ES 3569 - αποχυμωτής SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αποχυμωτής
Μάρκα	SEVERIN
Μοντέλο	ES 3569
Τάση τροφοδοσίας	220-240 V~, 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς	Περ. 150 W
Διαστάσεις (Μ x Υ x Β)	172 mm x 410 mm x 180 mm
Βάρος	Περ. 4,2 kg (χωρίς αξεσουάρ)
Χωρητικότητα κανάτας	1000 ml
Χωρητικότητα δοχείου πολτού	1300 ml
Κύριες λειτουργίες	Εξαγωγή χυμού, παρασκευή σορμπέ και παγωμένων επιδορπίων
Σύστημα εξαγωγής	Κοχλίας (αποχυμωτής ατέρμονα κοχλία)
Διακόπτης	Λειτουργία/Διακοπή με αντίστροφη θέση (R) και κουμπί επαναφοράς
Προστασία	Διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση
Μέγιστη διάρκεια χρήσης	15 λεπτά
Χρόνος ψύξης	30 λεπτά
Καθαρισμός	Αποσπώμενα μέρη: πλένονται με τρεχούμενο νερό; κινητήρας: σκουπίζεται με υγρό πανί; μη χρησιμοποιείτε λειαντικά; μην πλένετε στο πλυντήριο πιάτων
Περιλαμβανόμενα αξεσουάρ	Πιεστήρας, χοάνη, καπάκι, αποχυμωτής με κοχλία, μικρό φίλτρο, εξάρτημα για κατεψυγμένα υλικά, ξύστρα, μπολ προετοιμασίας, δοχείο πολτού, κανάτα, βούρτσα καθαρισμού
Εγγύηση	2 έτη
Ασφάλεια	Αυτόματη διακοπή σε περίπτωση υπερφόρτωσης; κλείδωμα καπακιού; μη χρησιμοποιείτε ζεστά ή ξηρά τρόφιμα
Γενικές πληροφορίες	Μόνο οικιακή χρήση; μην χρησιμοποιείτε συνεχώς για περισσότερο από 15 λεπτά

Συχνές ερωτήσεις - ES 3569 SEVERIN

Πώς συναρμολογώ τον αποχυμωτή SEVERIN ES 3569;

Τοποθετήστε τον κινητήρα σε επίπεδη επιφάνεια. Ευθυγραμμίστε τα σημάδια του μπολ προετοιμασίας με αυτά του κινητήρα. Τοποθετήστε το μικρό φίλτρο μέσα στη ξύστρα και στη συνέχεια μέσα στο μπολ. Βάλτε τον αποχυμωτή στο μικρό φίλτρο γυρίζοντας μέχρι να κουμπώσει. Κλείστε το καπάκι γυρίζοντας δεξιόστροφα μέχρι να ακουστεί κλικ κλειδώματος. Συνδέστε τη συσκευή.

Πώς καθαρίζω τον αποχυμωτή μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Καθαρίστε αμέσως μετά από κάθε χρήση για να αποφύγετε ξηρά υπολείμματα. Πλύνετε όλα τα αποσπώμενα μέρη με τρεχούμενο νερό με την παρεχόμενη βούρτσα. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή πλυντήριο πιάτων. Ο κινητήρας απλά σκουπίζεται με υγρό πανί.

Τι κάνω αν η συσκευή μπλοκάρει ή σταματήσει ξαφνικά;

Βάλτε τον διακόπτη στη θέση R (αντίστροφη) για να ξεμπλοκάρετε τον αποχυμωτή. Αν το καπάκι έχει χαλαρώσει, κλείστε το μέχρι να ακουστεί κλικ. Αν το στόμιο εκροής πολτού είναι φραγμένο, σβήστε, αποσυνδέστε και χρησιμοποιήστε το μυτερό άκρο της βούρτσας καθαρισμού για να το καθαρίσετε. Αν ενεργοποιήθηκε η διάταξη προστασίας από υπερφόρτωση, πατήστε το κουμπί επαναφοράς και αφήστε να κρυώσει για 30 λεπτά.

