Vitavit comfort - Tencere Fissler - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - Vitavit comfort Fissler

KULLANIM KILAVUZU Vitavit comfort Fissler

11. Epwtnoεiç kai aattnoεiç

Σημαντική Απόδειξη:

KAEivete Tnv Eotia kai aphiveTe Tn xutpa tauxutntac va Kpuwoei, Ppotou ETIXeipnoETe va atokataoTneTe katoio Tpoblaeta.

Urinümüze gostemis oldugunuz given icin teşekür ederiz.

Yeni vitavit ^德 duduklu tencereniz hayirl olsun. Fissler'in bu yeni nesil duduklu tencereleinerin tasariminda 55 yili askin tecrubesen faydalilmstir. Yemeklerin hizli,leziz ve vitaminleri koruyarak pisirilmesinde duduklu tencereler gezmieste oldugu kadar gunumuzde de buyuk ragbet gormektedir. Ancak vitavit ^德 kullanim konforu ve dizayn bakimindan yi bil dir donem baslatmaktadir.

Almanya'da buyuk ozenle uretilen duduklu tencereziden uzun sure faydalanabilmeniz ve omrunun ideal uzunlukta olabilmesi icin, lutfen asagidaki bilgi ve uyanlan dikkate alin. vitavit duduklu tencerezin sundugu cok sayida olanaklardan faydalanarak yemeklerinizi buyuk bir zevkle pisireceginizden eminiz. Kolay gelsin!

Icindekiler

I. Düdklü tencere tanimi
2. Güvenlik aciklamalan
3. vitavit® sisteminin tanitimi ve avantajlan
4. Jilk kullanim öncesi
5. Kullanı iliskın açıklamalar
6. vitavit ile yemek piisirme
7. vitavit® in basincini ayarlamak
8. Kullanim olanaklan
9. Pisme sureleri
10. Temizleme & Koruyucu bakim
II. Sorular & Cevaplar
12. Bakim & Yedek parçalar
13. Garanti ve servis

1. Düdklü tencere tanimi

Duduklucencerenin temel prensibi, ilk uretilen ve piyasaya surulen duduklucencerened bu yana degismemistir. Tencerenin icinde olusan yuksek basinc suyun kaynama noktasini yukselttiginden, yemekler sikkapatilmis bir tencerenin icinde basnc altinda ve 100^ uzeri sicakliklarda pisirilir. Pisme sureleri boylece ciddi olcude ksalir. Duduklucencereyle pisirilen yemeklerde pisme suresi ortalama % 70 oranginda ksalir ve dolayisiyla zaman tasarrufu saglanir.

Zararl olan havadaki oksijen etkisi ortadan kalktigindan ve kisa pisme sureri sayesinde besinler son derece korunarakpisiril:Vitaminler,mineraller ve aromalar normal pisirme yontemleryle kyaslandiginda daha iyi korunur.Bu farkatmak da mumkundur: Besinlerin kendi tatlan sasirtacak derecede yogun olur.

2. Güvenlik erfolklamaları

Kullanim kalavuzu

• vitavit ® Düdklü tencereyle calismaya böslamadan once kullanim kilavuzunu ve:tüm açıklamalan lütfen dikkatle okuyun. Kullanim amacina aykiri kullanimalr hasara yol acabilir.
  Kullanim kilavuzunu onceden okumamis kiselere duuklu tencereyi emanet etmeyin.
• Düdklü tencerenizi daima kullanim klavuzuyla birlikte üncu sahisla verin.

Gözetim

• Düduklü tencereyi kesinlikle;cocuklarin yakinlarinda kullanmayin.

Düdklü tencerenin kullanim

• Düdklü tencereyi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen amaç yüzün kullanin (krş. Bölüm 8).
• Düdklü tencereyi ve Düdklü sigtencereyi asla firnda kullanmayin. Kulplar, valfler ve emniyet dizenekleri yuksek sicakliklar nedeniyle zararGOR.
• Düdklü tencere de kizartma yaparken dapat kullanmayin ve tencereyi en fazla yariya kadar yağla doldurun. Yemekleri kesinlikle basinç-altinda kizartmayin! (krs. Böüm 8)
• Düdklü tencerele ter tibi alanda kullanilmamalir. Özelle sterilizator olarak kullanilmamalir. Zira Düdklü tencerele ter gerekli sterilizasyon sicakligi icin tasarlanmamistir.
• Elma ezmesi ve kompostolan duduklu tencerede hazirlamayin. Bu tur gidalarda sik sik olusan buhar kabarciklan, tencere aqildiginda yukar si crar ve yanmalara sebep olabilir.
• Düdklü tencerede et pişirildigi zaman etin üzerinde asin basinç meydana gelir Bu nedenle Düdklü tencereyi aṭuktan sonra, herhangi bir yaralanmadan kaçınmak icin ete catal batirmadan veya eti hareket ettirmeden once bir sure bekleyin.

Güvenlik ve bakim

Her kullanim oncesi tum valflerin ve emniyet dizeneklerinin hasarsiz ve calisir durumda, aynca temiz olduklarindan emin olun. Ancak bu suretle dudklui tencerenin guvenli fonksiyonu saglanabilir. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 5.
- Düdklü tencerede herhangi bir degisiklik yapmayin. Kullanim klavuzunda belirtilen bakim calismalannin disinda özellikle emniyet duzenklerine hiçbir sekilde muddahale etmeyin. Valfleri yägamayin!
- Omegin conta ve diger lastik elemanlar gibi asinir parcalari tencereyle yaklasik 400 kez pisirdikten sonra duzenli aralclarla veya en geç 2 yil sonra Fissler original yedek parcalar kullanarak degistirin. Gozte gorulur hasar (omegin catlama, renk degisimi veya deformasyon) sergileyen veya yerine tam oturmayan parcalar derhal degistirilmelidir. Bu bilgiler dikkate alinmadiginda duduklu tencerenizin fonksiyonu ve emniyeti olumsuz etkilir.
- Sadece Fissler original yedek parçalarini kullanin. Özillikle ayni model tencere ve kapaklar ile sadece sizin tencereniz,—ün öngörülen özellilere sahip yedek parçalar kullanin (krş. Böüm 12).
- Güvenliginiz icin, gezeyen civatari derhal yeniden sikistirn.
- Güvenliginiz icin, hasar gormüş plastik kulplan derhal original Fissler yedek parçalariyla degistirin.

Düdklü tencerenin kullanimi

• Düdklü tencere basinç-altinda pisirir. Kullanim amacina aykin kullanimalr yanmalarу yol acabilir. Isitmayasciousadan once tencereninDOGRU sekilde katatildigindan emin olun. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolüm 4. Düdklü tencereyi kesinlikle kilitlenmemis kapakla kullanmayin.
• Sadece bolüm 5'te belirlimiş olan isi kaynaklarini kullanin.

Güvenlik açıklamaları / vitavit® sisteminin tanıtmı ve avantajları

• Düdklü tencereyi asla icinde svi olmadan kullanmayin. Aksi takdirde asin sinma neticesinde tencerede ve ocakta hasar meydana gelebilir.

Minimum doldurma miktari:Tencerenin capina gore 200-300 ml su (,min"isaretine bkz.).

Asin manin had sahasinda tenceredekiplastik parcalar ve tencerenin tabanindaki aluminyum eriyebilir vesnilasabilir. Bu durumda isi kaynagini katipin ve tencereyi tamamen sogumadikca hareket ettirmeyin.Odayi havalandirin.

