Vitaquick - Tencere Fissler - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Sık sorulan sorular - Vitaquick Fissler

KULLANIM KILAVUZU Vitaquick Fissler

Urinümüze gostermis oldugunuz\ given icin teşekür ederiz.

Yeni vitaquick ^們 dudklu tencereniz hayirli olsun. Fisslerin bu yeni nesil dudklu tencelererin tasanminda 55 yi askin tecubeden faydalilmstir. Yemeklerin hizl,leziz ve vitaminleri koruyarak pisirilmesinde dudklu tencelerer gezmiSTE oldugu kadar gunumuzde de buyuk ragbet gormektedir. Ancak vitaquick ^們 kullanim konforu ve dizayn bakimindan yeti bir donem baslatmaktadir.

Almanya'da buyuk ozenle uretilen du.dkl'tencereziden uzun sure faydalanabilmeniz ve omrUnn ideal uzunlukta olabilmesi icin, luften asagidaki bilgi ve uyanlan dikkate aln. vitaquick ^念 dudklu tencerezin sundugu cok sayda olanaklardan faydalanarak yemeklerinizi buyuk bir zevkle piireceginizden eminiz. Kolay gelsin!

Icindekiler

I. Düdklü tencere tanimi
2. Güvenlik aciklamaları
3. vitaquick® sisteminin tanitimi ve avantajlan
4. Ilk kullanim öncesi
5. Kullanimā iliskin açıklamalar
6. vitaquick ❷ ile yemek piṣirme
7. vitaquick® 'in basincini ayarlamak
8. Kullanim olanaklan
9. Pisme sureleri
10. Temizleme & Koruyucu bakim
11. Sorular & Cevaplar
12. Bakim & Yedek parçalar
13. Garanti ve servis

1. Düdklü tencere tanimi

Düdklü tencerenin temel prensibi, ilk üretilen ve piyasaya sürulen Düdklü tencereden bu yana degismemistir. Tencerenin icinde olusan yuksek basinç suyun kaynama noktasini yukselttiginden, yemekler sik katilmi bir tencerenin icinde basinç altinda ve 100°C üzeri sicutklikarda pisirilir. Pisme sureleri boylece ciddi ölcüde kisir: Düdklü tencereyle pisirilen yemeklerde pisme surestirolama % 70 oraninda kisir ve dolayisiyla zaman tasamufu saglanir.

Zararl olan havadaki oksijen etkisi ortadan kalktigindan ve kisa piime surerleri sayesinde besinler son derece korunarak pisirilir.Vitaminlmeraller ve aromalar normal pisirme yontemleriyle kyslandiginda daha iyi korunur. Bu farkatmak da mumkundur: Besinlerin kendi tatlan sasirtacak derecede yogun olur.

2. Güvenlik erfolklamaları

Kullanim kilavuzu

• vitaquick® Düdklü tencereyle calismaya baslamadan once kullanim kilavuzunu ve:tum açiklamalan lüften dikkatle okuyun. Kullanim amacina aykiri kullanimalr hasara yol acabilir.
• Kullanim klavuzunu önceden okumamişi kiselere Düdkl'u tencereyi emanet etmeyin.
• Düdklü tencerenizi daima kullanim kilavuzuyla birlikte üçuncı sahislara verin.

Gözetim

• Düdklü tencereyi kesinlikle çocukların yakinlarnda kullanmayın.

Düdklü tencerenin kullanimi

• Düduklü tencereyi sadece kullanim kilavuzunda belirtilen amaç icin kullanin (krş. Bölüm 8).
• Düdklü tencere ve Düdklü tavayı asla finnda kullanmayin.Yüzsek sicutlik nedeniyle kulpar, valfler ve emniyet diznekleri zarar gorebilir ve arindan güvenlik islevlerini yerine getiremeyebilir.
• Dūdūkli tencere de kizartma yaparken kapak kullanmayin ve tencereyi en fazla yanya kadar yāgla doldurun. Yemekleri kesinlikle basinç-altinda kizartmayin! (krs. Böüm 8)
• Düdklü tencerele tibbi alanda kullanilmamaldir. Özellikte sterilizator olarak kullanilmamaldir. Zira)dudklu tencereer gereki sterilizasyon sicakigi icin tasarlanmamistir.
• Elma ezmesi ve kompostolari Düdklü tencerede hazirlamayin. Bu Tür gidalarda sik sik olusan buhar kabarcikları, tencere açildiginda yukari.siçrar ve yanmaları sebeb olabilir.
• Düdklü tencerede et pişirildigi zaman etin üzerinde asiri basinç meydana gelir. Bu nedenle Düdklü tencereyi aktktan sonra, herhangi bir yaralanmadan kaçınmak icin ete catal batirmadan veya eti hareket ettimeden once bir sure bekleyin.

Güvenlik ve bakim

Her kullanim oncesi tum valflerin ve emniyet duzeneklerinin hasarsiz ve calisir durumda, aynica temiz olduklarindan emin olun. Ancak bu suretle duduklu tencerenin guvenli fonksiyonu saglanabilir. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 5.
- Düdklü tencerede herhangi bir degisiklik yapmayin. Kullanim klavuzunda belirtilen bakim calismalarinin disinda özellikle emniyet dizenklerine hiçbir sekilde mudahale etmeyin. Valfleri yägamayin!
- Lastik conta ve diger lastik parçalar gibi asinir parçalan tencereyle yaklasik 400 kez pisirdikten sonra veya en gele iki yil sonra duzenli araliklarla Fissler original yedek parçalar kullanarak degistirin. GözleGORlur hasar (sertlesme, catlama, renk degisimi, fazla isinma veya deformasyon) sergileyen veya yerine tam otumayan parçalar derhal degistirilmelidir. Bu bilgiler dikkate alinmadigianda duduklu tencerenizin etkinligi ve emniyeti olumsuz etkilener.
- Sadece Fissler original yedek parcalanni kullanin. Özellikle ayni model tencere ve kapaklar ile sadece sizin tencereniz icin öngörulen özellijklere sahip yedek parcalar kullanin (krs. Böüm 12).
- Güvenliginiz icin, gezeyen civatalan derhal yeniden sikistirn.
Gvenliginiz icin, catlayan veya hasarli kulplan hemen orijinal Fissler yedek parcalanyla degistirmeniz gerekin

Düdklü tencerenin kullanimi

• Düdklü tencere basinç-altinda pişirir. Kullanim amacina aykin kullanimalr yanmalaro yol acabilir. Isitmaya baslamadan once tencerenin dokru sekilde kapatildigindan emin olun. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 4. Düdklü tencereyi kesinlikle kilitlenmemis kapakla kullanmayin.
• Sadece bolüm 5'te belirtilmş olan isi kaynaklarini kullanin.

Güvenlik açıklamaları / vitaquick® sisteminin tanıtmı ve avantajları

• Fazla isinma cihaz, valfler, emniyet duzeneklerive isticida hasara neden olabilecei iin icinde svi yokken duduklu tencereyi asla isitmayin. Emniyet duzeneklerinin islevinin garantisi ortadan kalktignda duduklu tencereyi kullanmaya devam etmeyin. Duduklu tencerenizi Fissler Musteri Hizmetleri Departmanina kontrol ettinir.
  Minimum doldurma miktari: Tencerenin capina gore 200-300 ml su (,min" isaretine bkz.).
  Asiri isinmanin had safhasinda tenceredeki plastik parcalar ve tencerenin tabanindaki aluminyum eriyebilir ve sivilasabilir. Bu durumda isi kaynagini kapatin ve tencereyi tamamen soğumadikça hareket ettirmeyin. Odayi havalandirin.
• Düdklü tencereyi kesinlikle hacminin üçte ikisinden fazla doldurmayin (bkz. „max“ isareti).
  Pirin, et suyu ya da kurutulmus sebzeler gibi piirme sirasinda kopuk olusturan ya da genisleyen yiyecekler icin duuki tencere yalinizca yarisina kadar doldurulmaldir (%) isaretine bakin).

isaretli kismdan daha fazla doldurmayin.