Ποιες τροφές δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται με αυτόν τον αποχυμωτή;

Μη χρησιμοποιείτε ζεστά τρόφιμα (μόνο σε θερμοκρασία δωματίου), ξηρά τρόφιμα όπως δημητριακά ή καφέ, φρούτα με πολύ χαμηλή περιεκτικότητα σε νερό όπως οι μπανάνες, ή τρόφιμα με σκληρά κουκούτσια. Ξεφλουδίστε φρούτα και λαχανικά αν η φλούδα είναι σκληρή.

Μπορώ να παρασκευάσω σορμπέ με τον αποχυμωτή ES 3569;

Ναι, χρησιμοποιήστε το εξάρτημα για κατεψυγμένα υλικά που παρέχεται αντί της ξύστρας και του μικρού φίλτρου. Τα φρούτα ή λαχανικά πρέπει να είναι κατεψυγμένα και ελαφρώς αποψυγμένα στην επιφάνεια πριν από τη χρήση. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία συναρμολόγησης και εξαγωγής όπως για τους χυμούς.

Ποια είναι η συνιστώμενη μέγιστη διάρκεια χρήσης;

Μη λειτουργείτε τη συσκευή για περισσότερο από 15 λεπτά συνεχόμενα. Μετά από κάθε κύκλο, αφήστε την να κρυώσει για 30 λεπτά πριν την επαναχρησιμοποιήσετε για να αποφύγετε την υπερθέρμανση του κινητήρα.

Πού βρίσκω συνταγές για αυτόν τον αποχυμωτή;

Σαρώστε τον κωδικό QR που βρίσκεται στη συσκευή ή στο εγχειρίδιο για πρόσβαση στη βάση δεδομένων της SEVERIN με πολλές ιδέες για χυμούς, σορμπέ και παγωμένα επιδόρπια.

Πώς αποσυναρμολογώ τον αποχυμωτή μετά τη χρήση;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Γυρίστε το καπάκι αριστερόστροφα μέχρι να ευθυγραμμιστούν τα βέλη και αφαιρέστε το. Σηκώστε το μπολ προετοιμασίας. Αφαιρέστε το σύνολο ξύστρα + μικρό φίλτρο και τον αποχυμωτή γυρίζοντας ελαφρά αν χρειαστεί. Ξεχωρίστε τη ξύστρα από το μικρό φίλτρο για καθάρισμα.

Μπορεί ο αποχυμωτής να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων;

Όχι, κανένα μέρος της συσκευής δεν πλένεται στο πλυντήριο. Πλύνετε όλα τα αποσπώμενα μέρη στο χέρι με τρεχούμενο νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ο κινητήρας καθαρίζεται μόνο με υγρό πανί.

Τι κάνω σε περίπτωση βλάβης ή ελαττώματος κατά τη διάρκεια της εγγύησης;

Επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της SEVERIN (στοιχεία επικοινωνίας στη σελίδα 194 του εγχειριδίου). Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή. Η εγγύηση είναι 2 ετών από την ημερομηνία αγοράς, κατά ελαττωμάτων υλικού και κατασκευής. Επισυνάψτε την απόδειξη αγοράς (ταμειακή απόδειξη) σε περίπτωση επιστροφής.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ES 3569 SEVERIN

Πίνακας περιεχομένων

1 TiaTnv aovapaleia oac. 159

1.1 Na akoaloutheiTe TavTa Tc oyniecs xno
1.2 Kivduvoç yia opioevec katnyopiecs avpawv 159
1.3 Aavaaouevn xpon 160
1.4 Hλεκτρισμός 160
1.5 Περιστρεφόμενα μέρη 161
1.6 Tpóφiμa πou εívaia akatáλληλa γia tny aTOnxúμωση 162
1.7 EAAeIpsiuivivns 162
1.8 Kivduvoç yia πpokknaŋ ζηmuac σtn ovaδa. 162
1.9 περίπτωση ελατιωματικής συσκεύncy... 163

