Vitavit comfort - Garnek Fissler - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - Vitavit comfort Fissler

INSTRUKCJA OBSŁUGI Vitavit comfort Fissler

i serdecznie gratulujemy zakupu nowego szybkowaru vitavit.

Ta nowa generacja szybkowarów fimi Fissler zostafa opracownik w oparciu o 55-letnie doświadczenie.

Zarówno dawniej, jak i teraz szybkowary uzmolniwiaja szybkie przyrzadzenia potraw z zachowaniem witamin - szybkowar vitavit wyznacja"Justak nowe standardy pod wzgludem komfortu obstugi i designu.

Aby moc sie dlugo cieszyc tym starannie wykona-nym szybkowarem produktji niemieckiej i osiagnac optymalna zywatnosc produktu, prosimy o przyestrze-ganie nastepujacych wskazowej. Zyczymi wiele radosci przy testowaniu roznorodnych moziwosci szybkowaru vitavit" oraz udanego gotowania!

Spistresci

1. Szybkie gotowanie - krótkie objasnienie
2. Wskazówki bezpiecznychsta
3. Opis oraz zalety szybkowaru vitavit
4. Przed pierwszym uzyciem
5. Wskazówki dotyczę uzycia
6. Gotowanie przy uzyciu szybkowaru vitavit
7. Odparowywanie szybkowaru vitavit
8. Moziwość zastosowania
9. Czasy gotowania
10. Czyszczenie & pielegnacja
    I1.Pytania & odpwiedzi
11. Konserwacja & częsci zamienne
12. Gwarancja & Serwis

1. Szybkie gotowanie - krótkie objasnienie

Podstawowazasada szybkiego gotowania nie ulegla zmieanie od czasu wprovadzenia pierwszego szybkowaru. Gotowanie odbywa sie w zamknietym garnku pod cijsieniem w temperaturach przewyzszajacych 100^ , poniewaz powsstacja wewnatrz szybkowaru nadcijsenie podnosi punkt wrzenia wody. Dzięki temu czas gotowania ulega wielokrotnemu skroceni, przyez co gotowanie w szybkowarze pozwala na oszcżednosć czasu (gotowania) srednio rzedu 70 procent.

Dzieki wyeliminowaniu szkodlwego tenu zawartego w powietrzu oraz krótkim czasom gotowania zywnosc jest gotowania w spośob szczególnie delikatny. W porównaniu z tradycyjnem gotowaniem, gotowanie w szybkwarze pozwala zachować znacznieości witamin, substancji mineralnych oraz aromatycznych, co jest takłe wyczuwalne w smaku:);}smak zywnosci jest zaskajućo intensywny.

2. Wskazówki bezpieczewska

Instrukcja obstugi

• Przed przystapieniem do przyz szybkowarem vitavit prosze przyczytac cala instrukcje obshugi oraz wszystkie zalecenia. Nieprawidlowe uzytkowanie moze spowodowac uszkodzenia.
  Prosznei przekazywac szybkowaru nikomu, kto nizapoznaie wczesnej instrukcja oblugi.
• Przekazujac szybkowar osobom trzechim, nalezy dołaczyc instrukcje obstugi.

Nadzór

• Nigdy nie uzywać szybkowaru w poplizu daneci.

Zastosowania szybkowaru

Szybkowaru uzywac tylko w celu przywidzianym w instrukcji obslugi. (patrz Rozdiaz 8)
- Szybkowaru.Boldz patelni szybkowarowej nigdy nie uzywać w piekarniku. Wysokie temperatury spowoduja uszkodzenia uchwytów, zaworów i elementów zabezpieczązych.
- Smażenie w szybkowarze musi zawsze odbywac sie bezPokrywy a szybkowar要去 byc wypelniony tuszczem maksymalnie do połowy. Nigdy nie smaquyc pod ciñieniem! (patrz Rozdziaf 8)
- Szybkowarów nie wolno stosowej w celach medycznych, a w szczególnosci nie jako sterylizator, poniewaz szybkowy nie są zaprojektowane do wymaganej temperatury sterylizacje.
W szybkowarze nie nalezy przyrzadzać musu jablkommen o kompotów, poniewaz czesto dochodz tu do powsta-wania pecherzykow powietrza, ktore Rozpryskuja sie podczas otwierania i moga powodowa poparzenia.
- Gotowanie w szybkowarze powoduje napecznienie mięs, dlatego po otwarciu gamka naleź chwie odczekać przy晗ność lub przesuniȩciem, abyunikné poparzen.

Bezpieczensteinwo i konserwacja

• Przed kaźdym uzyciem naleźpie zupewnić, ze wszystkie zawory oraz elementy zabezmieczajce są niedzskodzone, sprawne oraz niedzabrudzone. Tylko wówczas są zostac zagwarantowane bezpieczentwo dziarania. Informacja na ten temat znejdla Państwo w rozdzie 5.
  Proszne dokonywac zadnychzmian w szybkowarze.W szczegolnosci nie nalezy dokonywa c ingerenci w elementy zabezpieczajace, za wyjatkiem dzialan konserwacyjnych opisanych w instrukcji obstrugi. Nie oliwic zaworow!
  Czeci zuzywajce sie, jak pierSci en uzczelniajacy i innate czeci gumowe naezy wymieniac regularnie po ok. 400 cyklach gotowania lub najpozniej po 2 latach, stosujac orginalne czeci zamienne Fissler. Czeci z widocznymi uszkodzeniami (np. pekniacia, prunebarwienia lub odksztalcenia) lub czeci, ktore nie sa prwidlowo dopasowane, naezy niedzwocznie wymienic. Nieprzestrzeganie unto zalecenia wplywa negatwnie na poprawne funkjonowanie oraz bezpieczenstwo szybkowaru.
  Prosze stosowac wyłacznie oryginalne częci zamienne Fissler.W szczegolnosci danezy uzywać tylko garnków i po-kryw z togo samego modelu oraz innych czȩci zamiennych w wersji przywidzianej dla Państwa urzadzenia. (patrz rozdziaf 12)
  Dla wasnego bezpieczenstwa nalezy bezzwocznie dokrecic wszystkie poluzowane s Ruby.
  Dla wasnego bezpieczenstwa nalezy bezzwocnie wymienic uszkodzone plastikowe uchwyty na oryginalne czeci zamienne firmy Fissler.

Eksploatacja szybkowaru

• Szybkowar gotuje pod ciñieniem. Niezgodne z celem uzycle moze doprowadzić do poparzen. Prosze zwrócić uwage na to, aby przyed podgrzaniem szybkowar dosta prawidłowo zamkniety. Informacja na ten temat znajda. Państwo w roździale 4. Nigdy nie uzwyć szybkowaru z luźno nałożona. poukrywa.

Prosze uzywac tylko zrodel ogrzewania podanych w rozdziele 5.
- Nigdy nie podgrzewa szybkowaru bez cieczy, poniewa w winiku przyegrzania要去 dojsc do uszkodzenia urzadzenia oraz palnika.

Minimalna ilosc napelnienia: 200-300 ml wody w zaleznosci od srednicy Paanstwa urzadzenia. (patrz oznakowanie, min')

W ekstremalnym przypadku przyegrzania要去 dojsć do stopenia są elementów gamka z tworzywa sztucznego badź też aluminium na spodzie要去 ulec stopieniu i przybrać plynyna formę. Gdyby do togo doszło,NSE wyłaczc palnik iNie dotykać gamka do momentu, az calkowicie są schłodzi. Przewietrzyc pomieszczenie.

• Nigdy nie napelniać szybkowaru powyzej ½和他的 pojemnosci (patrz oznakowanie „max").

W przypadku produktów zywnosciowych, które ulegaj spienieniu lub specznieniu podczas gotowania, jak np. rzy, rosliny strączkowe, rosoły lub suszone warzywa, szybkowar naleźnapelniać maksymalnie do połowyy jejogo poljemnosci (patrz oznakowanie „½" )

Prosz nigdy nie pozostawiac szybkowaru bez nadzor. Doplyw energii nalezy wyregulowa cak, aby wskaznik gotowania nie znalazt sie w polu czerwonym. Jesli doplyw energii nie zostanie zmniejszony, to przyez zwor wydostaje sie para i ganek traci ciecz. Calkowita utrata cieczy prowadzi do przypalenia sie produktow spozywczych i moze powodowac uszkodzenia gamka i palnika.
Kiedy szybkowar znajduje sie pod ciñieniem, nalezy poruszac nim bardzo ostroznie. Nie nalezy dotykac goracych powierzchni. Prosze uzywac uchwytów i elementów obshugowych. Jesli to konieczne, nalezy uzywac rekawic.

