Vitavit Design - Garnek Fissler - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Vitavit Design Fissler

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vitavit Design Fissler

Fiskgryta 3-4 min. Steg I

Lax 5-6 min. Steg I

Häleflundra 6-7 min. Steg I

Kolja 6-7 min. Steg I

Abborre 7-8 min. Steg I

Soppor och grytor

Grönsakssoppa 4-6 min. Steg 2

Potatissoppa 6-8 min. Steg 2

Gulaschssoppa 10-15 min. Steg 2

Oxbuljong 35-40 min. Steg 2

Gronsaker

Kronärtskocka (hel) 15-20 min. Steg I

Blomkalbroccoli (buketter) 2-3 min. Steg I

Blomkal (hel) 8-10 min. Steg I

i serdecznie gratulujemy zakupu nowego szybkowaru vitavit.

Ta nowa generacja szybkowarów firmy Fissler zostafa opracownik w oparciu o 60-letnie doswiadczenie.

Zarówno dawniej, jak i teraz szybkowary uzmolniwiaja szybkie przyrzadzenia potraw z zachowaniem witamin - szybkowar vitavit wyznacja"Justak nowe standardy pod wzgludem komfortu obstugi i designu.

Aby moc sie dlugo cieszyc tym starannie wykonanym szybkowarem produktji niemieckiej i osiagnac optymalna zywatnosc produktu, prosimy o przyestrze-ganie nastepujacych wskazowej. Zyczymi wiele radosci przy testowaniu rożnorodnych moziwosci szybkowaru vitavit' oraz udanego gotowania!

Spistresci

1. Szybkie gotowanie - krótkie objasnienie
2. Wskazówki bezpiecznychsta
3. Opis oraz zalety szybkowaru vitavit
4. Przed pierwszym uzyciem
5. Wskazówki dotyczę uzycia
6. Gotowanie przy użyciu szybkowaru vitavit
7. Odparowywanie szybkowaru vitavit
8. Moziwość zastosowania
9. Czasy gotowania
10. Czyszczenie &pielegnacja
11. Pytania & oddwiedzi
12. Konserwacja & czymi zamienne
13. Gwarancja & Serwis

1. Szybkie gotowanie - krótkie objasnienie

Porownanie lączego czasu gotowania

Surowe skladniki	Konwencjonalny garnek	Szybkowar vitavit®
Brokuly	14 min	8 min
Ziemniaki	29 min	14 min
Marchewki	16 min	11 min

Podstawowazasada szybkiego gotowania nie ulegla zmianie od czasu wprovadzenia pierwszego szybkowaru. Gotowanie odywa sie w zamknietym gamku pod cisnieniem w temperaturach przywyzsazajych 100^ , ponieważ powstajace wewnatrz szybkowaru nadciasnienie podnosi punkt wrzenia wody. Dzięki temu czas gotowania ulega wielokrotnemu skroceni, przyez co gotowanie w szybkowarze pozwala na oszcędnosć czasu (gotowania) srednio rzedu 70 procent.

Dzieki wyeliminowaniu szkodliwego tenu zawartego w powietrzu oraz krótkim czasom gotowaniaźwnosć jest gotowania w sposob szczególnie delikatny. W porówni u z tradycyjniym gotowaniem, gotowanie w szybkwarze pozwala zachownik znacznie wiecej wit-amin, substancji mineralnych oraz aromatycznych, co jest sąze wyczuwalne w smaku: wąsny smakźwość jest zaskakujaco intensywny.

2. Wskazówki bezpieczeniastwa

Instrukcja obstugi

• Przed przystapieniem do pracy z szybkowarem vitavit^® prosze przyczytrać cala instrukcję obstugi oraz wszystkie zafecenia. Nieprawidowej uzytkowanie są spowodowej uszkodzenia.
  Prosznei przekazywaczbykowaru nikomu, kto nizapozna捂wczesnej z instrukcja obstugi.
• Przekazujac szybkowar osobom trzechim, naleź dołączyć instrukcje obshlugi.
• Podczas uzywania asystenta gotowania vitacontrol® digital* daneź pamiętać o osobnych instrukcjach uzytkowania.

Nadzór

• Nigdy nie uzywać szybkowaru w poplizu daneci.

Zastosowania szybkowaru

• Szybkowaru uzywac tylko w celu przywidzianym w instrukcji obstugi. (patrz rozdiaz 8)
• Szybkowaru ani patelni szybkowarowej nie naleź uzywać w piekamiku. Grozi to uszkodzeniem uchwyTÜw, zaworów i zabezmiecień wDyniku dzialania wysokiej temperatury, co z kolei uniemożliwoby bezpieczne korzystanie z tych naczyń.
• Smażenie w szybkowarze musi zawsze odbywac sie bezPokrywy a szybkowar moze byc wypelniony tuszczem maksymalnie do połowy. Nigdy nie smaquyc pod ciñnieniem! (patrz Rozdzier 8)
• Szybkowarów nie wolno stosowej w celach medycznych, a w szczegolnosci nie jako sterylizator, poniewaz szybkowy nie są zaprojektowane do wymaganej temperatury sterylizacje.
• W szybkowarze nie nalezy przyrzadzać musu jablkommen o kompotów, poniewaz czesto dochodz tu do powsta-wania pecherzyków powietrza, kró Rozpryskuja sie podczas otwierania i moga powodowa poparzenia.
  Gotowanie w szybkowarze powoduje napecznienie mięs, dlatego po otwarciu gamka naleź chwile odczeka przy晗)... przdek)...

Bezpieczentwo i konserwacja

• Przed kaźdym uzyciem naleźpie zę upewnić, zȩ wszystkie zawory oraz elementy zabezpieczajace są nieuszkidzone, sprawne oraz niedzabrudzone. Tylko wówczas są zostac zagwarantowane bezpieczędwo dzialania. Informacja na ten temat znejda Państwo w rozdzie 5.
  Proszne dokonywac zadnychzmian w szybkowarze.W szcegolnosci nie naezy dokonywa c ingerenci w elementy zabezpieczajace, za wyjatkiem dziaan konserwacyjnych opisanych w instrukcji obshugi. Nie olwić zaworow!
  Czeci ulegajace zuzyciu, na przykriad gumowa uszczelke lub innene elementy wykonane z gummy, nalezy regularnie wymieniac na oryginalne czeci zamienne firmy Fissler po okoto 400 uzyciach, jakn nie rzadziej nied co dwa lata. Czeci uszkodzone w widoczny sposob (np. obite, pekniete, obarwione, przypalone lub znieksztakone) lub niedopasowane nalezy natychmiast wymienic. Nieprzestrzeganie unto zalecenia spowoduje zmiejszenie skutecznosci szybkowaru i poziomu bezpieczentwa podczaskiego uzytkowania.
  Prosze stosowac wyłacznie oryginale częsci zamienne Fissler:W szczególnosci nalezy uzywac tylko garnków i po-kryw z togo samego modelu oraz innych czȩci zamiennych w wersji przywidzianej dla Państwa urzadzenia. (patrz rozdziaf 12)
  Dla wlasnego bezpieczeneistwa nalezy bezzwocznie dokrecic wszystkie poluzowane s Ruby.
  Dla wlasnego bezpieczentwa nalezy bezzwlocznie wymienic popekane lub uszkodzone plastikowe uchwyty na orygalne czeci zamienne firmy Fissler.

Eksploatacja szybkowaru

• Szybkowar gotuj pod ciñieniem. Niezgodne z celem uzychie moze doprowadzić do poparzen. Proszej zworcić uwage na to, aby przy podgrzaniem szybkowar zostaf prawidlowo zamkniety. Informacja na ten temat znajda. Państwo w rozdziele 4. Nigdy nie uzywać szybkowaru z luźno nałozona. poukowa.
  Prosze uzywac tylko zrodef ogrzewania podanych w rozdziele 5.
• Nie nalezy pod zadnym pozorem podgrzewa c pustego szybkowaru, poniewaz为其 pregerzanie moze spowodowa c uszkodzenie naczynia, zaworow, zabezpieczen, a takze palnika. Nie nalezy korzystac z szybkowaru, jesti nie mayza zagwarantowa c skutecznosci dzialania为其 zabezpieczen. W celu sprawdzenia poprawnosci dzialania szybkowaru nalezy skonttowa c sie z dzialem obstigi klienia firmy Fissler.

Minimalna ilosc napelnienia: 200-300 ml wody w zaleznosci od srednicy Paanstwa urzadzenia. (patrz oznakowanie, min")

W ekstremalnym przypadku przyegrzania要去 dojsć do stopienia sie elementów gamka z tworzywa sztucznego badź też aluminium na spodzie要去 ulec stopieniu i przybrać plynyna forme. Gdyby doingo dosto, naleź wyłacZYc palnik i nie dotykać gamka do momentu, AZ calkowicie sie schłodzi. Przewietrzyc pomieszczenie.

• Nigdy nie napelniać szybkowaru powyzej ½和他的 pojemnosci (patrz oznakowanie „max”).
  W przypadku zywnosci, kóra podcas gotowania wytwarza piané lub zwieksza objetosc, na przykjad ryzu, bulionów lub suszonych warzyw, szybkiller在哪 napelniać tylko do połowy (patrz oznaczenia „½'').
• Podczas gotowania fasoli i innych roslin stryczkowych nie nalezy napelniac szybkowaru powyzej 13 wysokość, poniewaNunoszace sie tuski nasion moga latwo zablokowaczawory.
  Prosz nigdy nie pozostawiac szybkowaru bez nadzur. Dopwy energii nalezy wyregulowa cak, aby wskaznik got-. towania nie znalazl sie w polu czerwonym. Jesli dopwy energii nie zostanie zmniejszony, to przy ezawor wydostaje sie para i garnek traci ciecz. Caikowita utrata cieczy prowadzi do przypalenia sie produktow spozywczych i moze powodowo uszkodzenia gamka i palnika.
  Kiedy szybkowar znajduje sie pod ciñieniem, nalezy poruszac nim bardzo ostroznie. Nie nalezy dotykac goracych powierzchni. Prosze uzywac uchwytów i elementów obshugowych. Jesli to konieczne, nalezy uzywac rekawic.

