ME 443 C - χλοοκοπτικό VIKING - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - ME 443 C VIKING

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ME 443 C VIKING

△iαφoεπικες εκδοσεις χωρων 202

Iepiypaon epyaiaou 203
Tia n th dikn oac aocdaia 203

Γενικα 203

EvouaiaKaεπλiooc 204

Meaopα tou μηxavnμatoc 204

Piv mV epyoxia 205

περιγαφή συμβόλων 209

IepiexyoEvaokeuaia 210

Ipoetouia tou mxaavmaotoc yixpno 210

Tevikα 210

TooTeom movokoamou tioviou (ME 443 C) 210

ToioTeTmoiiaipouevou tioviou (ME 443) 210

Sigma oJyOn xOToouAektn 211

Xeipiotnpia 211

MovokoμaTo tiovi (ME 443 C) 211

△αρούεντιμόνι (ME 443) 211

XoToouAektnc 211

Kevtpiknpuooum ouoc konnc 212

EvdsEiEoAeOnc Pnnpwn 212

YtoseiEic yiaynv epyaia 212

EviKa 212

Σωτή καταπόνησου ηλεκτροκίνητήρα 212

Eav to kotnc 212

Oepikn npoataia utepopntionc Tou nIeptpokivtnipra 212

UoTnmuασφαεiαc 213
IpoOaTEuTIkeδiαTeEiC 213

Xeipiooic 213
Φpevo aKivntoioiOnc tou
nAektpokivnpa 213

Oeon tou epyaieoi o ae leitoupyia 213 HLektpikn ouvdeoan tou unxavnoct 213

Σφιγκτήρας καλωδίου 214

Oeon tou xlookoattikou
mxaivmuotc oElambdaoupyia 214

OeONTOU XoOkOTIKOU
mXavnauoc EKtoc AetoupyiaC 214
EKKevwnTOU xoptouuAAektn 214

Σuvπρηση 214
Γενικα 214

KaOapiouoc mXavmaToc 214
HAEKtPOkivtnpac kai Tpoxoi 215

Tpoxuα Tou μαxαipou kottc 216
Φuaεη (xεiμεριν παοση 216
εργασιωv)

Mεταφορά 217
Mεταφορά 217

Eaioiotooino n oopw kai aToouyn 217

Ipoostaoia πeipiaalovtoc 218
Suvnthetava avtaaakktka 218
Piotoontiko ouaBataotntac CE
tou kataaKeuaotn 218
Texvka stoixia 219
Evtoiooc bAaw 219
Ipoypauma ouvtnpnonc 220
Bebaiwn npapdoan 220
Bebaiwn ouvmnpnonc 220

2. Σχεικα με αυτές τις σθηγίες χρήσς

2.1 Γενικα

Autc oI obnyie cxponc anotelouv
Vnoic obnyie c aeitoupyiaoc Tou
KataoKEuaon, 6TWC opiovtai OuMwva
Me TIV Obnyia mc EE 2006/42/EC.

HVIKING epyzetaouvexwycia Tn
BeIiwn kai EeIiEtnc oepac twv
TpoiovTuV nC, ouveTWC diatnpei to
deltaa aAloywTwv TPOIOVTW 0oov
OphiT mOpfn kai TExvooyia touc.
Tto loyo autooi avopockoi iEkoVC
Tou Teipexovta OTO TApov pfAaldio dev
EVA dOeutikec.

2.2 YtOseEicc oxetik a tyn ovaywn twv OsnyuXpnonc

Ol EIOVEc KAta KeIeVA TEPiPyapov OuyKekpIeVA BnHata Xeipioou.

Oa ta ouβoα eikovuv Tou eivaoTOnToeTneva OTo Epyaleio ETEyouvTaOtic npouoe cOdyec xphonc.

KATEUOuvon c

KATEUvON BéμoToc oTav avαφεpTaI
«δεiδ» KAI «αριστερα» OTIC odnyiec
XpnoNc: O xρnOtnC βρικεTαΠω απο to
εργαλείο KAI KOITα εμπρός, προC tyn
KATEUvON KIVNONC.

Paparotmu n Kefaaiwv:

H TAPATOTMNT O AXTIOYX K EPOAIAKU UTOKEPAIAI YI TEPATEPWETTEENIEC VIVEA ME EVA BEOC.2TO TAPASEIIM NOU AKOLOAEI TAPOUIAZETAI MIA TAPATOTMI N OE EVAKEPAIAO: ( 2.1)

Xapaktnpiaooc twv aooaouw Twv keiEvw:

OuTosEic Tou PEPiPyPcovT aEvExeia V a EITIOAivOTa eTOV tpoTTOU TAPOUaETa Oa TApakatw TaapseiymuTa.

BnuaXeipioou TOU aTouv TIV eEmuon Tou xno

AOTe n biδα (1) με ενα κατοβiδι, TIEOTE TO μoXλo (2) ...

Fevikc Tepiyapefc

Xpnon tou npoiovtoc o a0anitikec dpaoptpiotntc n diaywvouc

Keiuevoe npoOeTn onuaia:

Ta aottoaouatae TPOoetn onuaia Etonmaivovtae ta eNc ouboa yia vToviotauv idiaitepa eoutec tic odnyiec XpnoC.

Kivδuvoc!

Kivuvoc atuxnmuotc ka oopawtpauuatouw atouw.Antaitei nIptei va afoeuxei iaouykepievn ouuiepiopá.

Ipoειδοποίηση!

Kivvoc Tpaumotuov atouw. Mia ouykepievn ouptepopao nntpentei thovouc n evexoevooc Tpaumotuooc.

Ppoooxn!

Olaepioi trauuataooi n
aioia oui uikec znmuic mTropouv
va aotpaouv uia
ouykepievm ountepiop

Yπóδεiη

Pnpoopiec yia tv kauptepn xpon tou epyaleiou kai yia tv aiofouyn tiOavwv Aovthetaeuvw vEpiouw.

3. Περιγαφή εργαλείου

ME 443:

1 Eπαντιμα τούτισοι
2 Toxtavuotipac
3 Kato Tu nua Tiooviou
4 KaUmuKa KInnnpa
5 Eumpoc troxoc
6XeipoaαβnμπpooTα
7 NivaKiaTou
8περβλημα
9 Niow troxoc
10 MoXlOc puθμoIg c ψouc kOttnc
11 Xeipoloaβnpiow
12XoptoouAekm
13 Ev8eIg n 0tαθμnc πλnρωo nC (xoptoovλεkntnc)
14 Mttapα δaikotnc tou kivtnnpα
15 PAnktpo EvpyoToioom
16 Hλεκτρικόνδεη
17 Σιγκτήρας καλωδιου

ME 443 C:

18 Eπανω τήμα τοῦ τιονίου
19 MoXloC aOafoan tioovio
20 KovoIa TIOVIOU
21 Kαλυμμα κινητήρα
22 Eumptoc tpoxoc
23 Xερολβή μπροστα
24 Flvakiδα τιπού
25

ME 443 C:

26Pioutpoxoc
27 MoXIoC pUeHoumC uOuoc KOMnC
28 Xειρολβή πίω
29XoptooulambdaKtn
30 Ev8eIgOn 0taoMnc PAnpwoanc (XoPTOaUAAekTNC)
31 Mπαρα διακοτης του κινητήρα
32 HLektpiKn ouv8eon
33 Σφιγκτήρας καλωδιου
34 PAnktpo EvepyToiInOns

4. Iα ηη δική σας ασφάλεια

4.1 Tevikα

Kata Tc epyaoies me to epyaieo
0 npnouv
OTWODNTOTE OI pOvTEC
Kavoviooi npoAynnc

ατυχηματων.

Piv aTó TnV PPwT θeON oE
λειουργia θα πPéTIe Vα
δiαβαεTE πPoεKTiká OæC TIC
OδηγεxCpIong.ΦuαξE TIC

O8nyiec xpnoc TPOOEKTiKa yia meAovtikxPnON.

Auta ta npoanntka metpaeivai
atapata nta yia tn bikn oac aofoaleia.
Xpoaoutoie to epyaleio me ouveon kai
tueuuvotntkai exete pavtoe ut' oiv
oc otxnoTnc tou epayaleiou euhvetai
yia tuxov atuxnma t npoknon 9muwv
oe Eevlloktna.

Eoikeiweite me ta xeiipotnpia kai m xpnon tou unxavmaToc.

To mnxavma enttpeTeta va
xnpouoointhetai mofo atoa Tou
exouv diabaei tic odnyiecs xpnoc kai
eogkeiwte me xpnon tou mnxavmuatoc.
Piv ano mv npwn thc on ae iotoupyia
0 npentoe o xpntnc v enidwkei va
aaepavei paktikec kai owote c utodoeicic
kai oumbouace xpnonc. O twantnc n 0
etikoc texvitnc o npetieva eynnoei 0to
xnpotn tov aoaoan xeiipio tou
mnxavmaotc.

M' autv tv unodie n o xpntnc 0a Kaovonoei ot aiaitei tai iateepn Tpooxn kai ouykevtpwon otyn epyaoia to mXavnu.

Kivvoc aooxiac!

KivduvoafouigyiaTaTaaOtaOav TaaQouvmuUaikouoKEuaiaC.KpataTuUkaOuKEuaiaCnVtAaKpiaaTO Taia.

PapaxwpnoTe n daevioTe to epyaleio a e 0a ta eaptnmao, mvo o aToa Tou
exouv evnepwtheta n ywpiocuv to
ouyekpimcovmoTvelo kai exouv
Egoikeiwei atoAuta me th xpon Tou. O
Odbnyie xpnonc anoteauov hepoc tou
epyaeioukai TpETeiv aTpaadisovta
Tavta a uauto.

H xphon tou epyaleiou pétéi Távα vα απayopeuéai oπaδió, aτομα με Πepiopioμevec oωμaikéc, φuoikec kai πνeμaikéc kανoTneC, oαntepiaα atouα kai atouα με ανettapkeic ywoeic, kθwC kai oε atouα tou dev ywipQov tic odnyiec.

Mny eipentene Tote e naia n eonbouc kato 16 tuv va xpoioiotoiov tv epyaio.Evexeoi to tonikoi kavovioi oiv opiou to EaixoTo opio naiic yia toux epiotc tou mxaunatoc.

Xpnouoie to epyaleio movotav
eiete Eekoupaoi kai pikoote o apiotn
fuokn kai Tveuaukni Kaataoan. Eav
avtietwntcete npiopiouoc loyow yeiac
0a npetie va pwtoate tov yiatpo aoc eav
muopeite va epyaotele me to epyaleio. Aev
ETtiptetai va epyaceote me to epyaleio
eta t n lnn ao koo, vapkwikuv ouiwv
h apapakwiv tonu eiwovuv tvkovotna
avtipaaonc.

To mnxavma eivai oxediaoevo yia idwtkn xpion.