Otwieranie szybkowaru

• Szybkowaru nigdy nie otwierac sila. Nie otwierac szybkowaru przyd upewnieniem sie, ze ciñnienie wewétrzne zostalo calkowicie zredukowane. Informacja na ten tematznajda Państwo w roździale 7.
  Zasadniczo przydym otwarciem nalezy wstrzasnac szybkowarem, aby nie doszt do Rozprysniecia pecherzykow powietrza i zwiaganych z tym poparzen. Szczegolnie wazone jest to podczas szybkiego odparowywnia lub po schodzeniu pod biezenia woda.
• Rece, glowe oraz tułow nalezy zawsze podczas odparowywania trzymać poza strefa zagrozenia. Wydostajca są paraMZe spowodować obrażenia. Prosze o tym pAMIetać w szcęgólnosci podczas szybkiego odparowywania przy przycisku obslugówym lub koronie.

Wazna uwaga

• Nie uzywać szybkowaru, jesti szybkowar lub.gojego czeci są uszkodzone lub zdeformowane, badź jesti ich spośob dziatania nie odpowiada opisowy zawartemu w niniejszej instrukcji obshugi. W takim przypadku prosze sie zworcić do najbliszego sklearnpu prowadźacego spreżdaz produktów Fissler lub do dziahu obshugi klienta firmy Fissler GmbH (adres - patrz Rozdiaz 13).

Prosę starannie przechowyȩć niniejsza instrukcję obstogi.

3. Opis oraz zalety szybkilleru vitavit

Patrz rysunek A

I. UchwytPokrywki
-zdejmowany,pla prostego czyszczenia
2. Przycisk obshugowy
- do otwierania i odparowywania szybkowaru

3. Wskaźnik zamknięcia

• wskazuje,czyszybkowar jest prawidlowo zamkniety

4. Otwory do wylotu pary

• podczas podgotowywania
  -przy zaaczeniu Euromatic

• przy odparowywaniu przyczisk obstugowy

5. Korona

• do ustawiania stopni gotowania
  -zwskaznikiemgotowania
• z zaworem automatycznéo ograniczenia cijsnienia (regulator cijsnienia)
  -zdejmowany,pla prostego czyszczenia

6. Wskaznik gotowania z funkcjä lampki

• pomaga przy regulowaniu palnika

7. Otwory wylotu pary

• przy przyzekroczenia wybranego stopnia gotowania

8. Element ułatwie sący nikladanie

• do prostego nakladaniaPokrywki

9. Wpust na element ułatwiajcy nakładanie

• do wiktadania elementu uwratwiajcego naktladanie

10. Uchwyt garnka szybkowaru o wlasciwośćach antyposlizgowych

11. Ochrona przeciwogniowa

chroni uchyty przy zastosowaniu na kuchenkach gazowych

12. Oznakowanie stanu napelnienia

-zoznakowaniem „min" wskazujacymminimalnaglośnapelnieniaciecz
- z oznakowaniem „½“ - wskazujacym maksymalnag ilosc napelnienia przy gotowaniu produktów o zwiekszajacej sie objetość
- z oznakowaniem „max“- wskazujacym maksymalnă ilosć napelnienia przy gotowaniu normalnych produktów

13. Zestaw wiktadow do gotowania na parze (w zaleznosci od modelu)

• o podluznej perforazioni dla optymalnego przenikania pary
• z przy gotowanić u duzych rozmiarach
• ze stojakiem w formie trojnogu

14. Stożkowy korpus szybkowaru

• do uładania (w stos) takłe gamków o takiej samej srednicy

15. CookStar-dno garnka do wzystkich typow kuchenek

-dla optymalnych walsciwo ci temicznych na wzystkich rodzajach kuchenek, wacznie z indukcja

16. Uchwyt przyciwstawny

• z glebokim rowkiem uchwytnym do bezpiecznego przenoszenia

17. Krawedź bezpiecznychsta (element zabezpieczajacy)

• zapobiega zwiekszaniu ciñnienia przy nieprawidlowo zamknietym gamku

18. Fissler Euromatic (element zabepeziejacy)

• do automatycznégo podgotowywomania
• zapobiega zwiekszaniu ciśnienia przy nieprawidłowo zamkiptym szybkowarze
• ogranica automatycznie ciśnienie
• zapobiega otwarci szybkowaru, dopóki panuje w nim ciñnienie.

19. Šruba mocujáça do uchwytuPokrywki

• zMZoWiwoScia obSugi bez narzedzi
  -zusczelkaplaskazamocowanw Pokrywie

Opis oraz zalety szybkowaru vitavit / Przed pierwszym uzyciem

1. Pierscien usczelniajacy (element zabezpieczajacy)

-zwysokiejjakosci silikonu
- z kieszeniami bezpieczne stwa, w celu ogranizzenia ciñnienia

1. Nakrétka stožkowa do mocowania korony
2. z rowkami uchwynymi, daneść sie z latwość poluzowej bez naręźdi
3. Membrana
4. do uzeczelnienia wskaźnika gotowania
5. Uszczelka zaworu bezpieczeste sta
6. do uzczelnienia korony
7. Uszczelka gniażda zaworu
8. do usczelniania zaworu bezpiecznych

Patrz rysunek B

a. Znak CE (informuje o zgodnosci urzadzenia z dyrektywa o urzadzeniach ciñieniowych)
b. Zawartosc nominalna (nie odpwiada zawartosci uzytkowej)
c. Maksymalne ciñsienie robocze (maksymalne dopuszczalne odparowywanie wentylu zaworu)
d. Data produktji (tydzien kalendarzowy/ rok)

4. Przed pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem nalezy zapoznać sie zzasadz dziatania szybkowaru i ze sposobem和他的 obstugi.

Otwieranie szybkowaru

Patrz rysunek C

Prosze nacisnac przycisk obstugowy (rys. A-2) na uchwyciePokrywki w kierunku oznaczonym strzałka i przykrecić podkrywkdo oporu w prawo.Teraz można zȩć podkrywk.

Element ułatwieajcy naktedanie

NaPokrywceznajduje sie metalowy wystep z nadrukiem „Close" (rys.A-8) a elementem przywnym do niego jest wpust (rys.A-9) w uchwycie gamka. Sluzy to do latwego nakladaniaPokrywki.

Zamykanie garnka

Patrz rysunek D

Prosze nałoźćPokrywke, trzymajac jalekko skosnie, wloźć element ułatwie sąnkadanie do wpustu w uchwycie gamka a nastepnie obniźćPokrywke. Prawidłowа poźycja nikadaniaPokrywki jest oznaczona dodatkowo przyez czerwone punkty na elemencie ułatwie sąnkadanie i na uchwycie gamka. Ješli punkty te są połozone dokadnie naprzeciwo siebie, to myza nałoźćPokrywke.

Patrz rysunek E

W celu zamknieciaPokrywe nalezy obróc w lewo az do oporu az zamkniecie gamka zostanie zasygnalizowane slyszalnym kliknięciem.

Wskaznik zamkniecia

Patrz rysunek F

To,czy gamek jest prawidlowo zamkiety i gotowy do eksploataci, mozna Rozpoznać po wskaźniku zamkięcia (rys. A-3) w uchwyciePokrywki:

zielony = gamek jest prawidówo zamkiety i gotowy do eksploatacji

czerwony = gamek nie jest prawidlowo zamkiety, nie要去 zostac wytworzone ciñnienie

Czyszczenie

Przed pierwszym uzyciem prosimy o gruntowne umycie gamka, Pokrywki oraz uzczelki. Dziegers temu usuniety zostana ewent kurz i innate maleza zabrudzenia.