2 TeXVIkαχapakTπpiOTiKa 164
3 Kai Eapntmuata 165
4 Kaopiooc tou aTouu. 166
5 UuvapuoIoyon Tou aTouu
6 Atoxuwoan 168
7 Ppoetoiiaaaywévwov Eipopniw/soop
8 AioouvapuoIoynTou aTOxuWtI 170
9 IeEcs yia ouvtayec 171
10 AvTjEeTOWTIaN TPOBAnmuATwV 172

10.1 Eπiuaon Twv πoβλnμαTvw movoσaç.... 172
10.2 Aegouap kai aVtAAkTiká 173
10.3 ATooppiIy 173

11 Eyyunon 174
12 174

EgutnpettnoIeAatwv 194

Odbnyiecs xpnoons

Zac euyoatae va aotolaouetekai va eivete IKavOToinuevoi e auto TPOIOTIKIOPOIOV TSG SEVERIN. Zac euxapiotoue yia nTv EMIIOTOOUVN Toun ac

Tia TepiooTepa aTo EKatov EikooXpovia, n ETTWvupia SEVERIN Exyivei ouvwvum Tn ouveTtia, Tn Yepuavkn TIOIOTnA kai Tnv avattuajkniOxu. KaTe ovaaba ExkataokeuaoTei eVayanPovTiBa kai Exe1 bokimaTei Eovuxiotka.

Me Tnv ETImuEIA, Tnv akpiBcIa KAI Tnv EIIKpiveia Tou XapakTnpicI Tnv TEPIOxN Sauerland, n OIKOyEviaKn ETIxepnO -Ebpa To SouvOePv OTgepavia- Exi TPOOeAkuoe I TEaTeC aTO oAo TOV KoOo, ME ta KaivotoukA TpoiovTa Tns, aTO Tnv Ibpuon Tns EtaipEiac to 1892.

Me tC oKTw ouaOeC TPOIOVtwv Tc-KaQec, Tpwo, Kouziva, BBQ, oKia, fpovtida daTbeou, TPOoWTKn uyieivn, kai uEgN kai katauEgN- n SEVERIN TPOoqepe1 TEPiOoTepa aTo 250 TPOIOvTa, iA npaymuTkA TEPIEKTIKyKaMa aTo MIKpeC NkETPIKeC OoKEuEc, Me To OwTo TPOIOv yia KaThe TEPiOTaOn.

Vwpiote n eyaan nioikia a pioovtwv tnc SEVERIN, kai EIOKEeTEITE mac otn dieuuvon

www.severin.de n www.severin.com.

H Opaδa Tns SEVERIN

1 Iα TnV ασφαλεια σας

1.1 Na akoIouθεIe πáVtα TIG oBnyiεs xpnoŋs

Δiaβáσεπροσεκτικα TIG Μθηγίες πριν χρησιμοποίησετε Tŋ συσκεύŋ, KAI διαπρόσε TIG Με ενα ασφαλές μέρος. Eαν παραδώσετε Tŋ συσκεύŋ Εε κάποιον αλλον, θα πρεπειν δώσετε KAI autες TIG Μθηγίες.

Eav ouumopwveoTc Tc oyniec, mTpei va Tpoknthei oBapoc TPOOWTIKOS TpaumatiooC n Znui a OTn OuaKeuñ.

Oi onmuavtikc s nnpoopoe c yia tny aospaaleia, ktoctou Kepaaiou 1,
onmuivovta otwcaatekovicietai otn ouvexia, kai ppi va akoauoovtau
Tavta, POKeIeVou va atoepuyovta ta atuxnata kai n zniia otn ouokeu:

ΠPOEΙΔΟΝΙΗΣΗ Περιλαμβάνει πληροφορίες που πρέπεινα ακολουθείτε προκειμένου va αποφεύγεται o σοβαρός προσωπικός τραματισμός ἡο θάνατος.
ΠPOΣOXH Yποδεικυύει πληροφορίες που πρέπεινα ακολουθείτε προκειμένουνα αποφεύγεται η πρόκληση ζημίας στη συσκεύŋ.
ΟΙ	ΥΠΟΔΕΙΞΗ Παρουσιάζει μποδείξεις και αλλες χρήσιμες πληροφορίες.

