Vitavit Design - κατσαρόλα Fissler - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Vitavit Design Fissler

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Vitavit Design Fissler

1. Σύντουη εξήγοιση τοῦ μαγερεματος ὄπό πίεση

Σύγκρίση τοῦ συνολικό Κρόνου μαγειρεματος

Σμβαπικι καταρολα Μιαύνικα Κιρτα ταχιστητας vitāt

MπρókoHO

14AeTTa

8AETTTa

Natae

29 λεπτὰ

14AeTTa

Kapota

16AeTTa

II AETT

Mπρókoλo
NataeKa

H baikn apx n Tou ynpyopou maeyipepaoc dev exe aaaaiei ano tnV kukloopia TnC npwtnc xutpac taxutntac. Se eva ka aoppayoe okeuoc to mayeipepa yivetai uto pieon oeepokpaicag avw twv 100^ Kaowc n utepnioc oTo eowteko tou okeiou pokaale auqnon Tou anmuou bpaou tou vepou. Oc ek toutou, oi xpovoi maeyipepaoc meiwovtai katrolu. Suvetwoc, to maeyipea ME tn xutpa tauxutntac eoikovoe xpovo (otnv kouiva)-katapeo opo Tepitou 70%.

O atokleiooc tou balepoou ouyovou ncs
atuoopaac, oe ouvuaofoe Touc ouvtouoc
xpvouc yapeipatoC, eTTpeTtEv aiaitepa
aaaepu yapeepa twpospivw. Oi biataivec,oi
etaaaikec kai apomegaatiKec ouiec diatnpouvtai
oaoos kalutepa oleuykpone Tc ouvniovec
e06ouc yapeipatoC. KAI autoyivetaVTIANTTO
kai otn yeuon: n yeuon twv tpoipuv evai
ekntkTKic Evtoyn.

2. Yπoδεiεεις ασφαλείας

O8nyiεs xpnoons

• iiaaote npooektikto eeyxepio xphongkai oae tic onyie, potoou xpnoipotoinoet en xutpa taxuhtac vitavit. H avthetaaevn xphon mnpoei va eivai etikivduvn.
  MnV aPnve va xpnoiopoiou vT xUTpa Taxutntac atoua, ta otioia dev exouv diaaaei to yxepidio kai dev exouv eoikiewe i e tn xpnan tns.
• NapaabiEe Tn xutpa taxutntac oTptiouo mvo paiz e nOdyic xpno
• Diαβασε TIG ξεχωριστές Μθηγίες χρούς κατά Σχρού Σου έλεκτρονικόβοηθου μαγειρεματος vitacontrol® digital*.

Eπiβλεψη

MnV xpoiooieite nToT n XUTpa taxutntac Kovta e Taiaia, xwpic EtniBaeyn.

Eφαρμογές της χύτας ταχύτητας

XpnoiopoioieTe n xutpa taxutntac mvo yia tov ppoBleTouevo oKoTo o otiooc avapepetai otic odnyies XpnoC (EITE Kepalao 8).
Mnv toTIOtheTEIe Tn xUTpa n To tyavi taxutntac oTo pOupvo. OUIyNAEg EepokpaoieG mTPOOV v A TPOKAeouv OOpEc OTIG XEipoABeC, TIC BAlBEdc kai Touc mXaviaouc aoPaeiaas kai ouveTTwC dev Th a MTOPOUV VA EKTEeouv TIG AEIToupyies aQaaleiaC touc.
XpnoiomoiieTe Tn xutpa tayutntac yia tyavioa naVt aWpic kattaki kai yeiizet e Tnv u ae to nou expi tn eo. Mny tnyaviote nto ioean! (eite Kepalaio 8)
Oxutpcxutntac dev etipetetai va xpoiopoiouvtae iatpikec epapouyec. liaitepa, myn Xpnoiopoioite TIC xUTpeC wG ouakeuEc aTTOEIPWOnC, diTt dev exouv oxediaotei yia tic attaiouec 0epukpaoies aTTOEIPWOnC.
Mynxpoioioite n xutpa tayntac yia va npaaokeuaote Toupé mawv n kousta, diotuva oxmuizovtai quaaidec atouo, o oniec mtopeiv a tioiaouv kat to avoiyta ncs xutpac kai mtopei vtpokaaleouv ekauata.
Otav to kpeac mayepueetai otn xutpa taxutntac, avattuooetai eyaltnieon. ta autov to loyo, apou aoiEte tnv xutpa, TepiEvete liyo piv kappoeTe n piv metakivnoeTe to kpeac, yia va attoquyete tuxoy Eykuaata.

Aσφαλεια και συντήρηση

Aiaopaiie Tniv aio kae xpnoon oI 0e coi baalidec kai oi uXaviooiaaepaaleiac aeitoupyouv oWotakai dev npouiaozov opec n dev xpeiaovtai kaapia. Movo etoi mtopei va tnteuxtheta evac aopaaicspottoe aeitoupyiaig. Iia oxetikc pnpopopiec avatpETE OTO KEpaalaio 5.
Σε καμία περιπτωση μνν επιχείρειτε Μεταροπίς στη χύτρα ταχύτητας. Μιδίατερα, μνν επεμβαίνετε Ετους μχαυσμόύς ασφαλείας, παρα μόνο γία τα Θέματα συντήρούς του αναφέρονται στις ὅηγίες χρόσς. Mνν λιπαίνετε τις βαλβίδες!
- Avtikaotate ta avawoiamaavtaaakikacute, otwoc to aotixo oteyavotoinongkai aaiaataxviia - xopvia to apyotepo. Eapntmuata ta otoia napouiaouevpoeic (T.x. klnpuov, pwyues, aaayes oto xpwma n npapapooewic) h dev eapuocouv kaia, peteeva vtkaiotavtaeega. avtietn peittwn, n aeitoupyia kai naqaleia tsxutpaacxtgntaepaeovta apvtiká.
Xpnoiopoioite movo yvnoia avtaalakntika tnc Fissler. lidaitepa, xpoaiopoioitee movo ta okeun me ta KaTakia tou iou movteau kaoos kai aaaaavtaaakktikatou pooipizovtai eidiKa yia tn diKn oac xutpa (deite kepaiaio 12).
Tia nI dikn oac aopaleia,napakaloume va oipyyte Tc xalapec bis ec qeowc.
Ia Tn 8ikn oac aopaleia, ouviotoume va avtikaiotate aoeowc tic payiovecs n kateotpaupeves cae c yvnoia avtaalakntika tns Fissler.

Aetoupyia tsxutpac taynttac

AutoTo Okeuoc Bioketai UTO TIOEOTAV Xpnoiopoioeitai. H Aavthetaevn xpno n mtopeia va oynnoe i e Eyaunata.Beaiowte otI To Okeuoc exei kaeioe iomega ta, potoou cetatbe. Ia oxetikc s npopopiec avatpeTe 0To Kepalaio 4.Mnv xnpoiopoieite note tn xutpa taxutntac me to kaTaki xaap a tottoetnevo.
Xpnoiotioite movo tic eotie cthepoTntac nou avapoeovta oKepalaio 5.
MnV cotaive Tne Txutpa taxutntac xwpiu ypa, kaow mtopei va npoknouv cnuec oTo okeuoc, TIC baibecs, touc unxavioouc aoaaleiac kai atnv eotia loyw tnc utepepmuovc. Mny eakolounoeTe va xpnsiooieTn xutpa taxutntac otav oi unxaviooi aoaaleiac dev leitoupyouv nleov owaTa. Zntote aTTO TUNa EucnPeptnong TELATWV TNC Fissler va eEyEeI tn xutpa oac (oumbouaeute iTe Tc odnyiec aoaaleia).

Eλαίσιη ποσότητα γεμίσματος: 200-300 ml ερού ανάλογα με τη δίαμετρο του σκεύους σας (βλ. ἐνδειξη, "min").

Σε περπτωη μεγαλης Αντερθερμανός Μιπορεί τα Πλαστίας ερη του σκεύους ἡ Αλουμίνιο στον πάτον λιώσουν καιναυροποιθουν. Σε αὐτήν την περπτωη, κλείσε τήν εοτία Θερμότητας και μήν εμετακίνειτε το σκεύος, μέχρινα κριωσει τέλειως. Aερίοτε το χώρο.

Mny vepiEe Tn xutpa taxutntac pioootepo aTo Ta 3 TnC Xwpntikotntac TnC (B. EvdeiEn max"). Ia TpOPIa, ta otioia oNmuOpyouv appo n pfouokwovuv kata to mayeipema, otWc .x puzi, zomega i antoepaevaaayavika, eTTpeTetai va yepTe Tn xUTpa taxutntac To TIOu MEXI TO NIOU Tn Cwpntikotntac TnC (B. EvdeiEn 1 / 2
Otav mayeipieuee qaoia kai aaaa ootpiia, m yepiee Tn xutpa tepioootepo aTnv evdeiE n 13 kaWc Evexetai va qouakwoov kai va mlokapouv tic baBidec.
Mny apnve TOTxUTpa TaXUTNTAC XwpiE EINBAAeyn. PuOmuTe Tnv Evtaon Tns EOTiAc, ETOI WOTe O xpWpatIOrOg DEIKTNS MaeyipepaTOG VA mnu Emuavici ToV Kokkivo DaKtUALIO. Av dev muoTe Tnv Evtaon Tns EOTiAc, aTcOg Tha DIApuyEi ATO T BAlbiDka KAI ta IeIWteI NIOOTNAt UPOu MEOA OTO OKEUOC. Av EATMIATEI 0AoTo UyPo, Tote TA TPOPIma Ta Kaouv KAI MTOpEi VA TPOKAnBOUV ZnuiE CTO OKEUOC KAI TIV EOTia.
Metakiveite n xutpa taxutntac me yevaln ppooxn, otav bioketai utto pieon. Mny ayyicte Tc zoeTec ETTiAPVEIEC. XpnoiIOIOIETE Tc laBcKai ta onueia xepioou. EPOOv eivai atapaitnTo, xnpoiIOIOIEIT PPOOTATEUTIKA yavTiA.

Avoiya Tns xutpac

Mny avoiyete note t n xutpa taxutnac me tn bia. Mny tn avoiyete, potoou ebaiwte oT n eoWTEPIKNIeon exE kToovwOei PnpwG. Ia oxetikc nnpopoopiec avatpeTe OTO Kepalaio 7.
- Avakiveite návta t n xutpa taxutntac piv aTó kαθε ávoiμa, yia va μny πetaxtouv φuσaIδεc atpuou kai va μny ζεμatioteite. Auto eivai idiaitepe σημavtko katá tny taxaia atooumieon n μetá aTó kpωμa tou okeouc μe tpexouévo vepó.
Kata nV atEeUepwOn Tou aTou, diatnpite Ta xepia, To Kepaai kai to oWpa aac paKpi aTo Tnv EIKivoun Tepiox. O aTou eXeTaI pTpei va TpokaleoI Tpaumauouc. PooexTe To ouykekiEv o eMa Kupic kata nTv taExia aTIOUUMieon anTo TAnktpo aTtEeuEepwnc n Tn Bala 2eEyxou.