Otwieranie szybkowaru

• Szybkowaru nigdy nie otwierac sila. Nie otwierac szybkowaru przyd upewnieniem sie, ze ciñnienie wewétrzne zostalo calkowicie zredukowane. Informacja na ten temat znajda Państwo w rozdziale 7.
• Zasadniczo przydym otwarciem nalezy wstrzasnac szybkowarem, aby nie doszto do Rozprysnięcia pecherzyków powietrza i związanych z tym poparzen. Szczególnie sąze jest to podczas szybkiego odparowywnia lub po schłodzeniu pod bieźac woda.
• Recess, glowe oraz tulów nalezy zawsze podczas odparowywania trzymać poza strefa zagrozenia. Wydostajca są paraMZe spowodowoć obrażenia. Prosę o tym pAMIetać w szcęgólnosci podczas szybkiego odparowywania przy przycisku obshugwym lub korone.

Wazna uwaga

• Nie uzywać szybkowaru, jesti szybkowar lub.goe czeci są uszkodzone lub zdeformowane, badź jesti ich sposob dziaftania nie odpowiada opisowy zawartemu w niniejszej instrukcji obstugi. W takim przypadku prosz sie zwroci do najbliszego sklearnpu prowadzacego sprezedaź produktów Fissler lub do dziafu obstugi klienta firmy Fissler GmbH (adres - patrz Rozdiaz 13).

Naleźyp przyestrzegać tych instrukcjji, a sąȩ instrukcji uzytkowania elektronicznego asystenta gotłowania vitacontrol® digital*.

3. Opis oraz zalety szybkowaru vitavit

Patrz rysunek A

I. Pałak Pokrywski

-zdejmowany,pla prostego czyszczenia

1. Przycisk obstugowy

2. do otwierania i odparowywania szybkowaru

3. Wskaźnik zamknięcia

4. wskazuje,czyszybkowar jest prawidtowozamkniety

5. Otwory do wylotu pary

6. podczas podgotowywania

7. przy załaczeniu Euromatic

8. przy odparowywaniu przyczisk obstugowy

9. podczas bezcińskiowego „gotowania na parze"

10. Korona

11. do ustawiania stopni gotowania

-zwskaznikiemgotowania

• z zaworem automatycznéo ograniczenia cijsnienia (regulator cijsnienia)

-zdejmowany,pla prostego czyszczenia

• w celu regulowanego i preczyjnie dozowanego odparomania

• Wskaznik gotowania z funkcjä lampki

• pomaga przy regulowaniu palnika

• Otwory wylotu pary

• przy przyzekroczenia wybranego stopnia gotowania

• przy odparowywaniu przykoron

• przy beczisniiewym „gotowaniu na parze"

• Element ułatwie sący nikładanie

• do prostego nakladaniaPokrywki

• Wpust na element ułatwie sący nakladanie

• do wiktadania elementu uwratwiezcego naktladanie

• Raczka garnka

-zduzymwglebieniemuwatwiajacympewny chwyt

1. Ochrona przycwiogniowa

chroni uchyty przy zastosowaniu na kuchenkach gazowych

1. Oznakowanie stanu napelnienia

-z oznakowaniem „min" wskazujacym minimnalno ilosc napelnienia ciecka
- z oznakowaniem „½“- wskazujacym maksymalnaj ilosc napelnienia przy gotowaniu produktów o zwiększajȩcej sie objętość
- z oznakowaniem „max“- wskazujacym maksymnaln ilość napelnienia przy gotowaniu normalnych produktów

1. Skala pomiarowa

2. do prostego dozowania cieczy - bez dozownika

3. Stožkowy korpus szybkowaru

4. do uładania (w stos) takłe garnów o takiej samej srednicy

5. cookstar- dno garnka do wzystkich typow kuchenek

-dla optymalnych wlasciwo ci termicznych na wzystkich rodzajach kuchenek, wacznie z indukcaj

1. Uchwyt przyciwstawny

2. z glebokim rowkiem uchwynym do bezpiecznego przenoszenia

3. Krawedź bezpieczewska (element zabezmieczajcy)

4. zapobiega zwiekszaniu ciñnienia przy nieprawidówo zamknietym garnku

18. Fissler Euromatic (element zabepeziejacy)

• do automatycznégo podgotowywnia
• zapobiega zwiekszaniu ciśnienia przy nieprawidłowo zamkiptym szybkowarze
  -ogranicza automatycznie cijsnienie
• zapobiega otwarci szybkowaru, dopóki panuje w nim ciśnienie.

19. Šruba mocujáça do raczkiPokrywki

• zMZoWiwoScia obstugbez narzedzi
  -zuszczelkaplaska,zamocowanwPokrywie

20. Pierscien usczelniajacy (element zabezpieczajacy)

-zwysokiejjakosci silikonu
- z kieszeniami bezpieczneistwa, w celu ogranizzenia ciñnienia

21. Nakrétka stozkowa do mocowania korony

-z rowkami uchwynymi, daß sie z latwość poluzować bez narędzi

22. Membrana

• do uzeczelnienia wskaźnika gotowania

23. Uszczelka zaworu bezpieczestewa

• do uzczelnienia korony

24. Uszczelka gniażda zaworu

• do uzczelniania zaworu bezpieczentwa

25. Zestaw wiktadow do gotowania na parze (w zaleznosci od modelu)

• o podluznej perforazioni dla optymalnégo przenikania pary
• z przy gotowani produktów o duzych rozmiarach
• ze stojakiem w formie trojnogu

26. Elektroniczny asystent gotowania vitacontrol digital\* (zaleznie od modelu)

• zintegrowany modul Bluetooth o niskim soborze energii zapewnia bezproblemowe połaczenia intelligentnégo urzadzenia z nowa aplikacja do gotowania Fissler Cooking App
• pole LED i sygnaly optyczne i akustyczne do ustawiania kuchenki
• wyświetlaczPokazujucy czas gotowania, z komunikatami o wymianie baterii i okresach konserwacyjnych
• przyciski sterowania do ustawianca czasu gotowania i kontrolowania innych funkci
• zaciskane ramiona do fatwego mocowania zaworu regulacyjngo
• w zestawie vitavit® edition digital

Patrz rysunek B

a. Znak CE (informuje o zgodnosci urzadzenia z dyrektywa o urzadzeniach ciñnieniowych)
b. Zawartosc nominalna (nie odpowa da zawartosci uzytkowej)
c. Maksymalne ciśnienie robocze (maksymalne dopuszczalne odparowywanie wentylu zaworu)
d. Dataprodukcj (tydzien kalendarzowy/ rok)

4. Przed pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem nalezy zapoznać sie zzasadă dziatania szybkowaru i ze sposobem和他的 obstugi.

Otwieranie szybkowaru

Patrz rysunek C

Prosę nacinȩć przycisk obstugowy (rys. A-2) na pałaku pokrywki w kierunku oznacznonym strz空气质量 i przykȩcie potkrywkę do oporu w sprawo. Terazność zȩć potkrywkę.

Element ułatwieajcy nakstadanie

NaPokrywceznajduje sie metalowy wstep z nadrukiem „Close" (rys.A-8) a elementem przywnym do niego jest wpust (rys.A-9) w raczce gamka. Sluzy to do latwego nakladania pokrywki.

Zamykanie garnka

Patrz rysunek D

Prosze nałoźćPokrywke, trzymajac ja lekko skosnie, wloźć element ułatwie sączne gamka a nastepnie obniźćPokrywke. Prawidłowа poźycja nakladania pokrywki jest oznaczona dodatkowo przy czerwone punkty na elemencie ułatwie sączne gamka. Ješli punkty te są polozone doklady naprzejciwo siebie, toość nałoźćPokrywke.

Patrz rysunek E

W celu zamknieciaPokrywe nalezy obróc w lewo az do oporu az zamkniecie garnka zostanie zasygnalizowane slyszalnym kliknipeciem.

Wskaznik zamkniecia

Patriz rysunek F

To,czy garnek jest prawidlowo zamkniety i gotowy do eksploataci, moza Rozpoznać po wskaźniku zamknięcia (rys. A-3) w pałakuPokrywk:

zielony = gamek jest prawidlowo zamkiety i gotowy do eksploatacji

czerwony = gamek nie jest prawidlowo zamkiety, nie要去 zostac wytworzone cijsenie

Czyszczenie

Przed pierwszym uzyciem prosimy o gruntowne umycie gamka,Pokrywki oraz uzczelki. Dziegers temu usunierte.
zostana ewent kurz i innate male zabrudzenia.

Proponujemy czyszczenie i pięlegnacje garnków orazPokrywki wychycnie produktami do pielegnacje czȩci stalowych Fissler (lub innymi nadajacymi są doargo). Dzięki temu zostana usunięte z powierzchni osady soli oraz innych związków chemicznych. Pozostaluść po czyszczeniu powinny byc splukane gruntownie woda. Powtórzyc czynnosć jestli zachodzi takapotrzeba optyczna.