Proponujemy czyszczenie i pielegnacja garnków orazPokrywki wylacznie produktami dopielegnaczicy stalowych Fissler (lub innymi nadajacymi sie do tego). Dzięki temu zostaną usunięte z powierzchni osady soli oraz innych związków chemicznych. Pozostołość po czyszczeni pouwinny byc szpukane gruntownie woda. Powtórzyc czynnosć jestli zachodzi takapotrzeba optyczna.

5. Wskazówki dotyczę użycia

Elementy zabezpieczajace

Szybkowar vitavit jest wysposzony w rozne elementy, które w sposob calkowicie automatyczny dbaja o bezpieczentwo szybkowaru. Przed kaźdym uzyciem nalezy sprawdzać poprawnosć funkcjonowania nizej wymiemenionych elementów zabezpieczajych. Nigdy nie dokonywać zmian w tych elementach. Przed Rozpoczeciem gotowania nalezy upewnic sie, aby korona i uchwytPokrywki zostaly prawidlowo zamontowane i aby mocno przylegaly. Odp战略布局 wskazowkidoğan znalez w rozdziale 10.

Korona (rys, A-5)

Patrz rysunek G

ZdejmijciePokrywkéiustawcie na stopiengotowania 2.Sprawdzciepoprzejpopchniepiepalcemczywskaznik gotowania (1) oraz wentyl (2) poruszajsiębez oporu i wracaja na pozycje wyjsciowa.

Euromatic (rys.A-18)

Patrz rysunek H+1

Prosze sie upewnic, ze Euromatic jest czysty i ze ma w Pokrywie swobode rchu.

Uszczelka oring musi znajdować sie w calkowicie w przywidzianym do tego celu nacięci.

Patriz rysunek J

Naciskajc palcem, skontrolowa,czy bia kula w Euromatic jest niesklejona oraz czy ma swobode ruchu oraz czy spreźynuje.

Pierscien usczelniajocy (rys.A-20) i krawedz bepezienstwa (rys.A-17)

Patrz rysunek K

Prosze sprawdzić,czy pierScién uzczelniajcy oraz krawędźPokrywki są czyste,czy pierScién uzczelniajcy jest nieuSzkodzony iczy krawędź bezpieczeni stwa ma swobode ruchu.

Pierscien uzczelniajocy nalezy wlozyc tak, aby calkowicie plasko przylega na wewnetrznej stroniePokrywki ponizej czeci krawedzi wygiętej do wewnatrz. Pierscien uzczelniajocy musi przylega przyd krawedzia bezpieczenstwa, tzn. musi być odcisniety od krawedzi elektry.

Ilosci napetnienia

Patrz rysunek L

Podczas gotowania w szybkowarze nalezy przystrzejac nastepujacyh informacji dotyczych ilosci napelnienia.

Dla fatwego dozowania w garnku znajduje sie skala.

Wskazówki dotyczę uzycia

,min

Niezależnie od体系建设,czy gotuja Państwo z wiktademczy tez bez wiktadu, w zaleźnosci od srednicy urzadzenia do wyttworzenia pary konieczne jest przyznajmiej 200-300 ml cieczy. Nigdy nie naleź yeksplaatować szybkowaru bez tejminimalnej iloscicieczy.(patrz oznakowanie „min")

018cm:200ml
22 cm:250 ml
26 cm:300 ml

,max"

Aby zagwarantowac bezpieczenstwo dzialania, szybkowar mozna napelnic maksymalnie do 2 / 3 jeu pojemnosci. (patrz oznakowanie „max")

1 1

W przypadku produktów zywnosciowych, króre ulegaja spienieniu lub specznieniu podczas gotowania, jak np. ryz, rośliny strȩczkowe, rośoły lub suszone warzywa, szybkowar naleźny napelniac maksymalnie do połowyyego pojemnosci (patrz oznakowanie „½”)

Uwaga:

Nigdy nie nalezy gotowac bez wystarczajacej ilosci cieczy. Nalezy zworci uwage na to, aby cieczznajdujaca sie w szybkowarze nie wyparowa calkowicie. W przypadku nieprzestrzegania tej uwagi要去 dojsc do przypalenia gotowanych produktow i do uszkodzen garnka, uchwytow i palnika. (patrz wskazowki bezpiecieznstwa).

Przydatnosć do rożnych typów kuchenek

Hemetycznie zamkiety spód gamka „CookStar" gwarantuje optymalne przyjecie, rozdziel i magazynowanieciepla i nadaje są do wszystkich rodzajów kuchenek (wcznie z plya indukcyjna). Zintegrowane szczeliny kompensacyjne – widoczne w postaci gwiazdy na spodniaj stronie – dbaja o perfekcyjna stabilnosc dna garnka. Gwarantuje to prawidowy kontakt dna gamka z palmikiem – dla lepszych rezultatów gotowania.

Regulacja palnika

	Stopnie gotowania palnika
	1-12 stopni 1-9	stopni 1-6 stopni	-3 stopni
podsmażanie (otwarty gamek) 9-1	2 6-9 4-6 2-3
podgotowanie, odpowietrzanie 12	9 6 3
dalsze gotowanie, gotowanie na parze, podgrzewanie, Rozmrażanie	1-6 1-4 1-3	½ - 1 ½

Podane zakresy ustawien są wartenosciami orientacyjnych. W przypadku pły indukcyjnej, wazoleznosci od wydajnosci, dla takze wybrać nizsze ustawienia. Prosze przyestręgać także informacji podanych w instruktymi obstrugi kuchenki.

Otwarty szybkowar - pusty lub z zawartoscią thuszczu - nigdy nie要去 byc podgrzewany dluzej niz 2 minuty na najwyszym stopniu ogrzewania. W przypadku przyegrzania dno gamka要去 ulec zarabwieniu na kolor zloty. Zarabwienie to nie ma jakn wplywu na poprawne dziafanie gamka.

Masa/ ceramika szklana (promieniowanie/ halogen): Pfyta kuchenki powinna oppowiadać srednicy dna gamka lub tež powinna byc mniejsza.

Kuchenka gazowa: Ustawic garnek na srodku i unikać zbyt dużego plomienia.

Indukcja: Garnek zawsze ustawiać na srodku palnika. Wielkość dna gamka powinna byc zgodna z wielkość palnika będź至此 powinna byc sąwcza, gdyż w przyciwnym razie istnieje moziwość,ź palnik nie zareaguje na大纲 gamka.

Szczegolne uwagi dotyczace kuchenek indukcyjnych: Aby uniknac przyegrzania i uszkodzenia garnka z powodu wysokiej wydajnosci indukcji, nigdy nie podgrzewa pustego garnka bez nadzoru. Prosze przyestrzegać informazioni dotyczzych uzytkowania kuchenki podanych przyez produventa.

Podczas uzytkowania要去以上学历 brzeczary odgos. Odgos ten jest uwarunkowy technicznie i nie jest oznakaj usterki kuchenki będz gamka.

Wskazówki dotyczace oszczedzania energii

• Podczas gotowania w trybie ekonomicznym lub szybkim palnik uregulować tak, aby wskaźnik gotowania nie przechodź do czerwonego obszaru i aby zawór bezpieczność wia nie zaczą odparowywać.
  Uzywaicpalnika o odpwiednej wielkoSci (patrz informace powzzej).
• Wielkość garnka wybierać odpowiednio do ilosci gotowanych produktów
  Wykorzystywać skumulowane ciepło dno garnka. Palnik wyłaczać przyd upływen czasu gotowania, aby wykorzystać czas schłodzenia.

6. Gotowanie przy uzyciu szybkowaru vitavit

Szybkowarość wykorzystywać do wzystkich rodzajów gotowania:

Mozna gotowac lub dusic, piec lub smazyc (bez Pokrywy), mozna rowniez rozmraza, wekowaic lub przyrzadza soki. Wiecej informaci na temat sposobow zastosowania szybkowaru jak i na temat zastosowania wkladow znajda Paanstwo w Rozdziale 8.

Przygotowanie

Prosze wlozyc do szybkowaru skladniki zgodnie z przysepisem.

Nalezy zworci uwage na zaolecane ilosci napelnienia (zob. Rozdiaz 5).

Prosze nałoźćPokrywe i zamknac gamek.

Jesli wskaznik zamknięcia (rys. A-3) na uchwyciePokrywy wskazuje kolor zielony, garnek jest gotowy do gotowania (patrz Rozdzial 4).