4.2 Evδuασια και εξοπλισύς

Kata mV epyaia 0a npeTeI V a
ΦopATE TAVTOTE KAEIOTA
αVθEKTKA UTOδnμα με

avioahtnok ola.Mnv epyaceote note evdovopate uotobmaatn.x. otov opate neia.

KaTmV EKTELEeON EpyaWv ouvtnpnnc KAI KAthetaou KAtc KAI KATa T MeToΦopα Tou Epyaleiou, Fopate πavta

ovEeKtikαγvTia,EvwTaμakpiαμλla TpETeIvaδevovTaiKaIvaKaUTTovTai (με αvTal,KaTeLoK.π).

ΦopATE παντα καταληλα προστατεικα γυαλίδοταν tροχιξετο μαχαρίρι KOTΠΟ

Tn xpno Tou epyaieou o Xepiotnc npetie va opa paKpu Tovalevi kai eapmuota pouxa.

Mny fopate TOTe aopdi pouxa, ta otoia mnpoei va naoiou sta kivnta eepn tou epyaieou (oxxloi xeipioou).Enionc, mny fopate Koounata, ypaBATEc kaKaokla.

4.3 Metaopouxavntoc

Epyaceote mOvo ME yavtnia TPOKEIeVou v a tiofoyete touc Tpuauoiaouc ano ta axunpa n Eepa Hepn Tou xavntaoc.

Piv aTo n eTaoopa 0eote EKToc
AEiOToupyiaoc To mXavmaa AIOoovseote To
nEeKtpiko Kaawio kai akivntotoinote To
muaxaipl.

MetαφερεTE Μιχανημα Μόνον αφούπρωτα Kρυώσει Μλεκτροκίνηπρας.

PpooEeToBapocTou nXnXnmuatocKa XpnOuTOINoTe KAtaAAnBaONnmuata FOptwnC (paTn a FOptwnC, auwtk).

Aoaiote to mnxavma kai ta npooetao Eapntmuata nou mteaepete azi uauto (π.x. xoptooulambdae) eanw otnv eTiaovc foptwnc me uikα otepeownc kataaawdiaotaeuw (ivtec, oxovia k.ln.).

Kata nV avuwoon kai n mEtaopao aTTOOUYETnV EINaHn ME TO MAxApI KOTNC.

PpoEte 1diatepa tic UTOBcEic cto Kefaoio «Metaopα». S' auto Tepiypaeotai o tpontoc avuwoanC npóseonctou unxavnμaroc. ( 13.1)

Tnpie tou tonikouc kavovioouc nou opizovta anto m vopotheia yia tn metaopao tou epyaleiou kai eiboketapauoc TPOAOPOV tv afoaia
phioukntmu teta oopao avtikeevuv
ETAVO ETTIOAEIEC foptwnc.

4.4 Npv Tnv εpyαiα

Oa npentei va eaofoaiotei oI uo to epyaieio aepyaoiouv moov aotou ywipocuv tic onyic xponc.

Awote TPOOoxn OTouc totkooc Kaoviououc TIOU afoopouv Touc Xpovouc Aetoupyiac KAI xpnoC mXavokivntuw Epyaleiwv KnTou ME KIVtnpa EaWTEPIKNC Kaounc n NAEKTPOKIVmP.

EeYETIPOeKTIAV TEPIOXn OTOU Ox npoouoTe To Epyaleio KAI OTouKpUVEIETpec, kAia, oupata, KOa Ka aaaa Eaov AvtkeEvau TOU mtopei va Ekoevdoviotouv an to

epyaieio. Ta eimodia (π.x. koupevoi Kopoi dEvtpw, pice) dey ivovtai Eukoa avtanTTO 0nAo xopto.

Tα to loyo auto, μαρκαρετε πρν απο ην εργασια με to εργαλείο δα τα ενα σωματα (εμπόδια) τα οποία εύα ενωματωμενα στο χλοθαπητα και δεν μπορουν vα απομακρυθουν.

Piv aTo xpnon Tou nXavnmuoc 0 npETeI v aVTiKaataaTaOouv Ta 0xapueva n EalattwauTka Eaaptmuata. O duovayvwotc n oI 0xapuevec TIVAKIEC UTOSEIEWV KAI PPOEIOTOnoeWv 0 npETeI V aVTiKaThetaAtvai qaeoA. O aVTiPiPoWtOC tC VKING diatheta I eEbpikec autokolntec IVAKIEC kai oA ta UTIOIAAT AXTaALAAKTiKa.

To mnxavna einnptetai va xpnooioieiai movo otav bpikotai oe kaataan aaoaouc aeitoupyiac. Piv ato kato evapen aeitoupyiac eeyte edv:

to mnxavma exuovapuooyntheta uΦwαμ ToVpOβλeπoεvToPOTo.
- to KOTIKO epyAIEIO KAI OIAKAnpo To OuOTnua KOTnC (muXaipi KOTnC, EApTnaua OTEpeWOnC, TepiBnua OuOTnAUoC KOTnC) BpiKovTaIe ApIoT N KATAOaON. EIDIKOTEpa, 0a PiPteIva EAEYXE TE n Otaeepn EphiapUoyN KaThetaC kAI TIV UNTApEn Znmuwv (pwyuec n oulaakoeic) KAI ΦOpac.
- evoi diataeic ophialeiac (π.x. στομio ελαγωνης, περβλημα, τιμόνι, μταρα διακοπίς tou kivntnpα) βρισκovtα ο ε αριοη κατασταηκαι λειούργουν σωτα.
- ev o xoptouuAektnc dev fepei nmuec kai exei ouvapuoloynthei kovovik. Dev eTTIeTETaV xaonoiotointheEvac eAAATTUATIKOC xoptouuAektnc.

• eav to opevo akivntoioinoc tou nAektpokivmpa AetoupyeI.

Ecv xpeiaotei, ppaoyatoonote oaes tic aataoumevec epyaoiec n ovozntneEv av EmuTpiKo ovitipooWTO.H VIKING TPOTEIVEI TOV eTIPKO ovITpOoWTO VKING.

IpoaTe 1diatepa tic UTODBieEIC 20 T Kefaaio «Kivduvo aTTo nAektpiko pUma ( 4.8)

Mn 1eTe TOTeTov nEeKtpokivtnpao Evtoc
AEIToupyiaEAV TO MAxaiip DEV EEXI
tTOoETmEi ME TO VPOBLaTIOeVO TpOIO.
KIVduvo UTEPepauvOnc Tou
nEeKtpokivtnpao!

4.5KorataicepyaoieC

Mny epyaceote note otav
Bpiokovta otnv etikivduyn
Tepioxn zwa n aaaa atoua, kai
Eldka Tiaia.

EITpETTalva aphiepoovn va
TAPaKaΦoov ta xeiipntia Kai oI
SIATAEIC aOaAIEAC TOU EXOV
TOTTOETNEI OTO mnxavma.EiDKOTepa
DEV TPETEI OTe VA OTAePOTIOIE TE TV
Mnpa SIAKOTNC TOU KIVmnpa ETAVW
OTy MnpaTOU TMOviOu (N.x. Seovvtac
tv).

Ppoox - Kivduoc TpaouaiovV!

Mny nnoiaZeTE NOTE ta Xepia KAI TA TIOIA OAC KOTa N KATW

aTo aTneptpeoEvαeepn.Mnv
Epxote note e enaon me to
TneptpeoEvooaxai. Kpatae Tavtoe
aToaon aTo oovua Eaoywnc.

Oa npTei va diaampeite nV opioevn anoataon aphialeiac ano to tmuovi. To tmuovi Oa npTei va evai naVtaw

TTOOETnuevo KAI SEV TpTeI VA exei
TPOITIOINeI. Mny TeTE TE NOTe OE
AEIToupyia To mXavma Otav To tmuov Eivau
aVdsIaWpevo.

Mn oTepewve TOTe aVtkeueva OTo TmuovI (π.x. pouxioεpyaiaic). Ta kaWdelta πpoektaoNc δev npeteei va tuaiyovta i yupw aTTO Tmuovl.

EpyoTe PAnToe Me To fwoTm nepac n oovnke Kaoou Teynou wiouou.

Mny epyaceote 0e 0epuokpaoic, TepiBaaovtoK aTOW aT0 +5^

MnV epyaeotee to epyaieo ebpoxn, kataiyiaKa iEiikotepa otav unapxie Kivduoc kepauvotianxiac.

Συρο ἐδαφος Ανταρχει αὐξημένος Κίνδυνος τραματισμών λόγω περιρισμένης σταθερόπτας.

Oa npTeIvaepyaceote ME idaiitepn
Ppooyn ia va ma yiaotnpoe.Eav evau
duvato,0a npTeIva aiofoeuyeta
xpon Tou mxaunatoc o Uypo Edofooc.

MnV aHvTe To mXavma On BpOxH.

Oeon mnxavnauoC eAeioupyia:

OETETo mnxavmae aeitoupyia navtoe
ME iTeepn Ppoox, OuWvua E Tc
UToedeEic Tou Kefaaiou UeOn Tou
mNxavmuoc aEitoupyia 11.)
Ppoese, Ta PPenti ta Ndioc v
antexov apketa t o Kaontka epyaleia.

Kata nveevpyooinn tou to mnxavna npetieva piketai e tnte sntiaveia

To mnxavmaev eTTtpeTetva aovatpaei piv tnv evpyoTOinon kai kata m siaikacia evpyoTOinoc tou.

MnV 0ETETOV nAeKtpokivtnipa oE
AEioupyia eov O aywoC Eoaywync 8ev
Eiva KaUmuEvoc aTo oToMIO Eoaywync,
to xoptoovknt.

Oa TpeTt va aTOofooyovtaoi ouxvec
eEeyoToHoeic Evtoc mKpou Xpovikou
deltauotoc. EIdka 0a TpeTt va
aTOofoyETai to aixvib ME to PAnktpo
eEeyoToInonc. Kivduoc utepepauvong
tou nAektpokivtnipa!

EpyaieC epiayieC:

Epycote Tavta Kaaetapoc tic Aayie C knte ka nkoaoutwv.

Eav o xeiipntc xaei toe Aeyxo otav Koei to xopto kata minkoc tnc paiyiac, mtopei va npaauptheta anto to nxaovna.

Na eioTe iiaTepea TPOeKtkoI otav aaaZeTe TOpEia OE TAAyEc KAI EdoHn kaion.

Φροντιετε πάντα γία ην καλή ευσαθεια σε πλαγίες καλ απόφεύγετε ην εργασία με το μηχόνημα σε απότομες πλαγίες.

Tia loyouc aphialeiac, to mnxavnua dev npetelva xnpaiooieita e naayic kion yayalutepn ano 25^ (46,6%).

Kivvoc paupatuow!

H kλiŋ πλαγιας κατα 25° ανιστοιχει σε καθεηιν υμομετρικίδια φόρα 46,6 cm σε oριόντια επιφάνεια μήκους 100 cm.