Inteligente gotowanie z urzqdzeniem vitacontrol® digital*

Pobierz bezplatnie applikacja do gotowania „Fissler Cooking App digital" w skepie App/(Play) Store pod ta sama nazwa. Aplikacja jest zgodna z najnowsza generacja urzadzen intelligentnych (smartfonów i tabletów) z systemami operacyjnymi

Apple/IOS App Store i Google/Android

Szczególowe informacja na temat obśglu elektronicznego asystenta gotowania vitacontrol® digital znajduja są w instrukcjach uzytkowania urzadzenia.

5. Wskazówki dotyczę uzycia

Elementy zabezpieczajace

Szybkowar vitavit jest wyposzony w roźne elementy, które w sposob calkowicie automatyczny dbaja o bezpieczędwo szybkowaru. Przed kaźdym użyciem naleź sprawdzać poprawnosć funkcjonowania nizzej wymiemionych elementów zabezmiecie sących. Nigdy nie dokonywać zmian w tych elementach. Przed Rozpoczeciem

gotowania nalezy upewnic sie, aby korona i pałakPokrywki zostaly prwidlowo zamontowane i aby mocno przylegaly. Odpowiedie wskazówkidoğanz w rozdziale 10.

Korona (rys.A-5)

Patriz rysunek G

ZdejmijciePokrywkéiustawcie na stopiengotowania 2.Sprawdzciepoprzecpopchniepie palcemczy wskaznik gotowania (1) oraz wentyl (2) poruszajsię bez oporu i wracaja na pozycje wyjsciowa.

Euromatic (rys.A-18)

Patriz rysunek H+1

Prosze sie upewnic, ze Euromatic jest czysty i ze ma w Pokrywie swobode ruchu.

Uszczelka oring musi znajdowac sie w calkowicie w przywidzianym do tego celu nacieci.

Patriz rysunek J

Naciskajc palcem, skontrolowa,czy biała kula w Euromatic jest niesklejona oraz czy ma swobode ruchu oraz czy spreźynuje.

Pierscien usczelniajacy (rys.A-20) i krawedz bezpieczeniasta (rys.A-17)

Patrz rysunek K

Prosze sprawdzić,czy pierScién uszczelniajacy oraz krawędźPokrywki są czyste,czy pierScién uszczelniajocy jest nieuSzkodzony i czy krawędź bezpieczentwa ma swobode ruchu.

Pierscien uzczelniajczy nalezy wlozyc tak, aby calkowicie plasko przylega na wewnetrznej stroniePokrywki ponizej czeci krawedzi wygietej do wewnatrz. Pierscien uzczelniajczy musi przylega c przykawedzia bezpieczenstwa, tzn. musi byc odcisniety od krawedzi Pokrzywy.

Ilosci napetnienia

Patrz rysunek L

Podczas gotowania w szybkowarze nalezy przystrzegac nastepujacych informacji dotyczych ilosci napelmienia. Dla latwego dozowania w garnku znajduje sie skala.

,min"

Niezaleznie od unto,czy gotuja Paanstwo z wklademczy tez bez wkladu, wazoleznosci od srednicy urzadzenia do wytworzenia pary konieczne jest przyajmniej 200-300 ml cieczy. Nigdy nie nalezy eksploatowac szybkowaru bez tej minimalnej ilosci cieczy. (patrz oznakowanie,.min")

018cm:200ml

22 cm: 250~ml

26 cm:300 ml

,max"

Aby zagwarantować bezpieczędwo dzialania, szybkowarromaticmaksymalnie do 33jejgo pojemnosci.(patrz oznakowanie „max")

1 1

W przypadku zwynosci, kóra podczas gotowania wywarza pianę lub zwiększa objętość, na przykBad rzyu, bulionów lub suszonych warzyw, szybkowardoğan napelniac tylko do połowy (patrz oznaczenia „½").

1/3

Podczas gotowania fasoli i innych roslin stryczkowych szybkowar nalezy napelnic wytcznie do 1/3 wysokość (patrz: oznaczenia „1/3”), poniewaz unoszace sie luski nasion mogałwo zablokowaczawory.

Wazna informacja:

Potrawy nalezy gotowac w wystarczajacej ilosci wody i dopilnowac, aby woda nie odparowa calkowicie z szybkowaru. Nieprzestrzeganie tych wskazowek moze spowodowac przypalenie potrawy i zniszczenia naczynia, zaworow, zabezpieczen oraz palnika. Nie nalezy korzystac z szybkowaru, jesti nie mayna zagwarantowa skutecznosci dzialaniakiego zaworow i zabezpieczen. W celu sprawdzenia poprawnosci dzialania szybkowaru nalezy skontaktowac sie zdiazem obstugiientsky Fissler (wiecej informaci zawiera instrukcja obstugi).

Przydatnosć do rożnych typów kuchenek

Hemetycznie zamkiety spód gamka cookstar gwarantuje optymalne przyejecie, rozdziel i magazynowanie ciepla i nadaje są do wzystkich rodzajów kuchenek (włacnie z plyta indukcyjna). Zintegrowane szczeliny kompensacyjne – widoczne w postaci gwiazdy na spodnej stronie – dbaja o perfekcyjna stabilnosć dna garnka. Gwarantuje to prawidowy kontaktdna gamka z palmikiem – dla lepszych rezultatów gotowania.

Regulacja palnika

	Stopnie gotowania palnika
	1-12 stopni 1-9	stopni 1-6 stopni	-3 stopni
podsmażanie (otwarty gamek) 9-1	2 6-9 4-6 2-3
podgotowanie, odpowietrzanie 12	9 6 3
dalsze gotowanie, gotowanie na parze, podgrzewanie, Rozmrażanie	1-6 1-4 1-3	½ - 1 ½

Podane zakresy ustawien są wartosciami orientacyjnych. W przypadku płyty indukcynej, wazolejniosci od wydajnosci,doğan są wybrać niższe ustawenia. Prosze przyestręgać sądie informaci podanych w instruktji obstrugi kuchenki.

Otwarty szybkowar - pusty lub z zawartoscią tuszczu - nigdy nie sąwy zgodzewany dędzej niz 2 minuty na najwyźyszym stopniu ogrzewania. W przypadku przyegrzania dno garnka sąc zabarwieniu na kolor złoty. Zabarwienie to nie ma"Justak wphywu na poprawne dziatanie gamka.

Masa/ ceramika szklana (promieniowanie/ halogen): Plya kuchenki powinna odpowiadać srednicy dna gamka lub teź powinna byc mniejsza.

Kuchenka gazowa: Ustawic gamek na srodku i unikać zbyt duźego plomienia. Otwarty plomien sąszkodzic plastikowe uchwyty.

Indukcja: Garnek zawsze ustawiać na srodku palnika. Wielkość dna garnka powinna byc zgodna z wielkość palnika będź też powinna bycȩksza, gdyź w przyciwnym razie istnieje moziłowość, cz palnik nie zareaguJE na dno garnka.

Szczegolne uwagi dotyczne kuchenek indukcyjnych: Aby uniknac przyegrzania i uszkodzenia gamka z powodu wysokiej wydajnosci indukjni, nigdy nie podgrzewa pustego gamka bez nadzoru. Prosze przyestręgać informaci dotycznych uzytkowania kuchenki podanych przyez produkta.

Podczas uzytkowania要去以上学历 brzecancy odglos. Odglos ten jest uwarunkowy technicznie i nie jest oznak a sterki kuchenki badz gamka.

Wskazówki dotyczace oszczedzania energii

Podczas gotowania w trybie ekonomicznym lub szybkim palnik uregulować tak, aby wskażnik gotowania nie przechodź do czerwonego obszaru i aby zawórbezpieczędstwa nie zaczą odparowywać.
Podczas gotowania w trybie gotowania na parze palnik uregulować tak, aby przy pałaku elektrykówki sązy koronie wydostawat sie jejednie lekki strumien pary.
- Uzywać palnika o odpwiednej wielkość (patrz informacja powyȩje).
- Wielkość garnka wybierać odpowiednio do ilosci gotowanych produktów
Wykorzysta czas schlodzenia.

6. Gotowanie przy uzyciu szybkowaru vitavit

Szybkowar przyna wykorzystwać do wzystkich rodzajów gotowania:

Mozna gotować lub dusić, gotować na parze z wiktadem, poc lub smaźć (bez pokrywy), pozna rownieź rozmrażć wekować lub przyrzȩdzać soki. Wieciej informacijni temat sposobów zastosowania szybkowaru jak i na temat zastosowania wiktów znaida Państwo w rozdziale 8.

a) Uzywanie urzadzenia vitacontrol® digital*

9 kroków do sukcesu:

1) Uruchom aplikacja Fissler Cooking App.
2) Włucz urzadzenia vitacontrol® digital, przytrzymujuc przychwoile wcińskiety przycisk. Na wyświetlaczu zostanie wyświetlona wartość 00min
3) Podlacz urzadzenia vitacontrol® digital do swojego urzadzenia intelligentno. Połaczenia naleź skonfigurowac w aplikacja Fissler Cooking App w menu „,Settings" (Ustawenia) „Connection status" (Stan połaczenia). Po podląceniu urzadzenia vitacontrol® digital na wyświetlaczu besteht widoczna ikona Bluetooth®, informujacja o prawnówym dziaraniu systemu.
4) Dostosuj urzadzenie vitacontrol ^® digital, nadajac mu wlasna nazwe.
5) Wybierz typ uzywanej kuchenki.
6) Przycisk „Menu" w aplikacja Fissler Cooking App umozliwia wybór przywnosci, która;będzie gotowana pod ciasnieniem lub na parze.
7) Nie zapomnij okreslic ustawien gotowania na zaworze szybkowaru.
8) Teraz dokcz urzadzenie vitacontrol digital, dociskajc je do zaworu regulacyjngo szybkowaru. Upewnij sie, ze jest prawidlowo dopasowane.
9) Postepuj krok po kroku zgodnie z instrukcjami gotowania w aplikacji Fissler Cooking App.