• Düüklü tencereyi kasinlikle hammin üçte ikisinden fazla doldurmayin (bkz. „max“ isareti).
  Köpuren veya pişirme esnasinda Şen yiyeçeklerde (örmegin pirinc, baklagiller, et suyu veya kurutulmş sebze) dūdūkHz tencereyi en fazla tencere hacminin yansina kadar doldurun (bkz. „½“ isareti).
• Düdklü tencereyi kesinlikle gozetimsiz birakmayin. Enerji kaynagini pişime goftergesi kirmizi alana gezmeyecek sekilde ayarlayin. Enerji azaltilmazsa, valften buhar Çikar ve tencere svi kaybeder. Düdklü tencerenin icindeki svinin tamamen buharlasması sonucunda yemek yanar ve tencere ile oçakta hasar meydana gelebilir.
• Basinç altindayken)dudüklü tencereniziçok dikkatli hareket ettinir. Sicak dis yüeylere dokunmayin. Kulplan ve kumanda elemanlarini kullanin. Gerekirse eldiven takn.

Tencerenin acilmasi

• Düdklü tencereyi kesinlikle zorla açmayin. Düdklü tencerenizi icindeki basincin tamamen boşaldigindan emin olmadan açmayin. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bölüm 7.
  Acmadan once diduklu tencereyi prensip olarak her defasinda hafifce sallayin. Boylece buhar kabarciklarinin siramasini ve yanmalan onlemis olursunuz. Bu husus, ozellikle hizla buhar boaltma isleminde vya boguk su altanda soutma yapildiktan sonra onemlidir.
  Tencereden buhar boşaltırken ellerinizi, böşinizi ve bedeninizi her zaman tehlikealanindan uzak tutun. Dişançkan buhar yaralanmaniza sebep olabilir. Bu hususu Özellikle kumanda sürgusü veya pişirme ayar dğmesiyle buhar boşaltırken dikkate alin.

Önemli açıklama

• Düdklü tencereniz veya parçaları hasar görmüş veya deformme olmussa ya da bunlarin fonksiyonu kullanim kilavuzundaki aciklamalaruygun degilse, tencereyi kullanmayin. Bu durumda size en yakin yetkili Fissler saticinizla veya Fissler GmbH sirketinin musteri hizmetleri departmanyla irtibataGPC (adresler icin bkz. Bolüm 13).

Bu kullanim kilavuzunu lutfen itinayla saklayin.

3. vitavit® sisteminin tanitim ve avantajlari

bkz. Sekil A

I. Kapak sapi
- Kolay temizlemek amaciyla seksanlabilir
2. Kumanda surgusu
- Tencereyi açmaya ve buhar boşaltmaya yarı
3. Kilit gõstergesi
- Tencerenin dokru kapatilip kapatilmadigi n gosterir
4. Buhar cikis delikleri
Kaynatma esnasinda
- Euromatic devreye girdiginde
- Kumanda sūrgusüyule buhar boṣṭildīginda

5. Ayar dugmesi

• Pişirme kademelerini ayarlar
• Pişirme goştergesine sahiptir
• Otomatik basinç sinirlama valfine sahiptir (basinç ayar Düzenegi)
• Kolay temizlemek amaciyla Çikanlabilir

6.3 kademeli piisirme gostergesi

• Ocagin ayarlanmasini kolayastinir

7. Buhar cikis delikleri

• Seçilen pişirme kademesi asildiginda

8. Kapak yerleşirme noktası

• Kapagin kolay yerleştinimesini saglar

9. Kapak yerleşirme noktas olugu

• Kapak yerleştime noktasinin geleçtişi yerdir

10. Kaymayi onleyen tencere sapi

II. Aleve karsti koruma

-Gazli ocaklarda kullanildiginda kulplankorur

12. Doluluk seviyesi isareti

• Sivyla birlikte minimum dolum miktani „min" isaretine sahiptir
• Pișince yükselen yiyeceklerde(Maximum dolum miktari „½“ iareti
• Normal yiyeceklerde(Maximum dolum miktari incin, max" isareti

13. Bugulamak icin piirme kabi seti (modele gore)

• Optimal buhar geçisi icin uzun deliklere sahiptir
• Buyuk yiyeceklerde de serbest buhar akimini saglayan ayakligi vardir
• Sehpaormalakucayaga sahiptir

14. Konik tencere govdesi

• Eşit capta tencereleirin de iç ile geçmesini saglar

15. Her oçak yüzin CookStar taban

• Indüksiyon dahil her ocakta en iyi isi özelliklerini saglar

16. Karst kulp

• Güvenli tasimak ilen derin kulp yugasina sahiptir

17. Emniyet kami (emniyet dizeneği)

• Tencere dogru kapatilmadiğinda basinç olusumunu engeller

18. Fissler Euromatic (emniyet duzenegi)

• Otomatik kaynatmaya yarar
• Tencere dokru kapatilmadiginda basinç olusumunu engeller
• Basinci otomatik olarak sinirlandirr
• Basinç oldugu su'rece tencerenin açilmasini önler

19. Kapak sapi tespit vidasi

-Aletsiz kumanda edilebilir
- Yassi contali, kapağa sabitlenmis

20. Conta (emniyet duzenegi)

-Yuksek nitelikli silikondan uretilmistir
- Basinç sinirlamasi,—gin emniyet ceplerine sahiptir

21. Piirme ayar dugmesini sabitlemeye yarayan can seklinde somun

• Kulp yuvalarina sahiptir, aletsiz kolayca gozulebilir

22. Diyafram

vitavit® sisteminin tanitimi ve avantajları / ilk kullanim öncesi

23. Pişirme valfi contasi

• Piirme ayar dugmesinin sizirmazligini saglar

24. Valf contasi

• Pişirme valfinin sizdirmazligini saglar

Viz obrazek B

a. CE sembolü (tencerenin buhar basinçl tencerelere yönelik AB Direktif'ne uygun oldugunu gosterir)
b. Nominal hacim (faydali hacimle es deger degildir)
c. Maksimum isletim basinci (maximum buhar, valfin basincini serbest birakir)
d. Üretim yili (hafta/yil)

4. Elk kullanim öncesi

Ilk kullanim oncesi tencere ve tencerenin kullanimi hakkinda bilgi ve tecrube edinin.

Tencerenin acilmasi

bkz. Sekil C

Kapak sapindaki kumanda surgusune (Sekil A-2) ok isareti yonunde bastirn ve kapagi sonuna kadar saga dogru cevirin. Kapagi artik cikarabilirsiniz.

Kapak yerleşirme noktası

Kapakta, „Close" ibaresini ta'syan metal kulak (Sekil A-8) ve karstigi olarak tencere sapinda bir oluk (Sekil A-9) bulunmaktadir. Bunlar kapagin kolay yerleştinimesisi saglar.

Tencerenin kapatilmasi

bkz. Sekil D

Kapagi takmak icin kapagi hafif egri tutun, kapak yerleştime noktasini tencere sapindaki oluga yerleştin ve asagiya indirin. Kapagini dokru yerleştime pozisyonu ayrca kapak yerleştime kulağinda ve tencere sapinda kirmizi noktalarla isaretlenmistir. Bu noktalar ortustugunde kapak kapatilabilir.

bkz. Sekil E

Kapatmak icin kapagi „sesi duyulup kapak kilitlenene kadar sola cevirin.

Kilit gostergesi

bkz. Sekil F

Tencerenin dokutigve kullimahir oldugukapak sapindaki kilit gostergesinden (Sekil A-3) anlasir

Yesil = Tencere dokru kapatildi ve kullanima hazir

Kirmizi = Tencere dokru kapatilmadi, basinç olusumu mumkün degil.

Temizleme

Duduklu tencereyi ilk kez kullanmadan once tencereyi, kapagi ve silkon lastigi yikayin. Bu islem cilalamaktan kaynakı tozlan ve ufak sirleri atmaniza yardimci olacak.