• Düdklü tencereyi kesinlikle kontrolsüz birakmayin. Enerji kaynagini pişirme östergesi ilgili pişirme kademesinin isaretini gezemeyecek sekilde ayarlayin (birinci veya ikinci beyaz halka). Enerji azaltilmazsa, valften buhar Çikar ve Tencent sivi kaybeder. Düdklü tencerenin icindeki sivinin tamamen buharlasması sonucunda yemek yanar ve Tencentile ocakta hasar meydana gelebilir.
• Basinç altindayken)dudüklü tencerenizi;cok dikkatli hareket etttirin. Sicak dis yüzeylere dokunmayin. Kulplan ve kumanda elemanlanni kullanin. Gerekirse eldiven takn.

Tencerenin açilmasi

• Düdklü tencereyi kesinlikle zorla açmayin. Düdklü tencerenizi icindeki basincin tamamen boşaldigindan emin olmadan açmayin. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Böüm 7.
• Açmadan önce)düdklü tencereyi prensip olarak her defasinda hafifçé sallayin. Böylece buhar kabarciklannin siçramasini ve yanmalar onlemis olursunuz. Bu husus, özellikle hizla buhar bosaltma isleminde vya soguk su altinda sogutma yapildiktan sonra onemlidir.
  Tencere buhan disari verirken ellerinizi, basinizi ve bedeninizi her zaman tehike alanindan uzak tutun. Disan verilen buhar yaralanmaniza neden olabilir. Bu hususu ozellikle buhari, kumanda surgusu ile bosaltirken dikkate alin.

Önemli açıklama

• Düdklü tencereniz veya parçaları hasar gümş veya deforme olmussen yа da bunlarin fonksiyonu kullanim klavuzundaki aciklamara uygun degilse, tecereyi kullanmayın. Bu durumda size en yetkili Fissler saticinizla veya Fissler GmbH sirketinin misteri hizmetleri departmanıyla irtibataGPC (adresler icin bkz. Bolüm 13).

Bu kullanim kilavuzunu lutfen itinayla saklayin.

3. vitaquick® sisteminin tanitimi ve avantajlari

bkz. Sekil A

I. Kapak sapi
- Kolay temizlemek amaciyla seksanlabililr
2. Kumanda surgusu
-Tencereyi acmaya ve buhar bosaltmaya yarar
3. Kilit gõstergesi
- Tencerenin dokru kapatilip kapatilmadigün Gösterir

1. Buhar cikis delikleri

2. Kaynatma esnasinda

3. Euromatic devreye girdiginde

4. Kumanda surgusüyle buhar boşaltildigianda

5. Pişirme valfi unitesi

6. Pişirme östergesine sahiptir

7. Otomatik basinç sinirlama valfine sahiptir (basinç ayar Düzenegi)

8. Kolay temizlemek amaciyla Çikanlabilir

9. Buyuk piirme gosterreichesi

10. Hassas piirme ve hizli piirme kademesinin ayari icin isaretlere sahiptir

11. Buhar cikis delikleri

12. Seçilen pişirme kademesi asildiginda
13. Kapak yerleşirme noktası
14. Kapaçın kolay yerleştinilmesini saglar
15. Kapak yerleşirme noktası olugu
16. Kapak yerleşirme noktasınin geleçti yi yardir
17. Kaymayi onleyen tencere sapi

II. Aleve karsti koruma

• Gazli ocaklarda kullanildiginda kulplan korur

• Doluluk seviyesi isareti

• Sivyla birlikte minimum dolum miktan icin „min" isaretine sahiptir

• Pisince yükselen yiyeceklerde(Maximum dolum mktari icin 12 isareti

• Normal yiyeckerde(Maximum dolum miktari icin „max“ isareti

• Bugulamak icin piirme kabi seti (modele gore)

• Optimal buhar geçisi,—ün uzun deliklere sahiptir

• Buyuk yiyeceklerde de serbest buhar akimini saglayan ayaklig vardin

• Sehpa olarak üçayaga sahiptir

• Konik tencere govdesi

-Eşit capta tencereleirin de iç ile geçmesini saglar

1. Super termik taban/Her oçak icin cookstar taban (modele güre)

2. Indüksiyonlu ocaklar dahil her oçak icin uygundur

3. Karst kulp

4. Güvenli tasımak icin derin kulp yuvasina saiptir

5. Emniyet kami (emniyet dizeneği)

6. Tencere dokru kapatilmadiğinda basinç olusumunu engeller

7. Fissler Euromatic (emniyet)duzenegi)

8. Otomatik kaynatmaya yarar

9. Tencere dokru kapatilmadiğinda basinç olusumunu engeller
10. Basinci otomatik olarak sinirlandinr

11. Basinç oldugu sùrece tencerenin acilmasini önler

12. Kapak sapi tespit vidasi

-Aletsiz kumanda edilebilir
- Yassi contali, kapaça sabitlenmiš

1. Conta (emniyet dizeneği)

2. Yüksek nitelikli silikondan utrelmistir

3. Basinç sinirlamasi,—çin emniyet ceplerine sahiptir

4. Pisirme valfi unitesini sabitlemeye yarayan vida

5. Madení para icon yuvaya sahiptir, aletsiz kolayca Özülebilir

6. Diyafram

7. Pişirme östergesinin sizdirmazligın-SAğlar
8. O-ring
9. Pisirme valfi unitesinin sizdirmazligini saglar

vitaquick® sisteminin tanitimi ve avantajlari / ilk kullanim öncesi

24. Valf contasi

-Piirme valfinin sizdirmazligini saglar

bkz. Sekil B/B1

a. CE sembolü (tencerenin buhar basinçı tencerelere)yönelik AB Direktifi'ne uygün olduguṇu gosterir)
b. Nominal hacim (faydali hacimle es deger degildir)
c. Maksimum calisma basinci (Pisirme valfinin maks. izin verilen ayar basinci)
d. Üretim yili (hafta/yil)
e. Ps = izin verilen en yüksek basinç
f. Pc = Piisirme calisma basinci, cihazinizin piisime calisma basinci icin Bolum 6 altindaki "Kademenin seilmesi" kismina bakin.

4. Elk kullanim öncesi

Ilk kullanim oncesi tencere ve tencerenin kullanimi hakkinda bilgi ve tecrube edinin.

Tencerenin açilmasi

bkz. Sekil C

Kapak sapindaki kumanda surgusune (Sekil A-2) ok isareti yonunde bastirn ve kapagi sonuna kadar saga dogru cevirin. Kapagi artik cikarabilirsiniz.

Kapak yerleşirme noktası

Kapakta, „Close" ibaresini taşiyan metal kulak (Şekil A-8) ve karşiligi olarak tencere sapinda bir oluk (Şekil A-9) bulunmaktadir. Bunlar kapagın kolay yerleştinilmesini saglar.