Aplikacja Fissler Cooking App zawiera takie innne funkcie uzmilwajace dostosowanie steromania. Prosta i wygodna w obstudze aplicacja do gotowania jasno i skutecznie prowadzi przyez caly proces gotomania. Preczyjne regulowanie ciesznia i wyswielenie postepu zapewniaja, ze uzytkownik przyez caly czas wie, co;dzieje sie w szybkowarze.

Heating-up phase

Szczególowe informacja na temat obstrugi elektronicznego asystenta gotowania vitacontrol® digital* znajduje są w instrukcjach uzytkowyania urzadzenia.

b) Uzytkowanie konwencjonalne

Przygotowanie

Prosze wtozyc do szybkowaru skladniki zgodnie z przysepistem.

Nalezy zworci uwage na zalecane ilosci napelnienia (zob. Rozdiaz 5).

Prosze nałozycPokrywe i zamknac gamek.

Jesli wskaznik zamknięcia (rys. A-3) na pałakuPokrywy wskazuje kolor zielony, gamek jest gotowy do gotowania (patrz Rozdziaf 4).

Wybortrybu gotowania

Patrz rysunek M

Obrócić korone (rys. A-5) tak, aby oznaczenia wskazywało wybrany tryb gotowania. Tabela czasów gotowania (rozdzial 9) daje pewne zalecenia.

Stopien gotowania I, ca. 110^ (Gotowanie ekonomiczne)

(cisnienie robocze 45kPa

Dla potraw delikatnych, takich jak ryby lub warzywa

Stopien gotowania 2, ca. 116^ (Gotowanie szybkie)

(ci'snienie robocz 75 kPa)

Dla pozostalych potraw, takich jak potrawy.mijsne lub dania „z jegno garnka"

Tryb gotowania na parze

Poza ustawieniami delikatneo i szybkiego gotowania所提供 wybrac ustawenia delikatneo gotowania na parze i gotowania konwencjonalneo. Blizsze informace na temat trybu gotowania na parze znajda Paanstwo w rozdziale 8.

Podgotowanie i odpowietrzanie

Podgrzac szybkowar na najwyszym stopniu grzania.

Spod pałaka Pokrywki (rys. A-4) wydobywa są para a wraz z nią ulatnia są niebezpieczny dla witamin tlen. Proces ten要去 trwac kilka minut. Po zamknieciu są Euromatic, z ktoregoNie wydobywa są juices para, w gamku zaczyna są tworzyc ciasnienie. Po chwili wskaźnik gotowania (rys. A-6) zaczyna podnosić są.

Wskaznik gotowania wg logiki sygnalizatora swietlnego

Patrz rysunek N

Wskaznik gotowania, niezaleznie od wybranego trybu gotowania (tryb I lub 2), zawszePokazupe po kolei pierscienie

w trzech kolorach. Kolory zgodnie z logika syngnalizaci swietlnej sygnalizuja przybieg temperatury w gamku i pomagaja w regulacci dopwywu energii.

Podczas uzywania elektronicznego asystenta gotowania vitacontrol 假 digital* sygnaty optyczne i akustyczne takze przyzkujte informacja, na samym urzadzeniu lub w aplikenci Fissler Cooking App (patrz/osobne instrukcje uzytkowania).

Pierscien zólyt:

"Nastawiony tryb gotowania zostaf sprawie osiagnety. Można zjmniejszyc stopién grzania."

W zaleznosci od rodzaju kuchenki i produktow wypelmiajacych gamek, stopien grzania maya zredukowa wczesnej lub pozniej; w przypadku kuchenek z plya z masy/ masy ceramicnej - na poczaktu povawienia sie zo'tego pierscienza -, a w przypadku kuchenki indukcyjnej/gazowej - pod koniec zakresu zo'tego.

Pierscien Zielony:

"Nastawiony tryb gotowania zostaf osiagniety. Od tego momentu mierzony jest czas gotowania."

Dopływn energii należy regulowej w taki sposob, aby podczas calęgo cyklu gotowania wskaźnik gotowania pozostawar w zakresie zielonym.

Pierscien czerwony:

"Temperatura w gamku jest zbyt wysoka. Gamek zaczyna automatycznie odparowywać, aby uregulować temperatur. Prosȩ zmiejszyć stopién grzania."

Nalezy tak regulować dopyw energii, aby wskaźnik gotowania nie podnosi są do zakresu czerwonego. W przyciwnym razie plyn znajdujczy są w gamku ulegnie odparowaniu.

Wazna wskazówka:

Prosze zwracć uwage na to, aby plyn nigdy calkowicie nie wyparowat z szybkowaru! (porównaj ze wskazówkami w rozdziale 5)

Czasy gotowania

Czas gotowania mierzony jest od momentu osiagniecia wybranego trybu gotowania (zielony pierscien). Dane dotyczace czasu gotowania dla wybranych produktow spozywczych znajda Paanstwo w rozdziale 9

Podstawowezasady:

1. tryb gotowania 2 odpwiada ok. 12 do 13 normalneo czasu gotowania.

tryb gotomania I jest o ok. 50% dluszysz niz tryb gotomania 2

1. czasy gotowania dla tego samego produktu moga byc rozne w zaleznosci od ilosci, ksztalu, wielkosci i wsi ciwo sci produktu.

Przyklad ziemniaki z wody:

normalny czas gotowania	gotowanie w trybie 2 gotowa	nie w trybie I
ok. 30 min	ok. 8 - 12 min	ok. 18 min

Po zakończeniu czasu gotowania nalezy zdjać szybkowar z płyty kuchenki i doprowadzić do calkowitej redukcji ciasnienia (patrz wskazówki w nastepnym rozdziale). Dopiero potemdoğan otworzyc garnek.

7. Odparowywanie szybkowaru vitavit

Wazna wskazówka:

Nigdy nie nalezy otwierac szybkowaru na silę. Można go otworźyc dopiero wtedy, kiedy wskañnik gotowania calkowicie obniż sie oraz gdy po uruchomieniu przycisku obślugowej nie wydostaje są za para. Gdy garnek nie jest zuż pod ciasnieniem, można go latwo otworźć przyez uruchomienie przycisku obślugowej. Przed kaźdym otwarciem naleź wstrzȩstawnie zopobiec ewentualnemu Rozpryskiwani sie pęcherzyków pary.W przyciwnym razie istnieje niedzeczenia poparzenia para lub gotowyam produktem.

W przypadku uzywania elektronicznego asystenta gotowania vitacontrol® digital daneź zdȩc ruchem poprzejcz⁻nym ten element z zaworu regulacyjngo przydzmiejszeniem ciśnienia i otwarciem szybkowaru oraz chronic go przyd wilgocia, aby zapobiec uszkodzeniu urzadzenia vitacontrol® digital.

Istnieja 4 moziwosci calkowitego zredukowania cijsnienia w szybkwarze vitavit

Wybor sposobu odparowywaniaazoley od rodzaju przygotowywanego produktu.

W przypadku potraw silnie pieniacych sie lub pęczniȩcych, takich jak np. warzywa strączkowe, zupy lub dania z „jednégo gamka" lub teź w przypadku produktów z delikatna tupina jak np. ziemniaki w mundurkach, nie powinno są wybierać metody z szybka redukcja ciśnienia, w przyciwnym razie potrawy moga wykipiec lub tupina要去śćnac.

Metoda I

"Szybkie odparowywanie poprzej uruchomienia przycisku obstugowej"

Patriz rysunek O

Po lekkim wciński przyciscu obstugowej (rys. A-2) w kierunku zgodnym ze strzałka, spod pałaka pokrzywy (rys.A-4) zacznie wydostawac sie para. Przyciść przycisk az do momentu calkowitego obnizenia sie wskaźnika gotowania; wówczas nie bedzie wydobywać sie juices para.

Nastepnie nalezy zwolnić przycisk, wstrzasnć gamkiem i jesteczne raz wcisné przycisk obstugowy. Czynnosć te sąȩ powtarzać do momentu,ź paraNie bedzie są w ogole wydobywać. Kiedy gamek nie jest juz pod ciñnieniem, Euromatic obniza są. WówczasMZa maksymalnie wcisné przycisk obstugowy, aby otworZYc gamek.

Wskazówka:

Dopóki gamek jest pod ciñnieniem, calkowite wciśćcie przycisku obshugowej nie jest moziwe. jest to zjawisko normalne. Ma to na celu zapobiec omyłkowemu otwarciu gamka, w kórum panuje ciñnienie. Prosze zatem pamietić, aby nigdy nie uruchamiać przycisku obshugowej na sire!

Metoda 2

"Regulowane odparowywanie przy koronie"

Patrz rysunek P

Para wydostaje sie spod korony (rys. A-7), przyz stopniowe przyzekrcenie korony w kierunku pozycji odparowywania. Mozliwy jest tu wybor miedzy odparowywaniem bardzo delikatnym i bardzo szybkim. Im wiekszy stopien zostanie ustawiony na koronie, tym wiecej pary bedzie sie wydobywać. Najpierw nalezy nastawic korone w pozycji odparowywania i poczekać do momentu, az przystanie wydobywać sie para. NatestPNie nalezy wstrzasnac garnkiem. Czynnosc

te naleź powtarzać do momentu,ź paraNie bedzie sie w ogole wydobywać. Kiedy garnek nie jest juz pod cisnieniem, Euromatic obniąsie. WówczasMZa maksymalnie wciśnac przycisk obsługowy, aby otworzyc garnek.