Kapak ve tencerenin temizligi icin devaml olarak Stainless Steel Care adl Paslanmaz Celik Temizleyicisini ya da baska bir celik temizleyici urun kullanmanizi oneriyoruz. Bu urunn kulanimi urunlerizinuztuz ve asit gibi maddelerin etkilerine karsi dayanlikigi ariracak. Kullanimdan sonra urun yikanmaldir Celik temizleyicisi ihtiyaç oldukca yada celigin yüey görünümände farkliklar olusmaya baslamissa kullanin.

5. Kullanima iliskin aciklamalar

Emniyet dizenkleri

vitavit du dukl tencereniz, tam otomatik olarak tencerenin emniyeti calismasini saglayan cesitli dizeneklerde donatilmistir. Her kullanim oncesi asagida belirtilen emniyet dizeneklerinin fonksiyonunu lufen kontrl edin ve bu dizenekleri kasinlikle degistirmeyin. Pisirme ayar dungmesi ve kapak sapin pisirmeye baslamadan onceogrue ve saglam sekilde takili olduklanni kontrol edin. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 10.

Pisirme ayar dugmesi (Sekil A-5)

bkz. Sekil G

Pisime ayar duğmesini kapaktan Çiçarin ve kademe 2'yi ayarlayin. Pisime goştergesi ve valf govdesinin serbest hareket ettklerini ve geri yaylandıkanni parmagınizla bastirarak kontrol edin.

Euromatic (Sekil A-18)

bkz. Sekil H+1

Euromatic valfinin temiz ve serbest hareket edecek sekilde kapaga oturdugundan emin olun. O-ring conta öngörülen kertige komple oturmaldir.

bkz. Sekil

Euromatic valfindeki beyaz topun yapismadigi, serbest hareket ettiigi ve geri yaylandigi parmaginizla bastirak kontrol edin.

Conta (Sekil A-20) ve emniyet kami (Sekil A-17)

bkz. Sekil K

Conta ve kapak kenarin temiz, containin hasarsiz ve emniyet kaminin serbest hareket ettiigini kontrl edin.

Contayi, kapak ic kisminda icce dogru bukulu kenar segmentlerinin altinda komple yass duracak sekilde yerlestitir.

Conta, emniyet kaminin onunde yerine oturmus olmali, yani kapak kenari tarafindan bastinmis olmalidir.

Doldurma miktarli

bkz. Sekil L

Duduklu tencereyle hizl piirme yonteminde doldurma mktarlarina iliskin asagidaki bilgileri luffen dikkate aln.

Dozlamayi kolaylastirmak amaciyla tencerenin icinde bir skala bulunmaktadir.

,min

Tencerenin capina gore ve pişirme kabı kullanı pikanmadıniza bagl olmaksüz, buhar olusturmak icin en az 200-300 ml svi gereklidir. Düdklü tencereyi kesinlikle belirtilen minimum svi miktan olmadan kullanmayin (.min" isaretine bkd).

0 18 cm: 200 ml
22 cm: 250~ml
26 cm:300 ml

,max"

Düdülü tencere, güvenli fonksiyonunu saglamak amaciyla en fazla dolum hacminin üçte ikisi kadar doldurulmalir (.max" isaretine bkz).

1 1

Köpüren veya pişirme esnasinda Şen yiyeçeklerde (omegin pirin, baklagiller, et suyu veya kurutulmş sebze) dudüklü tencere en fazla hacminin yarsina kadar doldurulmaldir (1/2" isaretine bkrz).

Kullanı ilşkin acıklamalar

Dikkat:

Yeterince svi olmadan asla pisirmeyin ve du.dkli tenceredeki sivinin tamamen buharlasmamasina dikkat edin. Aksi takdirde pisirilen yemek yanabilir ve tencerede, kulplarda ve ocakta hasar meydana gelebilir (krş. Güvenlik aciklamari).

Uygun ocaklar

Tam muhafazali ve her ocak icin uygun olan CookStar taban, optimal isi aktanimi, isi dagilimi ve isi depolamasi saglar ve induksiyon sistemi ocaklar dahil olmak uzere tum ocaklar icin uygundur. Tabanin alt tarafinda g Rural yildiz sekindeki entegre genleme araliklan, mukemmel taban stabilitesi saglar. Bolyce, ideal sonuclar elde edebilmeniz icin tabanin ocakla en iyi sekilde temas etmesi saglanir.

Ocagin ayarlanmasi

	Oćañn piṣirme kademeleri
	I-12 kademe 1-9 kademe I-6 kade me I-3 kademe
Ön kizartma (açık tencere) 9-12	6-9 4-6 2-3
Kaynatma, hava tahliyesi 12 9 6 3
Piṣirme, buharda piṣirme, isitma, buzunu çozme	I-6 I-4 I-3	½ - 1 ½

Burada belirtilen ayar araliklan klavuz degerlerdir. Induksiyonlu finnlarda guce bagli olarak daha duusuk ayarlar seilebilir. Ocaginizin kullanim klavuzunda yer alan bilgileri de luffen dikkate alin.

Açık對於)düdklü tencere, bosken veya icinde yag varken(Maximum isitma kademesinde 2 dakadan daha uzun bir sürü istilmamaldir. Asin isinma halinde taban altinimi renk alabilir. Ancak bu renk degisimi tencerenin fonksiyonunu etkilemez.

Dokum/Cam seramik ocaklar (iinsal isi/halojen): Ocak gozu tencere tabaninin capina esit olmal i vya daha kucuk olmalidir.

Gazli ocam: Alevin ta'masini onlemek icin pisirme ekipmanini ortalayarak ocagin uzerine yerlestitir.

Induksiyon: Piirme ekipmanini daima ortalayarak ocajin uzerine yerleştin. Tencere buyuklugu, piirme yüzeyinin buyuklugune esit veya daha buyuk olmaldir. Aksi takdirde piirme yüzeyi tencere tabanini tanimayabilir ve calismayibilir.

Induksiyonlu ocaklar icin ozel aciklamalar: Induksiyon sisteminin yuksek gucunden dolayi piisirme ekipmanin asini sinmasini ve hasar gormesini onlemek icin, boş tencereyi istürken gozetimsiz birakmayin. Oçak üreticisinin kullanim talimatlari n lütfen dikkate aln.

Kullanim esnasinda vizilti sesleri olusabilir. Bu ses teknik sebeplerden kaynaklanmaktadir ve ocagin veya piisime ekipmaninizin bozuk oldugu anlamina gelmez.

Enerjiden tasarruf onerileri

• Hassas piirme veya hizli piirme kademesinde piirirken, ocagi piirme gostergesi kirmizi alana gecmeyecek ve piirme valfi buhar bosaltmayacak sekilde ayarlayin.
• Uygun buyuklukte oçak gozu seksin (yukandaki bilgileri dikkate alin).
• Piirmek istediginiz miktara uygun buyuklukte piirme ekipmani.Since.
  Tabanin sakladigi isidan faydalanin. Soguma suresinden faydalanmak icin, pisme suresi henuz sua ermeden ocagik kapatin.

6. vitavit ile yemek pişirme

Düdülü tencerede çeşti yöntemlerle yemek pişirebilirsiniz:

Pişirme veya soteleme, on kizartma ve kizartma (kapaksiz), aynca buzunu Çozme, konserve etme veya suyunu Çikarma,mümkündür. Düduklü tencerenizin kullanim olanaklar ve pişirme kapların kullanimina iliskin daha ayrintili bilgi icinbkz. Bolum 8.

Hazirlik

Malzemeleri yemek tarifine gore duduklu tencereye doldurun.

Bu esnada ongorulmus olan doldurma miktarlanna dikkat edin (bkz. Bolum 5).