Σημαντική uπόδειξη

Myn xnpoiopnoite tn xutpa taxutntac otav n iia n epn tnc napouoiagouv othopa n npapoppwon kai/n n aeitoupyia touc dev avtatokpivetai otnv tiepipapn twv odnyiw xpionc. z e autnv tvn tepiTTwn, ateuohvthe aedwocstov kovtivotepo avttipooWTO TNC Fissler n 0to tmu a eutnpetnnc palaowv tnc Fissler GmbH (yia tn dieuuvon avatpeTe 0to kepaaio 13).

ΔiaβασTE προσεKTικα αυτές TIG Μθηγες, καθως και TIG Μθηγες χρήσις του έλεκτρονικόβοηθου μαγείρεματος vitacontrol® digital*.

3. Περιγραφή και πλεονεκτήματα της vitavit®

B. εικόνα A

1. Bpaxiovas

2. aTooTwuevoC yia EukoLo Kaθapioa

2.Πλκτροαπελευθέρωσης

• yia tny aTOnoumuieon kai to avoiyau Tou okeuouc

• Evδειην ασφαλούς κλεισιματός

• UTOEIKVUEi AV TO OKEUOS EEXI KAEIOE I E OAPAAEA

• Avoiymuata yia tnv efo dou atou

• katátnδnμioupyia πieo

• kata t n 0nmuoyia tns baaiiog Euromatic

• Kata tvn antouunieon tou okeouc me to nKtpo aTLEuhepwns

• Kata to «Mayepa oTov ato» χwpic πeon

5.Bαλβiδαελεγχou

• yiaTn puθμiαnTwvβaθμiδων μayεipéμatoc

• ExwpuataofoEiktnyapeipatoC

• με ἀνογμα για Αutóμato περιομό της πίεONS (προστateutikό πίεONS)

• aiooTwuevo yia eukolo kahtapioa

• yia puo10i6eyn kai 0taiaikn aTtEauepwn tou atpuou

• Δεικης μαγερεματος εχρωματικήλειουργία

• Bon áéi otn puθμion évtaaŋs tns eotiaç

• Avoiymuata yia tnv efo dou atpuou

• oε πεππτωηιντέρβαοης τηλεγμένης βαθμίδας Μαγερεματος

• yia aiooumuieon tou okeuouc ano tn eEyxou

• Kata to «muεipεμa στον ατμό» χωpiς πεση

• OoynoTOnoTheTnO

• yia eukoan totoeetnoaou kaiaoiou

• Ekyotni yia o8nyo tottoetno

• yia va eiaayete tov oyno tototheon

• Aβn σεύους

-μεβαθια αυλακωη γιασραλές κρατημα

1. Evεiησταθμης εμισματος

2. με ενδειξη «min» για την ελάχιστη σταθμη γεμίσματος μευρό

3. με ενδειην «½» για ημέγισην σταθμην εμίαματος τροφών των οποίων o ὄγκος αύξάνται

4. με ενδειξη «max» για ημέγιση σταθμη γεμίσματος κανονικών τροφών

5. Kλιμακα μέτρησς

6. yia eukoan doooetpon uypwv - xwpic oootpntn

7. KwviKO aKeouc

8. yia tn oToiβaξn oKeuωv akópa kai autωv με όoia diαμετpo

9. Πάτος cookstar για ὄλες τις ὄπιες

10. yia 1aivkei oioTneC eepoTnTcAe kae tuio eotiasouptepiaauabovoewv kai twv etaywyikuv

11. Bonθητικήλαβή

-μεβαθια αλακωη γι ασφαλές κρατημα

1. EKKevtpo aσφaλεiα (μηχανισμος ασφαλεiα)

2. aotpente n onmuopyia tneonc otav to okeuoc dev exk aeoiouata

3. Bαβiδα Fissler Euromatic (μηχανισμός ασφαλείας)

4. yia autópatn ñnioupyia πieo

5. aotpente n onmuopyia tneonc otav to okeuoc dev exklaoei wot

6. Tepiopiéi autópata tyn trien

7. _ TODI TO AVOIyua Tou OKEUouc, 0oo UoioTatai TIEON

8. Bida oTepeewos yia To bpaxioa Tou kattakoiu

9. με δυνατόπτα Χερισμου χωρίς εργαλεία

10. με επιπεδη φλάντα στερεωμένη ΟΟ KATRÁKI

11. AaoTio xo steyavotoinos (mXavioa oOgaaia)

12. aTIO uynnng TIOIOTnag OIAKovn

13. με utrofoxéç ασφαλεiας γι περιομό της πίεσης

14. KwviKO TaaHia yia oTepeoan Tns a eEyxou

15. eooexoTnpiEg, Ebiowetai Eukola xwpi epyaia

16. Meuβpavn oIikovnc

17. yia oTeyavotoinTou xpwpatiotou deiktn paeyipepaTOC

18. Φλάντα βαλβίδας ελέγχου

19. yia oteyavotoinoTnSbaIbOcEaEyxou

24.Φλανταβασηςβαλβiδας

• yia oteyavotoinon ts baoans ts baaiidac

• Kaλαθι γι αγείρεμα στον ατύ (ανλογα με το μοντέλο)

-με μακρόσενες Μης γι δανική δίεδυούη του ατμού
- με αυλακωσεις Οην επιφάνεια γία ελεύθερη ροῦ του ατμου ακόμη και στην περίπτωπον τροφών μεγάλου μεγέθους
- TpiTIOO OtnpIgns

1. Hλεκτρονικός βοηθός μαγείρεματος vitacontrol® digital* (αναλογα με το μοντέλο)

2. με ενωματωμένη μονάδα Bluetooth Low Energy Module για εύκαλη σύνδεαη της ἐξιπνης συακεύης σας Οτήν vεα εφαρμογή Fissler Cooking App digital

3. με πεδio LED καθως και OTTIKA και αΚΟΥΤΙΑ σήματην Ελέγχο της εότιας
4. με οθόνη που εμφανίζει το χρόνο μαγειρεματος καθως και υρονική ἐνδείξη γία την αντικατασταση και τη συντήρηση της μπταρίας
5. με κουμπία ελέγχού για τη ρύθμισι ΚΟΥ έρόνου μαγειρεματος και τον ἄλεγχο αλλων λειτουργιών
6. με βpaxiova σύνδεος για εύκαλη στερώση της βαλβίδας ελέγχου
7. TEPIAUβavetai με to vitavit® edition digital

BA. EIKOVA B

a) Σημα CE (δηλωει τη συμρόφωσι της σύακευίς με την εύρωπαίκή σθηγία σχετικά με τις χύτρες ταχύτητας)
β) OvopaoTikxwnpTikOtnTa (δεν ανTiOIOxEi Θην ωφελιμχwnpTikOtnTa)
y) Meiyiot niocn aeoupyias (Meiyotn EITIpeTneiion diaquync atpuu ncaalbiadacbaaopou)
δ) Hερομηνία κατασκεύŋς (εβδομάδα/ετος)

4. Πριν aπό την πρωτη χρήση

Piv aTnTo Tnv npwn Xpno, Egokeiwoeite ME To OKEUoc KAI TO XeipiooTOU.

Avoiya okeiouc

βλ. εικόνα C

PntnoTe to nnktpo aTLeauepwong (EK.A-2) oTo Bpaixova Tou Kattakiou Tpo Tnv kateuuvon Tou bouc KaTI TEPiOePsiTe TO KATTAKI DEGIOOTPOPA mexvi TepuaTei. Twa pTIOpeTE va aqaipeoeTe To KATKI.

Oδηγός τοποθέτησς

Στο καπάκι Αντάρχει μία μεταλλική γλωτίδα με τη σήμανον „Close" (εικ. A-8) και αντίστοιχα στη λαβή του έκεύους Αντάρχει μία εγκόπή (εικ. A-9). Autn χρησιμεύει στην σωτή τοῦθετηητου καπαίου.

Piv aTnV npwn Xpnon / YIOEiEic yia Tn xpnon Tns xUTpaC taXUTnTac

Kλείσιμο σκεύους

BA. EIKOVA D

ToTIOeTnTo KATKI, KpatWvTac to Ayo loa, TOnTOeTHoTe Toov ONYo OTNV EYKOTN TcS LAHc KAI KATEBaTe Tn AaH. H Owotn Theon ToTIOeTnOnc yia To KATAKI ETIONmuivetai EtianC ME KOKKIEC KOUKKIDc OTov ONYo KAI Tn AaH Tou Okeouc. Av EuOuypauioEte AkpiBwC Tc KOUkIDc, TOTE TO KATTAKI MITOpei va ToTIOeTnThei OTN Theon Tou.

βλ. εικόνα E

Ia va to oppayioeTE, TEPiOTpeyTE TO kattaki apiotepoToPpOa MEXPI VA TEPmuTIOE1 KAI TO OKEUOC VA aopaaioe I EVA xapaktnpiotIKO «KIAK.

EvdsiEaovacKlaioaTOc

βλ. εικόνα F

Mtopeite va deite av to okeuoc exei kaeioeoi ootá kai av eivai etoio yia xphon me tnv evoei en ao paalouc kieimuatoC (EK.A-3) 0TO Bpaixiova Tou kaTakioU:

Tpaoivo to okeuoc exeik kleeoei owota kai eivai etoio yia xponkokivo to okeuo8ev exie kleeoei owota kai dev mnpei va onioupyntheta iieon

Kaθαρισμός

ETTluvete To Okeuoc, To KATAKI KAI TO AOTIXO OTEyavotoinc Oxolaotika TPIV XpnoiopoioeTe TNV XUTpa Taxutntac yia TTPOTN foopa. Me autov tov tpoTO aqaipoeTe tXov UToAeimuata yuaaiotikns Okovnc kai Eaxiota oomegaia.

Sigma to xphon tou tikou Ypou tnc Fissler (n aalou Tpoiovtoc ovoEidowv okeuwy) ia to oekuc kai to kataki. Auto 8a kavei to avoEidwto ataai Tepiaotepo aveKTIO CTI epaeic twv aaTuv kai twv oigivw ouiwv. Ta utloeimata tou Tpoiovtoc oovtac npettei va apaiouvtai e oxoataiko TTuoi. Xpnoipoinote to pioov oovpovtida c otav xpeiazetai n otav npatnpnoe aallayec OTNV Eupavian ts c aoEidowntc etiavia

Kaλωσηρθατε στον κόσμο του vitacontrol® digital* - To εξιπνο μαγείρεμα εύαι τόσο απλό.

Ipaaymuottonote Ianytnc epapoync ,Fissler Cooking App digital" to fio ovopa xwpic xpeown aTo kataotma App/(Play) Store. H eapoyn Eivaoubeta n Tnv TEautaia yevia eutuvv oukeuwv (smartphone ka1 tablet) ia ta aeitoupyika ouotnmuata

Apple/IOS

5. Yπoδεiεεις για τη χρόση της χύτρας ταχύτητας

MnxavioaopaAiaac

H xutpa taxutnac vitaviteiv eivai eioiaou ne i diapopouc unxavioouc aoaaleiac, oitnoi oov auotpata via tnv aopalaia ncs xutpac oac. EeVyXeTE TIV aTO kae XPNOTN OWTN LEITOUPYIA Tuv unxaviouaw oopaleiac Tou avapeovtaI papaKATW KAI mV ENIXEPEITE TOTE VA TOUC TPOTTOINOTET. IpoTuE ekivnoTe To mayepema, Bepaiwtheta otni bAIOA EeVxoukai O bpaxiovacs Tou kaTAKIOU exouv toTtoTetne iomega ta eapuocoukai. Ia oxetikcs utodieic avatpeTe 0KePaaio 10.