Tencerenin kapatilmasi

bkz. Sekil D

Kapagi takmak icin kapagi hafif egni tutun, kapak yerleşirme noktasini tencere sapindaki oluga yerleşirin ve asaglya indirin. Kapaginiogrduy erleşirme pozisyonu ayrica kapak yerleşirme kulaginda ve tencere sapinda kirmizi noktalarla isaretlenmistir. Bu noktalar ortustugunde kapak kapatilabilir.

bkz. Sekil E

Kapatmak icin kapagi „klik“ sesi duyulup kapak kilitlenene kadar sola cevirin.

Kilit gÖstergesi

bkz. Sekil F

Tencerenin dokuro katvdigi ve kullanima hazir oldugu, kapak sapindaki kilit goftergesinden (Sekil A-3) anlaillir:

Yeşil = Tencere doklı kapatlı ve kullanı hazir

Kirmizi = Tencere dokru kapatilmadi, basin olusumu mumkun degil.

Temizleme

Düdül tencereyi ilk kez kullanmadan önce tencereyi, kapagi ve slikon lastigi yikayin. Bu islem cilalamaktan kaynakı tozlan ve ufak kirleri atmaniza yardimci olacak.

Kapak ve tencerenin temizligi icin devamli olarak Stainless Steel Care adl Paslanmaz Celik Temizleyicisi ya da baska bir celik temizleyici urunu kullanmanizi oneriyoruz. Bu urunun kullanimi urunlerinizin tuz ve asit gibi maddelerin etkilerine karsi dayanikligini ariracak. Kullanimdan sonra urun yikanmaldir. Celik temizleyicisi ihtiyaç oldukca yada celigin yüey gorunumunde farkliklar olusmaya baslamissa kullanin.

5. Kullanima iliskin aciklamalar

Emniyet dizenkleri

vitaquick ^制 dudkl tencereniz, tam otomatik olarak tencerenin emniyeti calismasini saglayan cseitli dzeneklerle donatilmistir. Her kulanim oncesi asagida belirtilen emniyet dizeneklerinin fonksiyonunu lutfen kontrl edin ve bu dizenekleri kasinlikle degistirmeyin. Pisirme valfi unitesi ve kapak sapinin pisirmye baslamadan onceogrue v sglam sekilde takili olduklarini kontrl edin. Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 10.

Pisirme valfi unitesi (Sekil A-5)

bkz. Sekil G

Pişirme valfi ünitesini kapaktan Çkarin ve 2.kademeye ayarlayin. Pişirme进展情况 ve valf güvdesinin serbest hareket attiklerini ve geri Yaylandıklarini parmaginizla bastirarak kontrol edin.

Euromatic (Sekil A-18)

bkz. Sekil H+1

Euromatic valfinin temiz ve serbest hareket edecek sekilde kapaga oturdugundan emin olun. O-ring conta ongorulen kertige komple oturmalidir.

bkz. Sekil J

Euromatic valfindeki beyaz topun yapismadigi, serbest hareket ettiigi ve geri yaylandigi parmaginizla bastirak kontrol edin.

Conta (Sekil A-20) ve emniyet kami (Sekil A-17)

bkz. Sekil K

Conta ve kapak kenarinin temiz, containin hasarsiz ve emniyet kaminin serbest hareket ettiigini kontrl edin.

Contayi, kapak ic kisminda ie dogru bukulu kenar segmentlerinin ultnda komple yassi duracak sekilde yerlestirin.

Conta, emniyet kaminin onunde yerine oturmus olmali, yani kapak kenari tarafindan bastirlmis olmalidir.

Doldurma miktarli

bkz. Sekil L

Duduklu tencereyle hizl piirme yonteminde doldurma mktarlarina iliskin asagidaki bilgileri lufen dikkate aln.

Dozlamayi kolaylasmak amacyla tencerenin icinde bir skala bulunmaktadir.

,min

Tencerenin capina gore ve pişirme kabi kullanı kullanmadigniza®, olmaksın, buhar olusturmak®, en az 200-300 ml svi gereklidir. Düdklü tencereyi kesinlikle belirtelen minimum svi miktan olmadan kullanmayın (,,min" isaretine bkr.).

0 18 cm: 200 ml

22~cm .. 250~ml

26~cm .. 300~ml

max

Düdukli tencere, güvenli fonksiyonunu saglamak amaciyla en fazla dolum hacminin üçte ikisi kadar doldurulmaldir (.max" isaretine bkz.).

1 2

Pirinç, et suyu ya da kurutulmug sebzeri gibi piisme sirasinda kopuk olusturan ya da genisleyen yiyecekler icin du-duklü tencere yalnizca yansina kadar doldurulmalidir (1 / 2)^ isaretine bakin).

Fasulye ya da diger baklagilleri piirirken, kabuklan kolayca yukselip valfleri tikayabilecegi incin duuklu tencereyi sadece

Önemli not:

Asla yeterli sivi olmadan bir sey pişirmeyin ve dūdūkli tenceredeki sivin in asla tamamen buharlasmamasini saglayin. Bu talimatlara uymamaniz halinde yemeğiniz yanabilir ve tencere, kulplar, valfler, emniyet ekipmanlari ve isticida hasara meydana gelebilir. Valflerin ve emniyet duzeneklerinin islevinin garantisi ortadan kalktiginda dūdūkli tencereyi kullanmaya devam etmeyin. Dūdūkli tencerenizi Fissler Mûsteri Hizmetleri Departmanina kontrol attirin (güvenlik talimatlarina bakın).

Uygun ocaklar

Tam muhafazali super termik taban, optimal isi aktarimi, isi dagilimi ve isi depolaması saglar ve indüksiyon systemli ocaklar dahil olmak uzere:tum ocaklar icin uygundur.

Ocagin ayarlanmasi

	Oćagini pişirme kademeleri
	I-12 kademe I-9 kademe I-6 kademe I-3 kademe
Ön kizartma (açık tencere) 9-12	6-9 4-6 2-3
Kaynatma, hava tahliyesi 12 9 6 3
Pişirme, buharda pişirme,,isirma,buzunu çözme	I-6 I-4 I-3	½ - Ⅰ½

Burada belirtlen ayar araliklan kilavuz degerlerdir. Induksiyonlu finnarda guce bagli olarak daha duuk ayarlar seilebilir. Ocaginizk kullanim kilavuzunda yer alan bilgeleri de luffen dikkate alin.

Açık olan)düdkl'tencere,boşken veya icinde yag varken(Maximum istma kademesinde 2 dakikan daha uzun bir sure istilmamaldir.Asiri sinma halinde taban altinimi renk alabilir.Ancak bu renkdehyigi tencerenin fonksiyonunu etkilemez.

Dokum/Cam seramik ocaklar (iinsal isi/halojen): Ocak gozu tencere tabaninin capina esit olmal i vya daha kucuk olmalir.

Gazl ocak: Alevin taşmasini onlemek icin pişirme ekipmanı ortalayarak ocagın üzerine yerleştin. Alevler plastik kulplara hasar verebilir.

Indüksiyon: Pişirme ekipmanı daima ortalayarak oçarin üzerine yerleştin. Tencere buyüklügu, pişirme yüzeyinin buyüklügune esit vaya:daha buyuk olmaldir. Aksi takdirde pişirme yüzeyi tencere tabanı tanımayabilir ve calısmayabilitir.

Induksiyonlu ocaklar icin ozel aciklamalar: Induksiyon sisteminin yuksek gucunden dolayi pisirme ekipmaninin asini sinmasini ve hasar gomesini onlemek icin, boş tencereyi istirken gozetimsiz birakmayin. Ocek üreticisin kullanim talimatlarni lutfen dikkate aln.