Ardindan kapagi yerleştin ve tencereyi kapatin.

Kapak sapindaki kilit goftergesi (Sekil A-3) yesil gosterirse, tencere piisirmeye hazirdir (bkz. Bolum 4).

Pişirme kademesinin seçimi

bkz. Sekil M

Pisirme ayar duğmesinde (Sekil A-5) istenilen pişirme kademesini ayarlayin. Pişme suresi tablosu (Bolüm 9) bu konuda oneriler icermektedir.

Ayar I, yaklaşik 110 derece (Yavas ayar)

(45 kPa isletim basinci)

Balik veya sebze gibi hassas yemekler icin

Ayar 2, yaklasik 116 derece (Hizli ayar)

(75 kPa isletim basinci)

Et yemekleri veya turlüer gibi:tüm diger yemekler icin

Kaynatma ve hava tahliyesi

Düdülü tencereyi en yüksek ereri kademesinde istin.

Kapak sapinin (Sekil A-4) altindan buhar ve dolayisiya vitaminler icin zararli olan havadaki oksijen disari cikar. Bu islem birkac dokika surebilir. Euromatic valfi kapanir kapanmaz ve artik buhar disari cikmadiginda basinc olusmaya baslar. Kisa bir sure sonra pisirme gosterreichesi (Sekil A-6) yukselmye beclar.

3 kademeli pişirme östergesi

bkz. Sekil N

Piisme gostergesi, seilen piisime kademesine (kademe I veya 2) bagl olmaksizin daima sirasiyla uç ayn renkte disk gosterir. Renkler, trafik lambasi mantugiyla tenceredeki sicaklik seyrini ifade eder ve enerji beslemesini ayarlamanizda yardimci olur..

Sar disk:

"Ayarlanan pisirme kademesine hemen hemen ulasildi. Ocagin ayarini kisabilirsiniz."

Ocak türüne ve tencere icerigne bagl olarak ocagin ayarini daha erken vya daha geç kisabilirsiniz. Dokum/Cam seramik ocaklarda san rengin baslarinda, induksiyonlu/gazl ocaklarda san rengin sonuna dogru ayari kisabilirsiniz.

Yesil disk:

"Ayarlanan pişime kademesine ulasldi. Pişme suresi bu andan itibaren olçülür."

Enerji kaynagi, pisime gostergesi pisme suresi boyunca yesil alanda kalacak sekilde ayarlanmaldir.

Kirmizi disk:

"Tenceredeki sicutlik fazla yuksek. Tencere, sicutigi ayarlamak icin otomatik olarak buhar boşaltmaya baslar. Lüfden ocagın ayanni kisin."

Enerji kaynagi, pişirme进展情况 kirmizi alana geleçmeyecek sekilde ayarlanmaldir. Aksi takdirde tencere, buhar boşaltma ilemiyle svi kaybeder.

Önemli açıklama:

Duduklu tenceredeki sivin in asla tamamen buharlasmamasina dikkat edin! (Bolum 5'te verilen açiklamalara bk.)

Pisme surreleri

Pisme sureri secilen piirme kademesine (yeil disk) ulaildiktan sonra olculur.
Farkla gida maddelerinin pieme surerine iliskin bilgileri Bolum 9'da bulabilirsiniz.

Temel kurallar:

1. Kademe 2'de piisme suresi yaklasik olarak normal piisme suresinin 12 ile 13 kadandir.

2. Kademe I'de pișme sūresi kademe 2'den yaklasik % 50 daha uzundur.

3. Besinlerin miktani, sekli, buyuklugu ve niteligi piisme suresini etkilediginden, verilen piisme sureleri ayin beside farklik sergileyebilir.

Ornegrin kabuguyla haslanan patates:

Normal pişme süresi Kademe 2'de pişme süresi Kademe l'de pişme süresi
yakl. 30 dk. yakl. 12	dk. yakl. 18 dk.

Pisme suresinin sonunda dudukli tencereyi ocaktan alin ve basincini boasaltin (bir sonraki bolumde verilen aiklamalari dikkate alin). Daha sonra kapaginci aqin.

7. vitavit® ‘in basincini ayarlamak

Önemli acıklama:

Düdklü tencereyi asla zor kullanarak açmayin. Tencere ancak pişirme goştergesi tamamen indikten sonra ve kumanda surgüsu isletildigiinde artık buhar seksmadiğinda acılmaldir. Tencerenin basinci boşalmıssa, tecereyi acmak icin kumanda surgüsu kolaylilka isletilir.

Pişirilen为您 Olasi olusan buhar kabarciklarini gidermek icin, tencereyi acmadan once hafif sallayin. Aksi takdirde yukari siçrayan besoin ve buhar nedeniyle yanma tehlikesi varduı.

vitavit tencerenizin basincini bosaltmak icin 3 ayri yontem vardir.

Buhar bośaltma türünü piṣirilen besine gore seçmeniz gerekir.

Ancak, omegin baklagiller, corbalar veya turluler gibi kolay kopuren veya tencerede kabaran besinlerde vya omegin kabukla haslanan patates gibi hassas kabuklu besinlerde hizl basinc kaybina yol acan yontemi secmemenizde fayda vardir. Aksi takdirde besin disari sizabilir veya kabugu patlayabilir.

Yontem I

,Kumanda surgusuyle hizl basin; bo saltma

bkz. Sekil O

Kumanda surgusune (Sekil A-2) ok yonunde hafif bastirldiginda kapak sapinin (Sekil A-4) altindan buhar disan ickar. Pisirme gostergesi komple inene ve artik buhar cikmayana kadar surguyu basili tutun.

Ardindan surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusunu tekrar isletin. Buhar cikmayana kadar bu islemi tekralayin. Tencerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusunu artik komple istetebilirsiniz.

Dikkatinize:

Tencerede basinç oldugu surece kumanda surgusünu tamamen bastirmak mumkün degildir. Bu durum normal olup, tencerenin yanlslikla basinç altinda acilmasini onler. Kumanda surgusünu kaba kuvetle tamamen bastirmaya calismayin!

Yontem 2

,Sogumasini bekleyin

Tenceredeki artik enerjiden faydalanmak istiyorsaniz bu yontemi secin.

Bu yontemde tencereyi piime suresi dolmadan az bir zaman once ocaktan alabilir ve piime gostergesi tamamen inene kadar yavaas yava sogumasini bekleyebilirsiniz.

Tencerede olasi kalan artic basinci gidermek icin kumanda surgusune hafif bastirn. Buhar kesildiginde surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusune tekrar bastinn. Buhar cikmayana kadar bu islemi tekrarlayin. Tenerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusun artik komple isletebilirsiniz.

Bu yontem ozellikle piime suresi uzun yemekler icin uygundur.

Yontem 3

"Akan su.altinda hizli buhar boşaltma"

bkz. Sekil Q

Disan cikan buhardan rahtsiz oluyorsaniz, tencerenin basincini akan su altenda da giderebilirsiniz. Bu amacla tencereyi evyenin icine koyun ve piisime gostergesi tamamen inene kadar yan taraftan kapagin uzerine soguk su dokun (kapak sapi ve piisime ayar dugmesi uzerine degil).

Tencerede olasi kalan artik basinci gidermek icin kumanda surgusune hafif bastirn. Buhar kesildiginde surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusune tekrar bastirn. Buhar cikmayana kadar bu islemi tekrarlayin. Tencerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusunu artik komple isletebilirsiniz.

8. Kullanim olanaklari

Et sote

Soteleme, on kizartma ile bugulamanin kombinasayonudur. Et ilk once yuksek sicutkikta her tarafindan hafif kizartilir, ardindan pismesi incin siiv ilave edilir.