Bαβiδα ελεγχού (εικ. A-5)

βλ. εικόνα G

Byalte tn baaiia eeyou aio to kaiai kai tpiotpeyte nvtn baiia 2. Ieovtae 1o daKuIo, eelyte av o xpawatiotoc deiktns maevipepaotc (1) kai to owma tnc baaiibac (2) kivouvtai euethetapa kai enavexpyovtai otn theon touc.

Bαβiδα Euromatic (εικ. A-18)

βλ. εικόνα H+1

Bεβαιωθείτοι η βαλβίδα Euromatic είναι καθαρή και μπορείνα κίνειται ελεύθερα στοκατάκι.

H a Tns TpeTc va p i o k e t a i Otny PPOBENTOeVn EYKOITN KAI VA EAPaOZE IANPwC.

βλ. εικόνα J

Piézovtac με to δaktuλo, ελέγξτε αν to λεukó σφαipidio ση βαλβδα Euromatic kivειτai ελεύθερα χωpiς va koλáει και av επavépyετai ση θεοη tou.

AaoTioo steyavotoino（EiK.A-20）kai ekkevtpo aαφαλεiα（Eik.A-17)

βλ. εικόνα K

Béaiwθeite oTI to λαotixo kai n TEPiμεTPOC tou kattakoiou εivai kaθapα, oTI TO λαotixo δev TAPouoiáζεI φθopεc kai oTI TO EKKEVTO aφαλεiac μTOpεi va KIVEiTal eλεuθερa.

TOnToEtnoTe To laotio etoi wote va eivai tealeiwc etinlto kai va Bpioketai kAtw atTo TtepiEpikec Tpoeoxc otnv eoewptikn tLeupa tou kaTakoiu. To laotio npetei va toTTOteiTai mTPOoTa aTo to EKKeVTPO aopaaiaac, oHa. va Tiiezetai akpia atTo tic akpcotsou kaTakoiu.

Nooontεγεματος

βλ. εικόνα L

AaBETe UTOyN OAC Ta akOlaouo aToiExia oxTeikα Pe TIG NooTnTe γEpiOAtos.

TnV Ekoan pEtnon autwTwv TNOOTWv, Unpxieia kaijaka oTO EOATEPIKO TOKEOUOc.

《min》

Tia va dbnioupynthei atmuoc attaiouvtai, avaloya e Tn diapepto tsxutpac taxtntac, touaxiotov 200-300 ml uypou, aveapnta anto to evxnpoiotoeite to kaiaoh n oxi. Mv theTtote OE aetoupyia tn xutpa taxutntac xwpi tns ouykepievn elaxiOn TIOOTNTA uypou (Bb. EvdeiEg «min»).

018cm:200ml

22cm ： 250~ml

26 cm: 300 ml

《max》

Eππeπeai va yεμiεte t n xutpa tauxntaç to πoλu μexpi ta 3 nC xwpntikotntaç tns, TPOKEIévou va λειoupyei μe aσφαλεia (βλ. Evδεiξη «max»).

(1/2)

Tia trophi, ta oioia ohioupyoov appo n oouokowovkata to paiveepa, otwos .x puzi, zomegai antoqnpaeva aaxavika, eTTpETeTai va yepizete Tn xutpa taxutntac to TIOu mexoi to npntikotntac Tns (B. evdo1sN 1 / 2

13

Otav maeyepueet e aaoia kai aa ootpiia, n yeipoe tn xutpa Tepo an to tv evdi 13 kaowc evexetai va qouokwouuv kai va ploakapouv tic baibec.

Σημαντικό:

Mny mayiepeute troe xwpi eTnapkn TnooTnta uypov kai fpovticetwe otu ypa ot np tauxntac v na nvy gatmuotouv tealeiwc. Eav dev akolouhnoetae autec tic odnyies to paaynto mtopei va

kai va TpokAnouv Znmuic StO Okeuc, Tc Xeipolaec, Tc Balaidec, Touc mXavioouc aQpaaleiac kai otnv eotia. Mny Egakolounoetve xaonoiopoieite tn xutpa taxutntac otav oI mXaviooia oqalaeiac dev leitoupyov nLeov owta. Zntote aTo To Tuma eUptnpentnnc TELatuw tns Fissler va elyxiTn xutpa oac (oumuoualeuteite tic odnyie c Qpaaleiac).

KataaAanAeS eotiesmuayepuato

H 3epuoouooweutikn baoon cookstar yia kae tuTTO eotiacg eoopaalizc1 davikn atoppopnon, katavounkai diatnpnon tnc 3epuotntac kai evdeikvutai yia xpnon ae oauc touc tuTouc eotiwv, akoun kai otic etaywyikcs. OEvawpatwueoi apoi diaotolnc, oi otioeiival opato utro nopoh aotepiou oTo katw mepoc tou okeouc, 0povtizouy ia tvn ayoyn staepoTNTA tou TATOU. Etoi diaoqalizetai n owotn eTAPN TOU TATOU ME TNY EOTIA yia TTnP ENITUXia oTo mayeipepa.

Pufion ts eotias

	Βαθμίδες εστίας
	1-12 βαθμίδες 1	-9 βαθμίδες 1-6 βαθμίδες 1-3 βαθμίδες	ες
Τοιγάρισμα (ανοίχτό σκεύος)	9-12 6-9 4-6 2-3
Δημιουργία ατμό, εξαέρωση 1	2 9 6 3
Συνέχιση μαγείρεματος, μαγείρεμα στον ατμό, ζέσταμα, ξέπάγωμα	1-6 1-4 1-3	1½ - 1 ½

Oi avapepevec baohie c aToteauov evektike c tiec. TIC ETTAYWYIKc eoties, MTOPOUV va EIIAeyovtai xanlotepcpuoiaeicavaloya me nV 1oxu.Aaete enionc unoun oac ta otoixia otic onns tnc eotiac oac.

Otau xutpa taxutntac eiv avoixtn dev pentei note va thepmaivea evw eivai adea n me laoi n iioq yia TepiooTepa ato doo aeTTa otnv avwtepn baouia tnc eotiac. Av utephepuavtheta, o natoc mtopei va npaei xpun an toxpwon. Oto so, autoc o aTOXPWmuTIOOc dev eTNpeaceTn LEIToupyia.

Koiñ eotia/kepaikni yuaivn eotia (aktivofoia/aoyóvo): n eotia tnc kouçivaç TpeTc va avtiotoiexei OTN diμeTPO Tou TTaou Tou okeuoc n va evai μikpotepn.

Eotia ykaoiou: toTOnBtntoTo okeuoc oTo Kevtpo TnG eTiaG, kai BebaiWtheIe otI oI φóyeG dev UTEpbaivouv Ta Taaivou Okeuoc. OI φóyeG mTopoov va Tpokaéouov ZnuiA otIaataKec λaβεc.

Enaywyikn eotia: toTIOeTEiTe TO oKeuoc navta oTO Kevtpo TcS eotiac. To eeyeOc Tou natou ppeie va avtoioei OTo meyEooC nC eoiac n va evai eyaalutepo, dioti diaqopetikcaivai n eotia va mny evepyotoieiT aTO vTO Tou oKeuouc.

Idiaitepeusntoideieyia eaywkyec eoties: ia va atopuyete nvy utepepaavon kai oopata wv
muyeipikwovkewuv egaitias ngs uynncn eaywyikns iyooc, mnu thepaivee note me to okeuoc adio h wpiig
etiabeyn. Aabe t unouynic oynies xphongtou kataokeuaoantnc eotiac.
Kata tn xphon mtopei va akouatei evac hxoc opupiyuatoC. O hxc autoc pokaleitai aTTO texvikouc loyouc
kai dev utnoideivuei kantoio elattwma otnv eotia n to muyeipiko okeuoC.

Σuμβouλές γία εξοικονόμηση ενέργειας

• Otav mayepieeETe OTn Baeiida yia eappu n yphyo paeyipepa puoiizte Tnv eoia etoi wote O xpmaiotoc deikntc mayepaatoC va mny bpoketai otnv kokkivn pepoxn kai n baBida va mnu apxioe i aTTEAEpewei tov atuo.
• KaTAto maayiepemae Tn BaauiDaaeyiepemuoc oToV aToO xwpiC Tneu,puOuiZTe Tnv Eotia eToI wote aTo To Boayioya Tou kaTakio n Tn BaBidiEevyou va uny Byaivei Tpao eva uikoo vepoc atou.
  -XpnoiopoTIOeIeEOTiaueKaTaALnloEvEoC(βλ.0Toixεia TApapTavw).
• Eπλέγετε to Μέγεθος του μαγερικόν σκεύους αὐλογα με τήν τοσότητα του θα μαγερεύετε.
• Eπωφεληθειτε από τη θερμοίητα που αποθηκεύται ΘΟγ τάτο. Kλείσε τήν εοτία πριν ακόμη σλοκληρωσετε Το μαγείρεμα γιν αξιοῦσετε Στρόνο του κρυώνι ΠΟκεύOC.

6. To n vitavit

Mtopeite va xnpoiopoioane Tn xutpa taxutntac yia va maayepeset e TPOAUc TpOIOUC:
no npaio, mapepea oTov atuo ke kalaoi, toiyapiaqa kai tnyavioga (xwpi c kattaki) aaaa kai
ETAYWMA, kovaeepoioan n anoxuwoan. Ia TEPIAOTePc TAnpoopiec oxetik a Tc duvatotntec xphonc
tns xutpacs taxutntac, kaowc kai tn xponon twv pooetwv exaptntawv, avatpeTe 0TO Kepalaio 8.

a) Xpno n ts eapuoyns kai tns ets uvtvns ouokueug (nqiakn Aetoupyia):

Evia bmuata yia tyn EITIUXia:

1) Ekkivnoge tnv eapouyn mavepuatoc nC Fissler.
2) EvpyoioTo vitacont digital kpatwTac TATnEvo To KOUPI YIA KAIO xpoVIO 6iaO 0eavioi Otv oov n evoi En 00AeTTa).
3) Suovéto vitacontrofdigital με ην ειπνη σοκευήσας. H σύνδεοη πρέπεινα puθμιστεί σην εφαρουη απότο στοιχείο μενού „Settings" (Puθμισεις) → „Connection status" (Kataσταησινδεοης). Šταν το vitacontrol® digital σύνδεθεί, θα εμφαισεί σην oθόνη το εικόνδio Bluetooth® To σύστημα μπορείνα λειούργησει.
4) Ipooapmuote to vitacontrol digital oac diovovtac tou eva ovua.
5) ETIIAECTE TOV TUTO EOTIW V TOU xPNOHOTIOITE.
6) XpnoiopoTOnTe To koupti „Menu" (Mevoú) tnc εραρογή γia va επιλέξετε μia ouvtayn ἡνγnto πou TIPETTE VA ΜΑΥEIPUEUθ Ε ΚΥTPO TAXUTNTAC ἡΟΓO ATμό.
7) Mny Exaoetve kaThetaipoe tn puOion yapemuotoc otn baAibda tnc xutpac taxutntac.
8) Pooapntnoe tupa to vitacontd digital, wOwVtac to eTavw otn baAibda eAeyxou Tc xutpacs TaxuNTaC BeBaiWtei oneepauocie ootia.
9) Akolouthe Tc obnyie cayepaTOC nE appuyn C hna TPOC hna.