Kullanim esnasinda vizilti sesleri olusabilir. Bu ses teknik sebeplerden kaynaklanmaktadir ve ocagin veya piisime ekipmaninizin bozuk oldugu anlamina gelmez.

Enerjiden tasarruf onerileri

• Hassas piirme vya hizli piirme kademesinde piirken, oagpiirme goftergesi ilgili piirme kademesinin isaretini geemeyecek sekilde ayarlayin.
• Uygun buyuklukte oçak gozu seks (yukaridaki bilgileri dikkate aln).
• Piisirmek istediginiz miktara uygun buyukluktke piisirme ekipmani seksin.
  Tabanin sakladigi isidan faydalanin. Soguma suresinden faydalanmak icin, pisme suresi henuz sua ermeden ocaigi kapatin.

6. vitaquick® ile yemek pişirme

Duduklu tencerede ceşitli yontemlerle yemek pişirebilirsiniz:

Pişirme veya soteleme, on kizartma ve kizartma (kapaksiz), aynca buzunu czome, konserve etme veya suyunu cikarma mümkündür. Düduklü tencerenizin kullanim olanaklan ve pişirme kaplarin kullanimina iliskin daha ayrintili bilgi icin bkz. Bolum 8.

Hazirlik

Malzemeleri yemek tarifine gore dudklu tencereye doldurun.

Bu esnada ongorulmusanolndoldurma miktarlarina dikkat edin (bkz. Bolum 5).

Ardindan kapagi yerleşirin ve tencereyi kapatin.

Kapak sapindaki kilit gõstergesi (Sekil A-3) yesil gõsterirse, tencere piisirmeye hazirdir (bkz. Böüm 4).

Balik veya sebze gibi hassas yemekler icin

Ayar 2, yaklasik 117 derece (Hizli ayar)

(80 kPa isletim basinci)

Et yemekleri veya turlüer gibi:tüm diger yemekler icin

Kaynatma ve hava tahliyesi

Düdülü tencereyi en yüksek erener kademesinde istin.

Kapak sapinin (Sekil A-4) altindan buhar ve dolayisiyla vitaminler icin zararli alan havadaki oksijen disan ickar: Bu islem birkac dokika surebilir: Euromatic valfi kapanir kapanmaz ve artik buhar disan cikmadiginda basinc olusmaya baslar: Kisa bir sure sonra piisirme gosterreichi (Sekil A-6) yuktselmeye baslar.

Pisirme gostergesi

Piirme gostergesi, iki isaret (beyaz halka) vasitisyla ilgili piirme kademesine ulasildigin gosterir.

bkz. Sekil M

Birinci halka:

Hassas piirme kademesinde piirmek icin birinci beyaz halka henuz gorulmeden kisa bir sure once ocagin ayarni kismalisiniz. Ocak, piirme islemi boyunca bu birinci halka gorulecek, ancak asilmayacak sekilde ayarlanmalidir.

bkz. Sekil N

Ikinci halka:

Hizpi piirme kademesinde piirmek icin birinci beyaz halka goruldugunde ocagin ayanni kismalisiniz. Ocak, piirme islemi boyunca ikinci beyaz halka gorulecek, ancak asilmayacak sekilde ayarlanmalidir.

Ikinci beyaz halka belirdikten sonra pişime进展情况 yükselmeyevdram ederse,duüge benzer bir ses duyulur ve pişimte valfinden buharçkar. Bu durumda ocagin ayari yüksktir ve kisilmasi gerekir. Aksi takdirde tencerede bulunan svi buharlasi.

Önemli açıklama:

Duduklu tenceredeki sivinin asla tamamen buharlasmamasina dikkat edin! (Bolum 5'te verilen açiklamalara bk.)

Pisme süreleri

Pieme sureleri secilipisiime kademesine (birinci veya ikinci halka) ulasildiktan sonra olculur.

Farkl gida maddelerin piime surelerine iliskin bilgileri Bolum 9'da bulabilirsiniz.

Temel kurallar:

1. Kademe I'de pisme suresi kademe 2'den yaklaik % 50 daha uzundur.
2. Besinlerin miktari, sekli, buyuklugu ve niteligi pisme suresini etkilediginden, verilen pisme sureleri ayin beside farklik sergileyebilir.

Ornegrin kabuguyla haslanan patates:

Normal pişme süresi Kademe 2'de pişme süresi Kademe I'de pişme süresi
yakl. 30 dk. yakl. 12	dk.yakl. 18 dk.

Pişme sùresinin sonunda dūdūkli tencereyi ocaktan alin ve basincini boşaltin (bir sonraki böümde verilen aciklamalarī dikkate alin). Daha sonra kapağiniinceton.

7. vitaquick® in basincini ayarlamak

Önemli açıklama:

Düdülü tencereyi asla zor kullanarak açmayin. Tencere ancal pişirme goştergesi tamamen indikten sonra ve kumanda surgüsi isletildigiinde artık buhar seksmadiğinda acilmaldir. Tencerenin basinci boşalmıssa, tencereyi acmak icin kumanda surgüsi kolaylɪkla isletilir.

Pisirilen besinde olasi olusan buhar kabarciklarini gidermek icin, tencereyi acmadan once hafif sallayin.Aksi takdirde yukari siocrayan比分 ve buhar nedeniyle yanma tehlikesi vardir.

vitaquick® tencerenizin basincini boşaltmak icin 3 ayır yöntemvardir.

Buhar boşaltma Türunü pişirilen besine güre seçmeniz gerekir.

Ancak, omegin baklagiller, corbalar veya turluler gibi kolay kopuren veya tencere de kabaran besinlerde veya omegin kabukla haslanan patates gibi hassas kabuklu besinlerde hizl basinc kaybina yol acan yontemi sejmemenizde fayda vardir. Aksi takdirde besin disan sizabilir veya kabugu patlayabilir.

Yontem I

,Kumanda surgusuyle hizl basinç bosaltma"

bkz. Sekil O

Kumanda surgusune (Sekil A-2) ok yonunde hafif bastinldiginda kapak sapin (Sekil A-4) altindan buhar disan cikar. Pisirme goftergesi komple inene ve artik buhar cikmayana kadar surguyu basili tutun.

Ardindan surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusunu tekrar isletin. Buhar cikmayana kadar bu islemi tekrarlayin. Tencerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusunu artik komple istetebilirsiniz.

Dikkatinize:

Tencere de basinç oldugu surece kumanda surgusunu tamamen bastirmak mumkün degildir. Bu durum normal olup, tencerenin yanlslikla basinç altoanda acilmasini onler. Kumanda surgusunu kaba kuvvetle tamamen bastirmaya calismayin!

Yontem 2

,Sogumasinibekleyin"

Tenceredeki artik ererjiden faydalanmak istiyorsaniz bu yontemi secin.

Bu yontemde tencereyi pieme suresi dolmadan az bir zaman once ocaktan alabilir ve piisirme goftergesi tamamen inene kadar yava s yava sogumasini bekleyebilirsiniz.

Tencerede olasi kalan artic basinci gidermek icin kumanda surgusune hafif bastirn. Buhar kesildiginde surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusune tekrar bastirn. Buhar cikmayana kadu bu islemi tekralayin. Tencerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusun artik komple istetebilirsiniz.

Bu yontem ozellikle pisme suresi uzun yemekler icin uygundur.

