyg har utformats för att fungera under lång tid med ett minimum av underhåll. Långvarig och god funktion är beroende av lämplig verktygsvård och regelbunden rengöring. VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada, stäng av verktyget och koppla bort batteripaketet innan du gör några justeringar eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör. En oavsiktlig igångsättning kan orsaka personskada. Laddaren och batteripaketet är inte servicebara. Det finns inga servicebara delar på insidan. Smörjning Det här verktyget kräver ingen smörjning. OBS: O-ringen (z) kan behöva smörjas då och då under kittpistolens livstid. För att uppnå jämn drift medan materialet appliceras, skall utsidan av o-ringen smörjas med ett tunt lager av det medföljande smörjmedlet. OBSERVERA: Smörj inte verktyget, då detta kommer att skada inre delar. Rengöring VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt dammfilterskydd när du utför denna procedur. VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de material som används i dessa delar. Använd en trasa som bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av verktyget i en vätska. OBSERVERA: Risk för skada på verktyget. Material som lämnas kvar i patron-/korvhållaren kan torka om det lämnas oåtgärdat. Försök inte mata ut material under dessa förhållanden. Följ tillverkarens rekommendationer när du använder kitt eller fogmaterial för att minska risken för materiella skador.SVENSKA

För att rengöra patronhållaren, bör du följa tillverkarens rekommendationer för rengöring av material från mynning, pipkolv och kolvstav. För att rengöra korvhållaren bör du skruva loss mynningshylsan (m) och korvhållaren (l) från verktyget. Följ tillverkarens rekommendationer för rengöring av material från mynning, pipkolv, kolvstav och korvhållare.

RENGÖRINGSINSTRUKTION FÖR LADDARE

VARNING! Fara för elektrisk stöt. Dra ut laddaren ur eluttaget före rengöring. Smuts och flott kan avlägsnas från laddarens utsida med hjälp av trasa eller mjuk borste som inte är av metall. Använd inte vatten eller rengöringsmedel. Valfria tillbehör VARNING: Då andra tillbehör än de som erbjuds av DEWALT inte har testats med den här produkten, kan användande av sådana tillbehör vara farligt. För att minska olycksrisken bör enbart tillbehör rekommenderade av DEWALT användas med den här produkten. Rådgör med din handlare för information om lämpliga tillbehör. Miljöskydd Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall.

Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling. Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt.

EWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala

EWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com. Laddningsbart Batteripaket Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd:

• Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten.

• Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaketen återvinns eller avyttras på lämpligt sätt.SVENSKA

GARANTI DEWALT har förtroende för kvaliteten på sina produkter, och erbjuder en enastående garanti för professionella användare av produkten. Denna garanti-deklaration kommer som tillägg till och inskränker inte dina kontraktsmässiga rättigheter i egenskap av professionell användare, eller dina lagstadgade rättigheter i egenskap av enskild icke-professionell användare. Garantin är giltig i de territorier som tillhör medlemsstaterna i Europeiska unionen och det europeiska frihandelsområdet.

• 30 DAGARS RISKFRI TILLFREDSSTÄLLELSE-GARANTI • Om du inte är helt nöjd med funktionaliteten hos ditt verktyg från DEWALT kan du helt enkelt återlämna det inom 30 dagar, i komplett skick, med alla ursprungliga delar så som det köpts, till inköpsstället, för full återbetalning eller byte. Produkten måste ha blivit utsatt för rimligt slitage och nötning, och bevis på inköpet måste visas upp.

• KONTRAKT PÅ ETT ÅRS FRI SERVICE • Om du behöver underhåll eller service för ditt D EWALT verktyg inom 12 månade från inköp har du rätt till en service utan kostnad. Den kommer att utföras utan kostnad hos ett auktoriserat DEWALT reparationsombud. Bevis på köpet måste visas upp. Detta inkluderar arbete. Det innefattar inte tillbehör och reservdelar, såvida dessa inte fallerar inom ramen för garantin.

• ETT ÅRS FULLSTÄNDIG GARANTI • Om din produkt från DEWALT produkt fallerar på grund av bristfälligt material eller tillverkning inom 12 månader efter inköpsdatum, garanterar DEWALT att vi kostnadsfritt byter ut alla felaktiga delar eller – efter vårt gottfinnande – kostnadsfritt byter ut enheten, förutsatt att:

• Produkten inte har använts felaktigt;

• Produkten bara har utsatts för rimligt slitage och nötning;

• Reparationer inte har försökt göras av obehöriga personer;

• Bevis på köpet visas upp;

• Produkten återlämnas i fullständigt skick, med alla sina ursprungliga beståndsdelar. Om du vill göra ett yrkande, kontakta din återförsäljare eller leta efter din närmaste auktoriserade DEWALT reparationsombud i DEWALT katalogen eller kontakta ditt

EWALT kontor på den adress som anges i denna manual. En förteckning över behöriga reparationsombud för DEWALT och komplett information om vår service efter försäljning finns tillgängligt på Internet på: www.2helpU.com.TÜRKÇE