Wskazówka:

Nigdy nie nalezy przystawiać korony z trybu 1 lub trybu 2 bezposrednio na pozycje odparowywnia, gdyż w przystowym razie para要去 zaczć wydobywać sie bardzo gwaltownie i potrawy moga wykipiec. Zawsze nalezy obracć korone do pozycji odparowywnia, wykonujć kila małych kroków.

Metoda 3

"Odstawienie do ochodzenia"

Metode tne nalezy wybrac, jesti chcemy wykorzysta cenerig pozosta w gamku. W tym celu nalezy zdjaç gamek z kuchenki i odstawic do schlodzenia, dopoki wskaznik gotowania calkowicie sie nie obnizy.

Nastepnie nalezy lekko wcisnac przycisk obshugowy, aby przyez odparowanie wyeliminowa cisnienie resztkowe. Kiedy para przystanie sie juices wydobywać, nalezy zwolnić przycisk, wstrzasnac lekko gamkiem i ponownie wcisnac przycisk obshugowy. Czynnosć tę nalezy powtarzać do momentu, az paraNie;będzie sie w ogole wydobywać. Kiedy gamek nie jest juices pod cisnieniem, Euromatic obniţa sie. Wówczas można maksymalnie wcisnac przycisk obshugowy, aby otworzycgamek.

Metoda ta jest odpowiednia przydede wzystkim do potraw, ktore wymagaj dlugiego czasu gotowania.

Metoda 4

,Szybkie odparowywanie pod biezacwoda."

Patrz rysunek Q

Jesli przyszkadza Państwu wydostajca sie para, gamek przyna pozbawic cijsenia, schlaczajc go pod bieźac woda. W tym celu naleź wystȩci gamek do zlewu i odkrećci zimnę wode, tak aby splywa z boku poPokrywie (ale nie po pałaku Pokrywki i koronie), aż do momentu, kiedy wskaznik gotowania obniź ysie calkowicie. NatestPNie naleź lekko wcisnól przycisk obslugowy, aby przyez odparowanie wyeliminowa cijsenie resztkowe. Kiedy para przystanie sie jusz wydobywac, naleź zwolnic przycisk, wstrzasnól lekko gamkiem i ponownie wcisnól przycisk obslugowy. Czynnosć tę naleź powtarzać do momentu, aż para ni床位 w ogole wydobywac. Kiedy gamek nie jest jusz pod cijsieniem, Euromatic obniza sie. Wówcas przyna maksymalnie wcisnól przycisk obslugowy, aby otworzycgamek.

8. Możliwość zastosowania

Duszenie miera

Duszenie lacy proces podsmazania i gotowania w malej ilosci wody. Najpierw mocno podsmza sie miesso a nastepnie dodaje sie wode.

• Rozgrzac szybkowar lub patelnie szybkowarowa bez tuszczu na srednim stopniu (3/3 mocy kuchenki).
  Wlac do gamka kilka kropli zimnej wody. Wlasciwa temperatura do smazenia miea z tuszczem lub bez tuszczu.
  zostaje osiagnieta w momencie, gdy kuleczki wody ,tancza" po dnie gamka. Przed dodaniem tuszczu wzgl.
  wlozeniem miea nalezy ostroznie wytrecz wode z dna gamka np. scierka.

• Pieczén mocno docisnac. Po kilku minutach mięs omo odejdzie od dna, można je wówczas obrócić i dodac przyprawy wedlug uznania.

• Dodawać wode zgodnie z przypesem, jakn nie mniej niz 200-300ml (zob. rozdziaf 5)

• Gamek zamknac
  Wybrać tryb gotowania i podgotowac (zob. rozdziel 6)

Wskazowka: dla potraw mięsnych wybiera są zazwyczaj tryb gotowania 2. Patrz rozdziel 9.

Zupy i dania „z jegno garnka"

Zupy i dania „z jegno gamka" nalezy gotować zawsze bez wiktadu.

Gamek wpefnic maksymalnie do 3 objetosci (oznakowanie ,max ^ .W przypadku potraw silnie pieniacych sie lub pecznych wpefnic go tylko do polowy (oznakowanie ,12 ^ ).
Zupy najezy najpierw podgotowac w otwartym garnku do wrzenia a nastepnie dokladnie zebra szumowiny.
Zamknac garnek.
- Wybrać tryb gotowania i podgotownik (zob. Rozdziel 6).

Wskazowka: dla zup i dan „z Jedneo gamka" wybiera sie zazwyczaj tryb gotowania 2. Patrz Rozdiaz 9.

Warzywa i ziemniaki

Warzywa i innate delikatne produkty moga byc gotowane na parze we wiktadzie z otworami. Wkady w zaleznosci od modelu sa dozaczone do produktu lub dostepne w oddzielnej sprezazy.

• Wlac do szybkowaru min. 200-300ml plynu (zob. oznakowanie „min“, ewentualnie z dodatkiem zióf, przypraw lub wina.
  Umyte warzywa wlozyc do wkadu z otworami i postawic na trojnog ustawiony w gamku.
  Zamknac garnek.
  Wybractryb gotowaniaipodgotowac (zob.rozdial6).

Wskazowka: dla warzyw wybiera sie zazwyczaj tryb gotowania 1. Patrz rozdiaz 9.

Przyrzadzanie rzyu

Ryz naturalny przyna gotować na dnie szybkowaru bez wiktadu:

Doda do szybkowaru ryz i wode w stosunku 1:2
Posolic wedle uznania.
- Przestręgać minimalnej ilosciptynu.
Zamknac garnek.
Wybrac tryb gotowania 2 i podgotowac do osiagniecia odpowiedniej temperatury (pierscien Zielony)
Gotowac ok. 7-9 minut w trybie 2, nastepnie odparowac i otworzyc gamek.
Ewertualnie zdjac gamek z kuchenki odstawic rzy na 15 min. do naciagnieia. Nastepnie otworzyc garnek.

Wskazowka: Ryz mayna rownie z przygotowywac we wkladzie bez otworow. Nalezy wowczas doda do gamka minimalna ilosc plynu. Nastepnie wstawic wklad bez otworow z ryzem i wod (w stosunko ok. 1:1).

Przyrzadzanie ryb

Rybe mozymy przyrzadzać na dnie garnka po dodaniuminimalnej ilosci plynu we wrzacej wodzie lub gotować na parze we wiktadzie z otworami.

Wskazowka: rybe przyrzadza sie w trybie I. Patrz Rozdziat 9.

Smazenie

Smażenie w szybkowarze odbywac sie musi zawsze bez Pokrywy!

Aby uniknac spiekania sie lub pryskania tuszczu stosowac mozliwie wysocki garnek.

Gamek wypelnic tuszczem maksymalnie do połow (oznakowanie 12''
- Rozgrzac tuszczna srednim stopniu, nie przyegrzewajac go.
- Prawidłowa temperatura smañenia dostaje osiagnęta,ości natychmiast po zanurzeniu trzonka drewnianej法律法规 - tworza sie wokół niedo bąbelki.
- Nigdy nie wolno nakładcćPokrywk!

Gotowanie na parze

Gotowanie na parze to gotowanie w parze wodnej w temperaturze ok. 100^

Goraca para wodna otacza produkt i skrapla sie na loro powierzchni. Przyradyzany produkt nie jest zanurzony w wodzie. Stad tez do gotowania na parze potrzebny jest wiktad z otworami. W zaleznosci od modelu wiktady dozzone są do szybkowaru lub są dostepne w oddzielnej sprezzazy.

Wlac do szybkowaru min. 200-300ml pplynu, ewentualnie z dodatkiem ziof, przypraw lub wina.
- Włoźyc produkt do wkladu z otworami i postawić na trójnóg ustawiony w garnku
Zamknac gamek
- Wybrać tryb gotowania na parze i podgotować
Cisnienie nie wytwarza sie, wie wskaznik gotowania nie podnosi sie
- Po parze, wydobywajacej sie spod pałakaPokrywki i/lub przy koronie, zauwaź Państwo, ze woda wrze i ze zostafa osiagnieta prawidlowa temperatura
Zmniejszyc doplyw energii
- Lekkie wydobywanie sie pary podczas gotowania jest zjawiskiem normalnym
Prosze zwraca uwage na to, aby garnek podczas gotowania nie byl pusty!
- Czasy gotowania przy gotowaniu pod ciśnieniem odpowiadaj w przyblżeniu normalnym czasom gotowania (tendencyjnie są troche dluszne).

Tryb gotowan na parze moze byc wybierany rownie do zwyklego gotowan bez wkladu, bez ciasnienia.

Wskazówka:

W trybie gotowan na parze moza w kaadej chwili otworzyc garnek w celu zamieszania potrawy lub dodania przypraw. W raisie gdy doplyw energii jest zbyt wysoki, moze zdarzyc sie, ze gamek z przyczyn bezpieczenstwa dostanie zablokowany a przycisk obshugowy sluzacy do otwierania gamka nie da sie uruchomic. W takim przypadku nalezy zdac gamek z kuchenki a juices po chwili gamek znow tworzy sie.

Przyrzadzanie mrożonek

W szybkowarze möglich w bardzo prosty spośob przyrzȩdźć mrożonki.