Wybortrybu gotowania

Patrz rysunek M

Obrćić korone (rys. A-5) tak, aby oznaczenia wskazywało wybrany tryb gotowania. Tabela czasów gotowania (rozdzial 9) daje pewne zalecenia.

Stopien gotowania I, ca. 110^ (Gotowanie ekonomiczne)

(cisnienie robocz 45 kPa)

Dla potraw delikatnych, takich jak ryby lub warzywa

Gotowanie przy uzyciu szybkowaru vitavit

Stopien gotowania 2, ca. 116^ (Gotowanie szybkie) (ciśnienie robocze 75 kPa)

Dla pozostalych potraw, takich jak potrawy mieszne lub dania „z jegno garnka"

Podgotowanie i odpowietrzanie

Podgrzac szybkowar na najwyszym stopniu grzania.

Spod uchwytu Pokrywki (rys. A-4) wydobywa sie para a wraz znia ulatnia sie niebezpieczny dla witamin tlen. Proces ten要去 trwac kilka minut. Po zamknieciu sie Euromatic, z ktorego nie wydobywa sie juices para, w garnku zaczyna sie tworzyc ciasnienie. Po chwili wskaznik gotowania (rys. A-6) zaczyna podnosic sie.

Wskaznik gotowania wg logiki sygnalizatora swietlneo

Patrz rysunek N

Wskaznik gotowania, niezaleznie od wybranego trybu gotowania (tryb I lub 2), zawszePokazuje po kolei pierscienie w trzech kolorach. Kolory zgodnie z logika sygnalizacji swietlnej sygnalizuja przybebieg temperatury w gamku i pomagaja w regulacci doplywu energia.

Pierscien zóty:

"Nastawiony tryb gotowania zostaf sprawie osiagnety. Można zjmniejszyc stopién grzania."

W zaleznosci od rodzaju kuchenki i produktow wypelniajacych gamek, stopien grzania maya zredukowa wczesnej lub pozniej: w przypadku kuchenek z plya z masy/ masy ceramiccznej - na poczatku povawientia sie zo'tego pierscienia -, a w przypadku kuchenki indukcyjnej/gazowej - pod koniec zakresu zo'tego.

Pierscien Zielony:

"Nastawiony tryb gotowania zostaf osiagniety. Od tego momentu mierzony jest czas gotowania."

Doplyw energii nalezy regulować w taki sposob, aby podczas calęgo cyklu gotowania wskaźnik gotowania pozostawa w zakresie zielonym.

Pierscien czerwony:

"Temperatura w gamku jest zbyt wysoka. Gamek zaczyna automatycznie odparowywać, aby uregulowa Temperature. Prosę zmiejeśczy stopién grzania."

Nalezy tak regulować dopyw energii, aby wskaźnik gotowania nie podnosil sie do zakresu czerwonego. W przyciwnym razie plyn znajdujczy sie w garnku ulegnie odparowaniu.

Wazna wskazówka:

Prosze zwracu uwage na to, aby plyn nigdy calkowiecie nie wyparowat z szybkowaru! (porownaj ze wskazowkami w rozdziale 5)

Czasy gotowania

Czas gotowania mierzony jest od momentu osiagniecia wybranego trybu gotowania (zielony pierscien). Dane dotyczace czasu gotowania dla wybranych produktow spozywczych znajda Panstwo w rozdziele 9.

Podstawowezasady:

1. tryb gotowania 2 odpowiada ok. 12 do 13 normalneo czasu gotowania. tryb gotowania I jest o ok. 50% dluszny niž tryb gotowania 2
2. czasy gotowania dla tego samego produktu moga byc rozne w zaleznosci od ilosci, ksztalu, wielkosci i wlasciwocki produktu.

Przykstad ziemniaki z wody:

normalny.czas gotowania	gotowanie w trybie 2 gotowa	nie w trybie I
ok.30 min ok.12 min	in ok.18 min

Po zakończeniu czasu gotowania naleź yzdȩć szybkowar z płyty kuchenki i doprowadzić do calkowitej redukcji ciasnienia (patrz wskazówki w nastepnym rodziale). Dopiero potem przyna otworzyć garnek.

7. Odparowywanie szybkowaru vitavit

Wazna wskazówka:

Nigdy nie nalezy otwierac szybkowaru na sie. Można go otworźc dopiero wtedy, kiedy wskañnik gotowania calkownikie obniź y Sie oraz gdy po uruchomieniu przycisku obślugowej noie wydostaje sie juz para. Gdy garnek nie jest juz pod ciñnieniem, można goławto otworźc przycisku obślugowej.

Przed kaźdym otwarciem naleź wstrzasnę garnkiem, aby w ten sposob zapobiec ewentualnemu Rozpryskiwaniu sie pęcherzyków pary.W przyciewnym razie istniejeNiebezpiecześćto poparzenia para lub gotowanym produktem.

Istnieja 3 moziwosci calkowitego zredukowania ciinienia w szybkowarze vitavit.

Wybor sposobu odparowywania zalezy od rodzaju przygotowywanego produktu.

W przypadku potraw silnie pieniacych sie lub pecznejczych, takich jak np. warzywa straczkowe, zupy lub dania z „jedneo gamka" lub tez w przypadku produktow z delikatna执法人员 ja np. ziemniaki w mundurkach, nie powinno sie wybierać metody z szybką redukcja ciśnienia, w przyciwnym razie potrawy moga wykipiec lub执法人员要去 peknac.

Metoda I

,Szybkie odparowywanie poprzej uruchomienia przycisku obstugowej"

Patrz rysunek O

Po lekkim wciñciu przyciscu obslugowej (rys.A-2) w kierunku zgodnym ze strzka, spod uchwytuPokrywy (rys.A-4) zaćnie wydostawac sie para. Przycisiónczyczek az do momentu calkowitego obnizenia sie wskaźnika gotowania; wówczas nie bedzie wydobywać sie juices para.

Nastepnie nalezy zwolnic przycisk, wstrzasnac garnkiem i jesteczne raz wcisnac przycisk obstugowy. Czynnosc te nalezy powtarza do momentu, aż para ni;będzie sie w ogole wydobywać. Kiedy gamek nie jest juz pod ciñnieniem, Euromatic obniza sie.WówczasMZa maksymalnie wcisnac przycisk obstugowy,aby otworzyc gamek.

Wskazowka:

Dopóki gamek jest pod ciñnieniem, calkowite wciść przycisku obslugowej nie jest moziwe. jest to zjawisko normalne. Ma to na celu zapobiec omyikowemu otwarciu garnka, w kórym panuje ciñnienie. Prosze zatem pamietac, aby nigdy nie uruchamiać przycisku obslugowej na sile!

Odparowywanie szybkowaru vitavit / Mozliwość zastosowania

Metoda 2

"Odstawienie do ochłodzenia"

Metode tne nalezy wybrac, jesti chcemy wykorzysta c enerigie pozostafa w gamku. W tym celu nalezy zdja c gamek z kuchenki i odstawic do schlodzenia, dopoki wskaznik gotowania calkowicie sie nie obnizy.

Nastepnie naleź lekko wcisnac przycisk obshugowy, aby przyez odparowanie wyeliminowa cisnienie resztkowe. Kiedy para przystanie są zwy wydobywać, naleź zwolnić przycisk, wstrzasnac lekko gamkiem i ponownie wcisnac przycisk obshugowy. Czynnosć tne naleź powtarzać do momentu, są paraNie bedzie są w ogole wydobywać. Kiedy gamek nie jest zwy pod cisnieniem, Euromatic obniąs są. Wówczas można maksymalnie wcisnac przycisk obshugowy, aby otworzycgamek.

Metoda ta jest odpowiednia przydede wzystkim do potraw, ktore wymagaj dlugiego czasu gotowania.

Metoda 3

"Szybkie odparowywanie pod biezenia woda."

Patriz rysunek Q

Jesli przyskadza Panstwu wydstajca sie para, gamek moza pozbawic cijsnienia, schladzajc go pod biezac woda. W tym celu nalezy wstawic gamek do zlewu i odkreci zimna wode, tak aby spywa z boku po Pokrywie (ale nie po uchwyciePokrywki i koronie), az do momentu, kiedy wskaznik gotowania obnizy sie calkowicie.