H εφαρογή μαγειρεματός της Fissler δίαθέται καλλες λειουργίες γία προσαροσμένο ἐλεγχο. H εύκολη καί φιλίκη προς το χρήστη εφαρογή θα σας καθδόγησει με απλό και αξίστιστο τρόπο κατά τη δίαδικασία του μαγειρεματός. H ακρβής ενδείŋχρόνου στην οθόνη πίσας κατά τη δυνατόπταν γνωρίζετε πάντοτε τι συμβαίνει μέσα στηχύτητας.

περισοτερες λεπτομέρειες σχετικα με τη χρήσιου έλεκτρονικόβοθου μαγερεματος vitacontrol® digital* παρεχονται στις έθηγίες χρήσις της συσκεύς.

b) Xpñon χωpiς την εφαρμούγή

PpOeToia

BaTe Ta uIka ouqwva Te n ouvtayn otn xutnta.
PooeEte Tt POKaOpioEvEc Toootntec yeiioatos (Bk. Kepalaio 5).

'ETTEITA, TOTIOEETN0TE TO KATAKI KAI KLEIOTE Tn XUTPA. Av n EvdeiEgN aOeAlouc KLEIOmuTOc (EK.A-3) OTo Bpaxiova Tou KaTAKIOU Eivai Tpaoivn, n XUTpa Eivai Etoum yia To mayepema (Bλ. KEPaALAO 4).

Eπλογή της βαθμίδας μαγερέματος

βλ. εικόνα M

EπIεξεTην ΕπIθμιπή βαθμίδα μαγερεματος Θη Αβλβίδα ελέγχου (εικ. A-5). O πινακας για τούς χρόνους μαγερεματος (κεφάλαι 9) παρεχι σχεπικες συστασεις.

Baθμiδα 1, περιτου 110°C (ελαφρύ μαγείρεμα) (πεση λειούργίας 45 kPa)

γia euaioθntετροες οπως ψαρία ἡλανικά

Bαμiδα 2, Tεριποι 116°C (γρηγορο μαγείρεμα) (πεση λειτουργίας 75 kPa)

γia ðες TIC UTOAOITTE ΣPOΦε ΘΠως Κρελα έμαγεIeUTa Φaynta

Baθμiδa μαγειρεματος Οτον ατύo χωπί πίση

EKTc aTIO TIC puOUIeic yia eAappu kai ypyopo mayeipepa, mTOpEITE EINs va EIIAEETe puOIOeI c MayeipepaTOG YIA EALPPu Mayeipepa OTOV aTIO KAI OUbetaKo Mayeipepa. Ia TEPiOaTepeC NAnpoopie CxETkA ME Tn BAtOIBa MayeipepaTOG aTOV aTIO XwpiC TIEON, avatpeSTo OTO KEpalaio 8.

Anioupyia πεσης και εξαερωση

Zeotavete Txutpa Taxutntac otny uynlotepn Baeiia tnc eotiac.
KATW aTO To Bpaxiova Tou KaTakoiu (EIK.A-4) diaeuyei atouc kai azi to Baaepo yia tic bitaivecs ouyovo Tou aepa. Autn n diadikaoia mtopei va diapkeoei epika aeTTa. Moic n baalbiDa Euromatic Kkioei kai dev diaeuyei allos atuo, apxi e i onmuupyia tiocn. Aiyo apyotepa, o xpomegaatotoc deiktnc paayipepatoC (EK.A-6) apxi evi avebaivei.

Δείκης μαγερεματος με χρωματική λειουργία

βλ. εικόνα N

O xpwpatiotoc deiktnc maeyepmuotoc aac emavici navta tpeic diaopoptiouc xpwaiaotouc daKTUIAous, aveapntata ano tvn eTlAevyn Baeuipda maeyepmuotoc (baei12). Ta xpwata uToDBEVUVUv ME T

Loyikn evoc onmuottn Tnv Eeaiin Tns Oepokpaoia cto oekuc kai aac bonouv va puthetaene tv Evtaon Tnc eotiac.

Kata tn xpnon tou nAektpovikou Bonou maevipepaotc vitacontro digital*, autec oI TAnpoopiecs TApexovtai eTionc kai aTOn OTNIKA kai nxTIA OnmuTa, otnv iDia tn ouokeuN n otnv εφapoyn Fissler Cooking App (avatpeTe OTIC ExwpiOTcOdbnyic xpnons).

Ktpivo8dakTuAioS:

«H θερμοκρασί éxει oxδóv φτάσι στην τιμή γία Επλέγμένη βαθμίδα μαγερεματός. Mπορείτα χαμηλωσετην εστία.»

Avaloya me tov tuo ncs eotiac kai to eiooc troooviou paeipeute, mtopeite va xamwote nvtia vwpitepa n apyotepa. Iia koivc/kepaikc c otie c tnv apxou kipivou daKTUliou, yia enaywyikec eotie / eoties ykaio npoc to teao tou kipivou daKTUliou.

PpaoivocdeltaKtuAioc:

«H θερμοκρασία ἐχει φτάσει στην τιμή γία την επιλεγμένην βαθμίδα μαγειρεματός. O πραγματικός xρόνος μαγειρεματός αρχίζεινα μετράει αἰτό αὐτήν τη στιγμή.»

H Evtaon nC eotiaac 0a TpeTc va puthetai eto, wate o xpwpatiotoc deikntc paeyipepatoc va npapaeive otnv paoivn peioxyn ia oAn tn diapkeia payeipepatoC.

KoKKIOvO 8aKTUALIOs:

«H θερμοκρασί απηχύτα εἰναι τολυ υψηλή. H xútpa apxixει αυτόματα va απελευθερωνει ατρό γίαν μuθμιαει πη θερμοκρασία. Xαμηλωτε κι αλλο τὴν εἰσία.»

H Evtaon TnC eotiaoc Ptei va puthetai etoi, oTe O xpwataiocto6 deikntuayepaatova unv aeebaive 0tnv kokivn Tepioxn. diaopoptiká, n Xutpa xavei uypa atto tnV aTLEUePwOn atou.

Σημαντικήν έπόδειξη:

Pnoexe va unv eatuotov teaiwca uypa taxutntac! (eite utoideicc oKepaalao 5

XpovoimuayepaTOc

Oi npaypatikoi xpovoi ayepaatoC apxizouv va mtpouv moic n eepokpia 0Tae i otnv Tnvi Tnv EIIeEvN baOuiD ayeipepaotoC (Ppaivoc dakTuioC).

Tia oToiexia oxetikα μe Touc xpvouc maeyepaTOG diapopw TpOw avatpeE TE OKePaaio 9

Baoikoi kavovες:

1. O xpovoc maeyepmuotc otn baOiδa 2 avntoixei Tepitou oTO 1213 tou kavovikou xpovou maeyipmuos (oxi e xutpa taxtntac).
2. O xpovoic maeyepmuotc otn 8a0iδa 1 evai πeipou 50% eyaAUTEpos aT o,ti ot n Bαθμiδa 2.
3. Oi xpovoi maeyepaatoC mtoe i va diaepouv yia to ibio qaynto, kaohc n TIOOTnTa, to eyeooc kai n oustaon twv tpoov eTnpaeocuv to xpovo maeyepaotoC.

Napadéiyua yia βpaστεs matáteεs:

συνησισμένος χρόνος μαγείρεματος χρόνος μαγείρεματος στη βαθμίδα 2 χρόνος μαγείρεματος στη βαθμίδα 1
περίΠου 30 λεπτά περίΠου	8 - 12 λεπτά περίΠου 18 λεπτά

Apou oloknpwtei to yapepea, aonapkuveTe tn xutpa taxutnac anto nTv eotia kai anooumuieTo nV (Bλ. uTodεiεic oTo Eπóμevo kepáalio). Móvo tóte μTtopeite va tvn avoiéte.

7. Aποσυμπίεση της vitavit

Σημαντική Ανόδειξη:

Mny avoiyete note tn xutpa tayutntac ookovtac bia. Mtopeite va avoieTe tn xutpa, movo otav O xpomegaioTc deiktns mayeipepatoC exei katebei tealeiwcs kai dev ateleuhepewetai paoctotatate to nnktpo ateleuhepwons. Otav n xutpa exei atooumuTIEe, mtopeite va patnoete to nnktpo ateleuhepwons me ukoia ia va tvn avoieTe.

IpoTO u aoiEte Tn xUTpa, avakivnoTe Tnv eLappa, ia va aTPOaKpUveTe Tc quoaioe c atpuou exouv oxmuATei evexouevwC oTo qaynto. dApOpetiká, kivouveute va zepaITeite aTIOIAOgata qayntou kai atpuou.

Kata tn xponan Tou nAektpovikou Bonou mayepaatoc vitacont digital*, aapieote tov TLeupka ano tn Balaia eEyxou, piv ano tnv anooumieon kai to avoiya tsxutntac kai npootateuote tv ano tnv uypaia via va antoopuyete tuxov znmuic oTo vitacont digital*

ExTe 4 duVatotntc yia va aToumuieoTe tXutpa vitavit.

O tpoToc aTtouuTieoNc EApTaTAta TTo paynto Tou payeipEUETE.

Ia qaynta Tou Teivouv va aphiouv n va fouokwovu, oTWC. 0oTpi, Ooutc n mayeipeut, n akoun kai yia qaynta me euaiothn foouda, oTWC. oLoknpeC patatec, dev pTei va etiLeyete kaia meo doe ypnyopn eiwn tnc tioc, diot i tropei va tetae i qaynto n va ocaoi n foouda.

Me0o8oc1

「Pnyopn aTouupiieon με to πλκtpo απεμερωσns

βλ. εικόνα O

Pntwtaa to PAnktpo aTLeuepwns (E1A-2) 0tnv kateuuvon Tou deixvei to bao, diaeuyei atoc kato Bpaxiova Tou kattakoi (E1A-4). KpatnoTe to PAnktpo patnmuvo expi o xpwpatiotoc deiktns paevipmuos va katbei teaiow kai va unv eepxetai alaoa otuo.

ETTEITA, aipnoTe TO TAnktpo, avakivnoTe ataA taXutpa Kai gavattnote To TAnktpo aTneuepwoonc.

Enavaaiae Tnv iia diaikaoia expi va atapntoei va byaivei aaloc atoic. Moic n xutpa anoumuieoi, nbaia Earomatic katebaivei. Twpa, mtopeite va natnoet to nAnktpo aTLeuEepwongc expi tepua, ia va aoise Tn xutpa.

Ppoooxh:

Ooo utapxie tiion otn xutpa, to nnkpo aTeeuepwong s dev mtoei va patnthetai eiw. Auto evai quiooloyiko kai xpnoipo, wote va mnu mtopei va aoixei kat aaoos n xutpa otav evai utro trieon. Mnv etiyeipite loitov va patnoet e duvaun to nnkpo aTeeuepwong mexpi tepa!

