DC547 - Lim pistol DEWALT - Gratis bruksanvisning og manual

Produkttype	Trådløs limpistol
Merke	DeWalt
Modell	DC547
Nominell spenning	18 V DC
Trykkkraft	295 N
Trykkhastighet	50–635 mm/min
Vekt (uten batteriblokk)	1,70 kg
Kompatibel batteriblokktype	NiCd, NiMH, Li-Ion (18 V)
Anbefalt batterikapasitet	2,6 Ah (Li-Ion)
Kompatibel lader	DE9116, DE9135
Kapasitet for patronholder	310 ml (patron), 600 ml (tube)
Hovedfunksjoner	Hastighetsregulator, elektronisk kraftkontroll, automatisk reversering, 360° dreiende patronholder, avtrekkerlås
Materialer som kan brukes	Lim og fugemasse i patron eller tube
Lydtrykknivå (LpA)	68 dB(A)
Lydeffektnivå (LwA)	79 dB(A)
Vibrasjonsutslipp (ah)	< 2,5 m/s²
Vanlig vedlikehold	Rengjør med fuktig klut og mild såpe; smør O-ringen i sylinderen med jevne mellomrom
Tilgjengelige reservedeler	Patronholder, tubeholder, stempler, gjengeringer, batteriblokk, lader
Reparerbarhet	Reparasjon kun av godkjent DEWALT servicesenter
Garanti	1 år (deler og arbeid), 30 dagers fornøydgaranti

Ofte stilte spørsmål - DC547 DEWALT

Hvilken type batteri skal brukes med DC547?

DC547 fungerer med DEWALT 18 V batteriblokker. Den aksepterer typene NiCd, NiMH og Li-Ion. Bruk kun batterier anbefalt av DEWALT for å unngå risiko.

Hva er maksimal kapasitet for patronholderen?

DC547 aksepterer 310 ml patroner og 600 ml tuber. Modellen leveres med en 600 ml tubeholder og en 310 ml patronholder.

Hvordan setter jeg inn en limpatron?

1. Lås avtrekkeren. 2. Kutt spissen på patronen og stikk hull på den indre filmen med pinnen. 3. Hold inne frigjøringsbryteren for stempelstangen, trekk stangen tilbake. 4. Sett patronen inn i patronholderen. 5. Skyv stangen til stemplet berører bunnen av patronen, slipp deretter avtrekkeren.

Hvordan justerer jeg trykkhastigheten?

Drei hastighetsvelgerhjulet (e) på verktøyet. Drei mot klokken for liten mengde, med klokken for stor mengde. Hastigheten varierer fra 50 til 635 mm/min.

Hva gjør jeg hvis verktøyet stopper under bruk?

Verktøyet er utstyrt med elektronisk kraftkontroll som stopper det hvis produktet ikke ekstruderes riktig (herdet lim, gjennomhullet tube, etc.). Fjern batteriet, skift tube/patron i henhold til produsentens instruksjoner. Hvis problemet vedvarer, kontakt DEWALT kundeservice.

Hvordan rengjør jeg apparatet etter bruk?

Bruk en fuktig klut med vann og mild såpe for ikke-metalliske deler. For tubeholderen, skru av gjengeringen og rengjør separat. Bruk aldri løsemidler. Rengjør ventilasjonsåpningene regelmessig med trykkluft.

Hva er de viktigste sikkerhetstiltakene?

Bruk alltid vernebriller. Hold hendene unna stempelstangenheten. Ikke bruk på en stige. Lås avtrekkeren når verktøyet ikke er i bruk. Arbeid på et godt ventilert sted. Følg produsentens instruksjoner for fugemasse/lim.

Kan laderen lade andre batterityper?

Nei. DEWALT-ladere (DE9116/DE9135) er kun designet for oppladbare DEWALT-batteriblokker. Bruk av andre batterier kan føre til eksplosjon eller brann.

Hvordan vedlikeholder jeg O-ringen i sylinderen?

Periodisk smøring av O-ringen (z) er nødvendig. Påfør et tynt lag av det medfølgende smøremiddelet på yttersiden av O-ringen for å sikre jevn drift under ekstrudering.

Hvor finner jeg reservedeler eller får reparert verktøyet?

Kontakt et godkjent DEWALT reparasjonssenter. Listen er tilgjengelig på www.2helpU.com eller hos din forhandler. Bruk kun originale DEWALT-tilbehør og -deler.

BRUKSANVISNING DC547 DEWALT

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis ikke advarsler og instruktioner følges kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENCE

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette håndposition som vist.