Nastepnie nalezy lekko wciśnac przycisk obshugowy, aby przyez odparowanie wyeliminowa cijsenie resztkowe. Kiedy para przystanie sie juz wydobywać, nalezy zwolnić przycisk, wstrzasnac lekko gamkiem i ponownie wcisnac przycisk obshugowy. Czynnosć te nalezy powtarzać do momentu, AZ para Nie bedzie sie w ogole wydobywać. Kiedy gamek nie jest juz pod cijsieniem, Euromatic obniza sie. Wówczas można maksymalnie wcisnac przycisk obshugowy, aby otworzycgamek.

8. Możliwość zastosowania

Duszenie mia

Duszenie lacy proces podsmazania i gotowania w malej ilosci wody. Najpierw mocno podsmaza sie mieso a nastepnie dodaje sie wode.

• Rozgrzac szybkowar lub patelnię szybkowarowa bez tłuszczu na srednim stopniu (3/3 mocy kuchenki).
• Wlac do gamka kilka kropli zimnej wody. Wlasciwa temperatura do smazenia mięs a tuszczem lub bez tuszczu zostaje osiagnęta w momencie, gdy kuleczki wody „tancza" po dnie garnka. Przed dodaniem tuszczu wzgl. wtozieniem mięs nalezy ostroznie wytrzech wode z dna garnka np. scierka.
• Pieczén mocno docisnac. Po kilku minutach mięs omo odejdzie od dna, można je wówczas obrócić i dodac przyprawy wedlug uzmania.
  Dodawac wode zgodnie z przysepism, jakn nie mniej niz 200-300ml (zob. rozdziat 5)
• Gamek zamknac
  Wybrač tryb gotowania i podgotowac (zob. rozdžia 6)

Wskazowka: dla potraw mięsnych wybiera są zazwyczaj tryb gotowania 2. Patrz rozdiaz 9.

Zupy i dania „z jegno garnka"

Zupy i dania „z jegno-garnka" nalezy gotować zawsze bez wiktadu.

Gamek wpehnic maksymalnie do 23 objetosci (oznakowanie, max').W przypadku potraw silnie pieniacych sie lub pecznejczyw wpehnic go tylko do połowy (oznakowanie,1/2'').
Zupy najezy njpiierw podgotowac w otwartym gamku do wrzenia a nastepnie dokladnie zebra szumowiny.
Zamknac garnek.
- Wybrać tryb gotowania i podgotownik (zob. rozdziel 6).

Wskazowka: dla zup i dan „z jegno garnka" wybiera sie zazwyczaj tryb gotowania 2. Patrz Rozdiaz 9.

Warzywa i ziemniaki

Warzywa i innate delikatne produkty moga byc gotowane na parze we wkladzie z otworami. Wkady w zaleznosci od modelu sa dołaczone do produktu lub dostepne w oddzielnej sprezedź.

• Wlac do szybkowaru min. 200-300ml plynu (zob. oznakowanie „min”), ewentualnie z dodatkiem zióf, przyyaw lub wina.
  Umyte warzywa wfozyc do wkladu z otworami i postawic na trojnog ustawiony w gamku.
  Zamknac garnek.
• Wybrać tryb gotowania i podgotownik (zob. Rozdziel 6).

Wskazowka: dla warzyw wybiera sie zazwyczaj tryb gotowania 1. Patrz Rozdzial 9.

Przyrzadzanie rzyu

Ryz naturalny przyna gotować na dnie szybkowaru bez wiktadu:

Doda do szybkowaru rzy i wode w stosunku 1:2
Posolic wedle uznania.
- Przestręgać minimalnej ilosciptynu.
Zamknac garnek.
- Wybrać tryb gotowania 2 i podgotowej do osiagnęcia odpowiednej temperatury (piercień zielony)
Gotowac ok. 7-9 minut w trybie 2, nastepnie odparowac i otworzyc gamek.
- Eeventualnie zdjaç gamek z kuchenki odstawic ryz na 15 min. do naciagniecia. Nastepnie otworzyc gamek.

Wskazowka: Ryz mayna rowniez przygotowywac we wkladzie bez otworow. Nalezy wowczas dodac do gamka minimalna ilosc plynu. Nastepnie wstawic wklad bez otworow z ryzem i woda (w stosunko ok. 1:1).

Przyrzadzanie ryb

Rybe moźemy przyrzadzać na dnie gamka po dodaniu minimnej ilosci plynu we wrzacej wodzie lub gotować na parze we wiktadzie z otworami.

Wskazowka: rybe przyrzadza sie w trybie I. Patriz Rozdziat 9.

SmaZenie

Smażenie w szybkowarze odbywac sie musi zawsze bezPokrywy!

Aby uniknac spiekania sie lub pryskania tuszczu stosowac mozliwie winsoki gamek.

Gamek wpehnic tuszczem maksymalnie do poowy (oznakowanie 一 _ 2 ^
- Rozgrzac tuszcz na srednim stopniu, nie przyegrzewajac go.
- Prawidłowa temperatura smażenia dostaje osiagnęta, sąsi natychmiast po zanurzeniu trzonka drewnianej tworza sie wokół niedgo babelki.
Nigdy nie wolno nakladaćPokrywk!

Przyrzadzanie mrożonek

W szybkowarze möglich w bardzo prosty sposob przyrzadzić mrożonki.

Mieso: przyd podsmazeniem pozostawic do lekkiego odtajenia
- Produktby bez sosu: wlozyc do garnka we wiktadzie z otworami
Potrawy z sosem: wozyc do garnka we wkladzie bez otworow
Doda do szybkowaru min. 200-300ml plynu (patrz oznakowanie,.min")
Zamknac gamek
- Wybrać tryb gotowania i podgotowoć (zob. rozdiaz 6)

Wekowanie

SzybkowaruMZa uzywac rOwniez do wekowania.W zaleznosci od welkoosci sloikow nalezy uzywa c modelu gamka 4.5I badz Wiekszego.

• Wypelnic sloiki produktem przyznaczonym do wekowania, pozostawiajć miedzy krawędzi sloika a produktem wolne.), odpowiadajć w przyblżeniu szerokosci palca, i zamknac sloiki.
  Doda do szybkowaru min. 200-300ml pplyn (patrz oznakowanie,.min")
• Ustawic sloiki w garnku na wkładzie do gotowania z otworami
  Zamknac garnek
• Wybrać tryb gotowania i podgotować (zob. rozdziel 6)

Wskazówki dotyczace czasu wekowania:
Marmolada tryb 1 1-2 min
Owoce / warzywa w occie tryb 1 8-10 min
Warzywa / mięso tryb 2 20-25 min

Garnka nie nalezy szybko odparowywać, gdyż słoiki moga popękac. Pozostawic garnek do powolnégo schłodzenia!

Przyrzadzanie soku

Do przyrzadzania soku z małej ilosci owoców wykorzystuje sie wklady z otworami lub bez otworów.

• Przygotować owoc
  Doda do szybkowaru min. 200-300ml pynu (patrz oznakowanie, min")
  Wlozyc owocdo wkladu z otworami
  Postawic wklad z otworami na wklad bez otworow i wstawic je do garnka.
  Zamknac gamek
  Wybractryb gotowania 2 i podgotowac (zob. rozdiaz 6)

Wskazówki dotyczace czasu przyrzadzania soku:
Owoce jagodowe tryb 2 12 min
Owoce pestkowe tryb 2 18 min
Owoce lupinkowe tryb 2 25 min

Nie wolno szybko odparowywać garnka, lecz naleź pozostawic go do powolnégo schłodzenia!

Sterylizacja

W szybkowarzeinenta sterylizowac butelki niemolwce lub inneprzedmioty domowego uzytku (lecz nie na cele medyczne).

Doda do szybkowaru min. 200-300ml pIynu (zob, oznakowanie ,min
Butelki wstawic do gory dne mdo wkladu z otworami
Zamknac gamek
- Wybrać tryb 2, podgotować i sterylizować przyez 20 min

Nie wolno szybko odparowywać garnka, lecz naleź pozostawic go do powolnégo schłodzenia!