Yontem 3

"Akan su.altinda hizli buhar boşaltma"

bkz. Sekil Q

Disan ckan buhardan rahatsiz oluyorsaniz, tencerenin basincini atan su altinda da giderebilirsiniz. Bu amacla tencereyi evyenin icine koyun ve piisirme goftergesi tamamen inene kadar yan tarafan kapagin uzerine soguk su dokun (kapak sapi ve piisirme valfi unitesi uzerine degil).

Tencerede olasi kalan artik basinci gidermek icin kumanda surgusune hafif bastirn. Buhar kesildiginde surguyu birakin, tencereyi hafif sallayin ve kumanda surgusune tekrar bastirn. Buhar cikmayana kadur bu islemi tekrarlayin. Tencerenin basinci bosaldiginda Euromatic valfi iner. Tencereyi acmak icin kumanda surgusunu artik komple isletebilirsiniz.

8. Kullanim olanaklari

Et sote

Soteleme, on kizartma ile bugulamanin kombinasayonudur. Et ilk once yuksek sicutkita her tarafindan hafif kizartilir, ardindan pismesi icin siv ilave edilir.

Tencereye birkac damla soguk su damlatin. Su damlalari cam gibi saydam kalir ve tencerenin icinde ,dans" ederse, eti yagla veya yagsiz kizartmak icin gerekli alanogrdu sicakliga ulaslmis demektir. Yag ilave etmeden ya da kizartilacak besini tencereye yerlestirmeden once, su damlalarini orneigin bir mutfak beziyle silerek temizleyin.
- Kizartilacak besini tencereye iyice bastinn. Birkaç dakika sonra tencerenin tabanindan aynilan kizartilacak besoin artic tevrilebilir. Gerekirse diger malzemeleri de ilave edin.
- Yemek tarifine gore, ancak en az 200-300 ml svi ekleyin (bkz. Bolum 5).
Tencereyi kapatin.
- Kaynatmaya baslayin ve istenilen pişirme kademesini ayarlayin (bkz. Bölüm 6).

Dikkatinize: Et genelde kademe 2'de pisirilir (bkz. Bolum 9).

Corbalar ve turlüler

yanya kadar doldurun (1 / 2) isareti).

Corbalari ilk once aik tencere de kaynatin ve kopugunu iyice aln.
Karistirn.
Tencereyi kapatin.
- Kaynatmaya baslayin ve istenilen pişirme kademesini ayarlayin (bkz. Bölüm 6).

Dikkatinize: Corbalar ve turlüer genelde kademe 2'de pişirilir (bkz. Bolum 9).

Sebze ve patates

Sebze ve diger hassas besinleri delikli piirme kabinda buharla son derece itinayla piirmek mumkundur. Piirme kaplan modele gore tencereye dahildir veya ayncsatin alnabilir.

• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min“ isareti) doldurun ve gerekirse taze ve kuru baharat vya sarap ilave edin.
• Yikanan sebzeyi delikli piirme kabina koyun ve üçayak üzerinde tencereye yerleştinir.
  Tencereyi kapatin.
• Kaynatmaya baslayin ve istenilen pişirme kademesini ayarlayin (bkz. Böüm 6).

Dikkatinize: Sebze genelde kademe I'de piisirilir (bkz. Bolum 9).

Pirinç pilavi

Pirinç pilavi pişirme kabi kullanilmadan dudüklü tencerenin tabaninda pişirilebilir. Dogal pirinçten pilav:

• Pirinci ve suyu 1:2 oranginda dudukli tencereye koyun.
  Damak zevkinize gore tuz ilave edin.
• Minimum sivi miktanni dikkate alin.
  Tencereyi kapatin.
• Kaynatmaya批发市场 ve pişirme icin 2.kademeyi ayarlayin (ikinci beyaz halka).
• Yaklaşik 7-9 dakika kademe 2'de pişirin, ardashan buharini boşaltin ve tencereyi acın.
• Veya: Tencereyi ocaktan alin, bir kenera koyun ve pilavin yaklasik 15 dakika yavaş yavaş demlenmesini bekleyin. Ardindan tencereyi acin.

Dikkatinize: Pirinç pilavini deliksiz pişimme kabinda da hazirlamak mumkündür. Bunun icin minimum svi miktanni tencereye koyun. Pirinci ve suyu (I:l oraninda) iceren deliksiz pişimme kabini tencereye yerleştinir.

BALK TURIleri

Balik minimum miktarda svi ilave edilerek tencere tabaninda kendi suyunda piisirilebilir veya delikli piisirme kabinda bugulaması yapilabilir.

Dikkatinize: Balik genelde kademe 1'de pişirilir (bkz. Bölüm 9).

Kizartma

Kizartmalar duduklu tencerede daima kapak kapatilmadan yapilmaldir!

Köprüme ve sigramadan kaynaklanabilecek yaniklan onlemek icin kullandiginiz tencerenin yeteri kadar yuksek oldugundan emin olun.

• Tencereye(Maximum yariya kadar (1 / 2)^ isareti) yag doldurun.
• Yagi daima orta kademede isitin ve asiri isitmayin.
• Tahta kasigin sapi yaga daldinldiginda, sapin etrafinda derhal kabarciklar olustugundaogrukizartma sicakligina ulasilmistir.
• Kapaşi kesinlikle kapatmayin!

Derin dondurulmus iRUNlerin pisirilmesi

Derin dondurulmus urunleri duuklu tencerede piirmek son derece kolaydir.

• Et: Pisirmeden-once kizartmak icin buzunun biraz czulmesini bekleyin.
  Sossuz besinler: Delikli pişirme kabinda tencereye koyun.
• Soslu yemekler: Deliksiz piirme kabinda tencereye koyun.
• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz.,min" isareti) doldurun.
  Tencereyi kapatin.
  Kaynatmaya baslayin ve istenilen pisirme kademesini ayarlayin (bkz. Bolum 6).

Konserve etmek

Düdülü tencere besinleri konserve etmek icin de kullanilabir. Konserve kavanozlarin buyuklügüne gore 4,5 litrelik tencere modelini vaya daha buyugunu kullanin.

• UzunSure saklamak üzere kaynatmak icin taze malzeme kullanin!
  Kavanzlari ust kenarindan bir parmak boşluk kalacak kadar doldurun ve kapatin.
• Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz „min" isareti) doldurun.
• Konserve kavanozlarini delikli pişirme kabinda tencereye yerleştinir.
  Tencereyi kapatin.
  Kaynatmaya baslayin ve istenilen piirme kademesini ayarlayin (bkz. Bolum 6).

Konserve etmeSurelerine ileşkin,&amlalar:
Marmelat Kademe 1 1-2 dk.
Meyve / Sirkeli sebze Kademe 1 8-10 dk.

Tencerenin buharini aniden boşaltmayin, daha ziyade yavaş yavaş bogumasıni bekleyin. Aksi takdirde kavanozlar patlayabilitir!

Suyunu cikarma

Küçuk miktarlarda meyvelerin suyunu çikarmak icin delikli ve deliksiz pişirme kabı gereklidir.

Meyveleri hazirlayin.
- Düdklü tencereye en az 200-300 ml svi (bkz. „min“ isareti) doldurun.
Meyveleri delikli pisirme kabina doldurun.
- Delikli pişirme kabini deliksiz pişirme kabinin üzerine koyun ve tencereye yerleştin.
Tencereyi kapatin.
- Kaynatmaya baslayin ve pişirme icin 2.kademeyi ayarlayin (ikinci beyaz halka) (bkz. Bolum 6).