Mieso: przyd podsmazeniem pozostawic do lekkiego odtajenia
- Produktty bez sosu: wkozyc do gamka we wkladzie z otworami
- Potrawy z sosem: wóźyc do garnka we wólady bez otworów
Doda do szybkowaru min. 200-300ml plynu (patrz oznakowanie „min")
Zamknac gamek
- Wybrać tryb gotowania i podgotować (zob. rozdzier 6)

Wekowanie

SzybkowaruMZua uzywac rOwniez do wekowania.W zaleznosci od welkoosci sloikow nalezy uzywa c modelu gamka 4.5I badzWiekszego.

• Wypelnic sloiki produktem przyznaczonym do wekowania, pozostawajc między krawędzia sloika a produktem wolne.), odpowiadajce w przyblizeniu szerokosci palca, i zamknac sloiki.
• Doda do szybkowaru min. 200-300ml plynu (patrz oznakowanie „min")
• Ustawic sloiki w garnku na wkładzie do gotowania z otworami
  Zamknac garnek
  Wybrać tryb gotowania i podgotownik (zob. rozdziaf 6)

Wskazówki dotyczace czasu wekowania:
Marmolada tryb 1 1-2 min
Owoce / warzywa w occie tryb 1 8-10 min
Warzywa / mięso tryb 2 20-25 min

Garnka nie nalezy szybko odparowywać, gdyż sloiki moga popekac. Pozostawic garnek do powolnégo schłodzenia!

Przyrzadzanie soku

Do przyrzadzania soku z malej ilosci owocow wykorzystuje sie wklady z otworami lub bez otworów.

• Przygotowej owoce
• Doda do szybkowaru min. 200-300ml plynu (patrz oznakowanie „min")
• Włoźyc owoce do wkladu z otworami
• Postawic wklad z otworami na wklad bez otworow i wstawic je do gamka.
  Zamknac gamek
  Wybrać tryb gotowania 2 i podgotowej (zob. rozdziel 6)

Wskazówki dotyczace czasu przyrzadzania soku:
Owoce jagodowe tryb 2 12 min
Owoce pestkowe tryb 2 18 min
Owoce lupinkowe tryb 2 25 min

Nie wolno szybko odparowywać garnka, leczNSEy pozostawic go do powolnego schłodzenia!

Sterylizacja

W szybkowarze przyna sterylizowej butelki niemłowość lub innne przydmioty domowyego uzytku ( lecz nie na celemedyczne).

Doda do szybkowaru min. 200-300ml pplyn (zob. oznakowanie ,min"
- Butelki wstawic do góry dne m do wkladu z otworami

Zamknac garnek
Wybraćtryb2,podgotowac i sterylizowac przyez 20 min

Nie wolno szybko odparowywać garnka, leczNSEy pozostawic go do powolnego schlodzenia!

Gotowanie menu

Uzywanie wkladow umo zliwia Jednoczesne gotowanie kilku potraw jeder na nad druga.

Zasady:

Gotowac rybe nad warzywami
Gotowac warzywa nad miesem
- Włoźyc do gamka potrawy o podobnym czasie gotowania i gotować je jederoczesnie
- W przypadku potraw o roznym czasie gotowania najpiern wlozyc potrawe o najduzszym czasie gotowania i gotować ja. W momencie kiedy pozostaly czas gotowania odpowiada czasowy gotowania kolejnej potrawy, zȩć garnek z kuchenki, odparować, otworzyc i dodać kolejna potrawe a nastepnie gotować do konca.
- Ponieważ podczas otwierania garnka ulatnia są para, na początku naleź dodać 300ml plny.

Przyklad:

Rolada (20 min) z ziemniakami z wody (8 min).

Najpierw węzyc do gamka roladę i gotowyć są przyez 12 min. w trybie 2. Nastepnie zȩć gamek z kuchenki, odparowej i otworzyć. Wstawic ziemniaki do gamka we wędzie z otworami na trojnogu nad roladą. Zamknągamek i gotowyć jesteczne przyez kolejne 8 minut w trybie 2.

9. Czasy gotowania

Podane czasy gotowania sq wartosciami orientacyjnymi odnoszacymi sie do ilosci dla 2-3 somebody.

Głownezasady:

tryb gotowania 2 odpwiada ok. 1 / 2 do 1 / 3 normalneo czasu gotowania.
- tryb gotomania I jest o ok. 50% dluszysz niż tryb gotomania 2
- czasy gotowania dla tego samego produktu moga byc rozne w zaleznosci od ilosci, ksztalu, wiclciwocki produktu.
- imiami wackowita ilosc produktu w garnku, tym dluszcy czas gotowania
- im drobniejPokrojony produkt, tym krotszy czas gotowania

Przykstad:

ziemniaki w mundurkach (ca) ok. 8 - 12 minut, ziemniaki z wody (pokrojone na połowycki/cwiartki) ok. 8 minut.

Za pomocapi podanych czasow gotowania moga Paanstwo szybko zgromadzic wlasne doswiadczenia w tym zakresie.

Jesli nie są Państwo przykonani co do dlugosci czas gotowania, prosze najpierw wybrać czas krótszy. Zawsze można jestecz dogotować produkt.

Wieprzowina

Gulasz 15-20 min tryb 2

Pieczewieprzowa 25-30 min tryb 2

Golonka (pieczona) 30-35 min tryb 2

Golonka, surowa 30-40 min tryb 2

Cielecina & wołowina

Cielecina (pokrojona na kawalki) 5-6 min tryb 2

Pieczen cielea 15-20 min tryb 2

Nozka cieleca 15-20 min tryb 2

Gulasz wolowy 15-20 min tryb 2

Kawalki golonki (na zupe) 20-25 min tryb 2

Rolada /pieczén z poledwicy 20-25 min tryb 2

Pieczen w zalewie octowej z poledwicy 25-30 min tryb 2

Pieczén wolowa 30-40 min tryb 2

Krzyżowa 40-60 min tryb 2

Drób

Pierz kurczaka/udko z kurczaka 10-15 min tryb2

Pierz indyka / udko z indyka 20-25 min tryb 2

Kura na rosof 25-35 min tryb 2

(w zależnosci od wielkość i wieku)

Dziczyszna & jagniecina

Comber sarni ok. 15 min tryb 2

Pieczen z sarny ok. 20 min tryb 2

Gulasz z jelenia 15-20 min tryb 2

Pieczen z jelenia ok 25 min tryb 2

Gulasz zdzika 15-20 min tryb 2

Pieczén z dzika ok 25 min tryb 2

Pieczén zajęcza 15-20 min tryb 2

Potrawka z jagnieciny 10-15 min tryb 2

Pieczen jagnieca 15-20 min tryb 2

Ryby

Potrawka rybna 3-4 min tryb I Losos 5-6 min tryb I

Zupa jarzynowa 4-6 min tryb 2

Zupa ziemniaczana 6-8 min tryb 2

Zupa gulaszowa 10-15 min tryb 2

Rosof woIowy 35-40 min tryb 2

Warzywa

Karczoch (w calosci) 15-20 min tryb I

Kalafior /brokuIy (rozyczki) 2-3 min tryb I

Kalafior (w caloSCI) 8-10 min tryb I

Groszek Zielony (swiezy) 5-7 min tryb I

Kalarepa (kawalki) 5-8 min tryb I

Kolba kukurydzy 5-6 min tryb I

Mieszanka warzyw 5-6 min tryb I

Marchew 4-6 min tryb I

Papryka 1-2 min tryb I

Kapusta czerwona, kapusta biala (paski) 7-10 min tryb I

Szparagi biafe (w caloSCI) 5-7 min tryb I

Kapusta wloska (paski) 7-10 min tryb I

Ziemniaki z wody (pokrojone w cwiartki) 8-10 min tryb 2

Ziemniaki w mundurkach (cafe) 12-15 min tryb 2

Warzywa stryczkowe & zboza

Soczewica (bez uprzedniego namaczania) 10-15 min tryb 2

Groch (fuskany.bez uprzedniego namaczania) 12-15 min tryb 2

Kasza jęczmienna 15-20 min tryb 2

Kasza jaglana, kasza gryczana 6-7 min tryb 2

(nie pruzyc po zakoningieniu gotowania)

Ryz naturalny 7-9 min tryb 2

(nie pruzyc po zakonczeniu gotowania)

Owies, pszenica, jęczmień, zyto 8-9 min tryb 2

orkisz, ziama zielone

(nie pruzyc po zakończeni gotowania)

Wypuszczanie cisnienia z gamka i pruzenie zawartosci przy zamkniętej pokrywie ok.15 minut.

10. Czyszczenie & pielegnacja

Czyszczenie

Po kaczym uzyciu szybkowar naleź wycy.SCIC.

-zdjac pierscien uzczelniajczy zPokrywki umyrcznie
- zdjac korone i przytrzeć wilgotna szmatka
-zdjauchwyktprzeplukacbiezca woda
- gamek, Pokrywke (bez pierścienia uszczelniajaçégo, korony i pałakaPokrywki) oraz wólady można myc w zmywarce do naczyn.