Yπápxει auξημένος κύνουος τραματισμού γία παιδία και γία ατομα με Μειωμένες έκανότητες:

Ta Taaia dev pentei va eTTpeTetai va xpnoioIOuov tn ouokuen. KpatnoTe Tavta tn ouokuen kai To nAekptko Kaawdo tnc paKpa aTOn Taiaia.
Autoc o atoxuunc mnpei va xnpoiopointhei aTc atoqa e ieomegaevcs
quikc, aiotnpiec n diavontkec ikavotntec n xwipc Tepa kai yywoeic
muvo ev ttnpoovtai n touc exouv dotheta i obnyiec oxetikcae tn xpnoTns
oukueuc aTc eva atofoiouivai uteuhovo yia tnv aoopaia touc kai
katavoouv pnpwos olouc touc emekoevouc kivduvouc kai npouaaleic yia
tnv aqaaia.

Ta Taaia 0a TpEe i va eTTnpouvtai yia va Eaospaiaotei ot dev naiouv me tn ouokeuun. Mny aqnvTe tn ouokeuun xwpic eTTnponon evw leitoupyei.

Eav dEv xpoiooietai, va 3yace Tavta to qic Tou nekpiko Kaawoiou aTnv npia kai va pfalaoet Etn oukeun aTTOa iDi.

ByaTe TavToTc To Kaawio aTnV npiz

• otav UTTAPxE1 Eπiβλεψη,
• πριν από τη συναρολόγηση ἡ ητήν αποσυναρολόγηση της σύσκεύncyς,

• πριν καθαρίσετε τη συσκεύŋ.

• Ppoox'! Ta piaiia πeTie va npapaevouv paKpi aTTO uAikα Ouaaiaç, eTieh ivai duvtikwcs tIKivduva, T.x. kivduvoa oquiaç.

1.3 Aavθασμενη χρήση

Autn n ouokcun TpEeI va xpnoiooietai mvo yia tny ekxulion xmuou aTol
Laxavikacai ppouta, kaowc kai yia tnv npaaokcun oopnte aTof kataymueva
ppouta n laxavikac. OTOIAbNTe aAAn xpnoan thewpeitai lavthetauovn kai ptopei
va onynoeI oTPOOWTIKo Tpaumatioo n znua o ulika.

H ouokun npoopicieta iia oikiakn xpno n npopoioe c xpnoic, T.x. oE ypaia n npopoiec totoeoiEc. dEv evai katalnnyia eptopikn xpno, T.x. 0E EAYVlambdaatikcKouzivc.
H ouokun dev npoopici tai yia leitoupyia e xwepikxpvodiakottn n exomega to tnexipioevo ouotma.

1.4 Hλεκτρισμός

H ouokun autn nektpodoteiai, kai yi' auto utapxio kivduvo tsns nektpoanxiac. uveTWC, pETe i va aaloutheta c nppuala

H ouokun autn pntv a uovdeetai mvo e yieomegaevn πpiα aσphaiaac, Eykatotnuev n oμwva e TIC IOxouoεc diataeic.
Bεβαιωθείτε ὄτη Αςτου ηλεκτρικόν ρεύματος Πουχρησιμοποίεις συμβαδίζει μεαιή Που αναγράφεται στην πινακίδα oνομαστικών τιμών της συσκεύς.