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mangeårig erfaring, grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

	DC540	DC542	DC547
Spenning	V-likestr,	12	12	18
Type 11 11 11
Skyvetrykk	N	2900	2900
	kg	295	295	295
Skyvehastighet	mm/min	25-584	25-584	50-635
Vekt (uten batteripakken)	kg	1,67*	1,77*	1,70*
* Vekten inkluderer ikke patron og tubeholder,

L_g_k (lydtrykk)	dB(A)	67	67	68
K_g_k (lydtrykk usikkerhet)	dB(A)	2,8	2,8	2,8
L_win (lydeffekt)	dB(A)	78	78	79
K_win (lydeffekt sikkerhet)	dB(A)	2,8	2,8	2,8

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til EN 60745:

Vibrasjonsavsondring

verdi ah	= m/s2	< 2,5	< 2,5	< 2,5
Usikkerhet K	= m/s2	1,5	1,5	1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt målt i samsvar med en standard test utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets hovedbruksområder. Dersom verktøyet brukes til andre formål, med annet tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt, så kan vibrasjonsnivået endres. Dette kan oke eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til vibrasjoner bør også tas i betraktning når verktoyet er slått av, eller når det sviver men ikke utförer arbeid. Dette kan redusere eksponeringsnivået vesentlig over hele arbeidsperioden.

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operatoren fra vibrasjonseffektene. Dette inkluderer vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke		DE9501	DE9503
Batteritype		NiMH	NiMH
Spenning	V_DC	12	18
Kapasitet	Ah	2,4	2,6
Vekt	kg	0,7	1,0
Lader	DE9116		DE9135
Nettspenning	V_AC	230	230
Batteritype		NiCd/NiMH	NiCd/NiMH/Li-Ion
Ca. ladetid	min	60(2,0 Ahbatteripakker)	40(2,0 Ahbatteripakker)

Vekt Lader	kg	0,52	0,52
Sikringer
Europa	230 V-verkløy		10 amp, strømnett

Definisjoner: Retningslinjer for sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, vil føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke er relatert til personskader, men som kan føre til skader på utstyr hvis den ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

NORSK

DEWALT erklærer at de produktene som er beskrevet under Tekniske data er i samsvar med: 2006/42/EC; EN 60745-1.

Disse produktene er også i samsvar med direktiv 2004/108/EU og 2011/65/EU. For mer informasjon, vennligst kontakt DEWALT på folgende adresser eller se baksiden av håndboken.

Underlegnede er ansvarlig for sammenstillingen av den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres.

Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktøyer

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og

bruksanvisninger. Unnlatelse av å folge advarsler og bruksanvisninger kan resultere i elektrisk sjokk, brann og/eller alvorlige skader.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG

BRUKSANVISNINGER R FREMTIDIG REFERANSE

Begrepet "elektrisk verktoy" i advarslene nedenfor henviser til et stromdrevet (med ledning) elektrisk verktoy eller batteridrevet (uten ledning) elektrisk verktoy.

a) Pass på at arbeidsplassen er ren og godt belyst. Rotete eller mørke områder øker faren for ulykker.
b) Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive omgivelser, f.eks. nær antennelig væske,

gass eller støv. Elektriske verktoyer produserer gnister som kan antenne stov eller gass.

c) Barn og tilskuere skal holdes på god avstand ved bruk av elektriske verktøyer. Forstyrrelser kan forårsake at en mister oversikten.

2) SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET

a) Støpslene på elektriske verktøy må passe i stikkontaktene. Endre aldri et støpsel. Bruk ikke tilpasningsstøpsler på jordede elektriske verktøy. Uendrede støpsler og stikkontakter som passer kravene, reduserer risikoen for elektrisk stot.

b) Unngå å berøre jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis kroppen er jordet, oker faren for elektrisk støt.

c) Utsett ikke elektriske verktøy for regn eller fuktighet. Hvis vann kommer inn i et elektrisk verktøy, øker faren for elektrisk støt.

d) Vær ikke hardhendt med ledningen. Bruk ikke ledningen til å bære, dra eller frakople det elektriske verktøyet. Hold ledningen på god avstand fra varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenviklede ledninger øker faren for elektrisk støt.

e) Ved utendørs bruk av det elektriske verktøyet skal du bruke en skjøteledning som er beregnet på utendørs bruk. Bruk av ledning som er beregnet på utendørs bruk reduserer faren for elektrisk stot.

f) Hvis du må bruke et elektrisk verktøy i fuktige omgivelser, bruk en strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk støt.