Meoos2

βλ. εικόνα P

Iepioppeovtac otabiak ta 10 baibda eleyxou npoc tny kateuohvon aeeueeepwong atmuou, o atuoc
diapeuyei katw ato tn baiibi0a eleyxou (Ek. A-7). Exete nvy etioyn va ateleuopepwaote tv atuo paalaka n ypnyopotpa. Ooo TIO ynpoyapetatotniicte tn baiibi0a eleyxou, tooaucavetai n noootnta atmuou TPO EEPXETAI. TTO TELOC, puthetaTE tn baiibi0a eleyxou atn th eon ateleuepwong atmuou kai TepiEvete wotou
dev diapeuyei paoivc. ETEITA, avakivnoTc atanla tn xutpa kai eTavaalabete T diaikacia uexpi va n
diapeuyei paoivc atoC. Av n xutpa anooumieote evtawc, n baibda Euromatic katebaivei. Twpa, mtopeite
va patnocte To PAnktpo aTeleuepwnc mexpi Tepua, ia va avoiete tn xutpa.

PpooxH:

Mny nepioppe Tne Tn 8aBia eAeyxou aTn 8aOu aayipmuoc 1 n 2 kateuEiav stn eo

aTAEUePwOng aTou, biTn diaquyn atou eivai nolu yyaln kai mtopei va TETAXTei kai qaynto.
IepioppeTe n baBlda eEyxou naVta otabiaka, eoc otou pTaoei otn eoan aTAEUePwOng aTou.

Méθoδoc 3

«Aφησε οτο σκεύος κριώσει»

Av eEeTva eketaaaleute nTv evpeia Tou aTouevi otn xutpa, xpooiotoinote autnv tn meofo.
Teai, mTopeiie va atopakpuvei tn xutpa ano tvn eoia liyo piv ookknpwote to ayepepa kai va tnv
afoeTE va kpuoei apya, expi Oxpwpatiotoc dikntc maeyipepatoc va katbei teelw

ETTEIa, TATNOTE TO TANKTOPO ATLEUEPOWNS, YIA VA ATOPAKUVETUXOV UTOAIEIMATAATPO. APNOTE TO TANKTOPO MOLIC OTAPATNOEVA BYAIVEIATPOC, AVAKIVNATE AITALA TIN XUTPA KAI GAVATPNTOTE TO TANKTPO ATLEUEPOWNS. ETAVAALABETT NIV IIDA DIAIDKAIOA MEXPVAU NT BYAIVEI AALOCTAOCS. Av NTUPA aTTOOUMTIEOTI TANPWC, N BAlBDA Euromatic KAETBAIVEI. Twpa, MTPOEITE VA TATNOSTE TO TANKTPO ATLEAUEPOWNS MEXPITepua, YIA VA AVOIGET INXUTPA.

Autn n evekvutai kupiwc yia paaynta otoia aattouv eyaaltepo xpovayepaatoC.

Me0o8oc4

«AntoumuTieo an touk kato npexouevo vepo»

βλ. εικόνα Q

Av oac evoxei o atuoc Tou Eepxetai, mtopeite va aTououmieote Tn xutpa kato pexouevo vepo. Tia To oKOTTO auto, ana toTOnoetne Tn xUTPA OTo vepoxutn KAI apnoTe va TpeEeI Kpuo vepo aTIO nV akpn Tou KAATAO 0TA TAAiv aToixwmuata (oxi Tavw aTTO TO bpaxiova Tou KAATAO KAI Tn BAJIba eEyxou), expi O xpawatiotoc deiktns maeyipepaotc va kATEBtE Ieis

ETTEI, TATNATE ATAA TO TANKTPO ANTELEUHEPWONS, YIA VA ATOJAKPUVE TUXOV UTOAIEmuata ATOU. APNOTE TO TANKTPO MOLIC OTAPATNOEVA BYAIVEA tAUOC, AVAKIVNATE AATAA T N XUTPA KAI GAVATATNATE TO TANKTPO ATELEUHEPWONS. ETTAVAALABETT NIV IIDA DIAIDKAIOA IEXPI VA NJ BYAIVEA ALLOC ATUOS. Av N XUTPA ATOOUMTIEOTI TIPWCS, N BAlBIIDA Euromatic KAETBAIVEI. TOWA, MTOPEITE VA TATNOSTE TO TANKTPO AITLEAUHEPWONS MEXPI TEPUA, YIA VA AVOIEET N XUTPA.

8. Δuvatóntες χρόσης της χύτας ταχύτητας

MayepuTo KpEa

To mayeipetu kpeac ouvduaegi taiyapiaqa kai bpaoipo. Apxik, to kpeac taivapietai e duvatn qwtia kai, katotiv, oioBpaeei oe vepo n 0

• Θερμάνετη ηχύτας ἡτηγάνι τηγάνι ταχύτητας χωρίς λάδι ἡλίσος στη μεσαία βαθμίδα (½)ιχύος της εἰτίας).
  PieTe eepkeC kpues tayoevepeo oTo oKeuoc. Oav autc eOnuupynoov quaaidec kai apxioouv «va avattnoov» oTo oKeuoc, n 0epuokpaoia exei qtaee otn awotn tiun, yia va uetae To Kpeac me n xwpi c Aabi n AITOS. Ipotou piEte To lai n toTtoeTnOeTe To npTo Mea oTo oKeuoc, okoutipte TPOEKTiKa To vepo aTO oKeuoc, p.x. xe xapti Kouzivac.
  Piote duvata to kpeac meo aTo okeuoc. Meta ano liya aeTTa, 5ekolaaei atro tov nato kai mtopeite va to yupioete. Tn ouvexia poothe otioaonntote aa uikacxiezetai.
• PpooθeTe vepn o uupwva e Tn ouvtayn, Toulambdaotov 200-300ml (Bλ. Kεραλaio 5).
  KAEIOTe TO OKEUOG.
• Eπιλέξετη ηαθμίδα μαγερεματος και δεκίνησε τη διαδικασία (βλ. εφάλαι 6).

YrO8eIgN:Kata Kavova,To Kpeac payeipueTai Otn Baa 2.Ba.KePalaio 9.

Σouπες και μαγείρευτά

Oountc kai ta payeipeuta payeipeuovtai navta xwpi to kaaltheta.

• TepioTe To okeuoc expi Ta 2/3 To TIOU (EvdeiEgN (max)). Ze TepiTTwOg TPOoov Tou dnoioupyouv TIOU aappo n qouokowouv yeiote movo expi tn meon (EvdeiEgN 1 / 2
• Ppwta Zeotavete Tn Oouta e aoixto kau apaiote Tpoektikao tv appo tou xnatetai
• Avakatetye.
  KAEIOTe TO OKEUOC.
• Eπλεδετη Ναθμιδα μαγερεματος και εκενησε τη διαδικασία (βλ. κεφάλαι 6).

YtO8eIgN:KaTakova,oiouTcKaiTaayepuTuayepuovTAtnBαμiδa2.Bλ.Kερλaio 9.

Aaxavikakai pataTeC

Ta laayaviká kai aalcc euaioθntc tpopec μtropouv va yapeipéuovtai elappa oTov ato xnpoiotoiwvtac to tputnto kaaltheta. Avaloya eTo movteLo, ta kalaoia eTe oupteplaauabovtai eTe diatihvtaI exomegaia oTo eutopio.

• Γεμίσε ηιχύτα ταχύτης με τουλαχίοτου 200-300ml uypou (βλ. ενδειξη «min»), προθέτοντας ενόχομενως αρωμαικά, μιαχαρίκά, ἡκραί.
  ToTTOeTNOTE Ta TlAumEva laayavikc OTo TpuTTnTo KaAaKai TOnTOeTnOte To KaAaI TAvw OTo TpITIOo Meo aTO gKEUOC.
  KAEIOTe TO OKEUOC.
• Eπλεξετη έβαθμιδα μayειρεματος και Εκενησετη έδιαδικαία (βλ. εφάλαι 6).

YtOdelta:Kata kavova, ta laayavika maeyieipeuovta otn ba0i1a 1. BA. Kepalaio 9.

Papaokevn puizou

Mtopeite va maeyiepeyete to puzi xwpi c to kaalai pcoa otn xutpa taxutntac. Napaokeun kapepuziou:

BáLTE OTN xúptaq taxúntac puci kai vepó σe ayalovia 1:2.
- PpOgEoTe aIaT KAta BoUaNoN.
- PooεEETην ελαχιστη ααιούμενπ ΠΟθότητα uρού.
- Kλείοτε ΜΟκεύος
- Eπλεξτη βαθμδα μαγειρματος 2 και βράστε μέχρι η ερμοκρασίαν φτάσει στήν απαίούμενη πιή (πράσινος δακτύλιος).
BpOTe yia 7-9 AETTIA TEPiIou Otn BAtuOa 2, aTAEUoepwote ToV atuO kai avoiEte Tn xutpa.
- Evaaakia: Atoa kpuve Tn xutpa aTTO nV eTia, apnoTe Tnv aKpn kai apnoTe To puzi yia Tepitou 15 aeTTa va oivopaoe. ETEIa, aoile Tn xutpa.

YtObeIgN: MTopeite eTionc va maeyepeEte To puZI OTO KAaAei XwpiC TpuTec. Ia To oKoTto auto, Yeipote Tn Xutpa Me Tnv Elambdaotn aattouevn NooTnA uypou. ETeira, toTOnoetnte OTo EowTePiKo To kalaai XwpiC TpuTec ME puzi Kai vepo (avaLoyia Tepitrou 1:1).

Napaokεun ψapiou

Mtopeite va bpaoeTe to api oTo coui Tou Tavw otov nato Tc xutpac, ouptanpwovtac Tnv Eaixiataitouevn TooTnta upou n va To yaeipepete otov atuo oTo tputnto kaalai.

YnOeIg: To yapiyapeuEta n 8aoula 1. BA. Kepaaio 9.

Tnyavioqa

To tnyavioqa otn xutpa eirtpetetai movo xwpi kattaki!

Tia va aTPOUyET EYkauMaTa aTo aPpIoua n To TIOAIuaa laoi, 8eBaiWte ot to oKeuoc Tou XpnoiopoTIOIETE eivai apkTea yna.

• i t to okeuoc aabi eXpi tn eoTn oA(uEoEiEg 1 / 2
  ZeotaveTe To lao otn eoia baohia kai nV to utepepaivte.
  H 0epuokpaoia yia to tnyavioa exei paoi otn owo tn tiun, otav apou buoioe iia gulivn koutala avatoda oxmuatiocvat yupw aTIO n AaBn quoaaiides.
• Noté uny tototheite To kattaki!

Mayepa oToV aTuO

Eivai To maeyipepa o e aTo aTo vTo pToou Bpace o e Tepuokpaia 100C Tepitou.

O 2eotoc atuoc Tepiabalei Tc Tpopec kai ouutukwvetai otny eTiaouc. Kata to ayiepeua, to qaynto
6ev bpiketai mea sto vepo. Ia to loyo auto, otav maivepeute oToV aTo oXeiacetai va xnpoiotioite To
tpunto kaalai. Avaloya eTo movTeLo, ta kalai eite ouuTeplaubavovtai eite diatiEvtaixxwpiota oTo
euttio.