• Düdklü tencereyi vya duduklü sigtencereyi iine yag koymadan orta kademede (ocak gucunun 3 kadan) istin.
  Tencereye birkac damla soguk su damlatin. Su damlalan cam gibi saydam kalir ve tencerenin icinde „dans" ederse, eti yağla veya yagsiz kizartmak icin gerekli atanogruru sicutlga ulasilmis demektir. Yag ilave etmeden ya da kizartilacak besini tencereye yerlestimeden once, su damlalarini oregin bir mutfak beziyle silerek temizleyin.
• Kizartilacak besini tencereye iyice bastirn. Birkac dakika sonra tencerenin tabanindan aynilan kizartilacak besin artik cevrilebilir. Gerekirse diger malzemeleri de ilave edin.
• Yemek tarifine,gore,ancak en az 200-300 ml svi ekleyin (bkz. Bolum 5).
  Tencereyi kapatin.
• Piisirme kademesini seçin ve kaynatmaya baslayin (bkz. Bölüm 6).

Dikkatinize: Et genelde kademe 2'de piisirilir (bkz. Bolum 9).

Corbalar ve turlüler

Corbalar ve turlüler daima pişirme kabi kullanilmadan pişirilir.

• Tencereyi maksimum 13 orangada doldurun (.,max" isareti). Asin kopuren veya sijen besinlerde tencereyi sadece yanya kadar doldurun (., 12 " isareti).
• Corbalan ilk once açık tencerede kaynatin ve kopugünü iyice alin.
  Karstinn.
  Tencereyi kapatin.
• Pişirme kademesini seçin ve kaynatmayaBootstrap (bkz. Böüm 6).

Dikkatinize: Corbalar ve turlüler genelde kademe 2'de pişirilir (bkz. Böüm 9).

Sebze ve patates

Sebze ve diger hassas besinleri delikli piisirme kabinda buharla son derece itinayla piisirmek mumkundur. Piisirme kaplan modele gore tencereye dahildir veya ynca satin alinabilir.

• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz.,min" isareti) doldurun ve gerekirse taze ve kuru baharat veya sarap ilave edin.
  Yikanan sebzeyi delikli piirme kabina koyun ve üçayak üzerinde tencereye yerleştin.
  Tencereyi kapatin.
• Pişirme kademesini�� ve kaynatmayaiancesin (bkz. Bolum 6).

Dikkatinize: Sebze genelde kademe I'de pisirilir (bkz. Bolum 9).

Pirinç pilavi

Pirinç pilavi pişirme kabı kullanilmadan dudüklü tencerenin tabaninda pişinilebilir. Dogal pirinçten pilav:

• Pirinci ve suyu 1:2 oranginda duduklu tencereye koyun.
  Damak zevkinize gore tuz ilave edin.
• Minimum svi miktarini dikkate alin.
  Tencereyi kapatin.
• Pijsirme kademesi 2'yi seçin ve sicutlga ulasana kadar (yeşil disk) kaynatim.
  Yaklasik 7-9 dakika kademe 2'de piisirin, ardindan buharini boasltin ve tencereyi acin.
• Veya: Tencereyi ocaktan alin, bir kenera koyun ve pilavin yaklaşik 15 dakika yavaş yavaş demlenmesini bekleyin. Ardindan tencereyi yüzın.

Dikkatinize: Pirinç pilavini deliksiz pişimme kabinda da hazirlamak mumkündür. Bunun icin minimum sivi miktanni tencereye koyun. Pirinci ve suyu (I:1 oraninda) iceren deliksiz pişimme kabini tencereye yerleştin.

Balik türleri

Balik minimum miktarda svi ilave edilerek tencere tabaninda kendi suyunda piisirilebilir vya delikli piisime kabinda bugulaması yapilabilir.

Dikkatinize: Balik genelde kademe I'de piirilir (bkz. Bolum 9).

Kizartma

Kizartmalar duduklu tencerede daima kapak kapatilmadan yapilmaldir!

Köprüme ve sigramadan kaynaklanabilecek yaniklari onlemek icin kullandiginiz tencerenin yeteri kadar yuksek oldugundan emin olun.

• Tencereye maksimum yanya kadar (,1 / 2 " isareti) yaq doldurun.
  Yagi daima ortakademede isitveasiniisitmayin.
• Tahta kasigin sapi yaga daldinldiginda, sapin etrafinda derhal kabarciklar olustugundaogrukizartma sicakligina ulasilmistir.
• Kapagi kesinlikle kapatmayin!

Derin dondurulmus iirunlerin pisirilmesi

Derin dondurulmus urunleri duuklu tencere de piirmek son derece kolaydir.

• Et: Pisirmeden once kizartmak icin buzunun birazoczulmesini bekleyin.
• Sossuz besinler: Delikli pisirme kabinda tencereye koyun.
• Soslu yemekler: Deliksiz piirme kabinda tencereye koyun.
• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min“ isareti) doldurun.
  Tencereyi kapatin.
• Pisirme kademesini seçin ve kaynatmaya zahlayin (bkz. Böüm 6).

Konserve etmek

Düdül tencere besinleri konserve etmek icin de kullanilabilir. Konserve kavanozlarin buyuklugune gore 4,5 litrelik tencere modelini vaya daha buyugunu kullanin.

Kavanzlari ust kenanndan bir parmak bosluk kalacak kadar doldurun ve kapatin.
- Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min" isareti) doldurun.
- Konserve kavanozlanni delikli pijsirme kabinda tencereye yerlestitin.
Tencereyi kapatin.
- Pisirme kademesini seçin ve kaynatmaya stelltain (bkz. Bolum 6).

Konsover etme sutureine iliskin açıklamalar:
Marmelat Kademe 1 1-2 dk.
Meyve / Sirkeli sebze Kademe 1 8-10 dk.
Sebze / Et Kademe 2 20-25 dk.

Tencerenin buharini aniden boşaltmayın,[daha ziyade yavaş yavaş bogumasini bekleyin.Aksi takdirde kavanozlar patlayabilitir!

Suyunu cikarma

Küçuk miktarlarda meyvelerin suyunu Çikarmak icin delikli ve deliksiz pişime kabı gereklidir.

Meyveleri hazirlayin.
- Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min" isareti) doldurun.
Meyveleri delikli pisirme kabina doldurun.
- Delikli piirme kabin deliksiz piirme kabinin uzerine koyun ve tencereye yerleşirin.
Tencereyi kapatin.
- Pisirme kademesi 2'yi seçin ve kaynatmaya baslayin (bkz. Bölüm 6).

Meyvenin suyunu çikarma sureleree ileşkin azçıkamalar:
Üzümssü meyeler Kademe 2 12 dk.
Kayıssi, kiraz gibi çekirdekli meyve Kademe 2 18 dk.
Elma, armut gibi çekirdekli meyve Kademe 2 25 dk.

Tencerenin buharini aniden bosaltmayin, daha ziyade yavas yava sogumasini bekleyin!

Sterilize etme

Biberon veya evlere kullanima mahsus diger nesneleri (tibbi alan harc) duduktu tencere de sterilize edbilirsiniz.

• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min“ isareti) doldurun.
  Biberonlan agizlan asaglya bakacak sekilde delikl piirme kabina yerlestirin.
  Tencereyi kapatin.
• Kademe 2'yi segin, kaynatin ve 20 dakika sterilize edin.

Tencerenin buharini aniden bosaltmayin, daha ziyade yava s yava sogumasini bekleyin!

Menipisirme

Pisirme kaplan kullanilarak cesisiti yemekler aynianda ust uste piisirilebilir.