Epyασια:

Ppoox-Kivduoc TpauaioWv!

Mny naiace TE tα xepia kai ta noia oac Kovta n katw

απο τα περιστρεφόμενα μερη. Mny ερχεθε ΠΟΤΕ ΕΙΓαΦη με ο

TepioppeoEvOaXApI. Kpatae navtoe aotaoan ao to avoyua Eaywyc. Oa npetie va diatpeite mv opioevn anoataon ophialeiac ao to tmuovl.

Mny pooaaeite va EITHEWPNOETO MAxaiI OTAV TO mXavma Bpioketae

AEIoupyia. Mny aovyete note to otmuio
Eaywnc xoptou n/kaui npnu aphipeiTo
Xoptouaektn ooo To maaxi kottnc
Bpiaketai OE AEIOUpyia.To
TEPIOTpeoEvO maaxiipuTOpei va
TPOKaAeoi Tpaumuaouc.

Na oynyeite navto unxnmae taxnta bsnv, oe kuaia nepiittwn 8ev npetel va tpxete otav epyaceote.

Osyuvtac ynpyopa to mxaynua ouéavetai o kivduoc tpaumatauawv n.x. ano yiaotpnma kπ.

Na eioTe iiaTepea TPOeKtikoI Oav KAVETE
eayouc me To mXavnu n otav to
tpaote poc to epoc oac.

Yπαρχεμεγαλος κινδυνος vα σκονταψετε!

MnV aovonkwvete Kau netaepetETOTe to mXavma 0o o naekpokivnpac
Bpioketal eaioupyia notav to kawdio
peuatoC eiva oudeltaevo.

Ta avtikeiueva Tou evdexoevc Eiva Evowatwveva OTO Xoootantnta (outnmuata ntoiaatoc, naoaaol, Baoibcvc vepu, baoic theeaiwonc, nAekpiKaalwdiK.π.) PpeTie va npakauitovta.Mnv TEPVATE TOTe NaWAtoTeToia avtikeeva.

Σε περπιτωπ ΠΟ ΣΟ ΟΚΤΙΚΟ εργαλείού ΣΟ Μηχανημα ερθει σε εΤΑΦη με κατιοί Σιμτόδιού ΠΕνο Σωμα, θα πρετειν αθεσετει Σουλεκτροκινηρα εκτός λειούργιας, να απούνυδεσετο το καλωδιο μερματος καινα πραγματοῦπσετε Εναν εκτέταμεν Ελεγχο.

Awote poooxn otnv
Tepiatofoh tou kottkou
epyaleiou, 0xpeiaotouv
epiKa devtepoAenTAt yia tv
Tlnp anivntoioan tou.

Oeote tov nEKTpOKivnTnpa EKTOC, Aetoupyiac,

• 6TavTo mnxovnma 0a TpETeI KATa Tm Etaopoxvaovatpanei Etnaw ano aAaeE tiofveic EKTcTOU xoptou,
• 6Tav mEaKiveTo uXcvnua aTTO Kau TPOC TMV EIOAveia KOINc,
• πριν αφαμεσετο τόχοτοσουλλεκτη.
• πριν ρυθμίσετο τὸ ψύος κόπης.

Σβηοτε toνλεκτροκινηπρα, αισουνδεοτε to φις από τη πρία και βεβαιωθεῖτε στι το

KOTIKO epyaaleio exeikivntoTointhei TEaieiwC,

πpiv npoBeite OTN V ATOAkapvON AVtkeiEvw TOU exouv PpakpeI OTOV aywyO EaywnC.
- 0tav to KOTIKO epaaleio epthetae EITaHn ME eva EVO oWua.To KOTIKO epaaleio Tpentei va eayxthetai yia tuxov Znmuic. To nXavma dev EITIPTETAI VA TEe iE aeitoupyia eav O agovac tou mxaipoiu n oGovac tou nAekptokivmnpa exa otpaBwoei n Exei UTOATEI fOepc. KIVsbvoc tpaumuotou ano Eaattwmuatka EApntmuata!
πριν ελέγεTE, καθαρίσΕ η ἐκτέλεοεTE εργασίες στο μηχανημα (π.x. ρύθμιοι του ὄψους κοπής, αναδίπλωση/ρύθμιοι του τιμόνιου),
πipovαρακρuνθεite αnto μnxανnμα n eov to mxaynμα δev επιπpeiα.
πpiv αvaonkwoté n μetαφepete to unxovnua.

πpiv απó tη μεταφορα.
EAVEXETXUTNIoeIEvAEvOwmaH EAV TO mXavnα apxiei va doveitai αouvnθiota. 2autec tic TEPITIWoeic EAEyETeTO mXavnα, KAI EIDIKOTepaTO OoTmuaKOTNC (maXaipiaovac maXaipiou,OTEPEOWANaxaipiou),YIA TUXOV ZnmuC KAI PPaymuTOnIOInote TIC ATAITOUVEC ETIOKEUECTPIV ΘEOETIλI TO mXavnα OE λeIToupyia KAI TO XPOAMOTIONE.

KivuvoctpaupatouwV

Oi EvTOVoi KpaooouvNoo
aToteauov EvseIg BaaBnc.
To mXavmaev EITIPETeai va
Teei OE aeitoupyia Ea v o eovac
tou aXaipiou Exel OTPaBwoei n Exei
UTOOTEi OOpEc n EaV to aXaipi
KOTNC Exel OTPaBwoei.
Eav SeV Exete TIC ATaIOUVEc
yWoeic, 0A PPETe i V
ATEUVOVETE TAVTA OE EaV
EPTOPKO AVTTPOoWTO YIA TIC
ATAOUVEc ETIOKEUEc -n
VIKING TTPOTEVE TOE MTOPIKO
aVTIPoosWTO VIKING.

AoywTwv Siakmuovw Tc taon Tou ofeiovtai otn aeitoupyia autou tou unxavmuatoec vdsexetai va pokknouv npoalmae aalecs ouakevcTou exouv ouveo tOIO siktuo.Auto mtopei va avtietwiotei me kataaanlaa metpa (π.x. ouvdeon oe alko kukwua atto tic ev loywu oukevc, aleitoupyia tou unxavmuatoC e nektpiko kukwmae mikpotepn avtotaon).

4.6 Suynipnən, kaθaipouoc, πiokeuεc Ka atoθnkeuon

Piv aTó Kaθε εpyaia oTo unXavma, Piv aTó TIC puθμiαeic kai tov Kαθapioó,

αλα και πριν ελέγεξετ εάν το καλωδίο συνδεόπες εχει Ανθοτει φθορες ἡ εχει μπλεxtεί καπου, θα πρέτειν αθέσετε το μηχανημα εκτός λειούργιας καινα τραβήξετε το καλωδίο από την πρίζα.

Aphiote to mnxavnuva kpuwoei TEeiwc
piiv aTm fduaegn oE KAEiatouc xwpouc,
Tc epyaoiec ouvtnpnonkai tov
kaOaipio.

Koθαρισμός:

Metαticεpyαiεcθπpéπi oλoκλnpo to μnxavμa va καθαpiσe ioxλασtikα. (⇒ 12.2)

Me i E uivn npy, a apieote ta
ouoawpeuueva utoalemuata xoptou.
Katheta to katw mepoc tou
Xlookotnikov mxaovnmuotc e Bouptoa
kai vepo.

Mx npnaiotoiie TOTe uXavnu Kaopouuynlc TIEcKaunv Kaapiceto unxavnuKaTAto Tpexouveo vpo (π.x. eEv aaoiTOItoiaatoC).

Mn xnpoiotieEoknpaKaOapiotikα
eog. Auta Tnpovv va Tpokaloeovv
oepoc staaotikka Ka ta metaaala, katiou TEPiopiEi tv aofaIh Ieitoupyia Tou
unxavmaTOC VIKING.

TIAva aTOofoyETOV KIVDUVO TUPKAYIAC, KpAHOte TMV NEPIOXn TOW EIOAOwyWv TO aepa yueNc avaeo aTo KAUmuTou nAEktpokivnnpa KaTPOePiBnMaKaOApn .x. ano xOpTa, axupa, pua, FuLAA n Ypao.

Epyaic ocvtipnnc:

EπiPéπειαν ΕκτΕλεσούν μόνον o
εργαοίες αυντηρησις που περιραφονται
σις Εδηγίες χρησις, δλες oι αλλες
εργαοίες θα πρεπειν ανατεθουν σον
εμπορίκο αντιπρόσωτο.

Ev dev exete tic aataouvec ywoeic Kai ta bononmuata, va aeneuveote navta OE evaevtopoiko avttipooitio.

H VIKING Tpoteiveoi epyoiec ouvtnpnc KAI OI ETIOKEVEC VA TPaayatoTOIOUVTAL MOVOV ATO EVAV EITOPKO AVTTPOOSWTO VIKING.

Ol eitopikoi avittpooswtoi VIKING TpaakolouoovtAKTIKA EKTAaDEUTIa Oeivapia kai exouv ot thieoan tou tic anpaitntec texvikocn npoopoeic.

XpnooTOnOte mOvo epyaIeia, TPOoTeo
EoTIAIOK aT PPOoAPuOzoeva
mXavmuTAtou exovv EkykPtei aTO MV
VIKING yia auto to epyaIeio n aaA
TEXVIKA iSIA eapntmuT, diaOpetik
UTApxEKivduoc va TPOkAnovv
ATuxnmuA ME OwauKec BaeC KcNmuE
OTe epyaIeio. Ecv Exete aTOpieC 0a
TPETei v ateuuvthe OE evov EMTOPIKo
AVTTIPoWtIO.

Ta yvnoia epyaieia, o npoogetoc
EOTIAIOUC KAI TA aVTAALAKTIA VKING
EVAI EIDKc OXEDIAOeVA YIA TO EpyAIEIO
KAI EXOV NPOOAPUootei OTIC AVAYKEC KA
TIC ANAITNOEIC TOU XPHOTN. Ta VVHOIA
AVTAALAKTIA VKING 0A TA AVAYWPIoETE
ATTOV KWDSIKo AVTAALAKTIKOU VKING,
TMV ENYPaHn VKING KAI EVDEXoEvwC
ATTO AAVYWPIOTIK Onma
AVTAALAKTIKWV VKING. 2a mikpa
EApntmuTa EVExeTaVa UTPaXei MVO To
Onua.

AiaatnpieTe aotokolnta untoeieewvKa TPOeIDOTOnoeWV TAvtote Kaopak EUAVywota.Ta oapueva xaevo autokolnta 0T PPETeI va

avtkotwvtae vα yviα
autokolnta anto tov eptopik
vtipoWTOVIKING.2EpiTTTOWn TOU
evaaepntmaavtkataotaetiaanto eva vdo
aattaktio, povtiote va toTOnTehtoe
o' auto ta ibia autokolnta.