Meyvenin suyunu çikarma surelereine ileşkin acıklamalar:
Üzümümi meyeler Kademe 2 12 dk.
Kayıssi, kiraz gibi çekirdekli meyve Kademe 2 18 dk.
Elma, armut gibi çekirdekli meyve Kademe 2 25 dk.

Tencerenin buharini aniden boşaltmayin, daha ziyade yavaş yavaş sogumasini bekleyin!

Sterilize etme

Biberon veya evlorde kullanima mahsus diger nesneleri (tibbi alan harc) duuklu tencerede sterilize edbilirsiniz.

• Düdklü tencereye en az 200-300 ml sivi (bkz. „min“ isareti) doldurun.
  Biberonlari agizlar asaglya bakacak sekilde delikli piirme kabina yerlestirin.
  Tencereyi kapatin.
  Kaynatmaya baslayin, piirme icin 2.kademeyi ayarlayin (ikinci beyaz halka) ve 20 dakika sterilize edin.

Tencerenin buharini aniden bosaltmayin, daha ziyade yava s yava sogumasini bekleyin!

Menü pişirme

Pisirme kaplari kullanilarak ceşitli yemekler aynanda üst üste pişirilebilar.

Kurallar:

• Baligi sebzenin üzerinde pişirin.
• Sebzeyi etin uzerinde pişirin.
• Benzer pișmeSurelerine sahip besinleri aynianda tencereye doldurun ve pișirin.
• Farkl piime sureleri olan besinlerde ise, ilk once en uzun piime surensine sahip olan besini tencereye koyun ve pisirin. Bu besisin kalan piime suresi, pisirilecek diger besinlerin piime sureleriyle ortustugunde tencereyi ocaktan alin, buharini bosaltin, acin, diger besinleri ekleyin ve pisirmeye devam edin.
  Tencere ara sira acildiginda buhar disan sizdgindan, basta en az 300 ml sivi ilave edilmelidir.

Ornek:

Et sarmasi (20 dk), yaninda kabuksuz haslanmiis patates (8 dk).

Ilk once et sarmalarini tencereye verin ve kademe 2'de 12 dakika pisirin. Ardindan tencereyi ocaktan alin, buharini boşaltin ve kapaginiinceton. Kabuksuz pisirilecek patatesleri delikli pisirme kabı icinde ve üçayak yardimiyla et sarmalannin üzerinde tencereye yerleşirin. Tencereyi kapatin, kaynatin ve kademe 2'de 8 dakika daha pisirin.

9. Pisme sureleri

Burada belirtilen piime sureleri, yaklaik 2-3 kisilik miktarlar icin kilavuz degerlerdir.

Geçerli kural öyledir:

• Kademe I'de pișme suresi kademe 2'den yaklaşk % 50 daha uzundur.
• Besinlerin miktari, sekli, buyuklugu ve niteligine gore pisme sureleri ayin beside farklik sergileyebilir.
• Pişirilecek gida ne kadar kucuk dokranirsa, pișme suresi o denli kisalir.
• Doldurulan miktar ne kadar seks olursa, pișme suresi o denli uzar.

Ornek:

Kabuklu haslanan patates (tüm) yaklaşık 12 dakika, kabuksuz haslanan patates (ikiye/dörde böülünmüş) yaklaşık 8 dakika.

Belirtilen pişmeSureleri yardimiyla kendi kişisel surelerinizi kolaylikla tespit edbilirsiniz.

Pieme suresinde teredddut yaarsaniz ilk once kisa olan sureyi segin. Piirmeye her zaman inc devam edbilirsiniz.

Pisme sutureleri

Dana & Sigir

Dana eti (kuşbaşi) 2-5 dk. Kademe 2

Dana rostosu 20-25 dk. Kademe 2

Dana paca 25-30 dk. Kademe 2

Sigir gulaş 20-25 dk. Kademe 2

Dilinmis kol (corbalik) 20-22 dk. Kademe 2

Et sarmasi / Fileto 20-25 dk. Kademe 2

Sirkeli sigir rotosu / Fileto rosto 30-40 dk. Kademe 2

Sigir rostosu 30-40 dk. Kademe 2

Biftek (Tafelspitz) 30-40 dk. Kademe 2

Kümes hayvanlari

Tavuk budu / Tavuk gösü 15-20 dk. Kademe 2

Hindi budu / Hindi gogsu 18-20 dk. Kademe 2

Corbalik tavuk 25-35 dk. Kademe 2

(buyuklugune ve yaşina gore)

Aveti & Kuzu

Karaca sirti 20-25 dk. Kademe 2

Karaca rotosu 20-25 dk. Kademe 2

Geyik gulaş 15-20 dk. Kademe 2

Geyik rostosu 25-30 dk. Kademe 2

Yaban domuzundan gulaş 15-20 dk. Kademe 2

Yaban domuzu rostosu 25-30 dk. Kademe 2

Tavsan rotosu 15-25 dk. Kademe 2

Kuzu sote 10-15 dk. Kademe 2

Kuzu rosto 20-25 dk. Kademe 2

Balik

Balik sote 3-4 dk. Kademe I

Som baligi 6-8 dk. Kademe I

Buyuk dil baligi 3-5 dk. Kademe I

Mezgit 6-7 dk. Kademe I

Levrek 3-6 dk. Kademe I

Corbalar & Turlüler

Sebze corbasi 4-6 dk. Kademe 2

Patates corbasi 6-8 dk. Kademe 2

Gulaç corbasi 15-20 dk. Kademe 2

Sigir et suyu 35-40 dk. Kademe 2

Sebze

Enginar (tum) 6-8 dk. Kademe I

Kamabahar/Brokoli 2-4 dk. Kademe I

(cicekler halinde)

Kamabahar (tum) 9-11 dk. Kademe I

Taze fasulye 3-5 dk. Kademe I

Alabaç (parça halinde) 2-3 dk. Kademe I

Misir koçani yaki.5 dk.Kademe I

Kanik sebze 2-5 dk. Kademe I

Havuc 4-6 dk. Kademe I

Biber 1-2 dk. Kademe I

Kirmizi/Beyaz lahana (serit halinde) 7-10 dk. Kademe I

Beyaz kuskonmaz (tum) 3-6 dk. Kademe I

Milano lahanasi (serrit halinde) 2-3 dk. Kademe I

Kabuksuz patates (dörde böölunmus) 6-8 dk. Kademe 2

Kabuklu haslanan patates (tum) 8-12 dk. Kademe 2

Baklagiller & Tahl

Mercimek (yumusatilmamis) 10-15 dk. Kademe 2

Bezelye (kabuksuz, yumusatilmamis) 15-18 dk. Kademe 2

Kaba kiriimis arpa 15-20 dk. Kademe 2

Dan, kara bugday 2-3 dk. Kademe 2

(sismeyebirakmayin)

Dogal pirin (si smeye birakmayin) 7-9 dk. Kademe 2

Tencerenin basincini boşaltın ve kapak

kapalyken icindekileri yaklasik 15

dakika giismeye birakin.

10. Temizleme & Koruyucu bakim

Temizleme

Düdklü tencereyi her kullanim sonrasi temizleyin.

• Contayí kapaktan Çiakin ve elde yikayın.
• Pişirme valfi unitesini akan su altoanda yikayin veya gerektiginde Çiarkan ve temizleyin.
• Kapaçın kulpunu çikarin ve晗an su altinda yikayın.
• Tencere, kapak (conta, pisime valfi unitesi ve kapak sapi hariç) ve pisime kaparini bulasik makinesinde de yikayabilirsiniz.