3) PERSONSIKKERHET

a) Vær oppmerksom, følg med på det du gjør, og bruk sunn fornuft när du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke elektriske verktøy hvis du er trøtt eller sliten eller har brukt narkotika, alkohol eller legemidler. Et oyeblikks uoppmerksomhet er nok til å forårsake alvorlig personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid vernebriller. Bruk av verneutstyr som støvmasker, glidesikre sko, hjelm og hørselsvern der det trengs, reduserer faren for personskade.

c) Unngå utilsiktet oppstarting. Påse at bryteren er i AV-posisjon for du kopler til strømmen og/eller batteripakken, samt tar opp eller bærer verktøyet. Hvis du bærer elektriske verktoy med fingeren på bryteren eller setter stopselet i stikkontakten mens bryteren er på, øker du faren for ulykker.

NORSK

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du slår på det elektriske verktøyet. En skrunokkel som er festet til en roterende del i det elektriske verktøyet, kan forårsake personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet og god balanse til enhver tid. Dette gir bedre kontroll over det elektriske verktoyet hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker. Hold här, klær og hansker på god avstand fra bevegelige deler. Lostsettende klær, smykker og langt här kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for støvoppsamler eller støvavsug, skal du påse at disse er tilkoplet og brukes på riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som er forbundet med stov.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT∅Y

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis det ikke går an å slå bryteren av og på. Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er farlig og må repareres.

c) Ta stopselet ut av kontakten og/eller ta batteripakken ut av det elektriske verktøyet, før du foretar justeringer, bytter tilbehør eller legger det bort til oppbevaring. Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig for barn, og la ikke personer som ikke er kjent med verktøyet eller disse anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske verktøy er farlige i hendene på ukyndige brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler, skadde deler eller andre ting som kan påvirke det elektriske verktøyets funksjonalitet. Hvis det elektriske verktøyet er skadet, skal det repareres før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe skjarekanter oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utføres. Det kan være farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKT∅Y

a) Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten. En lader som er beregnet på en bestemt batteripakke, kan medføre brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke.

b) Elektriske verktøy skal bare brukes med den angitte batteripakken. Bruk av andre batteripakker kan medføre risiko for personskade og brann.

c) En batteripakke som ikke er i bruk, skal holdes på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann.

d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke væske fra batteriet. Unngå berøring. Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis væsken kommer i kontakt med øynene. Batterivæske kan forårsake irritasjon eller forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal utføres av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det elektriske verktøyets sikkerhet.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger for Limpistoler

- Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene når du gjør en jobb der skjæverktøyet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller ledningen til selve verktøyet. Berøring med en strømførende ledning gjør at de eksponerte metalidelene på verktøyet også blir stromførende, slik at brukeren får elektrisk stot.

- Hold hendene på god avstand fra stempelet og stempelstangen på limpistolen. Fingrene kan komme i klem mellom patronholderen og stempelet.

- Hvis du holder limpistolen over deg, skal du unngå å holde stempelstangen foran øynene eller hodet. Stempelstangen kan sprette tilbake mot brukeren. Bruk alltid vemebriller när du bruker limpistolen.

NORSK

• Jobb alltid på steder med god ventilasjon, og bruk pustemaske ved behov. Gassen fra enkelte typer kitt og lim kan være skadelig.
• Slå av verktøyet og ta av batteripakken før du setter på eller tar av tilbehør og før du foretar justeringer eller reparasjoner. Utilsiktet start kan forårsake personskade.
• Bruk bare tilbehør som anbefales til denne modellen av produsenten. Tilbehør som passer til ett verktøy, kan være farlig på et annet verktøy. Bruk av feil tilbehør kan påfore andre personskade.
• Lås utløseren i AV-stilling når den ikke er i bruk for å unngå at det utilsiktet kommer ut middel.
• Vær påpasselig så det ikke kommer kitt eller lim på kontaktpunktene på batteriet.
• Du skal alltid lese og følge alle anvisninger fra produsenten når det gjelder kitt og lim, ellers kan det oppstå personskade.

FARE: Holde hendene borte fra stempelet og stempelstangen.

Til tross for anvendelse av sikkerhetsforskrifter og implementering av sikkerhetsanordninger, kan ikke visse andre risikoer unngås. Disse er:

• Risiko for å klemme eller knuse fingre
• Risiko for inhalering av gasser under arbeid med limemiddel.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

POSISJON FOR DATOKODE

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, står trykt på den delen av huset som utgjør koblingen mellom verktøyet og batteriet.

Eksempel:

2012 XX XX

Produksjonsår

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere

OPPBEVAR DISSE INSTRUKSJONENE: Denne manualen inneholder viktige sikkerhetsinstruksjoner og bruksanvisninger DE9116/DE9135 batteriladere.

- Før du bruker batteriet og laderen, må du lese alle instruksjonene og advarselsmerker på laderen, batteripakken, og produktet som bruker batteripakken.

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Dette kan medføre elektrisk sjokk eller dodelig elektrosjokk.