• Γεμίσε ηιχύτα ταχύτης με τουλαχίοτου 200-300ml uypou (βλ. ενδειξη «min»), προθέτοντας ενόχομενως αρωμαικά, μιταχαρίκά, ἡκραί.
  Ttioehtote TIC TPOEc OTo TpuTTo KaAaHI KAI TOTIOETnOte To KaAaHI TAVOW OTO TPITBO oEOA OTO OKUOC
  KAEIOTe TO OKEUOC.
• Eπιλέξετη έβαθμίδα γία μαγερεμα στον ατύο και ἐκενήσετη έδιαδικασία.
• ev oxnuatiétai pieon kai o xowatiotoc deiktnc uaveipoeuatoC ev aeeBaivei.
  Otav apxioi va eepxeta atooc atto to bpaxiova oTo kattaki kai/n Tn baalbiDa eEyxou, auto anpaivei otT to vepo Bpacei kai n thepuokpaoia exei paoi OTn owotn tiun.
  Xaunawote nvy evtaon tnc eoia.
  H Eooc iKpnc TnOToTnac atoukata To yapeepa eivai quioaoyikn.
• PpOeXeTe wote To Uypo Meo aTo OKeUoc va unv EAtmuZetai EvTeAow!
  Oxpoovmuayepaeatoaovatuoivai Tepitouoi idoiotwockato kavovkoayepepa (Tapola auta teivouv va evai liyo yeaaluteo).

H via a e p oTov ato ETIiOg vXpnoIIOIN0Ei Xwpi c kALaOY iY a OuvnOIOEvO a e p xwipic TIEON.

Ppoooxi:

Otav ayeipieute ot nbauiya iayeipepa orov ato, ptoee ava tao aotiyuva avoiEte to okeuo yia va avakateye to qaynto h va npootheote kapukeumata. Av n evtaon tnc eotiac eivai tonlu duvatn, yia loyou caaaleiac, to okeuo cmuopei va aopaloei kai va mnu ptoeite paeov va patnoeteto anktpo aneupwongyia va to aoilete. Ze autny tnv peipintwn, aTouakpuve To okeuo aTOV eotia, yia va mtropoeente va to aoilete me taio liyo.

Napaokεuñ kateψuyévωv tροφών

MTopeite Eukola va paayepuete KATEyuye Tpopec otxutpa taxutntac.

Kpeac: aonote to Ayo va Eanaywoei ia va to podioe.
Tpopec xwpic oaltoa: totoehtnote tic oTo tputnto kaalai eoa oTo okeucoc.
Tpoepc me oaltoa: totoehtote tic 0to kalaohwipc tpuntec eoa 0to okuoc.
- Pooθεοτε στη xútpa taxuŋtac touλαxioTov 200-300ml uypou (BA. EvδειEn «min»).
- Kλείστε οκεύος.
- Eπλεδετη έβαθμιδα μayειρεματος και εκενησετη διαδικασία (βλ. εφάλαι 6).

Kovερβοποήση

Mtopeite eianc va xnpoiotoinote n xutpa taxutntac yia kovoepboitoin. Avaloya e to eeyeogtuv xnpoiotoinote to ovtelo 4,5 I n eyautepo.

• Γεμίοτε τα βαζάκια μέχρι ενα δάκτυλο κάτω από το χελος και σφραγίσε τα.
• Ipooθεοτε στη xútpa taxutntac touλασισov 200-300ml uypou (βλ. ενδειξη «min»).
  ToTOnoTeHnOte TaBaZakia OTO TpuTTnTo KaAaIeO aTo OKeUoc.
  KAEIOTe TO OKEUoG.
• Eπiλεξτη έβαθμίδα μαγειρεμαος και Εκενίνησε ηιδιδικασία (βλ. εκφάλαι 6).

Ytôδεiξεις γία οτους χρόνους κονσερβοτοιησης:
Μαρμελάδες βαθμίδα 1 1-2 λεπτά
Φρούτα / λαχανίκα τουραί βαθμίδα 1 8-10	λεπτά
Λαχανίκα/ κρέας βαθμίδα 2 20-25 λεπτά

Mny aTROUUMIIETE TO OKEUOC Ypnyopa, AAAa apnoTe TO va KpuwoeI apyá, DIOI BIAqopETIKa Ta BaZa MTOpei va OTAOouv!

Aπoχúμωη

TnV aTOXUWOn uKpWv TIOOOTWv PPOUTW Eivai aTAPaITNTo TO TPUTNTo KAALaBI KAI TO KAALaBI XwpiC TpUTEC.

• IpoetoiμoTe Ta φρouTa.
• Ipooθεοτε Θη xútpa taxutntac touλáxioTov 200-300ml uypu (βλ. evδεiξn «min»).
  ToTOnoTeHnOte Ta PpouTu OTo TpuTTo KaAaOi.
• ToTtoθεtntoToTpUInToKaλaθiπavω ΘOTo Kaλaθi χωpIcTpUIneKaiβaTeTaσoOKeUoc.
  KAEIOTe TO OKEUOG.
• Eπλεξτη βαθμίδα μαγειρεματος 2 καιξκνήσε τη διαδικαία (βλ. εφάλασ 6).

Yποδειξεις γία τους χρόνους αποχύμωσης:
Φράουλες, μούρα κλήτ. βαθμίδα	2 12 λεπήτα
Φρούτα με κουκουτοι βαθμίδα 2	18 λεπήτα
Μήλα, αχλάδια κλήτ. βαθμίδα 2 25	5 λεπήτα

Mny aTROUUMIECTO OKEUOC ypinyopa, aAa aPnoTe To va KpuwoeI apyai!

Aπoστείρωση

Mtnopeite va aantooteipwote er n xutpa taxutntac mtiupeo n aaanapouia eon oikiaqns xphn (oxi iatpiko Egonlaio).

• Ipoaaeotc n xutpa taxutntac toulambdaioTov 200-300ml uypou (Bλ. evδεiŋ «min»).
  ToTOnOeTnOte Ta mTmTepo e To avoiyma TPOc ta KATW MEOa OTO TpuTTto Kaalai.
  KAEIOTe TO OKEUOG.
• Eπλεξτη Σβαθμiδa 2, βραστε κα αρησεν α αποστεριρωθουν γι 20 λεπτί.

MnV aTROUUMIEZETO OKEUOS ypnyopa, aAa aPnoTe To va KpuwoeI apyal

Σuvδuaσική μαγερική

Xpnoiopoioiwvta ta TPOOeTa KaAaThia, MTOpeite va mayeipeuTe tautoxpova diapopa qaynta to eva naww aTto aA.

Kavóves:

Mayepa yapiou naw aTio laxaviká
Mayepa laxavikwv Tavw aTkopeac
ToTioTeTnO OTo OkeUoC kai maeyepa TpoWv TE npoioous Xpovou Tpaoku
Ia Tpoepc me diaopoptikouc xpvouc npaokeunc, toTIOeTnOe TPOTA TO paaynto ME Tov MEyALATEPO XpOVApaokueuc kai apxioTe To mayepma. Otav o uTOAeITIOeVOC xpoVoc npaokeunc yia To ouyKEKPIEVO paaynto avtioXei OTo xpOvo yia Ta EIOUeVA, aTIOAPKUVETe TO OKEUOC aTIO TV EOTIA, aTTLEUeEPWOTe Tov aTmo, aoiETo, TPOOtheTe TA EIOUeVA paaynta KAI OLOKAnpwoTe To mayepma.
- Δεδομένου στήσαν ανοίγετο το σκεύος διαφεύγει λίγος αἰτην αρχήθα πρέπεινα πίξετε τουλάχιστόν 300ml uypóu.

Napadεγα:

Boivapoa20a ）μεβpaotεπatateε8λeTTa).

ToTIOeTnOte apxiká ta poλo aTO oKEuoc kai payeipéyTe Ta yia 12 λeTTa OTN βaθμiδa 2. ETEIa, aTOnapkpuvete To okeuoc aTIO TIV eotia, aTneLeuθepwote tov atuo kai avoigtTo. ToTIOeTnOte Tc TTATATEC OTO TPUNTO KAALθI μE To TpITIDO npaw aTIO TA POλa μeσa oTO oKEuoc. KλeioTe TO oKEuoc, auHnote To βpaouo kai payeipéyTe yia akóμn 8 λeTTa OTN βaθμiδa 2.

9. Xpóvoi μayεipéμaTOs

Oi xpvoi maeyepaatoC Tou avapepovtai eow ivai evdeiktoi, kaowc avapepovtai oe iia Tnootnta yia Tepitou 2-3 uepie6

Baoikoi kavovc:

• O xpovoc maeyepmuot otn a i 2 avtiatoiexi Tepitou oTo 12 13 tou kavovikou xpovou.
• O xpóvoç μayéipéμatoç στη βαθμiδα 1 ειναι περποι 50% μεγαλιερος απ' ὄ,πι στη βαθμiδα 2.
  Oxpooiyepaotcipoeivaoikaiouv yia to ibio qaynto avaloya e tnv nooantta, to xnua, to eeyeoc kainv ouotaan.
• OoO eYaaUeepn Eivai n ouvoikn TnooTnta, Too o eYaaUepeoc Eivai kai o xpovoc MaeyepuatoC.
• Ooio pioiokoupeiva tuaiká, too uikpoteoç eivai o xpovoayeipepaatoC.

Napáðειμα:

TATATEC Tn OAOUOa (oLokANpeC) TEP. 8 - 12 AETTA, BpaOTc TATATEC (KOpuec Ota duo / oTa Teoepa) TEP. 8 AETTA.

Me tBontheia twv avapepouevwXpovw yapeipepatoC, TIOpeite va bokmuote Touc biKoC oac TPOOWIKOUC XPOVOUc.

Av dev iote oiyoupoi ia to xpov maeyepaotou aattateiata, etiiee apxik aikpotepo xpvo. Mtopeire va ouvexioete to maeyepua ava naa otiymu.