OepyaoieocooumkaKOTNCaPnEVAyivovtae1siaitepnPpoooxkAIOV0eTXPONXovtpwvavviWepyaoic.

Aantpeite navtoe ka a ophiyeva oa ta
Tnaiia, touc piouc kai tic Biides, kai
Eiikotepa t biia maxaipiou, wote to
unxavma va bipioketau navta oe aocaa
kataotaan aeitoupia.

EeYTe taKIO aOkAnpo To uXavnKa KAI TO XoTouuAektn, EIiKOtepa Tpv AnTo tv anoKeun (π.x. PIV AnTo n Xieepivn Taun epyaow) ia TuXov Opec kai Znuec. Ia loyouc ofoaeiaoc PPETei va AVtikataoTne Oeouc ta Oapvea tmua Ta Tmuota Tou exouv UTOe Znua, wote to epyaleio va Bpioketai e iia aofaKn Kataoan aeitoupyiac.

Ta KaataokeuaotkaeepnKa ta TPOOATEUTKA OUOTnmuTATou aphiopoUVta TIV ATO tic epyaiec ouvtnponnc PpETIE aoeowc METa Tnv olokAnpwonTwv epyaoiwv ax enavatoiotheonouv OTNOWOTHEON touc.

EeYTe taKTo aoxi KOTnycia TnV
aOaAaN OTEpewon Tou KATheta Kaia
TuXov OOpEc nZnuec.

4.7 AToθηκευση σε μεγαλιτερα διαστήματα παύος τη λειούργιας

AnoNkevoTe to mnxavma afou kpuwoei eEvOaTeyVokai KaeioToXwpo.

Bebaiomega to mxaynua
Ppooataeetai aTou nEgouioobotmevny
xpon (π.x. aTIOAidi).

Kaθαρισε σχολασικα to μηχανημα πριν από ην αποθήκευση (π.x. xειμεριν παύση).

To epyaieio 0a npettei va oulaooetai movov oe aooaian yia tn aeitoupyia tou kataoana.

4.8 Ipooxη-Kivδuvoi από ηλεκτρικορεμα

Ppoox! KivduvoC nEeKtpoanIiac!

IsiaTepn onmaia yia tvn
nAeKtpkn aOaaleia
exouv ta nAeKtpik
kaawdelta,taphi,0

diakottns Oeong Evtoc/ekto 1eitoupyia KAI TO Kaawdio

ovv8eoc. EITIPTETAI npnon aepuevwv kaw8iwv,akpoektuwv
kaiic n kaw8iwv ouv8eoc Tov avttoKpivovTAt OIC
TPOdiaypaefc, wote va
aTOpeuxo KIVSuvoc
nAektpoTAnxiac.

EeYxETe TAKtikTo KaaWsdio ouvdeang yia onuadla othopac n Taaiownc (pwuyec).

Mynxnooioeite note aepuevo kaawdoTPOeKtaoNG.AVtikataotne ta eattwatika kawdiae vαkai npv ETIOKEUaTeTa KAWDIA TPOeKtaoNG.

To mnxavna dev einnpetaia va
xpoaonoine i ev exouv oaei n
uooote znuec ta kaawdelta. Eisikotepa 0
tpetieva eEyyte to kaawio
tpofoosoiac yia tuxov othopocn npovan.

O epyaiec ouvtipnongkai Etniakeunc
oTkawdiapoofoiaoc 0 TpTeei va
EkTeauovta mvo aTO EKTAIDeuevouc
TExvitc.

Kivduoc nAekptopntnEia

Mnuuveo nektpko 6kTu o eva kaawdo kai mnu to aountate,
TPOTO aTOOuvseoe aTo
nEeKTPKO 6kTuO.

Kivduoc nAekptopAnxiac!

111pETeTAtvXpnOIOINoov KALWIA, EApTnmaOuvDeOnc KAIphi TOTAPouoiQov Nmuic KaThetaKAI KALWIA OUVDeOnc TOTuDev aVTaTIOKPivovTAt OTouc Oxetikooc KAVOVIOUc.

Mnyakoumtane movadkotn (maxapip) npotou aonovsdoeet o mnxavmaaTO pUma.

ΦροντιεTE ΠΑνΤΟTE, WOTE Α ηΑΕΚΤΡΙΚαλωδια ΠΟΥ έρησιμΟΤΟΙΟΥΤΑν ΑποθατεύOVΤΑΙ ΕΤαρΚWG ΕΕΚΑλληληασφαλεια.

O nEeKtpokivnmpac evai npootateupevoc evavntnc ypaiaic kai tou vepou. Pap'olaa auta, to mXavnu 8ev

ETIPTETaVxPnOmuoIEaO Uypo TepiBaaov n otav Bpexi.

Σε εεωτερικούς χωρους, χροημιοῦποτε απολεισικα και μόνο καιλώδια προεκτασης του διαθέτουν μόνωση από τυν Αγρασία και εἰναι καταλληλα γιαή τχροη μαζί με το μήχανημα (⇒ 11.1).

Kata TIC xlookottikec epyaoiec kpatate to kaawioaikpi ato oaxaipl.

AntoavdsTe to kawdo ouvdeonc Tpaewtac to fic kal oxi tov Kopmo tou kaawsiou.

Eav to unxavma ouv8eoi e
nAektpoyevmvntia, 0a npentie va
phiovtioetvaunv poknbouv bAbe
Loyw twv diakumavoeuw taonc.

SUVDEOTo mXavnmaOvo OE nAektpiko
sIKTIO NIOIPOOTATEUETaI ME SIAKOTTN
SIaouync peuatoC, ME PEuMa aTOKPIONC
30mA KATa MeyiTo. ATEUVUeITE OE
Evav nAektpoAoYo YIA TEPIOOTepeC
PiNpOphiieC.

Iα λooyouc nεktpiknc αφαλεiα θα πpétéi to nεktpikó kαλδiδo vα εινα παvτσωστa totθeɪημévo στιμóvi.

4.9 Antóppiy

Bβaiwθeite oTgα Tnapawto axpoteuévo xlookotikó yia atoppipn ΕEva oneio oulloync atoppiuatuv. AxpoteyTe to unxvma πpv nV atoppipn. Ia v a tntopelte ta atuxmuata αφaipéote to naektpiko Kaawdo n to kaawdo sovseonc otov naektpokivnpa.

KivduvoC Tpaouaioou aTo KOntko epyaleio!

MnV aHvETe XwpiE eTIPnOTo uXavnua akouKa oTav eivaoxPOnTeuEvo. BeaWtheOTo uXavnua KaI To KOTTIko EpyAeio pfuaosovtauakpia aTIOA

5. Περιγραφή συμβόλων

Ipooxn!

Pniv ano tv npwtn 0eon
oe aeitoupyia diaaote
TPOeKtikac tic odnyiecs
xPOnc.

KivdvocpoumaiowV! Kpatntote ta atoamaakpi aTTOvEIKIVUVn Tepioxh.

KivduvoC Tpauuapoiuov!
PpooeTe to Kofoepo
maxaiip KOttnc.To maiaip
KOTNC OUVEXIe IVA
TEPIOTpeFETaepiKa
DEUTEPoAENTa METa TnV
ATVEpyOToINOn (phivo
KIVNTpa/maxaipiou).PiV
ATIO KAe Epyaia OTO
KOTIKo Epyaieio, PIV ATO
TIC EpyaoIEc Ouvtnponc KAI
KAoAupou, PIV ATO TO
EeYxo EAV TO KAwDIO
Ouvseon Exl UTOATEI
Othopec nExei MTAExtei
KATTOU KAI PPV
ATOnuakpvThee ATO TO
UnXavna, 0a TpeTe IVA
Oeote To Vkntnpa EKToc
AEitoupyiac KAI v TpaBnEte
to Kaawdio aTO tv pia.

Kivduvoc

nAekptponAnxiac! KpatATE to Kaawdbio ouvdeocn
aakpi aanto to kOTTIO
Eaptnu.

ME 443:

Oeote tvnAektpokivtnipα
0E Aetoupyia.

ME 443 C: Θεοτε τον ηλεκτροκινηπήρα σελειουργία.

ME 443 C: Θεότε tov ηλεκτροκινηπήρα εκτός λειουργίας.

6. Περιεχόμενα συακενασίας

ME 443, ME 443 C:

Ap. NephtpaoT Eμ.

A Bασικό εργαλείο 1
B Eπαvω μερος 1
C KAtw epooc xoptooulambdaekm 1
D Iεipoc 2
O8nyieC xphonc 1

ME 443:

E Toxua v u oipoc 2
F Biδα 2
G O8nyoc kawdelta 1
HKaTnKaawδiou 1
I Ipofouakntpac tioviou 2

ME 443 C:

J Kαλukας 1
K Biδα 1
L Poδελα 2
M 1

To paoio npaooogn mtopeiv adeltaepoeovaoe mXwpKaotov tTO EKdoonc tou xavmuoc.

7. PpOeToIaOia Tou mXavnauoC yia xpno

7.1 Tevikα

KivduoctpauatouwIpooeTE 1iaitepaTIC UTO8eEIGaOaaleic oTo Kefaaio Tnδikn oac aofaeia). ( 4.)

TnV EKTEeON OAW Tuv EPyawv TOU TEPYPOAOVTa TOIOETIOTe To mXavmaOE evoipOviO,ETIESO KA OTaOePo UTOOtpwua.

7.2 TOnoTeTnO n oVokoμaou tiovou (ME 443 C)

• IpeaoTe Tov Kauka (J) Otnv OTn Tou tioviou (1).
  IePaoTe Tc dOo poSeAec (L) OTOV KauKa Tou TIOVIOU (1) ME TY KUPn ETiΦaveia v KaTAt Poc Ta Eoa.
  Kpataote tov kukka (J) kai tic po8eLc (L) kai aei ie to tiovi (1) Tepaote ta oto otpiyma tnc kovoiaac tiovio (2).
• Iepaote n Biδα (K) απo εεω προς τα μεσα σιc έπες του τιμονίου (1) και στην κονολα τιμονίου (2). Biδωτε το παξιμαδι (M) και σφίετε n Biδα (K) με 20-25 Nm.

TOnotheTmOn nλeKtpuKou kαλδiou:

IepeTo nAekptiko Kaawdio (3) Oa otpiymu ta Tou Ausbupivou Tou kaawdiou (4) tnc Kovo6laoc tioviou μe tov tpanto Tnou aTeikovietai.