ADVARSEL: Fare for elektrisk støt. Ikke la væske trenge inn i laderen. Elektrisk sjøkk kan forekomme.

TIG: Forbrenningsfare. For å redusere risikoen for skade, må du kun lade DEWALT oppladbare batterier. Andre typer batterier kan sprenges og forårsake personskade og andre skader.

TIG: Under visse omstendigheter, med laderen plugget inn i strømforsyningen, kan de eksponerte ladekontaktene inne i laderen kortsluttes av fremmedmateriale. Fremmedmaterialer av en ledende type kan være, men er ikke begrenset til, stålull, aluminiumfolie, eller oppbygning av metalliske partikler skal holdes bort fra laderommene. Trekk alltid ut laderen av kontakten när det ikke er en batteripakke i rommet. Frakoble laderen för rengjöring.

• IKKE forsøk å lade batteripakken med andre ladere enn de som er angitt i denne håndboken. Laderen og batteripakken er spesielt designet for å brukes sammen.
• Disse laderne er ikke ment til annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier. All annen bruk kan resultere i risiko for brann, elektrisk stot eller dodelig elektrosjokk.
• Ikke utsett laderen for regn eller snø.
• Trekk i støpselet istedenfor ledningen når du frakobler laderen. Dette vil redusere risikoen for skade på støpselet og ledningen.
• Påse at ledningen er plassert slik at den ikke kan bli träkket på, snublet over, eller på andre måter skadet eller overbelastet.

• Ikke bruk skjøteledning hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk av en feil skjøteledning kan resultere i brannrisiko, elektrisk sjokk eller dødelig elektrosjokk.

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen, laderen må heller ikke plasseres på en myk overflate som kan blokkere ventilasjonshullene og resultere i sterk intern varme. Plasser laderen på god avstand fra alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.
• Ikke bruk laderen om den har blitt slått hardt, blitt mistet eller på andre måter skadet. Ta den med til et autorisert servicesenter.
• Ikke demonter laderen; ta den med til et autorisert servicesenter när service eller reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller brann.
• Frakoble laderen fra stikkontakten før rengjøring. Dette vil redusere risikoen for elektrisk sjokk. Fjeming av batteripakken vil ikke redusere denne risikoen.
  • ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.
• Laderen er designet for å brukes på standard 230 V elektrisk strøm for husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke den på en annen spenning. Dette gjelder ikke billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DEWALT NiCd- og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (fi g. 2)

FARE: Fare for dodelig elektrosjokk. 230 volt er tilstede ved ladeterminalene. Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet stopsel før du setter inn batteripakken.
2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den røde lampen (p), under oppladning, blinker hele tiden er det tegn på at selve oppladningen har begynt.
3. Fullført oppladning indikeres av at den røde lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor när det gjelder ladestatus for batteripakken.

Ladestatus

lader	- - - - - -
Fullstendig	ladet	——
varm/kald pakke forsinkelse	—— - — - -
skift ut batteripakke	●●●●●●●●●●
problem	●● ●● ●● ●●

Automatisk balansering av battericellene

Modusen for automatisk balansering av battericellene balanserer de individuelle cellene i batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt. Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller när batteripakkens ytelse er svekket.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst 10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for vamt eller for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved vam/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet har nådd en passende temperatur. Laderen kobler deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic Protection System (elektronisk beskyttelsessystem) som beskytter batteriet mot overbelastning, overoppheting eller dyputlading.

Verktoyet vil automatisk slå seg av när det elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis dette oppstår, må Li-lon-batteriet settes i laderen til det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før du bruker batteripakken og laderen. Folg deretter ladeprosedyrene som er beskrevet.

NORSK

LES ALLE BRUKSANVISNINGER

• Bruk ikke elektriske verktøy i eksplosive atmosfærer, f.eks. nær antennelig væske, gass eller stov. Innsetting eller fjeming av batteriet kan sette fyr på stov eller gasser.
  • Lad kun batteripakkene i DEWALT ladere.
• IKKE sol eller legg i vann eller annen væske.
• Ikke oppbevar eller bruk verktøyet og batteripakken på steder hvor temperaturen kan nå eller overskride 40 °C (slik som i skjul eller metallbygninger om sommeren).

FARE: Forsøk aldri å åpne batteripakken av noen grunn. Ikke sett batteripakken inn i laderen hvis denne er sprukket eller skadet. Ikke klem, slipp eller skad batteripakken. Ikke bruk en batteripakke eller lader som har vårt utsatt for et kraftig stot, mistet på gulvet eller skadet på noen måte (f.eks. gjennomboret av en spiker, truffet med en hammer, tråkket på). Dette kan føre til elektrosjokk eller dodelig elektrosjokk. Skadede batteripakker må rotumeres til servicesenteret for å resirkuleres.