Xoipivo

ππεράτο χοιρίνό / χοιρίνό γκουλας 15-20 έτητα βαθμίδα 2

XoiipivoKaTaoPaloac 25-30AeTTa a i a 2

Xoipvokot30-35aTtia a i a2

KToI, 0 30-40 AETTTa i 2

Moayapi kai Boivio

Moayapio Kpeac (eKoouataia) 5-6 eTTa i a 2

MooxapKaopaoa 15-20 aTTa i 2

Moayapiio kotoi 15-20 aTtα baθμia 2

Bodivo ykoUaC 15-20 aTtTa i 2

MTOUTI (yia oouta) 20-25 aTTa aEiδa 2

PoA/ ATo 20-25 AETT aOiδa 2

EVOynto /kapé 25-30AeTTa 2

Boivoynto 30-40AeTTa i 2

ΦIéTo Katoapóλoc 40-60 λεπτα βαθμiδα2

Nouερια

ΣrθoC/μTouKOTóTouAou 10-15 λεπτα βαμδα2

TnOg/ mTOUY yAOTouAa 20-25 AETIa a i a 2

BpaToKOtOuAo/KoToocouTa 25-35AeTTa a i a 2

(ava loya ma e to meyegoc kai nivnaikiia)

Kuvnyi kai apvi

Zapkabi Tepiou 15 aTnα βaθμiδa 2

Ynto zapkabi Tepiou 20 aTt a 8a 2

Koulaç ελαφiou 15-20 λεπτα βαθμiδα 2

Ynto eAphiou Tepitou 25 aTt aBαθiδa 2

Kouaç aypioyoupouou 15-20 AeTTa aOiδa 2

Ynto apyioyooupouvo Tepitou 25aTtba0muia 2

Aayoc 15-20 AeTTa Bαθμiδa 2

Apvio paoyou 10-15 aT aOi8a2

Apvi kaopao 15-20 aT aOiδa 2

Pap

Payko u apiou 3-4 aTnα βaθμiδα1

5-6 1

XaImuT 6-7AeTTa a i a1

Mπακαλίαρος 6-7 λεπτα βαθμιδα 1

περκα 7-8λεπαβαθμiδα1

ZouTcKaiyapeut

∑ouπaλayavikov 4-6 λεπα βαθμiδα2

SouTn a e Tnatac6-8AeTTa 2

ΣouTα ykoUας 10-15 λεπτα βαθμiδα 2

Zωμός βοδινου 35-40 λεπτα βαθμίδα 2

Aaxavikα

Ayivapec (oaknpec) 15-20 aTt a

Kouvountiδi/μπpókoλo 2-3 λεπτα βαθμiδα1

(μToukETAKIA)

Kouvountiδi (oλokλnpo) 8-10 λεπτα βαθμiδα 1

Φασολακια (φρεσκα) 5-7 λεπτα βαθμίδα 1

Navrtapia (εμα) 5-8 λεπα βαθμδα1

Kaαμπóki 5-6 λεπτα βαθμiδα1

Avapeikta axavikka 5-6 AETTt a0iδa1

Kapota 4-6 i 1

ππερες 1-2λεπαβαμiδα1

Kokivo / aotpo kayavo 7-10 5t aEiδa 1

(σελωριδες)

πapayia (oλoknpa) 5-7 λεπτaβαθμiδα1

Aaxaviδa (σελωρεες) 7-10 λεπτα βαθμiδα 1

Bpaotec Tatae 8-10 Aenra a i a 2

(кошевс σа тсошрс)

Pntatec Tn o a (oaklnpe) 12-15 ATTa i a 2

Ootpiakai ountriak

Φaες (xωρις μούλιασμα) 10-15 λεπτα βαθμίδα 2

Mπελα 12-15 λεπτα βαθμδα 2

(εφλοδισμένα, χωρίς μούλιασμα)

Kpiθαρi 15-20 λεπτα βαθμiδa 2

Kexpi,paoyoTupo 6-7aTαβaOiδa2

(xwpiic va TpaBnEouv to coui)

Puckae 7-9AeTaaBαθμiδa2

(xwpiic va tpaβnξεi to zouμi)

Bpωμη, σιαρι, κριθαρι, σίκαλη, 8-9 λεπτα βαθμίδα 2

ayioiapo, xawpo aTOnpauEv oIaip (aipTe va TpaBnGouv to oumi)

AtooumuieTo akeuoc kai apnoTe to Tpeipexómevo va tleI to coui μe KAEIOTO

KATTAKI YIA TEPITOU 15 AETTA.

10. Kaθαρισμός και φροντίδα

Kaθαρισμός

Kaαpiετε η xútpa taxúnttac μετα από kαθε xρηση.

-Apaieite To aotixo steyavtoinocn ato kattaki kal eTTauve to oTo xepi.
-Apaieite Tn BAlbiEaLeyxou kai oouniTe Tn e Evau npo navi.
-Apaipoe Tn AaH TOU KAATAIOU KAI EITAUVE TE KATOWI TOPEXOUeVO VPO.
- To Μεύος, Μ κατάκι (χωρίσ Σ τλατίο Π ὅτηγανοῦποής, η βαλβίδα ελέγχου και Φβαχίσαν ακατάκι) κατάκι τα καλάθι μτόρουν στόντο πετάντηρο πίατων.

PooeETe Ta E\xnS:

• Tia to kaθápiα xaŋoɪpòntoiéite ζετον Εοίo aToppuattikó kai σφouyyapáki n μaλakn βouptoa. ATopeuyete ta μutepá, tpaxián aixunpa avtikejεva. Tia tvv εωtepiκn επiPáveia kai tov nato μTIOpeite επiOg vxa xŋoɪpòtnoIeTe Tn σkʌnpn επiPáveia aTTO TO σφouyyapáki, Ε πePITTwON EvTVOWV OTEPEW V UTOAELμatw.
  Mny apnve ta utoalemuata qayntou va oteyvwovv kai mny aantothekeute qaynta meoa oto okeuos yia tnapatetapeva xpoviak diaotnmuata, dioti ptopei va npokaloeouv lekdec oto avoEio wto ataoai kai eTaBoLeC OTNV EITIAPAEIA.
• Ia Tn ouvtnpon Tnc avo6eioTng eTIpavEia, xpoaiopoTe TAkTiKa UAIKO FOpvTiBaCi ia aToAiva OKeun Tns Fissler. Eivai 1davko kai Evdeikvutai yia Tnv atopakpuovn ToAUXpWuWxpwpatouw n AETIW v 0TOOWy UTOAEiuuATW.
• KaTAtov kaThapioMuTwv TmuTuV Okeuoc OTo Tluvtnpio TiatwV, XpnoiOpOteIe MVO KoivA TpoiovKaBapioou oikiaKns Xphons OTIG DOOOLOyie Tousuviota o KATAoKEuaOTnc Kai oxi aTToppPutavTKaBiounxaviknc xongn n ToLu Oumukvweva Kaagaiotka.

Suvapuoloyon nC a i a ELeyxou kai tou bpaxiova tou kaTakio

Baβiδα ελέγχού (εικ. A-5)

Apaipoeon: .Eikova R

XaapwTe To kwviko TAgiad (Eik. A-21) TepiTpeovtac to apiTepoToPpKa kai apaipote tn baIbda eEyxou kai To Taiguiadi.

Πρόβλημα Πιθανή ατία Ανγειδισκροβλήματος	Στο σεύους Αναρχουν πολύ υγρά.	Πρόβλημα Πιθανή ατία Ανγειδισκροβλήματος
	H ενταημης τη σετίας εἰναι Πολύ υγαμή.	Kατά το μαγείρεμα στον ατήρό χωρίς πίεση, η εξόδος μικρής ποσότητας αμού εἶναι φυσιολογίκη. Av θέλετενα μαγείρεψετε με κλείοτο σύστημα, επιλέξετη τη βαθμίδα 1ή 2 (βλ. κεφάλαι 6, 8).
	To σεύους δεν εχει λείοει σωοτά. (H ενδείζη στο βραχίονα εἶναι στο κόκκινο.)	Kλείοτε σωοτά το σεκύος (βλ. κεφάλαι 4). (H ενδείζη στο βραχίονα εἶναι στο πράσιν.)
	H ενταη Πης εστίας εἶναι Πολύ υγαμή.	Pθμίσετην ενταση Πης εστίας στη μέγισηιοχύ.
	To μέγεθος Πης εστίας δεν ταρίαζει με τη χύτρα ταχύτητας.	Tοῦθετήσετη χύτρα ταχύτητας σε αντίοτιχόη εότία (βλ. κεφάλαι 5).
	O βραχίονας του κατακίου εἶναι χαλαρός.	Σφίξετη Πη βίδα στερέωσας του βραχίονα στην εωτερίκη πλεύρά του κατακίου.
	H βαλβίδα Euromatic Πης Fissler ἡ Φλάντζα της βαλβίδας ἡχουν λερωθείη φθαρεί.	Kαθαρίσε ἡ αντίκataστήσετa εξαρτήματα. (βλ. κεφάλαι 13)
Kατά το βράσιμo δεν βγαίνει ατμός.	Στο σεύους Αναρχουν πολύ ωρά.	Προθέσετην ενλάχιση attαραίŋηποσότητα uρού (200-300ml) (βλ. κεφάλαι 5).
	H ενταη Πης εστίας εIELAVI Πολύ υγαμή.	Pθμίσετην ενταση Πης μέγισην ενταση.
Atμός καίη σταγόνες vερού βγαίνουν ατό Κην ἀκρη του κατακίου, προτου o χρωματιός δέίκης μαγείρεματος αρχίσειν ανεβαίνει.	To λάσιχο στεγανοποίŋσς δεν εχει Οτοθετηθεί σωστά.	Tοῦθετήσετην το λάσιχο σωστά (βλ. κεφάλαι 5).
	To λάσιχο στεγανοποίŋσς εἶναι λερωμένού ἡχει φθαρεί.	Kαθαρίσε ἡ αντίκataστήσετο το λάσιχο.
	To σεύους δεν εχει λείοει σωστά. (H ενδείζη στο βραχίνα βρίακεται στο κόκκινο.)	Kλείσετηο σεκύος σωστά (βλ. κεφάλαι 4). (H ενδείζη στο βραχίνα εἶναι στο πράσιν.)
Прорылma Пиова рьява aria Avietyntionпрогларοс
Охшалатовские veriktnageveiipémuatog δeviébaivéi.	Агетоую Брахíaνа вадуевский.
	Вл. патуvantч.
	Вл. патуvantч.
	Посоче тун ελάχιουтη оратiativeч.
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. керда). (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Kерда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 5).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 12).
Агоста витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витай сокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий витайсокий вitschuková. (Вл. Керда 6).
	Кату о рауевские veriktnageveiébaivéi.
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 6, 8).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 6, 8).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда 6, 8).
	Тождота урου (200-300ml) (Вл. Керда (Вл. Керда 12).
Кату витай о раухiova Tou Kaattakiou (аимун Башида Euromatic) Byaivei atoic, av kai o xpwpatiotoc δeiktng maevipémuatoç éxei nhn avébi.	О раухiovas Tou Kaattakiou éivai xalapoc. H entiteodФауviizyia yia Tou Biaoi stepewanctou Bpaxiova Tou Bpaxiova n η pháviizyca tnc Balaibdaugc Euromatic attouziacouv, yapouziacouv elattwμata n déev éxouv totoetne i swotá. Av Byaivei Tou μeviány Tou ootniya atmoi, tate η baixidiα Euromatic μtropei va éxei λειουργοι αις μηχαίαμος ασφαleiac. Autó αυβαivei odav η Balaibda maevipémuatoç éivai λερωμένη n elattwμatuikn.

Πρόβλημα Πιθανή ατία Αντιμετώπη Προβλήματος
Από πις ἀκρες του Κατακίου βγαίνει Τολύς ατμός, αν καιο χρωματίος δείκης μαγερέματος εχειήση ανέβει.	Το λάσιχο στέγανοῦποῦς εἶναι ελατιμωματίκό. Το λάσιχο στέγανοῦποῦς λεῖουργος ως μηχανιαρός ασφαλείας. Autó συμβαίνει ὄταν η βαλβίδα μαγερέματος Και η βαλβίδα Euromatic εἶναι λερωμένες ή ελατιμωματίκες.
Ατμός βγαίνει κάτω από το Οτρογυμό καταίκi στο βραχίσα ἀπό Στο πλήκτρο απελεύθερωμας.	Κάτοιο στέγανοῦποῦς Οτοίχειο εἶναι ελατιμωματίκό.
Το σκεύος κλένει με δυακολία ἀντο μλήκτρο απελεύθερωμας δέν πετάγειλι προς τα ἐξω κατάτο κλέσιμο.	Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολούηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Βαβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθeί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβέη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβείη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθεί σωτά. Ο βραχίσας του κατακίου ἀν Αλβείη του σκεύους δέν ἐχουν συναρμολoʊηθε½ H βαλβίδα Euromatic ἀπο μπλοκάρει.
Το σκεύος δέν ανοίγι.	Στο σκεύος Αντάρχει ακόμη πίεση. H βαλβίδα Euromatic ἀπο μπλοκάρει.
Ο βραχίσας του Κατακίου εἶναι χαλαρός.	H βίδα στέρέως δέν ἐχει σφίχτεί καλά. Σφίχτε η βίδα στέρέως του βραχίσα στην ευωτερίκη πλεύρά του κατακίου.
Ολαβές στο σκεύς εἶναι χαλαρές.	Οβιδες των λαβών δέν ἐχουν σφίχτεί καλά.