7.3 TontoTeTOn 8iaipouEvou tioviou (ME 443)

• Iepaote nI 1 F) mO aTn oTou o8nyou kawsiou (G).
  Kpntote to etavw tmu tou TIOVIOU (2) Oa KATW tmuata TIOVIOU (1).
  Kpeaote tov oinyo kaawsiou (G) 0to nAektpiko kawio (3) kai Tepaote tn F)OTc OTc, aTO poc ta E
• Σην απεναντι πλεύρα περάοτε τη βίδα (F) από ἐξω προς τα μέσα στις έπες.
• Pepaote Tov ppouaaktnpa tmoviou (I) Kai Bldwote Tov tauxutauvoatnpa (E) otic BiDc (F) (0a npetel va npoeexei iia TepiTou oToPOnn OTEIpWmuTOC nC BiDac) KAI dInawTe Tov poc ta ETTAVW.
  EAEyETmOWOTnTOToeTnON: OITaxutavotnpcE)OaTTpeTEV a EivaTosoOphiyevo Wote V a Eapuocov Owota oTo TIOvi KAI TO ETVW TmuTIOvou v Eivai OTeepa Ouvdeltaevo ME To KATW TmuTou TIOviou. EovTo TIOvi SEV Eiva OfikTa Ouvapmooynevo n EAV OI TAXUTAVOTnpc SEV EFAPUOCOV OWTa, TOTE AVOIETE Tou C TAXUTAVOTnpc KAII NEPiOpTePOUC MEXPIVA FAPUoov OfIKTA.

ToonetnoKaiKaalwsiou:

Kivduoc nAekptponnxiac!
Tia v a mnu npoknfoov fthetac oTo
moovtko uko tou tiovou, TIOTE
to kai kawdiou mvo TE xepi
kai mnu xpnooiote epyaleia
(π.x. σφuip, kaαβδi).

• ΣTEPEWOTE TO ηΑEKPTIKO KαλωδIO (3) με TO KAIIT KαλωδIou (H) ΘΟ ΕΤΑνιθιμα TOUTIQUOIO. ΣTO ETTAVU TUNμA TOUTIQUIO αΦηOTE μα αποστασN 25 - 27 cm αναμεσO ATO KAIIT KαλωδIou KAI TO δΙΑΚόΠη.
• Iepaote to nAektpiko kawio (3) 0to OTnpiyma (4) Tc Kovoalac tioviou e TOV tpTOIOU aTEIKOVICETAL.

7.4 SuvapoloyonXoTOUAAKtn

ToTOnoTeTToEπawμepoc xoptouλεktn(B)OToKαtwμepoc xoptouλεktn(C).PpooeTe Tnσωotn toTOneTnσouc odnyouc.
Piote ToV Teipo (D) aTo TnV eOwTepiKn PLeupa KaI MeoA otic TpoBAAETIOVEc OTIEC.
Koumuwote To ETVWepoc Tou XoTOOVAEKTN (B) TIEQovtac TOe Mkpn Duvuaun OTo KATWepoc Tou XoTOOVAEKTN.
ToTOnoTeTmOn XopToaUAAkTn ( 8.3)

8. Xειροστήρια

8.1 Movokóματο τιρόνι (ME 443 C)

To xlookotikó μnxávnμa ME 443 C eGonlizetαi με ενα puθμicóevo movokóμato tɪmóvi.

Kivduoc nEeKpOAnxiac!

To nEeKtpiKo Kaosio 0a TpeTei va OtepeWvTea TovTa OTn mvoTea KAt TMV KovOlaTou TIOviou.

A

Kivduvoocovthiync!

Piv TIEOTo moXAofoaIionc (1) Kpntote To EAVW Tuma Tou tiovu2OTo yAtopeo onueio ME to eva xepi kai aovankwote to eAphi(aTofopion).

Met to pamua tou loou ophiaioc to eavw tmua tou tioviou mtopei va noei atn xanlotepn theon loyow tou bapouc tou.

Mny fepvete note ta daktuα oac avaueo aTo tio vi kai tv Kovooa tou tioviou (kaw a to loxlo ophiaiionc).

Avαδπλωσητιονού:

Oeon mEaopac (YiaTov KApiooTOU
unxavmatoC, Yia Tn MTeaopacKai
fuAen):

PiEATE TO moXaOaΦaIaONc (1) TPOC ta KATW KAI KpAtnote Tov O' aut n th Thean.
- to tiovi (2) npoc ta p o o t a a πpooeTe wote va mny p o k n o u v znuec oTo nAektpiKo Kaawsio.

Oeon epyoic (yia thv wnon tou unxavmuoc):

• Amwote to Tmuvi (2) PPOC TA NIOW KAI PPOEET WOTe VA KOUPIWWEI TEAEIWc.

Poumuon yousc

To uooc tou movokmuatou tmoviou mtopei va puthetai e 2 oAec:

PiEeTo moXoAoosAioioc (1) npoc ta KAtwKai KpatnoTe Tov O' autn th eon.
ΦePTE to tiovi (2) oyn eTIOUHTI ΘeO.

ATTEAEUtheta TO moXAo aOphiAlionc (1) kai bEbaWtheIe oTI TO Tmuovi Exei KOUPTIWoeI TEAEiWC.

8.2 iapoumuvo tiov (ME 443)

#

Kivouoc ouvthuync!

To eavw tmao tou tioviou
mopei va avadilawtheta iuvovtac
touc taxuovvdeouoc. Kpatate
Tavta to enaww tmuaou tou tioviou
(2) 0to yntolepo onmu e to eva
xepi, evw oviyete touc
taxuovvdeouoc.

Oeon mEaopac (YiaTov KApiooTOU
unxavmaoc, yia n mEaopaoKai
fuaen):

AvoTE TOV ToxutauoTnpa (1)
dIiawovtac TO TPOC ta KATW KA
aavdiawote TO ETVW Tmu TOU
Tiuovou (2) TPOC ta MPPOOTa,
TPoaeTE wote v a mV TPOKnOuv
Znmuic oTo nEeKtpko Kaawio.

Oeon epyaocia (yia n whoon tou mxaunatoc):

• AINWOT To EINVW Tnua Tou TIOVIOU (2) POC TA Nw KAI KpAHOTE TO ME TO EvxEPI.
  KAEIOTeTov taXutauvoaipα(1) 8iIawovtacTov poc ta Etnavw.

8.3 XoptoouAektnc

ToTeTnAn:

AvoiTe KAI KpatnoTe aovikto To oToio Eaaywnc (1).

• Iepaote To xoptoouAkeTn (2) Me ta puyn oukykpatonc otic utofoxec (3) otyn niow nleupa tou xavmuotc.
• Kλειστο το στόμιο εξαγωνης (1).

Aphipeon:

AvoiEe KAI KPaTHoTe AvoIKTo To OToMIO Eeywnc (1).
- Avaonkwote To xoptooullktn (2) Kau aphipeote Tov Poc ta Tio
- Kλειστο το στόμιο εξαγωνης (1).

8.4 Kevtpikn puθμiαn uψouc kottiç

MToPOuV vpuOHToUv Ei
8iaΦopETiKa Uyn KOTnC MEtαE25 mm Ka 75mm.

Σκαλα1 = μικροτερούψος κοπης

Σκαλα6 = Μεγαλιτερούψος κοπης

Pouian uouc konnc:

PiatoTnXepoalaoβn(1),tpaβnTe to moxlo (2)πpoc ta ETTAVW KαI KpaTnToTov O'autm théon.
Puroiote to eitounto uoc kottc metakivwvtac to nxaovma TavwKatw.To eayevoo uoc kottc eva opato oynv evdein uouc kottc (3) m Bonoeia tou omuaio (4).
- ATEAEUePwote to (2) kai ophiote tv va koupiwaei.

8.5 EvdsEg n oAeOnc PAnpwnc

O xoptoovalekmc siaeTeimuia evdelta n npomega nC oAa (1) 0to eTavw TuHa tou.

To aepa, Tou 8nuioupyeitai aio tv NTEpiotpoh n Tou maXaipoiu kai to oTTOEivai uTeUVO via tv nI npwn Tou XoptouAektn, aeeBaei tv evdeiOn OaOHTOuAektnc yeiie i e uikok konnc.

OToV Oxoptooulambdaekmc ymuizei ME xopto euwetai np aepa kai n evdeltaen tnc oatmnc pwnpwooc (3) nphi:

9. Yπoδεiεεις για την εργασία

9.1 Tevikα

KivduvoCtpauaiouov! EetuaTeToKaawdoiaeouoc 2E nepiTTwnnou pIaxTei.

KaTaNV KOTN TOU XOPTOU FEPETo nAekptko KaWdbio OuvdeanCtiowoc.Ta KaawdiA uTPOei vaKOTouv loyw kantoia cAnpoeEiaCkTa TnV epyaia n va aetapantouvOE eva eTTIO sto OTIO uTOpeiVA OKovtayete. EToMEwCkpouvEvav MeYAlo KIVbvo AuxnAtuw.1aTO loyo auto EkTEAEITE TcepyaieCteTtoI pToTo wTe toKaawdbioVa Bpioketai TAVTote OTNV hOn Kouevn Emphiveia.

Evopco Kauvo ykaov
eivuyxovatmu ouxnnkntn kai me
diapnon tou uouc oe qanlo etinego.

Mny KoBETO To XoTO TOnu KovTo OToT To KIAIa Eivai IdiTepe ZeTo KAI Enpo,
deltaopetikatoXoTo 0KaEi aToTov Nio!

H Eikovakotnc evaa 18avikn otav
XpoaioTOIEe eva KoPTePO aXaipI, yia
to Ayo auto oA npTei vA to Tpoxic
tAKIK (EITOPIKOC
aVTINPOOOWIOVIKING).

9.2 Swotn Kataovon Tou nAektpokivntnpa

MnEETeTOXLOOKOTIKOUNXAVNuaO AEIToupyiaOE TEPIOXEc OTOU TO XoPTO EXI MEyAIOUPOC n OTVEXETE EITIAEELT N Xaunlatoepn oKaAauuoc KOTNC.

To mnxavnma einnpeTeta va kataovnei toco woteva nmeiwovto aotoi o tpopec tou nAektpokivtnpa.

Eav oI aTPOFc apxizouv va EIWovTa aioTha 0a TpeTei va ETIAEETe eva MEyAUTEPO UoC KOTnC KAIVVA EIWOTe mTv axUTnA PPOWNC.

9.3 Eav to kOtnc mIoKapei

Oeote aoeoc to nektpokinnpa kctoc
Aetoupyia Kai tpaBnTe to Kaawdoio aTo
m npic. 2tn ouvexia avtijetwniote n
BaaBn me to evdikvuoevo Tpntio.

9.4 Εερμκη προσταία έντερφόπιας του ἀλετροκίνητήρα

Av o nEeKtPOkIVnTnpac yiooIOovSHTnTote loyo katoTovnOeU TEPBoIA KA ta Tnv Epyaia, n Oepuikn TPOoTaia UTEPphiOpTianC Oa OboeA autouaT aTov nEeKtPOkIVnTnpa.