TIG: Legg verktoyet på siden på et stabilt underlag hvor det ikke utgjør noen fare for snubling eller velting. Noen verktoy med store batteripakker står oppreist på batteripakken, men kan lett slås over ende.

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH)

a. og batterivæsken kommer på huden din, vask øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter.

b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne bør du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35 % oppsløning med kaliumhydroksid)

SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion)

• Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert når lithium-ion batteri er brent.
• Om batteri-innhold kommer i kontakt med huden din, vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensalt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt.
• Innholdet av åpnede battericeller kan forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk tilsyn.

ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæske kan være brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer.

Batterihette (fi g. 2)

Batterihetten (q) dekker og beskytter kontaktene når batteripakken er tatt av. Hvis batterihetten ikke sitter på, kan løse metallgjenstander kortslutte kontaktene. Dette er brannfarlig og kan skade batteripakken.

ADVARSEL: Påse at batterihetten sitter på for du bærer en løs batteripakke eller legger den til oppbevaring.

Batteripakke (fi g. 1)

BATTERITYPER FOR DC540, DC542 OG DC547

DC540 og DC542 bruker 12 volts batteripakker. DC547 bruker 18 volts batteripakker.

Anbefalinger for lagring

1. Den ideelle lagringsplassen er kjølig og torr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde. For optimal batteriytelse og levetid bør batteripakker lagres i romtemperatur når de ikke er i bruk.

MERK: Li-lon-batteripakker bør være fulladet når de legges bort til lagring.

Merker på lader og batteripakke

Periodisk smøring av o-ring kreves

Batteriet lades.

Batteriet er ladet.

Defekt batteri.

Stikk ikke inn ledende gjenstander.

Skal kun brukes med DEWALT batteripakker. Andre typer batteripakker kan sprekke og forårsake personskade og materiell skade.

Skal ikke utsettes for vann.

Skal bare lades i temperaturer mellom 4 og 40 °C.

Ta hensyn til miljøet når batteripakken skal kasseres.

Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion.

Lader NiMH- og NiCd-batteripakker.

Lader Li-Ion batteripakker.

Se Tekniske data for ladetid.

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 kittpistol

1 lader (bare settmodeller)

1 batteripakke (bare settmodeller)

1 310 ml patronholder (DC540, DC542, DC547)

1 600 ml tubeholder (bare DC542, DC547)

2 stempler (DC540 inneholder kun 1 stempel)

2 stempelskruer (DC540 inneholder kun 1 skrue)

2 mellomskiver (DC540 inneholder kun 1 mellomskive)

1 tube smøremiddel

1 nøkklel (DC542, DC547)

2 stempelstenger (DC540 inneholder kun 1 stempelstang)

dyse(r) (DC542, DC547)

o-ring(er) (DC542, DC547)

1 Instruksjonsmanual

1 detaljert tegning

- Sjekk etter skade på verktøyet, delene eller tilbehøret som kan ha oppstått under transport.

- Ta deg tid til grundig å lese gjennom og forstå denne manualen for du starter opp.

Beskrivelse (fi g. 1)

ADVARSEL: Foreta aldri forandringer på det elektriske verktöyet eller deler av det. Det kan medføre skader på personer eller gjenstander.

a. Utløser for stempelstang

b. Bryter

c. Utløsersperre

d. Batteripakke

e. Hastighetsvelger

f. Håndtak for stempelstang

g. Stempelstang

h. Stempel

i. Utløsingsknapper

j. Patronholder

k. Stikkstang

I. Tubeholder

m. dysehette

n. dyse

NORSK

TILTENKT BRUK

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542 og DC547 kan brukes sammen med mange forskjellige typer lim og kitt. SKAL IKKE brukes ved høy luftfuktighet eller nær antennelige væsker eller gasser.

Batteridrevne limpistoler av typen DC540, DC542 og DC547 er elektriske verktøy til profesjonell bruk.

LA IKKE bam komme i kontakt med verktöyet. Det kreves overoppsyn när ukyndige operatører bruker disse verktöyene.

12V DC540 kan kun bruke 310 ml. patroner. 12V DC542 og 18V DC547 kan bruke både 310 ml patroner og 600 ml polsepakker.

- Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og kunnskap, med mindre de får tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet. Barn skal aldri forlates alene med dette produktet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun én spenning. Alltid kontroller at spenningen til batteripakken samsvarer med spenningen på merkeskiltet. Sørg også for at spenningen på laderen samsvarer med spenningen på strømnettet.

Din DEWALT-lader er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335; det trengs derfor ikke noen jordledning.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Skjøteledning bør ikke brukes hvis det ikke er absolutt nødvendig. Bruk en godkjent skjøteledning som egner seg for kraftforsyningen til din lader (se

ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken for montering og justering. Slå alltid av verktøyet før du setter på eller tar av batteripakken.