Dikkatinize:

• Temizlemek icin normal bulasik deterjani konulmug sicak deterjanl su, tencere sungeni vya yumuak bir bulasik fircasi kullanin. Sivri, kaba veya keskin cismler kullanmayin. Yogun kirtenme soz konusuysa, tencerenin ic kismi ve tabani icin sungenin kaba yuzunu kullanabilirsiniz.
• Besin artiklarin kuruyup yapismasini onleyin. Paslanmaz Çelik yüeylerde lekelere ve yüeyseldehymelere neden olabildiginden bu Tür artiklan uzun sure tencerede muhafaza etmeyin.
• Paslanmaz Çelik yüzeyi korumak ilen, duzenli araliklarla Fissler paslanmaz Çelik bakim maddesini kullanin. Bu bakim maddesi, beyaz veya gök kusagi renkli renk degisimlerini veya tortulari temizlemek ilen son derece uygundur.
• Bulaşk makinesinde yikayip temizlemek icin, sadece evlerde kullananan temizlik malzemelerini kullanin, temizlik malzemesi üreticisinin önerdligi dozaja dikkat edin, endüstri bulasık deterjanlan veya asın yüzüncü semizleyiciler kullanmayın.

Pişirme valfi ünitesi ve kapak sapınin montajina iliskin acıklamalar

Piirme valfi unitesi (Sekil A-5)

Çikanlmasi: bkz. Şekil R

Sabitme vidasini (Sekil A-21) saat yönünun tersine cevirerek bözün ve pişirme valf ünitesini Çiann. Sabitme vidasi alet gerekmeksizin madeni bir para yardimiyla收费标准 bilir.

Montaji:bkz. Sekil S

Piisme valfi unitesini (1) ongorulen pozisyonda utten kappa (pimin ortasina) yerlestirin ve sabitleme vidasini (2) altan saat yonunde takin ve iyice sik.

Kapak sapi (Sekil A-1)

Cikanlmasi:bkz. Sekil T

Kapagin ic kismindaki sabitleme vidasini (Sekil A-19) saat yonunun tersine cevirerek kapak sapini czün.

Montaji: bkz. Šekil U

Kapak sapini elinize alin ve kapagi ongorulen pozisyonda yerlestirin. Sabitleme vidasini saat yonunde cevirin ve iyice sikin.

Muhafaza

Conta, karanlik (güneş ve UV ilanlndan korunarak), kuru ve temiz muhafaza edilmelidir. Contayi korumak amacyla, temizledikten sonra kapagi ters cevirerek tencereye yerleştiirseniz conta ezilmemis olur.

Bakim

Düdklü tencerenizdeki asinir parcalan dinzenli araliklarla degistirilmeleri gerekir.

Bu konuya iliskin bilgi icin bkz. Bolum 12.

11. Sorular ve cevaplar

Önemli açıklama:

Hata sebebini gidermeye calismadan once ocaigi kapatin ve duukliu tencerenin sogumasini bekleyin.

Hata Olasi sebebi Hata sebebin giderilmesi
Kaynatma esnasindo alisilm次会议 daha uzun süre kapak sapindan buhar çikyor (Euromatic valfinden)	Tencere.Doğru kapatilmadi.(Kapak sapindaki göstergekı)mizi)Enerji beslemesi yetersiz.Oçak).(200-300 ml)koyun.(bkz. Böüm 5).Fissler Euromatic veya ilgili O-ring kirlen-di veya hasarli.
Kaynatma esnasinda buhar çikmiyor.	Tencereye konulan svi miktari az.Enerji beslemesi yetersiz.
Pișirme进展情况 yüksel-meye îslamadan buhar ve/veya su damalan kapak kenarindan siziyor.	Conta.Doğru takilmadi.Contayi进展情况 (bkz. Böüm 5).Contayi进展情况 (bkz. Böüm 4).
Pișirme进展情况 yüksel-mye peşladesu sirolan.	Kapak sapindaki进展情况 (bkz. Böüm 12).
O-ring, valf contasi veya diyafram eksik, bozk veya yanlş monte edildi.	Yukariya bkd.Yukariya bkd.Sivi minimum进展情况 (200-300 ml)koyun.(bkz. Böüm 10).Pisirme进展情况 (bkz. Böüm 12).

Hata Olasi sebebi Hata sebebinin giderilmesi
Pişirme valfi üntitesindenBuhar siziyor.	Sicaklik, ayarlanan pişirme kademesi yüzuksek.(Pişirme güstergesi ilinci Beyazhalkayı geleçeck seksilde yükseldi)Pişirme valfi üntitesi.Doğru monte edilmedi ve skilmadi.O-ring, valf contasi veya diyafram eksik,bozuk veya yanlş monte edildi.	Oçaçın-altın kırkıncı.Enerji kaynagını,pişirme güstergesi pişme suresi boyunca istenilen pişirme kademesinin,isaretini(birinci veka ilinci Beyaz halka) gezmeyecek seksilde ayarlayin (bkz. Bölüm 6).Pişirme valfi üntitesini.Doğru takin vesabitlemede vidasini sikin (bkz. Bölüm 10).Ilgili contayndeğistirin veya.Doğru monte edin (bkz. Bölüm 12).
Pişirme güstergesi yükselmiş olmasina ragmen kapap sapinna altindan(Euromaticvalfin-de) Buhar siziyor.	Kapak sapı geşek.Kapak sapı sabitlemede vidasinin yassicontasi veya Euromatic O-ring contasi eksik,bozuk veya yanlş monte edildi.Büyük miktarda buharçıklyorsa,Euromatic valfi emniyetduzeneği olarakdevrege girmiş olalilir. Bu durum,pişirme valfikirlendigiinde veya bozuldugunda这样做 konusudur.	Kapainenç tarafinda kapak sapinna sabitle-me vidasini sikin.Ilgili contayndeğistirin veya.Doğru monte edin (bkz. Bölüm 12).Pişirme valfi üntitesini,Qkann,temizleyine veyadehyegristirin (bkz. Bölüm 10,12).
Pişirme güstergesi yükselmiş olmasina ragmen kapak kenarndan yogunBuhar siziyor.	Conta bozuk.Conta,emniyetduzeneği olarakdevrege girdi. Bu durum,pişirme valfi veEuromatic kirlendigiinde veya bozuldugunda这样做 konusudur.	Contayndeğistirin (bkz. Bölüm 5,12).Düdülü tencereyi Fissler,müsseni hiz-metleri departmanina kontrl ettinir.
Tencere kappaşınin sapindaki yuvarlak kappaşın altindan veya kumanda sürgüsundenBuhar siziyor.	Contalardan biri bozuk.Kapak sapı deleşirin vyaFissler,musseni hizmetleri departmanina kontrl ettinir.
Tencere zor kapanıyoreya kumanda sürgüsukapatrken disan Çıkmiyor.	Kapak ve/veya tencere sapı.Doğru monte edilmedi.Kapak sapı bozuk.Conta.Doğru takilmadi.Tencere.Doğru kapatilmadi.(Kapak sapindaki Güsterge.Since)	Kulplann sabitligini kontrl edin ve gerekirse sikin.Kapak sapı deleşirin.Contayğru takin (bkz. Bölüm 5).Tencereyi.Doğru kapatin (bkz. Bölüm 4).(Kapak sapindaki Güstergeyesil)

Sorular & Cevaplar

Hata Olasi sebebi Hata sebebin giderilmesi
Tencere açılm;yor.	Tencere de hîlen basınç var. Euromatic sekskı.	Tencerede Basisı boşaltın (bkz. Bölüm 7). Kumanda sürgüsunü birakin. Kapak sapını hafif sola bastırnn.
Kapak sapı gezşek.	Sabitleme vidası sikilmadi.	Kapaşın ic tarafa naka kapak sapınin sabitle-me vidasını silkin.
Tenceredeki kulplar gezşek.	Kulp vidalanı sikilmadi. Vidalı tornavidayla s skin.