PiOeVc aieC uTepEepauvons;

KoTn TOnu uynAo ypaiaio n 1e TOnu xaunAo uvoC kOnnc,
- p o w n o n c,

aevitapkEcKaθapiuaTcEioaywnC aepa yuEnc (oxiae c epa yuEnc)
- KOITNC,
- aKaTaAaIaNo n PoAo uKapu KaIaw8o SuVdeltaC -Tiwon Taoc ( 11.1).

ETAVEKKIVNON

Metα απο συντομο χρον Φεçnc περιπου 10 λεπιών, (ανλογα με τη θερμοκρασια περιβαλοντος), Εξενίνητε παλι κανονικα το μήχανημα (⇒ 11.).

10. Zountnmuataa ofoaaleiac

To epyaieio evai eotiaoevo ue
diaphopec diataeic aofaeiac yia tov
aofoanxepiio kai mTv pooatocia anto
tnv akataaan xpnon.

KivduvoC Tpaumauoou!

Eav SiatwOe TcTioa BaaBn oe
mu aTTO Tc SiaTeic aOphiAeiC,
DEV EITIPTETAI VA οeOTe OE
AEIOUPYIA TO EpyAeio. Tnv
TEPITTWON autn, AteuOuvTheiE OE
EUTOPKO AVITPPOoWTo. H VIKING
TPOTEVEI TO EUMTOPKO
AVITPPOoWTo VIKING

10.3 Φévo ακινητοποίης τουλεκτροκινητήρα

OaV aTLeAeUePwOeTe T mIapα
siakotnnc Tou KInnpa To maXaipi
akivnttoieitai Meo aE lyotepo aTo 3
seutepeAeTTta.

To evomega tawevo ppevo akivntotoinong Tou nAektpokivnmpa Eaaxiototoiei tov XpOvo akivntotoinong mExpl mV akivntotoinon twv maXapwv.

11. Θεοη του εργαλείου σελειουργία

11.1 HLeKtpiKn OuvdeoN tou mXavnmuToC

Kivduoc nAektpoanEicac!

IpooeTe 1iaitepea TIC UTOBdeEeic a0aaleiac oTo KEaAio «TIA Tn 8iknOAC a0afoeiao» ( 4.).

Eav xnpoioieTe kawosio
Ipoektaocse KApouu taPenei
va Eetuaiee TnnpwCto Kaaw8io,
oe diafopetik npinwnmuopei
va diatiotwei meiwon nC
aT6ooock uTephepuovan loyw
naekptiknc avtotaoc.

Tn ouvdeon ettpetetai va
xpoaouoovtoulambdaotov kaawia ta
toia dev o eiva eaoputepa nio ta
kaawiae laotixevio nepiBnau taunou
H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Eaxtn diatoum:

25m oc:3× 1,5mm^2 50m oc:3× 2,5mm^2

OikpodekTe Tuv KaaWdsiw 8npipei
V aTIOTEAOvTuAI IOEAAOTKO uIKo n V
SIAOTOUv ETVsUON IOEAAOTKO uIKo
Kai vA vATTOKpivovTuAI OTo TPOTU TO
DIN/VDE 0620.

H taon kai n ouxvoitnta Toudeltaou O a
Tpenei va oumuwoovuve ta otoixia Tou
aovapoeovta otny tivakida tuou n me tic
Utoideieic tou keaaiou
"Texvka otoixia ( 18)

To kawio tpofoosooiaoc 0a TpETeI vaoTPOoTAeUeai aTIO TIG KAaAAnAEcOafoAIEc ( 18.).

Auto to mnxavnua TPOOPIETaYiaTn
Aeitoupyia eEv adelta tuo nAektpiknc
tpofoooia c me avtioaon ouotmuoc
Zmax oTo onmuio mtabaoons (oikiakn
ovvdoen) ec to tonu 0,49 Ohm (otα
50 Hz).

O xnoTc 0 npTei va Baeaiwthetai OTo Unxavma aeitoupyei mvo ae eva diktuo nAeKtpiknc tropofoosoiac Tou PAnpoi autc tic npoiaypaoec. Eav xpeiaotei mtopeite va evnepwoite aTo tvv etaipia nAeKtpodotmonc tnc pioxnc oac yia tvn axtataon tou ouatmatoC.

11.2 Σφιγκτήρας καλωδιου

O oikipac kawsiou eptoi KaTn diapkeia twv epyaoiw tvn aokuaaioovdeom tou kawsiou ouveanc ka nTv poknon bαβnc oTo mnxavma.

To KaawdiouvseonCto PPTEI yia To Ayo auto va evai navtaepeaoevo oTo OphiKmpa kaawsiou.

ME TO KAALWSDIO OUVSEONC (1) OXNmuTIOE MIO ANIA KAI TEPAOTE TIV AOTo AvoYMA2.
- PepaTe m thia Eaov aTo to aykiotpo (3) kai ofeTe mV.

11.3 Θεση του χλookoTikou μnxανηματος ελειούργια

11.4 Θεοη του χλookoTTikou μnxανηματος εκτός λειούργιας

Ateleuepote nVmuap
diakotnc tou kivntnpa (1).To maxaipu
KOTNC KAIO NAEKTPOKIVNTpac
akvnttoioovtae afo Ayo.

11.5 Ekkvwn tou xoptouaektn

Kivdvoc tpaumatouv!
I npiv nvy ophipeo ton tou xoptosuAektn 0a npetel yia
Loyouc aofaoaleiac va theoetete EKTOC
AEitoupyiaCtov nAeKtpokivntnpa
EOWTEPIKNC KAONC.

• Aφαρεστε to χορτοσιλεκτη. (⇒ 8.3)
  AvoTe to xoptooullktn aoTo nV aphialeia (1).Avositwote kai kpatnoTE TO EINAVW ePOC xoptooullktn (2).Avositwote TPOC taTioWto xoptooullktn KAI aoeiaote to uliko kOtnc.
  Kλεiστεtoxoptoouλεktn.
  ToTIOθεπησε to xoPTOaUλΕκτη. (8.3)

12. ţυντήροη

12.1 i

KivduvoC TpaumaiuW! PooeTe 1aitepao TIC UTODeiEic a0aaleiac oTo Kefalaoio "Tia n δiKn Oac a0faaleia" ( 4.)

Etnia ouvtnpn an tov eutopiko avtipno

To xlookotniko 0a πpétiel vα λεγxεtauiα φopα εtnoiw cατο tov εμtopiko ανιπροσωπo. H VIKING πpoteivietov εμtopiko ανιπροσωπo VKING.

12.2 Kaopapioocunxavnauo

Xpoviko diaotma ouvtnpnonc: ETeia aTo KaOe Xpnon

KαθαρίοTE to μηχανημα Μόνo με vερό, με μia βούρτα Μ ἀνι. Me μia Ευλίνη βέργα, αφαρεόTE ta σουσωρεύμενα Φιπλείμαιτα χόptou. Eάν υρειαστέ έρησιμοῖοί Κάττοι Εἰδικό καθαρίοΤΟ (π.χ. εἰδικό καθαρίοΤΟ STIHL).
Mn OtpedeTETOTNDEoynvepuo n to unxavmaKaOapioouuynnc TIEONC EITAVW OE diakotTEc, tmuata Tou KIVnmpa,OE fAovzEc, kai oTa onmuia TWV Ebpawv.

KivduvoTpauaaiouovl

Piv avtpeseto xlookotniko
unxavnu totoehtote to eia
Oaepn opiovtia kai oaih
ETiphiaveia.To unxavnu a tropei va
ovatpanei otn thcen kaapiaou
kata nvy epyaia. NapapeveTe
Tavtoe sinla a to to uynavnu.
Mny epyaceote note eutpoc n
Tiw anto xlookotniko
unxavnu.

Tia Tn DIEUKoLvon Twv Epyaiovv KaOapiou Ptoeivetai v A ETUAEETe TIV UynIoTepn OKaA KOTNC PIV TIV TOIOEETONTOU mXavnuatoc.

Oeon Kαθαρισμού ME 443:

• Aφαρεότε to xορτοσιλλέκτη. (⇒ 8.3)

Kpmtote to tntavw tmua tiovio (1) kai avoite tov taxutauovotnpa 8iawovtac to TPOC ta KATW.
- Afnote προς τα πίω to επάνω τμήα tou τιόνιου (1).
AvoiTe KAt Kpatnote AvoikTo To Otoio Exywnc (2).
Avaonkwote aioo pnoa to uXavmaKai fepeTo oTn theon kaopiaou me tov tpottoou atekovietal. Eayte mnaaon npieiou xavmaoc.

Oeon Kαθαριαμού ME 443 C:

Kivduvoocuovthiync！

Met to TAmu tou loou oaoaioc to eavw tmau tou tiovou mtoeiv a noei otn xanlotepn eoon loyow tau bapouc tou.

Mny fepvete note ta daKTua oac avaueo aTO tIOvi kai mV Kovola Tou tioviou (KATW aTTO loa aphiianc).

• Aφαρεόσετο χορτοσυλέκτη. (⇒ 8.3)
  AvoTE KAI KPATnOte AvoIKTo TO OTOmuo Exywnc (2).
  Me tov avtexip Taote to oxlo aphiaioc (3) npoc ta kato Kk kpatne tov o'autn th eon.
  PiatoTe to mXavnuα ato th xeipolaaH μπpOTo KαI yupioTe to apyα πpoc ta πiω.
  Aphiote to oToio Eeywync (2)Kai EleyeTe mV aOaIaN otnpiEtn Tou mXavnauoToc.

12.3 HaeKtpokivnmpac Ktpoxoi

O nAektpokivnnpac, dev aTatei ouvtipno.

Ta pouaev twv tpoxwv 8ev xpeiaovtou ouvtnpon.

12.4 Eπανω τμήμα τοῦ τμούνιου ME 443

Xpovko diaotma ouvtnpnnc: Ppv aTo ka8e xpn

To eTaww tmua Tou tiovioeexi
tEvduo ie movwtko uiko.2e
Tepintwn Tou autn n tEvduon unootei ope 0a Pteia v avtikataotnoete to
eTaww tmua Tou tioviou.

12.5 Suvnipnouuaxaiiou konnc

Xpovko diaotma ouvtnpnnc: Piv aTo kOe xPon

ΓupioTe to xlookotikó μnxavnα otn Θeon καθαρισού. (⇒ 12.2)
KaogapioTe to maXapip KOTnC (1) kai eEyEte to yia ZnmuEc (pwyuEc n oulaakwoeiC) kai OpeC, evxpeiaotei, avtikataotne to.
MetpnoTe To xoc Tou maxaiopou e Touaxiotov 5 onmu Ee TAnxUeTpo (Ev TepiauBavovta OTo TAnio Tapdoonc).Eidokotepa,0 TpeiV eivai EaosaiuMoVoTo Eaxto To xoc KAI OTNV TepioxnTwv TEPuyiwv Tou maxaiopou.
ToTOnoTeHnToTovXapKa(2)OtnV mTPOoTInnAknTouMxApIouKa METPnOte TIV TPOXIOeV ENIeVia

KivduvoTpauaaiouov!