Kurallar:

• Baligi sebzenin üzerinde pişirin.
  Sebzeyi etin uzerinde pisirin.
• Benzer pișme sūrelerine sahip besinleri ayn ianda tencereye doldurun ve pișirin.
• Farkl piime sureleri olan besinlerde isc, ilk once en uzun piime suresine sahip olan besini tencereye koyun ve pisirin. Bu besisin kalan piime suresi, pisirilecek diger besinlerin piime sureleriyle ortustugunde tencereyi ocaktan alin, buhanni boaltin, acin, diger besinleri ekleyin ve pisirmeye devam edin.
  Tencere ara sira acildiginda buhar disan sizdigindan, basta en az 300 ml siy ilave edilmelidir.

Ornek:

Et sarmasi (20 dk.), yaninda kabuksuz haslanmis patates (8 dk).

Irk once et sarmalanni tencereye verin ve kademe 2'de 12 dakika pisirin. Ardindan tencereyi ocaktan alin, buhanni boasaltin ve kapagini acin. Kabuksuz pisirilecek patatesleri delikli pisirme kabinci deve uçayak yardimiyla et sarmalannin üzerinde tencereye yerleşirin. Tencereyi kapatin, kaynatin ve kademe 2'de 8 dakika daha pisirin.

9. PişmeSureleri

Burada belirtilen piime sureleri, yaklaik 2-3 kisilik miktarlar icin kilavuz degerlerdir.

Geçerli kural öyledir:

• Kademe 2'de pisi me suresi yaklasik olarak normal pisi me sresinin 12 ile 13 kadarir.
• Kademe l'de pisi me suresi kademe 2'den yaklaik % 50 daha uzundur.
• Besinlerin miktari, sekli, buyuklugu ve niteligine gore pisi meSureleri ayni beside farklik sergileyebilir.
• Pişirilecek gida ne kadar kucuk dokranirsa, pișme suresi o denli kisalir.
• Doldurulan miktar ne kadar Çok olursa, pisme suresi o denli uzar.

Ornek:

Kabuklu haslanan patates (tüm) yaklşik 12 dakika, kabuksuz haslanan patates (ikiye/dörde bolunmş) yaklşik 8 dakika.

Belirtilen piime sureleri yardimyla kendi kisesel surelerinizi kolaylikla tespit edbilirsiniz.

Pisme suresinde teredddut yaarsaniz ilk once kisa alan sureyi segin. Pisirmeye her zaman incn devam edbilirsiniz.

Dana & Sigir

Dana eti (kuşbaşi) 5-6 dk. Kademe 2

Dana rostosu 15-20 dk. Kademe 2

Dana paca 15-20 dk. Kademe 2

Sigir gula 15-20 dk. Kademe 2

Dilinmis kol (corbalik) 20-25 dk. Kademe 2

Et sarmasi / Fileto 20-25 dk. Kademe 2

Sirkeli sigir rostosu / Fileto rosto 25-30 dk. Kademe 2

Sigir roastosu 30-40 dk. Kademe 2

Biftek (Tafelspitz) 40-60 dk. Kademe 2

Kümes hayvanlari

Tavuk budu /Tavuk gogsu 10-15 dk.Kademe 2

Hindi budu / Hindi gögsü 20-25 dk. Kademe 2

Corbalik tavuk 25-35 dk. Kademe 2

(buyuklugune ve yaşa gore)

Aveti & Kuzu

Karaca sirti yakl.15 dk.Kademe 2

Karaca rotosu yakl.20 dk.Kademe 2

Geyik gulaş 15-20 dk. Kademe 2

Geyik rostosu yakl.25 dk.Kademe 2

Yaban domuzundan gulaş 15-20 dk. Kademe 2

Yaban domuzu rostosu yakl.25 dk.Kademe 2

Tavsan rotosu 15-20 dk. Kademe 2

Kuzu sote 10-15 dk. Kademe 2

Kuzu rosto 15-20 dk. Kademe 2

Balik

Balik sote 3-4 dk. Kademe I

Som baligi 5-6 dk. Kademe I

Buyuk dil baligi 6-7 dk. Kademe I

Mezgit 6-7 dk. Kademe I

Levrek 7-8 dk. Kademe I

Corbalar & Turluler

Sebze corbasi 4-6 dk. Kademe 2

Patates corbasi 6-8 dk. Kademe 2

Gulaş Çorbası 10-15 dk. Kademe 2

Sigir et suyu 35-40 dk. Kademe 2

Sebze

Enginar (tum) 15-20 dk. Kademe I

Karnabahar/Brokoli 2-3 dk. Kademe I

(Çiçekler halinde)

Karnabahar (tum) 8-10 dk. Kademe I

Taze fasulye 5-7 dk. Kademe I

Alaba (parca halinde) 5-8 dk. Kademe I

Misir kocani 5-6 dk. Kademe I

Kanik sebze 5-6 dk. Kademe I

Havuc 4-6 dk. Kademe I

Biber 1-2 dk. Kademe I

Kirmizi/Beyaz lahana (serit halinde) 7-10 dk. Kademe I

Beyaz kuskonmaz (tum) 5-7 dk. Kademe I

Milano lahanasi (serit halinde) 7-10 dk. Kademe I

Kabuksuz patates (dörde böünmüs) 8-10 dk. Kademe 2

Kabuklu haslanan patates (tum) 12-15 dk. Kademe 2

Baklagiller & Tahl

Mercimek (yumusatilmamis) 10-15 dk Kademe 2

Bezelye (kabuksuz, yumusatilmami) 12-15 dk. Kademe 2

Kaba kini mis arpa 15-20 dk. Kademe 2

Dari, kara bugday 6-7 dk. Kademe 2

(şismeyebirakmayin)

Dogal pirinç (siismeye birakmayin) 7-9 dk. Kademe 2

Yulaf, bugday, arpa, cavdar, 8-9 dk. Kademe 2

kizil bugday, olgunlaşmamis bugday (şismeye birakin)

Tencerenin basincini bosaltin ve kapak kapalyken icindekileri yaklaik 15

bakisa sismeye birakin.

10. Temizleme & Koruyucu bakim

Temizleme

Düdklü tencereyi her kullanim sonrasi temizleyin.

• Contayi kapaktan ÇiKarın ve elde yİkayın.
• Pisirme ayar dugmesini cikarin ve nemli bir bezle silin.
• Kapak sapini gerekirse (en geç gozle görülür kirlenme halinde)scious ve akan su.altinda yikayarak temizleyin.
• Tencere, kapak (conta, pisime ayar dugmesi ve kapak sapi harc) ve pisime kaplarni bulasik makinesinde de yikayabilirsiniz.

Dikkatinize:

• Temizlemek icin normal bulasik deterjani konulmuş sicak deterjanl su, tencere süngeri veya yumuşak bir bulasik fircasi kullanin. Sivri, kaba veya keskin cisimler kullanmayin. Yogun kirlenme soz konusuysa, tencerenin ickismi ve tabani icin süngerin kaba yuzunu kullanabilirsiniz.
• Besin artiklarin turuyup yapismasini onleyin. Paslanmaz celik yüzeylerde lekelere ve yüzeysel degismelere neden olabildiginden bu tür artiklan uzun sure tencerede muhafaza etmeyin.
• Paslanmaz Çelik yüseyi korumak ilen, duzenli araliklarla Fissler paslanmaz Çelik bakim maddesini kullanin. Bu bakim maddesi, beyaz veya gök kusagi renkli renk degisimplerini veya tortulan temizlemek ilen son derece uygundur.
• Bulaşik makinesinde yikayip temizlemek icin, sadece evlerde kullananan temizlik malzemelerini kullanin, temizlik malzemesi üreticisinin onerdiço dozaja dikkat edin, endustri bulasik deterjanlan veya asin yogunlaşirilmı temizleyiciler kullanmayın.