12. Bakim & Yedek parçalar

Dikkat edilmesi gerekenhususlar

Lastik conta ve diger lastik parçalar gibi asinir parçaları tencereyle yaklaşk 400 kez pişirdikten sonra veya enGPC iki yil
sonra Düzenli araliklarla Fissler originalyedek parçalar kullanarak degistirn. Gözle gürülür hasar (sertlesme, catlama, renk degisimi, fazla isinma veya deformasyon) sergileyen veya yerine tam oturmayan parçalar derhal degistirilmelidir. Bu bilgiler dikkate alinmadigianda du.dkuli tencerenizin etkinligi ve emniyeti olumsuz etkilenor.

Parçalarin degistirilmesine iliskin aciklamalar

Conta (Sekil A-20)

bkz. Bölüm 5.

Diyafram (Sekil A-22)

bkz. Sekilv

Pisirme valfi unitesini kapaktan ayinin ve kapagin ic kismindaki eski diyaframicekerek cikarin.

Yeni diyaframi icten kapak deligine yerlestirin. Dogru yerine oturdugunu cevirerek kontrol edin. Piirme valfi unitesini monte edin (bkz. Bolum 10).

O-ring (Sekil A-23)

bkz. Sekil W

Pisirme valfi unitesini kapaktan ayinn ve eski O-ringicikarin.

Yeni O-ringi vida disinin etrafinda ongorulen kertige yerlestirin.

O-ringin her tarafindan iyice yerine oturdugundan emin olun.

Valf contasi (Sekil A-24)

bkz. Sekil X

Pisirme valfi unitesini kapaktan ayinn ve eski contay cikarin.

Yeni contayi takin ve containin kapagin her iki tarafinda dizgün ve yassi sekilde durduğundan emin olun.

Euromatic O-ring contasi (Sekil A-18)

bkz. Sekil I

Demontaj/Montaj islemleri kapagin ic kismindan gereklesir. Contanin bu amaç icin öngörulmş olan kertige tam olarak otumasina dikkat edin.

Euromatic (Sekil A-18)

Euromatic valfini demonte/monte etmek icin ilk once kapak sapini cikarmaniz gerekir. Kapak ic kismindaki vidayi czerek kapak sapini kolaylikla cikarabilirsiniz. O-ringi cikanr cikarmaz Euromatic valfini kapaktan alabilirsiniz. Monte etmek icin yen Euromatic valfini O-ring hari beyaz topun oldugu taraf kapak ic kismina gelecek sekilde kapaktan gezirin. Ardindan O-ringj yukanda tanf edildigi gibi monte edin.

Yedek parçalar

Yedek parçalar Çap Ürün numarası
Conta (Şekil Y-1) 22 cm 600-000-22-795
	26 cm 600-000-26-795
Düdülş tencere icin tencere sapı (Şekil Y-2)	22 cm 610-300-02-850
	26 cm 610-700-04-850
Düdülş tencere icin tencere sapı (Şekil Y-2) 22	cm 610-300-04-850
	26 cm 610-700-08-850
Düdülş tencere icin tencere sapı (Şekil Y-3) 22	cm 600-300-02-840
	26 cm 600-700-04-840
Düdülş tencere icin kırkı l惨 (Şekil Y-3) 22 cm	600-300-04-840
	26 cm 600-700-08-840
Kapak sapı (Şekil Y-4) hepsi 600-000-11-770
Pişirme valfi ünitesi (Şekil Y-5) hepsi 600-000-00	700
Diyafram (Şekil Y-7) hepsi 020-653-00-720
Pişirme valfi ünitesi O-ringı (Şekil Y-8)	hepsi 021-641-00-780
Valf contası (Şekil Y-9)	hepsi 020-653-00-740
Diyafram, O-ring ve valf contasindan olşan set (Şekil Y-7, 8, 9)	hepsi 600-000-01-706
Euromatic komple (Şekil Y-10)	hepsi 011-631-00-750
Euromatic icin O-ring contası (Şekil Y-11)	hepsi 011-631-00-760
Kapak sapı icin sabitleme contası, yassi contali (Şekil Y-12)	hepsi 600-000-00-712

Aksesuarlar

Akesesarı裂 Ürün numarası
Delikli pişimme kabı (üçayak dahil) (Şekil Z-1) 22	cm 610-300-00-800
	26 cm 610-700-00-800
Deliksiz pişimme kabı (üçayak dahil) (Şekil Z-2) 22	cm 610-300-00-820
	26 cm 610-700-00-820
İlave cam kapak (Şekil Z-3) 22 cm 021-641-22-600
İlave metal kapak (Şekil Z-4) 22 cm 623-000-22-
		26 cm 623-000-26-700

Tüm yedek parçaları, Fissler ürünleri satan yetkili satiçınizdan veya buyüz supermarketlerin ilgili ürünleri satan böümlerinden satın alabilirsiniz. Yetkili.musteri hizmetlerimiz de size memnuniyetle yardıncı olacaksır (adres icin bkz. Böüm 13).

Satici listesi ve diger bilgiler icin bkz. www.fissler.com

13. Garanti ve servis

Her Fissler ürünü üstün nitelikli malzemeler kullanilarak buyuk itinayla uretilir. Ürünlerimizin kalitesi, ürün tamamlana kadar birkac defa kontrl edilir ve nihai olarak siki bir son kontroldenGPCIRIL.

3 yil uretici garantisi

Bu nedenle, tum)duduklu tencerelerimiz icin satin alindi tarihten itibaren 3 yil garanti vermekteyiz. Kusur/Sikayet halinde komple tencereyi kasa fişi/faturayla birlikte saticiniza teslim edin veya iyi ambalajlanmis sekildeDOGrudan Fissler musteri hizmetleri departmanina gonderin (adres icin asaglya bkz.).

Aşagida örnek olarak belirtilen aşınir parçalar garantı kapsamina gimmez:

• Conta
• Pişirme valfi unitesi O-ringi
• Valf contasi
  -Diyafram
• Euromatic O-ring contasi
• Kapak sapinin sabitlenmesine yarayan yassi conta

Asagida belirtilen nedenlerden otur meydana gelen hasarlar inci garanti hizmeti verilmez:

• Uygun olmayan ve usulüne aykır kullanim
• Hatali veya dikkatsiz muamele
• Usulüne uygün yapilmayan onarim calismaları
• Orijinal olmayan yedek parçalarin monte edilmesi
• Ürün yüeyleri üzerinde kymasal veya fiziksel etkenler
• Bu kullanim klavuzunun dokkate alinmaması

10 yil boyunca yedek parca temin garantisi

Duduklu tencerenizin tum fonksiyon parcalarni, urun piyasadan kalktiktan sonra en az 10 yil boyunca daha satin alabilirsiniz.

Müsteri hizmetlerinin adresi

Fissler GmbH

- q_1 = 0

aal 111 111 111 111 111 111

AS1 gai jie 2

30200

gaiall 1111 451 gai

(1)