Ev a oepo n e aattwau k oaxip KOTNC TPOEVA Oaoc KVA TPOKALOEIOBAPOC Tpaunaiouc. Ia to aoyo auto 0 npTeI VA TPOUVTAI UTODEIEC yTn ouvtnpom Tou axpiou.

Ta maXaipi oEeipaiue 8iaopetiko TpOTo aValooya eTov toKai Tov TpOTo xPnnc.Eav xpnooTOIEte To uXavnaOe auwdec edaooc n ouxva UTO OUVnkeC npaoiac, to MaXaipi kataooveitpiepiooTepo Ka oEipataypynpoTepa.

Opia ±b opc:

AnoAaA:

OlaeC eTTpeTetal v a TPOXIOUv To TOnu u 15 mm.

Anoataon B:

To TIAOTC TOU MAxipIOU KOTNC EITIPETETAI VA EIVAOIKPOTPO ATO
39 mm.

AnoTnC:

To naxoc tou maaxapiou oTtpeTIE OE kαθe Μημεio vα ειαι TouλαxioTov 2 mm. O eλeyxoc oTtpeTie vα γινειαI με t Μβοθεια ενος παχμετρου.

Eav oTo xlookotiko mnxavma dev exi toTtotheoovodvtko maxaipia, aAax. T.x. to maxaipipoiAanawx npoeuv to npaoietikou Eoianiou, 1oxouv aAax opia thopac.

12.6 AphipeoKai tonoetnon KOTNC

I aantofoeuxoovoi nmuic otn
biδa tou maαipiou,
xnpoutoTToKAtaaNlo
Eaywvo Kupadak22mm (8v
TepiaaBavetai OTOAiaio
Tapadoonc) yia To ophiiko Ka to
βiδomega.

1 Anouovapoloyan:

Xpnoiouote eva kataaanno Eul0 (1) yia va kpaanoe TE Kovtpa To axaipi KOttic (2).
- Eβδωτε Μι βδα του μαχαρίού (3). Aφαρεότε Μι μαχαρί ποπής (2) και τη βδα μαχαρίού (3).

2Sigmaooynon:

Kivvoc paumuow! To maXaipi KOTnC (2) EITpeTETaV a ToTOeTneI MOV ME TOV TPOIO TOn aTEIKOVcTA. O Iywoec6 6) PTei va SEixvov IVpoc ta KaTOW (Ppoc to XlootamTa) KA tA Kupta TEPuyia Tou MaXaipou IVpoc ta EINAVW (Ppoc to mXavnu).

H TPOBaeTouo oOphiC
Tc BiAc Tou aXaipiou twv
10-15 Nm 0 TpeTei va TpeiTai
aKpiBwoc afou ato autHy eApTAtau
n aOaAnc stepewon Tou KOTIKOU
epyAeiou. AosAoiTe n Bia
maXaipiou (3) EITINeov ME
Loctite 243.

H Bia axaipou (3) Ptei v a axitkaotata o K aOe aAayn maaxaipou.

KaoapioTe Tny Epiavexo atipicn tou
maxaiipou KAI TOU XITWviou TOU
maxaiipou.
TOnToeIto To maxaipKOTc (2) ETVoTOXIWIO TOU maxaipou Me ta Kupta TEPuyia va SEixvovu TPoc ta ETVw. Ta puyxOuykpatnnc (4) 0a TTpei va toToeItoBov otic oTEc (5).
Xpnouoioe eva kataaannAo uao (1) yia va kpaTneTe Kovtpa To axaip KOTnC (2).
Biodwote n Biad axaipiou (3) kai ophiE ia potn 10-15 Nm.

12.7 Tpoxu taou aaxapoiou konnc

Kivduoc tpaumatouv!
EeYTE to maxaipiyia tuxov
OoepcpiivtnvETnVAAOTOnTOEN
tou.To aaxapipnpetievavtakataotaei eav fepei
auakwoeckaipwye,cavoi
AuecexouvtpoxioTePEIOOtepo
15mm n evv to maxaipieivao
e KaTIOO mueio AETTOePO aT0
2mm ( 12.5)

HVIKING TPOTEVEI VA OVAEOEETO TPoXiaTou mxaipoiU OE EVAV EHTOPIO AVTINPOWTO. H LEITOUpyia Tou UxavnatoC TEPIOietai EAV TO maxaip TPOXIOEIAOc (AovOaouEvyn ywia TPOXIAoToc, OaAuaQuyoTaOuAnC kT).

Osbnyiec tpoxioaotoc:

• Aφαipεση μαχαριού κοπής (⇒ 12.6).
  _E to kata to tpoia,
  T. x. e vepo. dEv npentv a ephiaviotei
  mu mIe anxpwon. z e autn tv
  Tepintwn mewvetat omavtikn
  KOTIKIKAVOTNTa tou axpiou.

TpoxioTe oouioopopTo x ipi, PPOKEiEvou vAoTIOphiYETOUC Kpaadaoouc.
TnpTe T ywia tpoxioarotc twv 30^
Metai diaikaoia kovioauroc aphiote ME aeTTO yuaoxapto ta ypeia Tou exou oxnauotei otnv akun konnc.

12.8 (XeIepivn Tuaon epyaowv)

ΦuαoETO uXavmaOE eva OTEyvo, KAEIO TO KOI KAθapooTt oKoVEc Xwpo. Beaowte OTi to uXavmaβpioketaa kpi aTO Tnaiδia.

Antothekeute To xlookottko mxaavma
movo e kaotaoon aofaouc
Aeitoupyia,c,avxpeiaotei avasintawote to
Tiovi.

npnoTe oivmuov a 0a ta Taaia, Touc Teipouc kai tic BiDEC, avtikataoTnote TIC UTOSEIEC KIVDuvou KAI
TPOEIODOINOC tou uXavmatoC eAV exouv yive duovavaywotec kai eEyEe
Ooknpo to uXavma yia Opec n
Znuec. AvtikataoTnote ta aepva n
EAATTmuatka epn.

Oi tou mXavnmuatoc 0a TPETEI V a
aTOKaTaOaThouv PAnpwc PIV ATO T N
aTOnoNKeUoN.

Σε περπτωπ ακινητοῦποίŋς του χλοκοπτικόν μήχανηματος για Μεγαλυτepo xρονικό διαστημα (χειμερινη παύση εργαδύψ) θα πρεπειν αδθει σημασία στα παρακατω Μημεί:

Kaopiae oxoataik oα ta Ewepikaepn tou nxaunatoc.
Aitavon npaaopiao 6awv twv kivntwepwv.

13. Mεταφορά

13.1 Mεταφορα

Kivuvoctpaunatouv!

Piv n m eTaoopa npoεTe 1aitepa tuc vto8eiEic a0aaleiaocTo Kefalao «Tn Tn δikn oac OafoAeia. ( 4.)

KaTmetaopopaopate navto tvKaalnao pouxioo aoeiaoc (uOsnmuataa oaoaeic kLeiota yavta).

Piv ao tv ovwwn thy
etaoopa aonouvdeete navtoe to
nAektpko kawdbio. Ia loyouc
ofoaeic, n VIKING ouotnevia
ovanokwveT n va metapepete to
mXavmaE m Bonoeia evoc
deltaopau oouou.

Pniv aTó tvv uVywn npoéEte to Bapoc Tou UTOeIKVUETa OTo KEoAio «TexviKa oToixeia.

Metapopatouunxcvnmuotoc:

• ατομα:

ovonkowete to nXavnua
aTOKAEOTKcKaIOvO aTO TV
PPOtivxiepoaln (1) KcAaTO
TIoVI (3). PovtiTEe TAVTA yIeTTAPKn
aToaON Tou XooKOTIKOU aTO
oWmu, EIsikotepa aTO TA TIDia oac.

E v α τομο:

Avonkwote n metaepete to
unxavnu a e to eva xepi stn meo tnc
etovw nic metaopac (2) kai e to
aaloo xepi stnv katw metaopac
(1).

PpOaEoTou uXavnuaToc:

Aofaiote to mXavnmu e ta kaalnaIa meo a tepewonc entaw otnv etiphiveia optwnc.
- Σtepeωτε τα συματοσχονα ἡ touc μαντες στα μαρκαρισένα σημεία (4).

14. Eλαιστοποίηση φθόρών και αποφύγή βλαβών

Ieauvtkec uToeieEic oxetikae Tn ouvtipnon kai tn povtida tnc oadac npoiovtwv

Xlookottiko unxavnu, xepokivnto kai nAektpko (ME)

H 3aipia VIKING deveepi kaiuaevuyn
yia uikic cniuek caiomega tikec bacec
Tou a Tpokanov auo tv m npnon
Tuv utodeiw tvauphiovtai otic
odnyie xponc, kai eikotepa autec tou
afopuov tv aphialeia, to xeiipioko ai tn
ouvnpnon, n aoTn xpnon m
eykepiéewv pooapntmuatwv n
avtalaktkuw.

Ipaakaaoume npnoe otwoohtote tic UTOdeEieic nou aKoAouOov, TPOKEiEvou va aTOppeTe tic KAI TIV UEPBoaikn oopatou epyaleiou VIKING:

1. Avawoiu vukα

NoAe np Tou epyaieiou VIKING, aokn kai meta ato npoBaeTouevn xpon, TApouiaocov fuoioloyik fOpakatopntpei va avtikataotaoov ykipwc, avoya e tov tpoto kai n diapkeia xpnc.

E8w ouptepiaaβavovtaeTaαAawv:

-αxαipα

2. TnpnTswv uOSeicewv twv oNyuw xPnnc

H xphon, n ouvtipnon kai n aiothkeuon
tou epyaaleiou VKING 0a TpETeI VA
tpaymuotoiouvtai TPOEKTIA KAI ME TOV
tpoTIO IOU aOaepetai OE aOTEC TIC
odnyiec xphonc. OAc cOI bAbeC kai oI
zetaoTou pokanekov aTo m u
tnpnon twv utoideewy aofaieiac,
xepiaoukai ouvtipnonc, bpuvovv
atokaeiotikKa muo To xphonm.

AutOIOxueiEISikiaYio:

• aKaαλληλo Kaλωδιο προεκταοης (διατομή).
• (Tao).
• m η εγκεριμένες από τη VIKING μετατροτές του προίοντός.
• xipnoepyaaeiwv n eapntmuawv Tou eva xanlaic Tiootnac, aataaann a n m EYKepieva yia to uXavna.
• μη προβλεπόμενη χρήση του προίοντος.
• xion tou npoiovtoc o aanikc δaonpiotntec n diaywiouoc.
• EmuoeC znuec Tou npokaoovta aTOn ouvexoevx npon Tou piovtoc eAaTtwaatkEapntma.