Pişirme ayar düğmesi ve kapak sapınn montajina iliskin aciklamalar

Pisirme ayar duğmesi (Sekil A-5)

Çikanilmasi:bkz.Şekil R

Can seklindeki somunu (Sekil A-21) saat yönünun tersine cevirerek czün ve pişirme ayar dügmesini ve somunu Çikarın.

Montaji:bkz. Sekil S

Pisirme ayar dugmesini ongorulen pozisyonda üstten kapaga yerlestiin, can seklindeki somunu alltan saat yonunde takin ve iyice sik.

Kapak sapi (Sekil A-1)

CikanImasi:bkz.Sekil T

Kapagin ic kismindaki sabitlme vidasini (Sekil A-19) saat yonunun tersine cevirerek kapak sapini czün.

Montaji:bkz. Sekil U

Kapak sapini elinize alin ve kapagi ongorulen pozisyonda yerlestirin. Sabitleme vidasini saat yonunde cevirin ve iyice sikn.

Muhafaza

Conta, karanlik (güneş ve UV,isinlanindan korunarak), kuru ve temiz muhafaza edilmelidir. Contayi korumak amaciyla, temizledikten sonra kapagi ters cevirerek tencereye yerleşirseniz conta ezilmemis olur.

Bakim

Düdülu tencerenizdeki asinir parçalarin duzenli araliklarla degistirilmeleri gerekir. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 12.

11. Sorular ve cevaplar

Önemli acıklama:

Hata sebebini gidermeye calismadan once ocaigi katin ve duuklu tencerenin sogumasini bekleyin.

Hata Olasi sebebi Hata sebebin giderilmesi
Kaynatma esnasinda alisilmistan Dana uzun säre kapak sapindan buhar çikyor (Euromatic valfinden)	Tencere.Doğru kapatilmadi.(Kapak sapindaki gösterge kırkı)Enerji beslemesi yetersiz.Oçak yüzün din buyüklıgü)düdlük tencerin bil,yüzkı Güne uygündegil.Kapak sapi gezşek.Fissler Euromatic veya ilgili O-ring kirlen-di veya hasarl.	Tencereyi.Doğru kapatin(bkz.Bölüm 4).(Kapak sapindaki göstergeyeşil)Iş kaynagınmaksimum güce ayarlayin.Düdlük:tencereyi uygün oçak gozüne koyun(bkz.Bölüm 5).Kapainenç tarafinda kapak sapın sabitle-me vidasini sink.Parçalan temizleyin,gerekirsedehyşirin(bkz.Bölüm 13).
Kaynatma esnasinda buharçıkmiyor.	Tencereye konulan svi miktari anz.Enerji beslemesi yetersiz.	Svit minimum miktari din(200-300 ml) koyun(bkz.Bölüm 5).Iş kaynagınmaksimum güce ayarlayin.
Pișirme Göstergesi:yüksel-meye îslamadan buhar ve/veya su damlalan kapak kenanndan siziyor.	Conta.Doğru takilmadi.Conta kiri l veya hasarl.Tencere.Doğru kapatilmadi.(Kapak sapindaki gösterge kırkı)	Contayi.Doğru takin(bkz.Bölüm 5).Contayi temizleyin veyadehyşirin.Tencereyi.Doğru kapatin(bkz.Bölüm 4).(Kapak sapindaki göstergeyeşil)
Pișirme Göstergesi:yükselmiyor.	Kapak sapindan buhar siziyor.Kapak kenanndan buhar siziyor.Tencereye konulan svi miktari anz.Pișirme ayar dlugmesi.Doğru takilmadi ve sikilmadi.Pișirme valfi contasi, valf contasi veyadiyafram eksik, bozuk veya yanlş monte edildi.	Yukanya bzk.Yukanya bzk.Svit minimum miktari din(200-300 ml) koyun(bkz.Bölüm 5).Pișirme ayar dlugmesi.Doğru takin veçan seklindeki somunu sink(bkz.Bölüm 10).Ilgili contayidehyşirin veya.Doğru monte edin(bkz.Bölüm 12).
Hata Olasi sebebi Hata sebebin giderilmesi
Pişirme ayar dheğmesindenBuhar siziyor.	Sicaklik, ayarlanan pişirme kademesi yüzek.(Pişirme).(P)işirme).(kirmiz)Pişirme ayar dheğmesi.Doğru monte edilmedi ve sikilmadi.Pişirme valfi contasi, valf contasi veyadiyafram eksik, bozuk veya yanlş monte edildi.	Oçacın altini kisin. Enerji kaynaginci,pişirme).(p)iştergesi pişme)süresi boyuncayesil alanda kalacak).(p)sekilde ayarlayin (bkz.Bölüm 6).Pişirme ayar dheğmesini.Doğru takin veçan).(p)seklindeki somunu服从 (bkz. Bölüm10).Ilgili contayi).(p)işşirin vya.Doğru monte edin (bkz. Bölüm 12).
Pişirme).(p)iştergesi.Yükselmiş olmasina ragmen kapap sapınAltindan(Euromaticvalfin-de) Buhar siziyor.	Kapak sapi geşek.Kapak sapi sabitlemede vidasınin yassicontasi vaya Euromatic O-ring contasi eksik, bozuk veya yanlş monte edildi.Büyük mktarda buhar ,(viyyorsa,Euromaticevli emniyet)düzene).(olarak devreye gimiş olabilir. Bu durum, pişirme valfikirlendi veya bozuldugunda).(söz konusudur.	Kapainenç tarafinda kapak sapinin sabitle-me vidasınin服从.Ilgili contayi.(p)işşirin vya.Doğru monte edin (bkz. Bölüm 12).Pişirme ayar dheğmesini,(cisarin,temizleyin veya).(p)işşirin (bkz. Bölüm 10,12).
Pişirme).(p)iştergesi.Yükselmiş olmasina ragmen kapak kenarndan yogun Buhar siziyor.	Conta bozuk.Conta, emniyet,(dizene).(olarak devreye girdi. Bu durum, pişirme vali ve Euromatic kirlendi.(venda bozuldugunda).(söz konusudur.	Contayi.(p)işşirin (bkz. Bölüm 5,12).Düdklü tencereyi Fissler),(misteri hiz-metleri departmanina kontrol etbirin.
Tencere;(p)işperinsapindaki yüvarlak;(p)işperinaltindan veda kumanda(sürgüänden Buhar siziyor.	Contalardan bir bozuk.Kapak sapini.(p)işşirin vya.Fissler,(misteri hizmetleri departmanina kontrol etbirin.
Tencere(zor kapaniyor vya kumanda(sürgü.)kapatriken dişari.(p)işmýor.	Kapak ve/veya tencere sapi.Doğru monte edilmedi.Kapak sapi bozuk.Conta,(doğru takilmadi.Tencere.(p)işperkaptilmadi.(Kapak sapindaki).(p)işsterge).(p)işmiz)	Kulplann sabitligini kontrol edin ve gerekirse服从.Kapak sapini.(p)işşirin.Conta,(doğru takin (bkz. Bölüm 5).Tencereyi,(p)işru,(kaz. Bölüm 4). (Kapak sapindaki).(p)işsterge.(p)işil)

Sorular & Cevaplar

Hata Olasi sebebi Hata sebebin giderilmesi
Tencere açilm;yor. Tencere de hâlen basinç var. Euromatic sikiştı.	Tenceredeki basinci boşaltın (bkz. Böüm 7). Kumanda sürgünün birakin. Kapak sapını ha°F sola bastırın.
Kapak sapı gezşek.	Sabitlme vidası sikilmadi.	Kapaşın ile tarafinda kapak sapının sabitle-me vidasını油脂.
Tenceredeki kulplar gezşek.	Kulp vidalanı sikilmadi. Vidalan tornavidayla sİN.