Gotowanie menu

Uzywanie wkladow umoziwia Jednoczesne gotowanie kilku potraw jeder na nad druga.

Zasady:

Gotowac rybe nad warzywami
Gotowac warzywa nad mieseem
- Włoźyc do gamka potrawy o podobnym czasie gotowania i gotowej je jederoczesnie
- W przypadku potraw o roznym czasie gotowania najpierw wlozyc potrawe o najduuszym czasie gotowania i gotować ja. W momencie kiedy pozostaly czas gotowania oppowiada czasowy gotowania kolejnej potrawy, zdacja gamek z kuchenki, odparować, otworzyc i dodac kolejna potrawe a nastepnie gotować do konca.
- Ponieważ podczas otwierania garnka ulatnia są para, na początku naleź dodać 300ml plynu.

Przyklad:

Rolada (20 min) z ziemniakami z wody (8 min).

Najpierw wlozyc do gamka roladę i gotować są przyez 12 min. w trybie 2. Nastepnie zȩć gamek z kuchenki, odparować i otworzyć. Wstawic ziemniaki do gamka we wkidzie z otworami na trojnogu nad roladą. Zamknć gamek i gotować jestzsche przyez kolejne 8 minut w trybie 2.

9. Czasy gotowania

Podane czasy gotowania są wartośćmi orientacyjnych odnoszȩymi sie do ilosci dla 2-3ość.

Głownezasady:

tryb gotowania 2 odpwiada ok. 1 / 2 do 13 normalneo czasu gotowania.
- tryb gotowania | jest o ok. 50 % dhuźsy niż tryb gotowania 2
- czasy gotowania dla tego samego produktu moga byc rozne w zaleznosci od ilosci, ksztaltu, wielkosci i wlasciwość produktu.
- im wieksza calkowita ilosc produktu w garnku, tym dluszzy czas gotowania
- im drobniejPokrojony produkt, tym krotszy czas gotowania

Przyklad:

ziemniaki w mundurkach (ca) ok. 12 minut, ziemniaki z wody (pokrojone na połowki/cwiartki) ok. 8 minut.

Za pomocapi podanych czasow gotowania moga Paanstwo szybko zgromadzic wlasne doswiadczenia w tym zakresie.

Jesli nie są Państwo przykonani co do dlugosci czasgowania, prosze najpierw wybrać czas krótszy. Zawsze sąnznych sądzne dogotowć produkt.

Wieprzowina

Gulasz 15-20 min tryb 2

Pieczewieprzowa 25-30 min tryb 2

Golonka (pieczona) 30-35 min tryb 2

Golonka, surowa 30-40 min tryb 2

Cielecina & wołowina

Cielecina (pokrojona na kawalki) 5-6 min tryb 2

Pieczen cielea 15-20 min tryb 2

Nozka cieleca 15-20 min tryb 2

Gulasz wolowy 15-20 min tryb 2

Kawalki golonki (na zupe) 20-25 min tryb 2

Rolada /pieczén z polewdicy 20-25 min tryb 2

Pieczen w zalewie octowj/ z poledwicy 25-30 min tryb 2

Pieczén wołowa 30-40 min tryb 2

Krzyżowa 40-60 min tryb 2

Drób

Pierz kurczaka/ udko z kurczaka 10-15 min tryb 2

Pierz indyka / udko z indyka 20-25 min tryb 2

Kura na rosof 25-35 min tryb 2

(w zaležnosci od wielkość i wieku)

Dziczyszna & jagnieszina

Comber sarni ok. 15 min tryb 2
Pieczen z sarny	ok. 20 min	tryb 2
Gulasz z jelenia	15-20 min	tryb 2
Pieczen z jelenia	ok. 25 min	tryb 2
Gulasz z dzika	15-20 min	tryb 2
Pieczen z dzika	ok. 25 min	tryb 2
Pieczen zajęcza	15-20 min	tryb 2
Potrawka z jagnięciny	10-15 min	tryb 2
Pieczen jagnięcza	15-20 min	tryb 2

Ryby

Potrawka rybna 3-4 min tryb I

Zupa jarzynowa 4-6 min tryb 2

Zupa ziemniaczana 6-8 min tryb 2

Zupa gulaszowa 10-15 min tryb 2

Rosof woIowy 35-40 min tryb 2

Warzywa

Karczoch (w calosci) 15-20 min tryb I

Kalafior/brokuhy (rozyczki) 2-3 min tryb I

Kalafior (w calosci) 8-10 min tryb I

Groszek Zielony (swiezy) 5-7 min tryb I

Kalarepa (kawalki) 5-8 min tryb I

Kolba kukurydzy 5-6 min tryb I

Mieszanka warzyw 5-6 min tryb I

Marchew 4-6 min tryb I

Papryka 1-2 min tryb I

Kapusta czerwona, kapusta biaha (paski) 7-10 min tryb I

Szparagi biale (w calosci) 5-7 min tryb I

Kapusta wloska (paski) 7-10 min tryb I

Ziemniaki z wody (pokrojone w cwiartki) 8-10 min tryb 2

Ziemniaki w mundurkach (cafe) 12-15 min tryb 2

Warzywa stryczkowe & zboza

Soczewica (bez uprzednigo namaczania) 10-15 min tryb 2

Groch (fuskany.bez uprzednigo namaczania) 12-15 min tryb 2

Kaszajeczmienna 15-20 mintryb 2

Kasza jaglana, kasza gryczana 6-7 min tryb 2

(nie pruzyc po zakończeniu gotowania)

Ryz naturalny 7-9 min tryb 2

(nie pruzyc po zakończeniu gotowania)

Owies, pszenica, jeczmién, zyto 8-9 min tryb 2

orkisz, ziama Zielone

(nie pruzyc po zakończeniu gotowania)

Wypuszczanie ciżnienia z garnka i prużenie zawartosci przy zamkiȩtej pokrywie ok.15 minut.

10. Czyszczenie & pielegnacja

Czyszczenie

Po kazdym uzyciu szybkowar nalezy wczyscić.

-zdjac pierscien uzczelniajacy zPokrywki umyreçznie
- zdjac korone i przytrzeć wilgotna szmatka
- w razie potrzeby (najpoźmiej w przypadku wyraźego zabrudzenia) zdjac uchwytPokrywki i opłukać pod bieźacag woda.
- garnek, Pokrywke (bez pierscienia uszczelniajaçego, korony i uchwytuPokrywki) oraz wklady moza myc w zmywarce do naczyn.

Prosę pamietacja:

• Do czyszczenia nalezy uzywac goracej wody z detergentem oraz zmywaka do naczn lub miiekkie szczoteczki. Prosze unika przyedmiotow ostrych, szorstkich lub z ostra koncowa.W przypadku silniejszego zabrudzenia wnetrze i dno garnka przyca czyszci szorstk strona zmywaka.
• Nie dopuszczac dozaschniecia pozostafty potrawy i ne przechowyac przy czas potraw w gamku, gdyz moga one doprowadzic do powstania plum na stali niedzewnej i zmian powierzchni.
• Aby utrzymać powierzchnie ze stali niedzewnej w dobrym stanie naleź regulmie stosowej „ Fissler Edelstahlpflege" (srodek do pielegnacje stali szlachetnej firmy Fissler). Nadaje są on znakomicie do usuwania plam z wody oraz nalotów.
  W przypadku mycia w zmywarce do nacznynNSEy stosowac tylko produkty przyznaczone do uzytku domowego, w dawce zaolecanej przyez producenta; nie nalezy stosowac srodkow czyszczacych dla przemyslu i detergentów o wysokim stęzeniu.

Wskazówki dotyczęe montaźu korony i uchwytu elektrycki

Korona (rys.A-5)

Zdejmowanie:patrz rysunek R

Poluzować nikrzyte stożkowa (rys. A-21) kręcć nią w kierunku przyciwnym do ruchu wskazowej zegara a nastepnie zȩć korone i nikrzyte.

Monta: patrzysunek S

Osadzic korone od gory w Pokrywce w przywidzianym ku temu mistrscu. Nakrtekstozkowagnakreci od dou w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara i mocno dokreci.