3. Epyaoiec ouvnipnonc

OLe oEpyaoie Tou avafoovotai OTnv Taopaypfo "Suvtnpon" 0a Pntei va SiEayovtai OE taktxpvikadiaotmuata.

ΣE περπτωη Σου αυτές σι εργαοίες δεν μιτορουνν αν πραγματοῦηθουν αἰτό το χροτη, θα πρεπειν αδοθεισχετική ευτολή εργαοίωνν σε ευλν εμιπούκό αντιπρόωπο.

H VIKING TPOTEVEI OEPYAAIE C ovvtnpnc KAI O ETTKEUEc va Tpaymuotioovtao movov aTo evav EETOPIOA vTTPOPOWTO mC VIKING.

Ol eitopikoi avittpooWtoi VIKING Tpaokaouov taktikaektaideutka oEvia kai exouv ot thieoan touc tic atapaiinTEC texvikec pnpoepic.

Ev dev npaymuotoinouv autec oI epyaoic, mtopei va poknboov znuec, yia tic oTOIEEuvetai anoklaiotik kau movo oxpnoTnc.

E8w oupiapauoabovotuaetai aalv:

Znmuic stov nAektpokivinnpa loyaw avetapkouc Kaoapioou Tc EiaaywnC aepa uEgnc (eykotec avappofoanc).
- 4aBpwoEIC kai aAae cetakokouoec Znmuic aTTO m n TPOBaeIIOeVn Oomega aTOnkkeuon kai duao
Baeo mXavma oTo xpnan aTAAKTIKWv Xaunlnc TIOnta.
Znue c loyw m Ekyaipnc n aevapkouc ouvtnpnonc n Znue c ano epyaie c ouvtnpnonc kai Etnakeunic Tou dev npayuatoonhknov oauvepyia twv eptopikw vvtippoowv.

15. Pooataia περιβαλοντος

To koumevo xopto dev npentei va atoppinetaa aaaa vai biatetai yia xwveun.

Ouovkeuaie, to unxavma Kta TPOoOeTa EApntmu

Kataokevacovtal aio avakukawuia uikai kai th npetie va atoppittovta avaloya.

HphiiknTPOCtoNEPIaALov aToppn Ka o diaxwipuoc twv aToppmuotWbONaEi OTNV EAAxPNOIOTOno avukawuwuikw. Tia to loyo auto, meta nTv npao so uvnOieVNC diapkeiac xnpoc, to mXavnuAtheta vapadiedtai OE kantoio Kevtpo oulloync uikw. Ia tv aToppn ppoette iiaTe pTa UTOBdEIEc cTo kefaalio "Atoppn"( 4.9).

ATNEUUVEITE OE EVA KEVTOOVAKKLWONC nOTOV EUMTIPIOKOAVITPOPOOWTOYIAV aMaeTE TWC YIVETAI NOWTN ANTOPPIN autuw Tuv TTPOIovTvw.

16. ţυνηθισμένα ανταλλακτικά

Maxiip koTnc

63387020100

Bisαμααριού

63107602800

Ta Eaaptmuata Otepeowc Tou
muaxaipiou komic (T.x. Bi8a
muaxaipiou) 0 Tpenei va
aaaxoov kata nTv avtikataoataon
tou mxaipiou n t ouvapmooyon
tou mxaipiou. Ta avtalakktia
diathevtai an to touc eutopikouc
avttpooswnouc mc VKING.

17. NiToTioIntiKo OuβaToNTaC CE tou KAtaOKEuaOTm

Epic

VIKING GmbH

πιστοποιόμε οῦτο εργαλείο

Xlookottko unxavnu, xlpokivto Ka nEeKtpko (ME)

Etaipéia VIKING kataoekunc:

TuTo C M ME 443.1 C

Avayvwpn oepac 6338

EivaEvapuovieoueoicpakatw Eupwnaikec Odyiec: 2000/14/EC,2011/65/EC,2002/96/EC 2004/108/EC,2006/95/EC,2006/42/B

Ta npoiovtxexouv oxεδiaotéi ka KaataaKeuaotei ouμwva μe ta αkólaouθa πpota: EN 60335-1, EN 60335-2-77

Eφαμοςδενη διαδικασία αξιλόγησος Σμαβατόπτας: Παραρτμα VIII (2000/14/EC)

Ovoa kai dieuthetavon Tc Koivotoinmuevnc apxic:

Σνιαη και φύλαη των τεχικών
εγραφων:
Johann Weiglhofer
VIKING GmbH

To etoc kataokeunc kal o apiouc oepac aovapaovtai otnv nivakibxtou tou epyaio.

Avaywipian Εεipac	6338
Kivηηρας, τιπος	Hεκτροκηρας
Kατασκευής:
Kατασκενασης:	Cleva
Tιπος:	AC
	Hεκτροκηρας γενικής χρησης
Ταση:	230 V~
Λημη οχύος:	1500 W
Συχότητα:	50 Hz
Ασφαλεία:	7 A
Κατηγορία	| |
προστασίας:
Βαθμός προστασίας:	IPX 4
Κοττικό εργαλείο:	Mπάρα
	μαχαρίου
Πλατος κοτής:	41 cm
Δριθμός στροφών	2900 στροφές/
της διαταξης κοτής:	λεπτό
Κίνηση μαχαρίου:	μόνμη
Ροήσουσφίεncy
βίδας στερέως
μαχαρίου:	10 - 15 Nm
Φτρούν μπροστά:	180 mm

ME 443.1 / ME 443.1 C:

∅ trpoxóu πiω:	200 mm
Xoptoouλεκτης:	55 l
丫ψος κοπης:	25 - 75 mm

ME 443.1:

Σμφωνα με Πην Εδηγα 2000/14/EC:

Eeyunmuevn 0rAeOu

Oopβou LwAd 96 dB(A)

Σμφωνα με Μν Εθηγα 2006/42/EC:

Taeun nnonc
0n 0eon epyaiaac
LpA 82 dB(A)

AvασαδειαKpA 2dB(A)

Avaepopeevn Xapaktnipitik tum taovwov KA EN 12096:

Tunéptponca hW 1,40 m/sec2 Aotaeia Khw 0,70 m/sec2

Métpnon Kατα EN 20643

M/Π/Y: 138/49/107 cm

Bapoc: 20 kg

Bapoc (ofovo yia n Meyaln Bpctavia): 21 kg

ME 443.1 C:

Σμφωνα με ηην Εδηγα 2000/14/EC:

Eyyunmuevn oTaeuO npouBou LwAd: 96 dB(A)

Σμφωνα με Μγν Εθηγα 2006/42/EC:

Tαθμηnxπεοησ Θn Θεοη εργαοίας LpA 82 dB(A)

AvασαλειαKpA 2dB(A)

Avaepopeynxapakmpiotikn tun taavtwoeuv kato EN 12096:

Tun metpnonca hW 1,30 m/sec2 Aotaeia Khw 0,65 m/sec2

ME 443.1 C:

Métpón	Kατα EN 20643
M/Π/Y:	138/49/108 cm
Bápoç:	22 kg

1. Evtonio oC

Avaçntnate Evexouévuc evav ειπορικό αντιπροωτο,η VIKING προteíveιr ευμιποκό αντιπροωτο mς VIKING.

Bαβη:

O nAektpokivnnpac dev Aetoupyei

πθανn αια:

• v unapxetpfoosoa tao
  Bαβησπγπρια/καλωδιούνδεος η το διακόπη
• exi πaŋθei to πλκτρo Ekkivomc
  O nAekpokivnnpac kataoveita UntepBoiKa loyw yNlou N bpeyevou xoptou
  -Ex evepyoinθπpoaia tou nλektpokivnpα
  To περβλημα τοῦ συγκροτήματος κοπίς ἐχει βουλώει
  Bαβnσηνασφαεια tou φις (Ekδoŋ GB)

Avtuetwn:

-Eλeγετηνασφαεια(⇒11.1)
EayTe n avtikataoatnoe to Kaawdio/phi/diaokottn ( 11.1)
πiεσe to πληκτρo εκκινηος (⇒ 11.3)
Mn 8.4)
-AfnoTe to mnxavnua va KpuwoeI (9.4)
Kαθαρισετοπεριβληματou xλookontikou (⇒ 12.2)

-AvtikataoTnote Tny aOaaleia oTo fic (x)

Bλαβη:

LuxvEvpyoToiOn aOaaleia6kTuou

Piocovn aia:

• aKaToaAaIa KaawDio nAekTpikn C ouv8eOns
  -Yπερφόptwσn δικτύου
  To mnxavma kataanoviteu utepboia kata tv konn nAou n Bpeyuov xoptou

Avtuetwn:

XpnooiooteKaiaaIkoAawdo Ouv8eOc (11.1)
-∑vudéoTe to mnxavnua oE aλo nλeKtpiKO Kukawuα
- Ppooaepoote to uoc kai tny tauxntk oontic otic utapxouoe c ouvthkec (8.4)

Bαβη:

Evtovo kpaδaσoio katαtn δiapkeia λειούργιας

πθανη ατία:

Exiaaipwoei nbetaαtoumaxapiou
To x Eivai CuyoortaHouevo

Avtuetwn:

• Σξετε τη βιδα τοῦ μαχαρίου (⇒ 12.6)
  TpoxioTe (UyoOtaoIoiTe) to aoxaipn avikataoTneTo ( 12.7)

Bαβη:

PpOβληματική κοπή, to χόρτο KITPIVIZει

πθανη ατία:

• n OToUwEva maxaipia KOTIc

Htaxutnta npowthetaic evai eyaan oE oxeon to uosc konnc

Avtuetion:

-Avtikataohtote npoxioe to aaxaipi 12.7
-Meiwote mV taxutnta npowonoc Kaun eTlaleTe to oWTo uOc KOTnC (8.4)

Bλαβη:

Aurokoia otnv evepyoioiOn tou nEeKtpokivnnpa n meiwmeyn aTdoon nEeKtpokivnnpa.

πθανn ατία:

KoTnIyIouN
To nepiBnau tou oukykpoTmuatoc kntnc exe1 bouwoei

Avtuetion:

• Ppooapuoote to uoc kai tv axutnta KOTnC otic utapxouoe c ouvhenkec (8.4)
  Kαθαριοτε to περβλημα (πριν tov καθαρισμο τραβήδετο το καλωδιο από τη πριζα) (⇒ 12.2)

Bλαβη:

To Kavoluk EKTOSEUONC EXI Boulawoei

πθανη ατία:

To
KoTn yIou n BpeyEvou xOptou

Avtuetwn:

-AvtikataoTnOte to ( 12.7)
- Ppooapuoote to uooc kai tny tauxntk oKOTICOTIC UTTAPXOOEC OUVHKeC (8.4)

20. Póvypαμα συντηρηος

20.1 Beβαiωη παραδoση

Movéλo:

Aipuoc oepac:

Enouev ouvnpnon