12. Bakim & Yedek parçalar

Dikkat edilmesi gerekenhususlar

Ornegin conta ve diger lastik elemanlar gibi asinir parcalan tencereyle yaklasik 400 kez pisirdikten sonra duzenli araliklarla veya en geç 2 yil sonra Fissler original yedek parcalar kullanarak degistirin. Gozle gorulur hasar (ornegin catlama, renk degisimi, deformasyon veya sertlesme) sergileyen veya yerine tam oturmayan parcalar derhal degi sterilmelidir. Bu bilgiler dikkate alinmadiginda duduklu tencerenizin fonksiyonu ve emniyeti olumsuz etkiliner.

Parçalarin degistirilmesine iliskin aciklamalar

Conta (Sekil A-20)

bkz. Bölüm 5.

Diyafram (Sekil A-22) bkz. Sekil V

Pisirme ayar dugmesini kapaktan ayirin ve eski diyaframi cekerek sikann.

Yeni diyaframi piirme gostergesinin plastik pimi uzerine yerlestitin ve kenarini vida disinin basladigi yere kadar metal piston uzerine bastirn.

Pisirme valfi contasi (Sekil A-23) bkz. Sekil W

Piirme ayar dugmesini kapaktan ayirin ve eski contayi cekerek cikann. Piirme ayar dugmesini kademe 2'ye getirin. Bu pozisyonda containin montaji daha kolay gerekelesir.

Yeni contay ilk once metal piston uzerine yerlestirin ve ardindan diger tarafini valf iticisi komple asagiya dalana kadar valf iticisinin uzerine bastinn. Pisirme valfi contasinin pisirme ayar dugmesinin etrafini sardigindan emin olun.

Valf contasi (Sekil A-24) bkz. Sekil X

Pisirme ayar duğmesini kapaktan ayirin ve eski contay ickarn.

Yeni contay takin ve containin kapagin her iki tarafinda dizgun ve yassi sekilde durdugundan emin olun.

Euromatic O-ring contasi (Sekil A-18) bkz. Sekil

Demontaj/Montaj islemleri kapagin ic kismindan gereklesir. Contanin bu amaç icin öngörülmş olan kertige tam olarak oturmasina dikkat edin.

Euromatic (Sekil A-18)

Euromatic valfini demonte/monte etmek icin ilk once kapak sapini cikarmaniz gerekir. Kapak ic kismindaki vidayi zozerek kapak sapini kolaylikla cikarabilirsiniz. O-ringi ckanr cikarmaz Euromatic valfini kapaktan alabilirsiniz. Monte etmek icin yeni Euromatic valfini O-ring hari beyaz topun oldugu taraf kapak ic kismina gelecek sekilde kapaktan gezirin. Ardindan O-ringj yukanda tarif edildigi gibi monte edin.

Yedek parçalar

Yedek parçalar Çap Ürün numarası
Conta (Şekil Y-1) 18 cm 600-000-18-795
	22 cm 600-000-22-795
	26 cm 600-000-26-795
Düdülü üş tencere-SAIN TENCERE SAPİ (Şekil Y-2)	22 cm 610-300-02-850
	26 cm 610-700-04-850
Düdülü tencere-SAIN TENCERE SAPİ (Şekil Y-2) 18	cm 610-100-02-850
	22 cm 610-300-04-850
	26 cm 610-700-08-850
Düdülü üş tencere-SAIN KAPL (Şekil Y-3) 22	cm 600-300-02-840
	26 cm 600-700-04-840
Düdülü tencere-SAIN KAPL (Şekil Y-3) 18 cm	600-100-02-840
	22 cm 600-300-04-840
	26 cm 600-700-08-840
Kapak sapı (Şekil Y-4) vsechny velikosti 610-000-00-770
Pişirme ayar düzmesi (Şekil Y-5) vsechny velikosti		610-000-00-700
Pişirme ayar düzmesi can somunu (Şekil Y-6) vsechny velikosti		610-000-00-734
Diyafram (Şekil Y-7)		vsechny velikosti	610-000-00-711
Pişirme valfı contasi (Şekil Y-8)		vsechny velikosti	610-000-00-706
Valf contasi (Şekil Y-9)		vsechny velikosti	610-000-00-733
Diyafram, pişirme valfı contasi ve valf contasindan oluşan set (Şekil Y-7, 8, 9)		vsechny velikosti	610-000-01-706
Euromatic komple (Şekil Y-10)		vsechny velikosti	011-631-00-750
Euromatic-SAIN O-ring contasi (Şekil Y-11)		vsechny velikosti	011-631-00-760
Kapak sapı-SAIN sabitleme contasi, yassi contali (Sekil Y-12)		vsechny velikosti	600-000-00-712

Akesuarlar

Akesesuarlar Çap Ürün numarası
Delikli pişirme kabı (üçayak dahil) (Şekil Z-1) 18	cm 610-100-00-800
	22 cm 610-300-00-800
	26 cm 610-700-00-800
Deliksiz pişirme kabı (üçayak dahil) (Şekil Z-2) 22	cm 610-300-00-820
	26 cm 610-700-00-820
İlave cam kapak (Şekil Z-3) 22 cm 021-641-22-600
İlave metal kapak (Şekil Z-4) 22 cm 623-000-22-
		700
		26 cm 623-000-26-700
KüzartmaSEPeti (Şekil Z-5)	26 cm 022-656-04-600

Tüm yedek parçaları, Fissler ürünleri satan yetkili saticinizdan veya yüzük supermarketlerin ilgili ürünleri satan böümlerinden satin alabilirsiniz. Yetkili.musteri hizmetlerimiz de size memnuniyette yardıncı olacaktır (adres yüz bilz. Bölüm 13).

Satici listesi ve diger bilgiler icin bkz. www.fissler.com

13. Garanti ve servis

Her Fissler ürünü üstün nitelikli malzemeler kullanilarak buyuk itinayla uretilir Ürünlerimizin kalitesi, urun tamamlana kadar birkac defa kontrol edilir ve nihai olarak siki bir son kontroldenGPCIRIL.

3 yil uretici garantisi

Bu nedenle, tum)duduklu tencerelerimiz icin satin alindi tarihten itibaren 3 yil garanti vermekteyiz. Kusur/Sikayet halinde komple tencereyi kasa fişi/faturayla birlikte saticiniza teslim edin veya iyi ambalajlanmis sekildeogrudan Fissler musteri hizmetleri departmanina gonderin (adres icin asaglya bzk.).

Asgida omek olarak belirtilen asinir parcalar garanti kapsamina girmez:

• Conta
• Pisimme valfi contasi
• Valf contasi
  -Diyafram
• Euromatic O-ring contasi
• Kapak sapinin sabitlenmesine yarayan yassi conta

Asgida belirtilen nedenlerden oturu meydana gelen hasarlar icin garanti hizmeti verilmez:

Uygun olmayan ve usulüne aykiri kullanim
- Hatali veya dikkatsiz muamele
- Usulne uygun yapilmayan onarim calismalari
- Original olmayan yedek parcalann monte edilmesi
- Urün yüeyleri üzerinde kimiyasal veya fiziksel etkenler
- Bu kullanim kilavuzunun dikkate alinmaması

10 yil boyunca yedek parca temin garantisi

Duduklu tencerenizin tum fonksiyon parcalarini, urun piyasadan kalktktan sonra en az 10 yil boyunca daha satin alabilirsiniz. Degistirilen parcalarda renk farklilikan mumkundur.

Müsteri hizmetlerinin adresi

Fissler GmbH

(1) (") "sla" aXe jbl) 4aew y bIy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy Iy

gill 11111111111111111111111111111111111