ADVARSEL: Bruk bare batteripakker og ladere fra DEWALT.

Hvordan sette inn og ta ut batteripakken fra verktøyet (fi g. 2)

SEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktöyet og koble fra batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

MERK: Pass på at batteripakken (p) er helt oppladet.

HVORDAN INSTALLERE BATTERIPAKKEN I HÄNDTAKET PÅ VERKT∅YET

1. Innrett hakket inne i verktøyhåndtaket med batteripakken (fig. 1).
2. Skyv batteripakken bestemt inn i håndtaket til du hører at den låses på plass.

HVORDAN FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTÖYET

1. Trykk utlöserknappene (i) og trekk batteripakken bestemt ut av håndtaket på verktøyet.
2. Før inn batteripakken i laderen som beskrevet i avsnittet om laderen i denne bruksanvisningen.

Elektronisk kraftkontroll

Verktøyet kan brukes med mange forskjellige typer lim og kitt og registrerer når det ikke kommer ut noe eller det kommer ut sakte. Grunnen til at verktøyet ikke driver ut middel på riktig måte kan være fortykket lim, hull, frossent middel osv. I slike tilfeller slås verktøyet av av den integrerte elektroniske kontrollmodulen.

Folg alltid anbefalingene fra produsenten når det gjelder fortykket middel, hull, frossent middel osv. for å redusere risikoen for skade på patronen eller rammen.

Ta ut batteripakken og skift patron/ramme i samsvar med anvisningene fra produsenten og anvisningene under Slik setter du i middel. Ta med verktoyet til et servicesenter for DEWALT hvis del stadig slår seg av.

Konstant hastighet

Funksjonen for konstant hastighet gjør det mulig at middelet flyter med samme hastighet, uansett hva den variable hastighetsinnstillingen er eller hvor mye middel som finnes i patronen.

Elektronisk autorevers

Verktøyet har en autoreversfunksjon som trekker tilbake stempelet i visse situasjoner, avhengig av midlet som brukes og verktøyets hastighet.

MONTERING

DC540 leveres ferdig montert med 310 ml patron. DC542 og DC547 leveres ferdig montert med 600 ml patron, og har i tillegg med en 310 ml.

Før bruk

Påse at batteripakken er (fullt) ladet før bruk.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble det fra strømkilden før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør.

Korrekt plassering av hendene (fi g. 5)

ADVARSEL: For å redusere faren for alvorlig personskade, skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon, som vist.

ADVARSEL: For å redusere faren for personskade, skal man ALLTID holde godt fast, for å være forberedt på en plutselig reaksjon.

Riktig håndstilling betyr en hånd på hovedhåndtaket (bb), med den andre hånden på stempelhåndtaket (f).

Utløser (fi g. 1)

Slå på verktöyet ved å klemme på utløseren (b). Slå av verktöyet ved å slippe opp utløseren. Verktöyet er utstyrt med en utløsersperre (c) som skal hindre utilsiktet utslipp av middel.

Utløsersperre (fi g. 1)

1. Lås utløseren ved å skyve utlørsperren (c) opp. Verktøyet kan ikke brukes när utløseren står i låst stilling.

2. Lås opp utløseren ved å skyve utløsersperren ned.

Hastighetsvelger (fi g. 1)

1. Vri hastighetsvelgeren (e) mot venstre for dosering av minst mulig kitt eller lim. Vri hastighetsvelgeren mot høyre for dosering av mest mulig kitt eller lim.

2. Trykk på utlöseren (b) for å starte doseringen av middelet.

Roterende patronholder

Patronholderen kan roteres 360° for å påføre middel i alle vinkler.

ADVARSEL: Slå av verktøyet og ta av batteripakken før du henger opp verktøyet eller legger det til oppbevaring. Lås utløseren når verktøyet ikke er i bruk eller ligger til oppbevaring.

ADVARSEL: Reduser risikoen for alvorlig personskade: Bruk IKKE håndtaket på stempelstangen til å henge gjenstander i. Dette kan medføre alvorlig personskade.

Händtaket på stempelstangen kan brukes til å henge verktöyet på et stabilt sted när verktöyet ikke er i bruk eller skal oppbevares.

Slik justerer du stempelstangen (fi g. 1)

1. Juster stempelstangen (g) manuelt ved å trykke på og holde utloseren for stempelstangen (a) inne.

2. Skyv eller dra håndtaket på stempelstangen (f) til ønsket stilling, og slipp opp utløseren for stempelstangen.

Slik setter du i middel

ADVARSEL: Sprengningsfare. Middel som blir liggende igjen i patron-/tubeholderen kan torke ut hvis det blir liggende. Følg anbefalingene fra produsenten ved bruk av kitt eller firn for å redusere risikoen for personskade.