Prosze pamietac:

• Do czyszczenia nalezy uzywac goracej wody z detergentem oraz zmywaka do naczyn lub miękkiej szczoteczki. Prosze unikać przyedmiotów ostrych, szorstkich lub z ostrą konćowska. W przypadku silniejszego zabrudzenia wétrze i dno gamkadoğan czyszcie szorstką stroną zmywaka.
• Nie dopuszczac do zaschnięcia pozostołość potrawy i nie przechowywoć przyez dluzszy czas potraw w garnku, gdyż moga one doprowadzić do powstania plam na stali niedzewnej izmian powierzchni.
• Aby utrzymać powierzchnie ze stali niedzewnej w dobrym stanie naleź regularnie stosowej „ Fissler Edelstahlpflege" (srodek do pielegnacci stali szlachetnej firmy Fissler). Nadaje są on znakomicie do usuwania plam z wody oraz nalotów.
• W przypadku mycia w zmywarce do naczn nalezy stosowac tylko produkty przyznaczone do uzytku domowego, w dawce zalecanej przyez producenta; nie nalezy stosowac srodkow czyszczacych dla przyemyslu i detergentów o wysokim stęzeniu.

Wskazówki dotyczemontazu koronyi pałakaPokrywki

Korona (rys.A-5)

Zdejmowanie: patrz rysunek R

Poluzowa nakrtekstozkowa (rys.A-21) krecac niawierunku przyciwnym do ruchwskazowek zegara a nastepnie zdjacute korone i nakrtek.

Monta: patrz rysunek S

Osadzic korone od gory w Pokrywce w przywidzianym ku temu mistrucu. Nakrtekstozkowa nikrecic od dou w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara i mocno dokrecic.

PałakPokrywki (rys.A-1)

Zdejmowanie: patrz rysunek T

Zdjac paakPokrywki,kracsrubamocujacrys.A-19)znajdujacsi na wewnetrznej stroniePokrywki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Montaž: patrz rysunek U

Wzić pałęk podkrywki do ręki i nałość podkwykle w odpowiednim sąsca. Przykreć Śrubes mochuć zgodnym z ruchem wskazowej zagara i mocno dociąć.

Przechowywanie

Pierscien uzczelniajczy nalezy przechowywać w ciemnym, suchym i czystym.), (chroniac go przydwatem stonecznym i promieniami UV). Aby chronic pierscien uzczelniajczy, po czyszczeni u nalezy klascPokrywkne na gamku spodem do gory, aby nie powodowa scsi niciecia pierscienia.

Konserwacja

Wszystkie elementy Państwa szybkowaru, podlegajace naturalnemu zużyciu, powinny byc regularnie wymieniane.
Kolejne wskazówki na ten temat znajdź Państwo w rozdziele 12.

11.Pytania & oddwiedzi

Wazna wskazówka:

Przed proba usuniecia zaklocenia nalezy wyliczyc kuchenke i pozostawi czybkowar do ostygniecia.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie przyczyny zlokćenia
Podczas podgotowywnia para dlusageń są zazwyczaj wydobywa są spod(PCZYkwyki (przy Euromatic)	Wybrano tryb gotowania na parze lub inné ustawuminium poniȩj trybu 1.	Podczas gotowania na parze bez cijsnienia lekke wydobywanie są pary jest zjawiskiem normalnym. Chćć gotować w sys temie zamknietym pod cijsnieniem, naleź wybraćtryb 1 lub 2. (zob. rozdział 6,8)
	GamekNie zostaw prawnów tomskniety. (wskaźnik gotowania na pałakuPokrywkiPokazuje kolor czerwoy)	Naleź prawnów tomsknić gamek. (zob. rozdział 4) (wskaźnik gotowania na pałakuPokrywkiPokazuje kolor zielony)
	Dopław energii jest za mały.	Naleź nastawyć zródló grzania na maksymalna moc.
	Płtyka kuchenki nie pasuje do界限nosci szybkowaru.	Postawyć szybkowar na płyte o odpo-wiednej界限nosci. (zob. rozdział 5)
	PałakPokrywki jest luźny.	Przykrećć do spoduPokrywski szubę mocujȩca połakuPokrywki.
	Fissler Euromatic lub)ygo uszczelka oring są zanieczyszczone;będz uszkodzone.	Czȩci wyczyscić lub wymienić. (zob. rozdział 13)
Podczas podgotowywnia nie wydostaje są para.	Do garnka wlno zbyt małe ilość pląnu.	WlacMinimalny ilość pląnu (200-300ml). (zob. rozdział 5)
	Dopław energii jest za mały.	Naleź nastawyć zródló grzania na maksymalna moc.
Para i/lub krople wody wydostAJspie spod krawędziPokrzyw, zanim zacznie podnosić sie wskaźnik gotowania.	Piercień uszczelniący nie zostaw prawnów nołoźony.	Nalość prawnów petercień uszczelniący. (zob. rozdział 5)
	Piercień uszczelniący jest zanieczyszczono-ny lub uszkodzony.	Wyczyscić lub wymienić petercień uszczelniący.
	GamekNie jest prawnów zamkiety. (wskaźnik gotowania na pałakuPokrywkiPokazuje kolor czerwoy)	Zam.AI prawnów gamek. (zob. rozdział 4) (wskaźnik gotowania na pałakuPokrywkiPokazuje kolor zielony)
Zakrocenie Możliwa przyczyna Usuwanie przyczyny zakrocenia
Wskaznik gotowanie nie podnosi są.	Para wydostaje są spodPGA kWKA polywiK. Para wydostaje są spod krawędzi polywiK. Do gamka wlano zbyt mała ilość polynu. Korona nie jest prawidłowO i mocno przykrecona. Brakuje uzciekki zaworu bezpiecieznstwa, uzciekli gniazda zaworu lub membrany, są one uszkodzone lub zle zamontowane.	Patrz wyjej. Patrz wyjej. Wlac minimalnagle oIsc pplynu (200-300ml). (zob. rozdzia 5) Korone prawidłowO osadzić i skȩcić mocno z nakućtk. (zob. rozdzia 10) Naleź wymienić odpowiednia uzczelkie lub zamontowac je prawidłowO. (zob. rozdzia 12)
Para wydostaje są z korony.	Temperatura jest za wysoka w stosunku do wybranego trybu gotowania. (wskaznik gotowania pokazuje color czerwony) Wybrano tryb gotowania na parze lub innne ustawuminium poniȩj trybu I. Korona nie jest prawidłowO i mocno przykrecona. Brakuje uzciekki zaworu bezpiecieznstwa, uzciekli gniazda zaworu lub membrany, są one uszkodzone lub zle zamontowane.	Zmniejszyć dopływo energii. Naleź regulować dopływo energii w ten sposób, aby wskaznik gotowania przy czy zozniem normalnym. Chyc gotowej w systemie zamknietym pod ciñsieniem naleź wybrać tryb I lub 2. (zob. rozdzia 6, 8) Korone prawidłowO osadzić i skȩcić mocno z nakućtk. (zob. rozdzia 10) Naleź wymienić odpowiednia uzczelkie lub zamontowac je prawidłowO. (zob. rozdzia 12)
SpodPGA kWKA polywiK (przy Euromatic) wydostaje są para, mimo ze wskaznik gotowania są zole unión.	Pałąk polywiK jest luźny. Brakuje uzciekki plaskiej do sruby mocujuȩj PGA kWKA polywiK lub uzciekki oring elementu zabezwpieczajacego Euromatic, są one uszkodzone lub zle zamontowane. Wydostawanie są dużej ilość paryMZE byc reakacja elementu zabezwpieczajacego Euromatic. Dzieje są tak wtedy, są zawórb条规定 zanieszczyszczony lub uszkodzony.	Przykrećć do spodu polywiK strubenocuća polaQA polywiK. Naleź wymienić odpowiednia uzczelkie lub zamontowac je prawidłowO. (zob. rozdzia 12) Korone zdemontować i wyczyScić lub wymiencna nowa. (zob. rozdzia 10, 12)

Pytania & oddwiedzi

Zakłocenie Możliwa przyczyna	Uwuwanie przyczyny zlokocenia
Spod krawędzi pokrywki wydostaje są silna para, mimo ze wskaznik gotowa-nia są zlok.	Piercień uzczelniajczy jest uszkodzony. Jest to reakcja pierciezenia uzczelniajacjago jak elementu zabeepieczajść. Dzieje są wtedy, są zawość bezpieczność wę Euromatic są zanieczyszczone lub uszkodzone.	Wymienić piercień uzczelniajczy. (zob. rozdział 5, 12) Oddać urzemdenie do kontroli do Punktu Obstugi Klienta fabry Fissler.
Para wydostaje są pod okrajcie osły znejdujacej są przy pałaku pokrywki lub przy przycisku obstugowym.	Jedna z uzzczelek jest uszkodzona. Wymień uchwyt pocrywski lub oddać do kontroli do Punktu Obstugi Klienta fabry Fissler.
Gamek zamyka są z trudem, wzgl. przycisk obstugowy nie wysaku je podczas zamykania.	PałakPokrywy i/lub raczka gamkaNie są poprawnie zamontowane. PałakPokrywki jest uszkodzony. Piercień uzczelniajczy nie zostar prawidlowo włoźony. Gamek nie zostar prawidlowo zamkniety. (wskaznik gotłowania pokazuje color zerwony)	Sprawdczić mocowanie uchwyto w irrazie potrzeby dokrecić je. Wymienić pałak Pokrywy. Nałożyc prowidlowo piercień uzczelniajczy. (zob. rozdział 5) Zamknac prowidlowo gamek. (zob. rozdział 4) (wskaznik gotłowania na pałaku PokrywkiPokazuje color zielony)
NieMZA otworzyc gamka.	W gamku panuje anymore cisznych. Euromatic zblokowaś są.	Naleź spuścić cisznych w gamku. (zob. rozdział 7) Puścić przycisk obstugowy. Naciskać lekko pałak Pokrywki w lewo.
PałakPokrywki jest luźny.	Śruba mocujuca nie jest dokrecona.	Przykrecić do spodu Pokrywski sąbemocujuca połaka Pokrywki.
Uchwyty na gamku są luźne.	Śruby uchwytom sie są dokrecone. Dokrecć uchwyto zomoczenia.	Śruby za pomocza smrubokreçu.