Eav exete tuxov epwnoic oxetik aevn aektpoviko bono paepaotc vitacontd digital*, avatpeTe otis exwipotc oyniec xphonc.

12.Σuvtnρηση και ανταλλακτικα

PpOeEe Ta EeNc

Avtikaiotate ta avalwoua avtaakikac, oTWC to laotixo otayavtoinong kai alaa aaoiexvia eapntmuata, yvnoia avtaakikafissler, ava taktia diaatmuata meta atio nepiou 400 xpnoic n duo xpovia to apyotepo. EApntmuata ta onioia napouiaocouv epoec (T.x. oklnpuvon, pwyec, aallaycs oTo xpwa n npapopopwoeic) h dev evapapucov ka, pETTE va avtikaiotavtai aeo. Se avtietn Tepittwn, n aeitoupyia kai n aoaaleia tnc xutpac taxutntac ettnpeaovtai apvntkai.

Ytodεiεic yia tynavvntikataoan εapntmuatwV

Φλανταβαλβδας ελέγχου (εικ. A-23)

βλ. εικόνα W

Eβiodote nβaβiδa eEyxou aTo kattaki kai apaiéote tnv Tlaia φλavτα. Θeote tn βaβiδa eEyxou otn βaμiδa 2, kaωσ Πη θεσ Αutn Σuvapuλoynon tnc φλavτας εivai εukolotpη.

TOnToEtnote Tnpota TnV Kaivoupyia Phavzca Tnaw aTto Tu eTaaliko EBoLo kai, KatoTIV, Tieote Tnv alnn TLeupa Tnaw aTto Tneipaki Tnc BaaBidaac MExpi auto va epapuoei EvTeAwo. Bebaiwte ot n baBida aOgpaaleiac Exei Oppayiotei Tnnpwcs kai oTI TO ouotma Oppayianc Exei ToTnoetnthetai OTNV EIDIKN eooxn TpuPbETeTai yi auto.

Φλανταβασηςβαλβδας（εικ.A-24）

βλ. εικόνα X

EeBOWTe Tn 8aAIBa EEyxou aTTo KATAKI KAI aPapoe Tny PAIAI AVTca.

TToTtEtnote TnV Kaivoupyia pfavra Kai Bébaiwthe iTe oTI eapuóz EITTEBa KAI OTIG DU TIAeupc Tou KaTAKIO KAI Eiva KaOpn.

i Euromatic (EIK. A-18)

βλ. εικόνα1

Bεβaiωθεite Θι Φλαντα εφαροδει πληρως Θην προβλεπόμενη εγκοπή.

Bαβiδα Euromatic (εικ. A-18)

Tia va aioouapuooynoe/ ouvapuooynoe Tn baIbEuromatic PpTe IppTa va apaipoeTE To
Bpaixova Tou kaTakoiu. Auto eivai aIIO: apkei va Ebiwoete Tn BIDA OTNV eoWTEPIK nAeupa Tou KAATAOUI.
Mtopeite va byalete Tn bALIDa Euromatic aTo KaTAK, apou pTu aPAPeTe Tn 0AvTca Tn. Ta Tn
ouvapuoLoynon, Tepaote Tnv kainovpyia BaJIbEa Euromatic wpiC tn 0Aavz, maaTo KATAKI, Etai wote
n TLEUPa ME TO LEUKO oPAPIDIO VA BpioKETAI OTNV eoWTEPIK nAeupa Tou KAATAOUI. ETEITA, TOTTOETNE Tn
PAVTCA, OTIWCS TEPiPyPaeTai TnapaTAVW.

AVTAAAKTIKA

Avtαλλακτικά Δίαμετρος Αριθμός εἰδους		Movτέλo μαύρου χρώματος	Aριθμός εἰδους Movτέλo μπλε χρώματος
Λάσιχο στέγανοποίησης (εικ. Y-1) 22 εκ. 600-000-2	2-795 600-000-22	795
	26 εκ. 600-000-23	6-795 600-000-26-795
Λαβή σκεύους γία τηγάνταχύτητας (εικ. Y-2) 22 εκ.	630-300-02-850 63	30-310-02-850
	26 εκ. 630-700-04	4-850 630-710-04-850
Λαβή σκεύους γία χύτρα ταχύτητας (εικ. Y-2) 22 εκ.	630-300-04-850 63	30-310-04-850
	26 εκ. 630-700-08	8-850 630-710-08-850
Βοηθική λαβή γία τηγάνταχύτητας (εικ. Y-3) 22 εκ.	630-300-02-840	630-310-02-840
	26 εκ. 630-700-04	4-840 630-710-04-840
Βοηθική λαβή γία χύτρα ταχύτητας (εικ. Y-3) 22 εκ.	630-300-04-840	630-310-04-840
	26 εκ. 630-700-08	8-840 630-710-08-840
Βραχίονας κατακίου (εικ. Y-4) 6λa 630-000-00-770	630-010-00-770
Βαλβίδα ελέγχου (εικ. Y-5) 6λa 620-000-00-700 630	010-00-700
Κωνικό παξιμάδι γία βαλβίδα ελέγχου (εικ. Y-6) 6λa	610-000-00-734 61	0-000-00-734
Μεμβράνη σιλικόνης (εικ. Y-7) 6λa 610-000-00-711	610-000-00-711
Φλάντα βαλβίδας ελέγχου (εικ. Y-8)	6λa	610-000-00-706	610-000-00-706
Φλάντα βάσης βαλβίδας (εικ. Y-9)	6λa	610-000-00-733	610-000-00-733
Σετ με μεμβράνη σιλικόνης, φλάντα βαλβίδας ελέγχου, φλάντα βάσης βαλβίδας (εικ. Y-7, 8, 9)	6λa 610-000-01-706	610-000-01-706
Βαλβίδα Euromatic πλήρης (εικ. Y-10)	6λa	011-631-00-750	011-631-00-750
Φλάντα βαλβίδας Euromatic (εικ. Y-11)	6λa	011-631-00-760	011-631-03-760
Βίδα στέρεωνης γία βραχίονα κατακίου, με επίπεδη φλάντα (εικ. Y-12)	6λa 600-000-00-712	600-000-00-712

Póσθετα εξαρτήματα

Πρόσθετα εξαρτήματα Διάμετρος Αριθμός εἰδους
Καλάθι τρυπητό (με τρίποῦ) (εικ. Z-1) 22	εκ. 610-300-00-800
	26 εκ. 610-700-00-800
Καλάθι χωρίς τρύπες (με τρίποῦ) (εικ. Z-2)	22 εκ. 610-300-00-820
	26 εκ. 610-700-00-820
Πρόσθετο γυλίνο κατάκι (εικ. Z-3) 22 εκ.	021-641-22-600
Πρόσθετο μεταλλίκο κατάκι (εικ. Z-4) 22 εκ.	623-000-22-700
	26 εκ. 623-000-26-700
Καλάθι ηγανίσματος (εικ. Z-5) 26 εκ. 022	656-04-600
Ηλεκτρονικός βοηθός μαγερέματος vitαcontrol® digital* (εικ. Z-6)	óλα 620-001-00-470

Mtopeite va npountheute ola ta avtalakta ato tov toTIKO eptopko avttipooTTO ts Fissler n aoTo a Egeiikeuvea tmuata oTa eptopka kataotnpata.To tmu a eutnpetno nC TEaWV paO aac napaoe iuyapiotwoc kOe BOnTeia (yia tn dieuuvon avatpEeTe 0To Kepalaio 13).

Katayo eTropikwv avTINpOoWNTWV, kaWc kai TepiooTepeC TAnpoopieC 8a Bpeite 0tn dEuvon www.fissler.gr / www.fissler.com

Eyyunon kai service

13. Eyyünon kai service

KaTe Tpoiov Tc Fissler kataoKeuaZetai EtnuA uNAn ts OIoTntac. KaTa Tn diApkeia Tns
diokaiac kataoKeun, Ta Tpoovta mac utoalovtai e TOnaTlouc EEyxouc Toiotntac KAI KA TA Nv
oloknpwn o Evav TEAlko auotnpo Eeyxo.

3επς εγύηση κατακευασή

Tia to loyo auto, Tapexoupe yia oAec Tc xutpcctaxutntac trietn eyyunon atto nynneepounvia ayopac. Se Tepittwn Tou exete npatrova, Etnotpeyte oAo tv esotlaio ma zi me tny atnoideiyn ayopac oTo eptipko Kaataaeta na anooteiletevtov kalao oukeuaevo aTeuthetaiaoc ATO TuHa Eaunnpetnonc TELaatwv tnC Fissler (ya th dieuvan avatpege Tnapakatw).

H eyyunon 6ev kaAUTTEI oA ta avaalwoiμa epn, 0TWS T.X.:
-λaotixo oTeyavotoinonc (EK.Y-1)
- (EIK. Y-8)
-φλáνταβaσnsβaβiδας（εικ.Y-9）
- σιλίκουνς (εικ. Y-7)
- Euromatic (EK.Y-11)
- 3111000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

eTinTouv oTo Tlaio Tng Eyyunong ZnuiEs oi Otoic Ppokalouvtai aTIO EIGc aiies:

• akataaannk kaiavthetav npon
• 004aAévo n aTPOEKTO xEPIIO
  -ETIOKEUEC TOU DEV EKTEAUvTAt ME TOV EVDEIKVUoVEO TpOTTO
• xphon avtaaaktkwv, ta oioia aTTOAEouy ynoia avtaaaktiká Fissler
• Xnuikec n quoike c EtiopaoeiC OTIC EITIAPVECE TWW TTPOIOVTW
• Tnpaβλεψητων oδηγιών χρήσς

10επς εγγύηση για δίαθεσιμότητα ανταλλακτικών

Oa exTe T duVatotnta va ayopaste oTa Ta aeitoupyika eapntmuata/avtaalaktiKa Tns xutpac taxtntac aG yia toulaxyiotov deka xpovia tva knkatapynon Tou PoiovtoC.

Δεύθυνοι τμήματος εξυπηρέτησς πελατών

BERSON,

Ayμεμvovoc 47,

17675KaAIAIeα,

Aθήνα,

Tnλ. (0030) 210 94 78 700.

Tia περισσότερες πληροφορίες ανατρέξετε στη διεύθυνον Φ. fissler.gr / www.fissler.com.

TR Kullanim kilavuzu