UchwytPokrywki (rys.A-1)

Zdejmowanie: patrz rysunek T

Zdjać uchwytPokrywki,kręcć srbu mocujacja (rys.A-19)znajdujacja sie na wewétrznej stroniePokrywki w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Monta: patrz rysunek U

Wzić uchwytPokrywki do reki i nafoźćPokrywkew odpowiednim mięscu. Przykrećć srubemocujacwierunku zgodnym z ruchem wskazowej zagara i mocno dociąnac.

Przechowywanie

Pierscien uzczelniajczy nalezy przechowywać w ciemnym, suchym i czystym比我jscu, (chroniac go przyȩswiatlem silestonecznych i promieniami UV). Aby chronicie pierscienu uzczelniajczy, po czyszczeni u nalezy klascPokrywke na garnku spodem do góry, aby nie powodowej scisiiglia pierscienia.

Konserwacja

Wszystkie elementy Państwa szybkowaru, podlegajace naturalnemu zuzyciu, powinny byc regularnie wymieniane.
Kolejne wskazówki na ten temat znajdą Państwo w rozdziele 12.

11. Pytania i odpowiedzi

Wazna wskazówka:

Przed proba usuniecia zaklocenia nalezy wyliczyckuchenke i pozostawic szybkowar do ostygnipecia.

Zakrocenie Możliwa przyczyna Usuwanie przyczynych zlokocenia
Podczas podgotowywania para dlusage są zazwyczaj wydobywa są spod uchwytu pokrywki (przy Euromatic)	Gamek nie zostaw prawnów zamkniety. (wskaźnik gotłowania na uchwyciePokry-wki pokazuje kolor czerwony)	Naleź prawnów zamknąc-gamek. (zob. rozdział 4) (wskaźnik gotłowania na uchwyciePokry-wkiPokazuje kolor Zielony)
	Dopław energii jest za mały.	Naleź nastawyć zródró grzania na maksymalną moc.
	Płtyka kuchenki nie pasuje do wielkość szybkowaru.	Postawyć szybkowar na płytcie odpo-wiedniaj wielkość. (zob. rozdział 5)
	Uchwyt pokrywki jest luźny.	Przykrećci do spodu pokrywki strube mocujȩca uchwytu pokrywki.
	Fissler Euromatic lub是我的o uszczelka oring są zanieczyszczone sądź uszkodzone.	Cząsci wyczyScić lub wymienić. (zob. rozdział 13)
Podczas podgotowywania nie wydstaje są para.	Do gamka wano zbyt mało ilość płyru.	Wlac minimalna ilość płyru (200-300ml). (zob. rozdział 5)
	Dopław energii jest za mały.	Naleź nastawyć zródró grzania na maksymalną moc.
Zakłócenie Możliwa przyczyna Usuwanie przyczyny zlokocenia
Para i/lub krople wody wydostaję są spod krawędzi suktrywo, zanim zacznie podnosić są wskaźnik gotowania.	Pierścień uszczelniący nie zostaw prawnów nałoźony.Pierścień uszczelniący jest zanieczyszczony lub uzzkodzony.Gareshk no jest prawnów zamkniety.(wskaźnik gotowania na uchwycie suktry-wki sukazuje color zerwony)	Nalość prawnów pierȩcień uszczelniący. (zob. rozdzia 5)Wyczyscić lub wymienić pierȩcień uszczelniący.Zamknąć prawnów garnek. (zob. rozdzia 4) (wskaźnik gotowania na uchwycie suktry-wki sukazuje color zielony)
Wskaźnik gotowaniaNie podnosi są.	Para wydostaje są spod uchwytu sukrywki.Para wydostaje są spod krawędzi sukrywki.Do garnka wlno zbyt mały ilość przymu.Korona nie jest prawnów i mocno przykrecona.Brakuje uszczelki zaworu bezpiecznośćstwa, uszczelki gniażda zaworu lub membrany, są one uszkodzone lub są zamontowane.	Patrz wyjej.Patrz wyjej.Wlac minimalny ilość sukȩcić mocno z nakȩtka. (zob. rozdzia 5)Korone prawnów osadzić i skȩcić mocno z takȩtka. (zob. rozdzia 10)Naleź wymienić odpowiednia uszczelkie lub zamontowej są prawnów. (zob. rozdzia 12)
Para wydostaje są z korony.	Temperatura jest za wysoka w stosunku do wybranego trybu gotowania.(wskaźnik gotowania sukazuje color zerwony)Korona nie jest prawnów i mocno przykrecona.Brakuje uszczelki zaworu bezpiecznośćstwa, uszczelki gniażda zaworu lub membrany, są one uszkodzone lub są zamontowane.	Zmniejszyć dopȩw energii. Naleź regulować dopȩw energii w ten spośob, aby wszȩznik gotowania przy czy czas gotowania sukazuwał color zielony. (zob. rozdzia 6)Korone prawnów osadzić i skȩcić mocno z nakȩtka. (zob. rozdzia 10)Naleź wymienić odpowiednia uszczelkie lub zamontowej są prawnów. (zob. rozdzia 12)

Zakrocenie Moziowa przyczyna u Suwanie przyczyna zakrocenia
Spod uchwyytu Pokry-wki (przy Euromatic) wydostaje sie para, mimo ze wskaznik gotowania są sie uniosł.	Uchwyt polkrywki jest luźny. Brakuje uszczelki plaskiej do sąby mocujacej uchwyytu polkrywki lub uszczelki oring elementu zabezmieczajęco Eu-romatic, są zone uszkodzone lub zle zamontowane. Wydostawanie sie duzej ilosci pary sąbyć reakacja elementu zabezmieczajȩco Euromatic. Dzieje są tak wtedy, są zawośćbezmieżstwa jest zanieczyszczony lub uszkodzony.
Spod krawędzi polkrywki wydostaje sie silna para, mimo ze wskaznik gotowa-nia są zie uniosł.	Piercień uszczelniący jest uszkodzony. Jest to reakacja pierścienia uszczelniąȩco jak elementu zabezmieczajȩco. Dzieje są tak wtedy, są zawośćbezmieżstwa i Euromatic są zanieczyszczone lub uszkodzone.
Para wydostaje sie spod okrajtej oslony znajdujej sie przy uchwycie polkwy-ki lub przy przycisku obstugowy.	Jedna z uszczelek jest uszkodzona. Wymienić uchwyt polkrywki lub oddać do kontroli do Punktu Obstrugi Klienta firmy Fissler.
Gamek zamyka są z trudem, wzgl. przycisk obshugowy nie wyskakuje podczas zamykania.	Uchwyt polkrywki i/lub garkaNie są poprawnie zamontowane. Uchwyt polkrywki jest uszkodzony. Piercień uszczelniący nie zostar prad.§owo włoźony. Gamek nie zostar prad.§owo zamkniety. (wskaznik gotłowiania pokazuje color zerwony)
Nie można otworźcy gamka.	W gamku panuje jests czne sienie. Euromatic zblokowały są.
Uchwyt polkrywki jest luźny.	Śruba można zozwość są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uchwymiów są zu zozwość. Śruba uzne.

12. Konserwacja & częsci zamienne

Wskazowska

Czeci podlegajce naturalnenu zuzyciu, takie jak piercień uzczelniajczy lub innc czeci gumowe nalezy wymieniac regulamie, po ok. 400 cyklach gotowania lub najpozniej po 2 latach, stosujac oryginalne czeci zamienne firmy Fissler. Czeci z widocznymi uszkodzeniami (np. peknipecia, prunebarwienia, odksztalcenia lub stwardnienia) lub czeci, ktore nie sa prawidlowo dopasowane, nalezy niedzwocnie wymienic. Nieprzestrzeganie tego zalecenia wplywa negatywnie na poprawne fungcjonowanie oraz bezpieczentwo szybkowaru.

Wskazówki dotyczę wymiany czeci

Pierscien usczelniajacy (rys.A-20)

Patrizozdzial 5.

Membrana (rys.A-22)

Patrz rysunek V

Nalezy oddzielić korone odPokrywy i zdjacć stara membrane.

Naloźć nowa membranę na wykonany z tworzywa sztuczego trzpień wskaznika gotowania iwcisność krawędź na metalowy tlok az dośćtku gwintu.