W razie pytań na temat elektronicznego asystenta gotowania vitacontrol® digital* naleź zapoznać są osobnaj instrukcja uzytkowania.

12. Konserwacja & częsci zamienne

Wskazówka

Czeci ulegajce zuzyciu, na przykriad gumowa usczelke lub innate elementy wykonane z gummy, nalezy regulamie wymeniac na oryginalne czeci zamienne firmy Fissler po okato 400 uzyciach, jaknie rzadziej niiz co dwa lata. Czeci uszkodzone w widoczny sposob (np. obite, pekniete, obarwione, przepalone lub znieksztalcone) lub niedopasowane nalezy natychmiast wymienic. Nieprzestrzeganie tego zalecenia spowoduje zmiejszenia skutecznosci szybkowaru i poziomu bezpieczenestwa podczaskiego uzytkowania.

Wskazówki dotyczace wymiany czeci

Pierscien uszczelniajacy (rys.A-20)

Patrz Rozdzial 5.

Membrana (rys.A-22)

Patrz rysunek V

Nalezy oddzielić korone odPokrywy i zdjac stara membrane.

Naložć nowa membrané na wykonany z tworzywa sztuczego trzpień wskaznika gotowania iwcisné krawędź na metalowy tlok az dośćtku gwintu.

Uszczelka zaworu bezpieczeniastwa (rys. A-23)

Patriz rysunek W

Nalezy oddzielić korone odPokrywy i zdjec staru usczelke. Ustawic korone w pozycji 2, poniewaz w tym ustawieniu katwiej jest zamontowac usczelke.

Nowa uzczelkne nalezy najpierw nafozyc na metalowy tlok a nastepnie wcisnac druga strone na popychacz zaworu az do loro calkowitego przyjeccia do gory. Nalezy upewnic sie, ze uzczelka zaworu regulacyjngo jest dokadnie dopasowana na catej dlugosci i umieszczona w przyznaczonym na nią wcieciu.

Uszczelka gniazda zaworu (rys.A-24)

Patrz rysunek X

Nalezy oddzielić korone odPokrywy i zdjec stara uzczelke.

Nałoźć nowa uzczelkie upewnić sie, ze przylega ona dokladnie i plasko do obu stron pokrywki.

Uszczelka oring elementu zabezpieczajacego Euromatic (rys.A-18)

Patriz rysunek I

Demontañ i montañ nop wewnetrzej stroniePokrywki. Prosze zwróci uwage na to,aby usczelka znalazla sie calkowicie w przywidzianym do tego naciéciu.

Euromatic (rys.A-18)

Aby zdemontowac lub zamontowac element zabezpieczajcy Euromatic, nalezy njpierw zdjać paław sukrywki. W tym celu wystarczy odkręcic sbrę znajdujacja sie od spodu sukrywki. Aby wyjac Euromatic z sukrywki, nalezy njpierw zdjać uszczelke oring. Chćac zamontowac nowy Euromatic, nalezy przyłość go bez uszczelki oring przyzek sukrywkew ten sposob, aby strona z biały kulą znalazność od spodu sukrywki. Nastepnie nalezy w opisany powyzej sposob załość uszczelke oring.

Czeci zamienne

Częsci zamienne srednica Numer artykułu
Pierockiuszczelniajczy (rys. Y-1) 22 cm 600-000-22-	795
	26 cm 600-000-26-795
Raczka gamka do patelni szybkowarowej (rys. Y-2)	22 cm 630-300-02-850
	26 cm 630-700-04-850
Raczka gamka do szybkowaru (rys. Y-2) 22 cm 630-300-04-850	00-04-850
	26 cm 630-700-08-850
Uchwyt przyciwstawny do patelni szybkowarowej (rys. Y-3)	22 cm 630-300-02-840
	26 cm 630-700-04-840
Uchwyt przyciwstawny do szybkowaru (rys. Y-3) 22 cm 630-300-04-840	cm 630-300-04-840
	26 cm 630-700-08-840
PałakPokrywki (rys. Y-4) wszystkie 630-000-00-770
Korona (rys. Y-5) wszystkie 620-000-00-700
Nakrátka stożkowa do korony (rys. Y-6) wszystkie 61-000-00-734	0-000-00-734
Membrana (rys. Y-7) wszystkie 610-000-00-711
Uszczelka zaworu bezpiecieństwa (rys. Y-8)	wszystkie 610-000-00-706
Uszczelka gniazda zaworu (rys. Y-9)	wszystkie 610-000-00-733
Zestaw: membrana, uzczelka zaworu bezpiecieństwa, uzczelka gniazda zaworu (rys. Y-7, 8, 9)	wszystkie 610-000-01-706
Euromatic kompletny (rys. Y-10)	wszystkie 011-631-00-750
Uszczelka oring elementu zabezpiecząśćgo Euromatic (rys. Y-11)	wszystkie 011-631-03-760
Śruba mocȩga do pałaku pokrywki, z uzczelka plaska (rys. Y-12)	wszystkie 600-000-00-712

Wyposazenie dodatkowe

Wyposażenie dodatkowe srednica Numer	artykułu
Wkład z otworami (ȩcznie z trójnogiem) (rys. Z-1)	22 cm 610-300-00-800
	26 cm 610-700-00-800
Wkład bez otworów (ȩcznie z trójnogiem) (rys. Z-2)	22 cm 610-300-00-820
	26 cm 610-700-00-820
Pokrywa dodatkowa, szkło (rys. Z-3) 22 cm	021-641-22-600
Pokrywa dodatkowa, metal (rys. Z-4) 22 cm	623-000-22-700
	26 cm 623-000-26-700
Koszyk do smażenia (rys. Z-5)	26 cm 022-656-04-600
Elektroniczny asystent gotowania vitacontrol® digital* (rys. Z-6)	wszystkie	620-001-00-470

Wszystkie czeci zamienne moga Państwo zakuci w sklepach prowadzych sprzedaz urzadzen firmy Fissler lub tez w Dziąch domów towarowych. Pomocā sluzy Państwu rownikę Dziaf Oblugi Klienta (adres patrz rozdziat 13).

Liste naszych partnerów handlowych jak i dalsze informacja znajda Państwo na stronie internetowej www.fissler.com

13. Gwarancja & Serwis

Kazdy produkt fizmy Fissler jest starannie produktowy z materiały wysokiej jakosci. Aź do koncwogo etapu produktji jakość naszych produktów jest wielokrotnie kontrolowana a na zakończenie poddawana surowej kontroli finalnej.

3-letnia gwarancja producenta

Dlatego na wszystkie nasze szybkowary udzielamy 3-letniej gwarancji, liczac od daty zakupu. W przypadku reklamacji nalezy zworocic sprezedawcyCALE urzadzenie wraz zdowodem zakupu lub wyslac dobrze opakowy produkt do Punktu Obslugi Klienta firmy Fissler (zob.adres ponizej).

Gwarancja nie obejmuje wszelkich elementów podlegajycch naturalnemu zuzyciu, jak np.:

• pierscien uzczelniajacy (rys. Z-1)
• uszczelka zaworu bezpieczentwa (rys. Z-8)
• usczelka gniażda zaworu (rys. Z-9)
  membrana (rys. Z-7)
• uzczelka oring elementu zabezpieczajacego Euromatic (rys. Z-11)
• uszczelka plaska do sruby mocujuacej pałakaPokrywki (rys.Z-12)

Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych:

-nieodpowiednim i nieprawidlowym uzytkowaniem produktu
- wadliwym lub niedbałym obchodzeniem są z produktem
- nieprawidłowo wykonanymi naprawami
- zastosowaniem czeci zamiennych niedzgodnych z oryginalnymi
- chemicznym lub mechanicznym uszkodzeniem powierzchni produktu
- niedezostosowaniem sie do niniejszej instrukcji obslugi.

10-letnia gwarancja zapewnienia möglichwosci zakupu czeci zamiennych

Zakup wzystkich czeci zapasowych do szybkowaru besteht przyroz co najmiej dziesieć lat po wycofani u tego produktu ze sprezaź.

Dane adresowe Punktu Obstugi Klienta

Fissler GmbH

Dalsze informacja znejdka Państwo na stronie internetowej www.fissler.com

Návod k použití

Dekujeme za Vaši dūvěru

Mrkev 4-6 min. stupei

Paprika 1-2 min. stupei

Cervené, bilé zeli (krouhané) 7-10 min. stupén I

Chrest bily (cely) 5-7 min. stupen I

Hlavkova kapusta (krouhaná) 7-10 min. stupei

Varene brambory (ctvrcené) 8-10 min. stupen 2

Brambory ve slupce (cele) 12-15 min. stupe 2

Lustěniny a obíli

Cocka (nenamacena) 10-15 min. stupe 2

Hrasek (loupany, nenamaceny) 12-15 min. stupe 2

Kroupy 15-20 min. stupe 2

Proso, pohanka(nenabobtnale) 6-7 min. stupe 2

Pirodnirye (nenamocena) 7-9 min.stupe2

Oves, pšenice, ječmen, Žito 8-9 min. stupej 2

spalda, nezralá psenice spalda (nabobtnalá)

Jy gall gllglaal 1a 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g 1g

n \*i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j i j

4y11-2

( 1 + u) u = ( x) u

yvatit 1

.

Joo 1

.vitacontrol*

四边形

Jb11nBjIyIeIaI 1

biuljolololol

y