1. Påse at riktig patronholder er montert på rett måte.

2. Lås utlöseren (b) med utlösersperren (c).

3. Skjær av tuppen på kitt-/limpatronen. Små åpninger krever mer kraft for å dytte inn middelet, noe som kan påvirke batteriets levetid. Teksturen i middelet og utstyrets hastighet påvirker glattheten og flyten av middelet.

NORSK

1. Stikk hull på innerforseglingen i kitt- eller limpatronen ved hjelp av stikkstangen (K) på undersiden av patronholderen.

MERK: Risiko for skade på verktoyet. Hvis du ikke stikker hull på innerforseglingen, kan middelet bli presset ut gjennom baksiden av patronen og skade verktoyet.

MERK: Risiko for skade på verktøyet.

Sørg for at det ikke kommer middel på stempelstangen, patronholderen og patronen. Hvis du trekker tilbake en stempelstang som er dekket med tørket middel, kan det oppstå skade på de innvendige delene i verktøyet. Dessuten kan patronen forskyve seg.

1. Hold verktøyet godt fast, og trykk på utløseren for stempelstangen (a) for å løse ut og frigjøre stempelstangen (g). Bruk håndtaket på stempelstangen (f) og dra stempelstangen (g) tilbake for å få plass til kitt-/limpatronen i patronholderen.
2. Sett inn kitt-/limpatronen.
3. Press og hold utloser for stempelstangen (a) mens du skyver håndtaket for stempelstangen (f) forover inntil stemplet (h) står imot innsiden av tuben.
4. Slipp opp utlöseren for stempelstangen.
5. Vri patronholderen i ønsket vinkel.

VIKTIG: Sett tuben inn i tubeholderen og skjær tuben (nærmeste enden av dysen) i samsvar med produsentens anvisninger. Denne tubeholderen er beregnet kun for bruk MED tuber. IKKE fjem kitt/limemiddel fra tuben. LA ALDRI dysen dyppes i noe slags middel.

MERK: Risiko for skade på verktøyet. La ikke tuben bli helt tom, da stempelet kan komme i kontakt med hetteringen og forårsake skade.

1. Skru av hetten på munnstykket (m), og ta av munnstykket (n).
2. Trykk på og hold utloseren for stempelstangen (a) inne. Bruk håndtaket på stempelstangen (f), og dra stempelstangen (g) tilbake for å få plass til kitt-/limpakken i tubeholderen (l).
3. Sett tuben i tubeholderen, og skjær tuben i samsvar med produsentens anvisninger.

4. Hold munnstykket slik at det vender vekk fra verktöyet, og skru hetten på munnstykket på tubeholderen igjen.

5. Skjær av tuppen på hetten på munnstykket slik at riktig mengde middel doseres.

Slik skifter du holder (fi g. 3, 4)

ADVARSEL: Slå av verktøyet og ta av batteripakken før du setter på eller tar av tilbehør og for du foretar justeringer eller reparasjoner. Lås utloseren når verktøyet ikke er i bruk eller ligger til oppbevaring.

SLIK TAR DU AV PATRONHOLDEREN (FIG. 3)

1. Ta ut stempelskruen (r) og patronstempelet (s) fra innsiden av patronholderen (j).
2. Trykk på og hold utloseren for stempelstangen (a) inne, og dra håndtaket på stempelstangen (f) tilbake for å få tilgang til hylsemutteren (t). Slipp opp utloseren for stempelstangen.
3. Skru hylsemutteren (t) mot klokken for å fjerne, ved hjelp av en 13 mm (1/2") firkantnøkkel.
4. Det er nå enkelt å ta av den bakre skiven (x), mellomskiven (u) og patronholderen (j).

- Ved normal bruk skal smøremiddelet som kom med limpistolen ikke forårsake øyeirritasjoner. ∅yeirritasjoner kan oppstå ved direkte kontakt eller på steder som er dårlig ventilert.

- Kortvarig hudkontakt med smøremiddelet forventes ikke å forårsake irritasjoner. Direkte, gjentatt eller langvarig eksponering kan resultere i hudirritasjoner og rødfarge.

1. Trykk på og hold utlöseren for stempelstangen inne, og dra håndtaket på stempelstangen tilbake for du legger i middel. Ved å trekke hylsestemplet tilbake smøres innsiden av tubeholderen (I). Det forventes motstand fra stempelstangen til å begynne med, inntil hylsestemplet har blitt trukket helt tilbake.

2. Sett dysen (n) på tubeholderen (l), og vri tuppen (m) over dysen.

For å fjerne tubeholderen utføres prosessen motsatt vei.