Uszczelka zaworu bezpiecznych (rys.A-23)

Patriz rysunek W

Nalezy oddzielić korone odPokrywy i zdajc staru uzczelke. Ustawic korone w pozycj 2, poniewaz w tym ustawieniu katwiej jest zamontowac uzczelke.

Nowa uzczelkę naleźny najpierw nałoźć na metalowy tłok a nastepnie wcisnąc druga strone na popychacz zaworu aż do seinen calkowitego przyejścia do góry. Prosȩ upewnić są, ze uzczelka zaworu bezpieczność szczelnie przyylega do korony.

Uszczelka gniazda zaworu (rys.A-24)

Patrizynukx

Nalezy oddzielic korone odPokrywy i zdac stara usczelke.

Nałoźć nowa uzczelka i upewnic sie, ze przylega ona dokladnie i plasko do obu stronPokrywki.

Uszczelka oring elementu zabezpieczajacego Euromatic (rys.A-18)

Patriz rysunek I

Demontañ i montañ迭代 po wewnétrznej stroniePokrywki. Prosze zwróci uwage na to,aby usczelka znalazfa sie calkowicie w przywidzianym do tego naciéciu.

Euromatic (rys.A-18)

Aby zdemontowac lub zamontowac element zabezpieczajcy Euromatic, nalezy majpierw zdjać uchwytPokrywki. W tym celu wystarczy odkręcić sbrüe znajdujacja sie od spoduPokrywki. Aby wyjac Euromatic zPokrywki, nalezy majpierw zdjać uzszcelkereging. Chcac zamontowac nowy Euromatic, nalezy przyeloźyc go bez uzszcelki oring przyzek powozysposob,aby strona z biala kulznalazla sie od spoduPokrywki.Nastepnie nalezy w opisany

Czeci zamienne

Częsci zamienne srednica Numer artykułu
Pierockiuszczelniajczy (rys. Y-1) 18 cm 600-000-18-795	22 cm 600-000-22-795
	26 cm 600-000-26-795
Uchwyt garnka do patelni szybkowarowej (rys. Y-2)	22 cm 610-300-02-850
	26 cm 610-700-04-850
Uchwyt garnka do szybkowaru (rys. Y-2) 18 cm 610-100-02-850	22 cm 610-300-04-850
	26 cm 610-700-08-850
Uchwyt przyciwstawny do patelni szybkowarowej (rys. Y-3)	22 cm 600-300-02-840
	26 cm 600-700-04-840
Uchwyt przyciwstawny do szybkowaru (rys. Y-3) 18 cm 600-100-02-840	22 cm 600-300-04-840
	26 cm 600-700-08-840
Uchwyt sukrowski (rys. Y-4) wzystkie 610-000-00-770
Korona (rys. Y-5) wzystkie 610-000-00-700
Nakrátka stożkowa do korony (rys. Y-6) wzystkie 610-000-00-734	0-000-00-734
Membrana (rys. Y-7) wzystkie 610-000-00-711
Uszczelka zaworu bezpiecieństwa (rys. Y-8)	wszystkie 610-000-00-706
Uszczelka gniazda zaworu (rys. Y-9)	wszystkie 610-000-00-733
Zestaw: membrana, uzszelka zaworu bezpiecieństwa, uzszelka gniazda zaworu (rys. Y-7, 8, 9)	wszystkie 610-000-01-706
Euromatic kompletny (rys. Y-10)	wszystkie 011-631-00-750
Uszczelka oring elementu zabezpiecząśćgo Euromatic (rys. Y-11)	wszystkie 011-631-00-760
Śruba mocujuca do uchwitu pokrywki, z uzszcelka plaska (rys. Y-12)	wszystkie 600-000-00-712

Wyposazenie dodatkowe

Wyposażenie dodatkowe srednica Numer	artykułu
Wkład z otworami (ȩcznie z trójnogiem) (rys. Z-1)	18 cm 610-100-00-800
	22 cm 610-300-00-800
	26 cm 610-700-00-800
Wkład bez otworów (ȩcznie z trójnogiem) (rys. Z-2)	22 cm 610-300-00-820
	26 cm 610-700-00-820
Pokrywa dodatkowa, szkło (rys. Z-3) 22 cm	021-641-22-600
Pokrywa dodatkowa, metal (rys. Z-4) 22 cm	623-000-22-700
	26 cm 623-000-26-700
Koszyk do smażenia (rys. Z-5)	26 cm 022-656-04-600

Wszystkie czosci zamienne moga Państwo zakuci w sklepach prowadzychs sprzedaz urzadzen firmy Fissler lub tez w dziafach domów towarowych. Pomocstu zhy Państwu rowniez Dzial Obstugi Klienla (adres patrz Rozdzial 13).

Liste naszych partnerów handlowych jak i dalsze informacja znajda Państwo na stronie internetowej www.fissler.com

13. Gwarancja & Serwis

Kazdy produkt fizmy Fissler jest starannie produktowy z materiały wysokiej jakosci. Aź do koncwogo etapu produktji jakość naszych produktów jest wielokrotnie kontrolowana a na zakończenie poddawana surowej kontroli finalnej.

3-letnia gwarancja producenta

Dlatego na wszystkie nasze szybkowary udzielamy 3-letniej gwarancji, liczac od daty zakupu. W przypadku reklamacji nalezy zworocic sprezedawcy cate urzadzenie wraz z dowodem zakupu lub wyslac dobrze opakowy produkt do Punktu Obslugi Klienta firmy Fissler (zob. adres ponizej).

Gwarancja nie obejmuje wszelkich elementów podlegajycch naturalnemu zuzyciu, jak np.:

• pierscien uzczelniajacy
• usczelka zaworu bezpiecznychstwa
• usczelka gniażda zaworu
• membrana
• usczelka oring elementu zabezpieczajacego Euromatic
• uszczelka plaska do sz Ruby mocujacej uchwtyu doPokrywki

Gwarancja nie obejmuje wad spowodowanych:

-nieodpowiednim i nieprawidlowym uzytkowaniem produktu
- wadliwym lub niedbałym obchodzeniem są z produktem
- nieprawidlowo wykonanymi naprawami
- zastosowaniem czeci zamiennych niedzgodnych z oryginalnymi
- chemiczynm lub mechaniczynm uszkodzeniem powierzchni produktu
- niedazostosowaniem sie do niniejszej instrukcji obstugi.

10-letnia gwarancja zapewnienia是不可能 zakupu czeci zamiennych

Wszystkie czeci funkcyjne szybkowaru moga Państwo nabyc co najmiej przyez okres 10 lat po zakończeniu sprzedañy produktu. Czeci zamienne moga rożnic sie kolorem.

Dane adresowe Punktu Obshugi Klienta

Fissler GmbH

Dalsze informacja znajda Państwo na stronie internetowej www.fissler.com

Návod k použití

Dekujeme za Vaši dūvěru

1. Znacka ukazatele stavu naplneni

Rolády/pečene filety 20-25 min. stupe 2

Svičková pečene 25-30 min. stupej 2

Hovezipecen 30-40 min.stupe 2

Varene hovezi 40-60 min. stupe 2

Drubez

Kureciprsa/stehno 10-15 min.stupe2

Knut prsa/stehno 20-25 min. stupe 2

Kuré do polévy 25-35 min. stupe 2

Mrkev 4-6 min. stupe I

Paprika 1-2 min. stupei

Cervené, bilé zeli (krouhané) 7-10 min. stupén I

Chrest bily (cely) 5-7 min. stupen I

Hlavkova kapusta (krouhaná) 7-10 min. stupei

Varenbrambory (ctvrcene) 8-10 min. stupen 2

Brambory ve slupce (cele) 12-15 min. stupe 2

Lusténiny a obili

Cocka (nenamacena) 10-15 min. stupe 2

Hrasek (loupany, nenamaceny) 12-15 min. stupe 2

Kroupy 15-20 min. stupe 2

Proso, pohanka(nenabobtnale) 6-7 min. stupe 2

Pirodnirye (nenamocena) 7-9 min.stupe 2

Oves, pšenice, ječmen,Žito 8-9 min. stupej 2

spalda, nezrala psenice spalda (nabobtnalá)

Hmec odtlakujte a obsah

la jia: jia bai: jia