MERK: Hylsemutteren (t) må noen ganger strammes igjen for å sikre at verktøyet fungerer slik det skal. Hvis hylsemutteren i holderen løsner, bruk en 13 mm (1/2") firkantnokkel for stramme den igjen.

VEDLIKEHOLD

Elektriske verktoy fra DEWALT er laget for lang tids bruk med minimalt vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengjøring.

ADVARSEL: For å redusere risikoen for alvorlig personskade, slå av verktøyet og koble batteripakken før du foretar eventuelle justeringer eller fjerner/installerer tilleggsutstyr eller tilbehør. En utilsiktet oppstart kan føre til personskader.

Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie. Det er ingen deler inne i den som brukeren kan vedlikeholde.

Smøring

Det er ikke nødvendig å smøre verktøyet.

MERK: Periodisk smøring av stemplets o-ring (z) kan være nødvendig ved senere bruk av limpistolen. For å beholde glatting ved fordeling av middel, legg et lett lag av det medfølgende smøremiddelet på den utvendige overflaten av o-ringen.

MERK: Unngå å smøre verktøyet, da dette vil skade de innvendige delene.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og stov ut av hovedkabinettet med tørr luft når skitt samles inne i og rundt luftåpningene. Bruk godkjent øyebeskyttelse og godkjent stovmaske når du utfører denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk losemidler eller sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-metalliske deler av verktøyet. Disse kjemikaliene kan svekke materialene som brukes i disse delene. Bruk en klut som bare er fuktet med vann og mild såpe. Aldri la noen væske trenge inn i verktøyet; aldri dypp noen del av verktøyet i en væske.

MERK: Risiko for skade på verktøyet. Middel som blir liggende igjen i patron-/tubeholderen kan torke ut hvis det blir liggende. Prøv ikke å bruke verktøyet i en slik tilstand. Folg anbefalingene fra produsenten ved bruk av kitt eller lim for å redusere risikoen for materiell skade.

Rengjør patronholderen ved å følge anvisningene fra produsenten når du skal fjerne middel fra munnstykket, hylsestempelet og stempelstangen.

Rengjør tubeholderen ved å skru av tuppen på munnstykket (m) og tubeholderen (l) og fjerne disse fra verktøyet. Følg anvisningene fra produsenten når du skal fjerne middel fra munnstykket, hylsestempelet, stempelstangen og tubeholderen.

RENGJ∅RINGSINSTRUKSJONER F∅R LADER

SEL: Fare for elektrisk støt. Frakople laderen fra vekselstrømkontakten før rengjøring. Smuss og fett kan fjernes fra eksteriøret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke-metallisk børste. Ikke bruk vann eller andre rengjøringsmidler.

NORSK

Ekstrautstyr

ADVARSEL: Siden tilbehør som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet, kan det være farlig å bruke slikt tilbehør med dette produktet. Reduser risikoen for personskade ved å bare bruke tilbehør som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet.

Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør del mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter råvarer.

Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren när du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten.

Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALT-kontor på adressen som er oppfort i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com.

Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres tidligere. Ta hensyn til miljøet når batteripakken må kasseres:

• Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet.
• Li-lon, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte.

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på produktene sine og tilbyr en enestående garanti for profesjonelle brukere av produktet. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til, og har på ingen måte negativ innvirkning på, dine kontraktsmessige rettigheter som profesjonell bruker eller på dine lovfestede rettigheter som privat, ikke-profesjonell bruker. Garantien er gyldig innen områdene tilhørende medlemslandene i den Europeiske Union (EU) og det Europeiske Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan du ganske enkelt returnere det innen 30 dager, komplett med alle de originale komponentene slik du kjøpte det, til innkjøpsstedet for å få full refusjon. Produktet må ha blitt utsatt for rimelig slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller service på ditt DEWALT-verktøy i de første 12 månedene etter kjøpet, får du 1 service gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt på grunn av material- eller produksjonsfeil innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer DEWALT å bytte ut alle defekte deler vederlagsfritt eller – etter vårt skjønn – å erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig anvendt;
• Produktet har blitt utsatt for rimelig slitasje;
• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av uautoriserte personer;
• Kvittering fremvises;
• Produktet returneres komplett med alle originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt forhandleren eller finn nærmeste autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT katalogen, eller kontakt ditt DEWALT kontor på adressen som angitt i denne bruksanvisningen. En liste av autoriserte DEWALT reparatører og informasjon om vår etter-salg service finner du på internett under: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

PISTOLA DE COLA SEM FIOS PARA UTILIZAÇÃO INTENSIVA DC540, DC542 E DC547

Parabéns!

Justering av kolvstav (fi g. 1)