Mny toakizcE kai mny TIEZET To nAektpiKO KAWOIO. Na diatnpieTo KaALWIO kai Tnv iDia Tn OuaKeuun paKpia aTio TnyEc 0epmuotntac (T.x. nAektpiKec EOTIEC, oyeuc uOpaepiou).
'Otav y To i Tou nEKTPIKOU KAALWIOU aTTOV TPOIg, mV TpaBATE TOTTo nEKTPIKO KALWOIO. Na TIAVTE TAVTA TO IIO TO i Mn ETeaPepETe TNOvOaQ aTTO nEKTPIKO KALWOIO.
Mŋ βuθiετε to μoτερ μeσα σε vερό ἡ οποιδήποτε áλλο uγρό, μην to Kaθaρiετε κατω από τρεχούμενο vερό και μην to totoθετείε σε πλυντήρio πιατων.
Mnv ayyizETo qic BpEymuva xepia.
Mn 0E1E Tn OuaKeuun oE λeIToupyia oE EwTePiKoUc xwpouc.
EFOOv Eivai OuvdeEevn OTNV KEVTPIKn NkEKTPIKn TAPoxn, UTAPXeI NkETPIKO EUEma OTN MOvAda, Akoun KI av autn Eivai aTTEVpyoTOINmuEvn. PovTiTe TTAVOTE VA ByaZETe TO φIC Tou NkETPIKOU KAALWIOU aTTOV TpiCa μεTa aTTO xPOnn.
Σε περίπτωση ἐκτακτης ανάγκης ἡυσλειούργίας, αποσυνδέστε αμέσως Σισακεύη από τήν κεντρίκη λεκτρίκη παροχή. Οπότε, να φροντίσετε σα εχετε πρόσβαση σότο φις του λεκτρίκου καλωδίου με το σιοίο εἶναι συνδέδεμένη Σισακεύη και να μπορείτε να το βγάλετε από τήν πρίζα σισοίαδήποτε στιγμή.
Na y TnavTaTO i TOU nEeKTPiKOu Kaawoiou aTToTv TpiZa Tpiv oToiaHnTcEpyaOiaKaAapiou n OuvtnpnoC.
Mny ETIIXEIPNOETE va avoIETE n va aTIOUVAPOLOYNOETE Tn MOvAda, KAI MNY EITIXEIPNOETE va TTpayuATOTIOINOTE OTIOIAbNTOTE TExVIKn TpOITTOiOnn.

1.5 Περιστρεφόμενα μέρη

Yπápyει kivδuvoc yia πρokληση σοβapou tpaumatioμo u aTó Tα περιστρεφóμεva μερη:

Kata n 1eitoupyia tnc ouokueunc, va n qopate μakpiá Tepidépaia, oouapikia n pouxa e μakpiá n/kaipapdi aavikia, kaokol n apTεs, kai va unv aqnvTe ta μakpiá maalia εuθepa.
Mny toTiooTeiTe Ta dakTuLa n ta xepia oac meo a OTO oWAnva Tpofooboiac.

Na TepiEvTe EwC otou ola Ta Eapntmuata va exouv Otaaatnoe I eVteLwCs kai va ByaZTe To qic Tou nEeKtpkou Kaawoiou aTTOv Ppia piv avoIeTe to kaTaki Tou OwLnva Tpofoobosiac.
Na y TnavTTO 昌 Tou nAektpiKoU KAawoiu aTToTv pia otav dEv UAPxE I ETIβAeun.

1.6 Tpóφiα πou εívα ακαταλληλα για ην αποχúμωση

Ta akoIoutheta trophiima dev npEeI va uTOnTouV eTtEepyaia:

O aTOnxUmuTnC dev exeI oxediaotei yia tnv eTneepyaosia zetowv tropipuW. MToPoUV va uToouv eTneepyaosia mvo Tpoipua eEepokpaia nou dEv evai uynlotaepn aTIO Tn 0epukpaia domegaatiou.
O aTOnxUmuTnc 8ev exeI oxediaotei yia TnV eTtEepyaogia tropipuWv Tou Tepiexouv TOnu liyo xuMo, P.x. mTavavc.
Hovada oxediaotei yia nvy anoxuum npowtropipw, x. oopia (muizelia, qaoia, kT).n Kokkw kaep.

1.7 'Eλειψη uγεινής

H éλειη μγεινός μποείνα προληθεί από την avαπtuεη μικροβίων στο εσωτεριό της συσκεύς:

Tia va aTPOeuxTei n OUoOwpeuON Epaevwv TpOpiWv OTo EoWTEPIKO TnC OuaKeuNc, n Movada potep kai ola ta aEouap TnC PpETeI va KaaapiOvTaI OxolaotikA TTIV aTIO TNV TpWtn XpOnn KAI ETIOns aEoswC mTa aTTO KaTe Kuklo xPOnnc.

1.8 Kivduvoç yia πpokλnση ζημiας στη μováδα

O lavθασενος xειρισμός της συσκεύς μπορείνα προκαλεσει ζημία:

Na toTiooTeTe Tn movad a e pia oEvn, ETTeBn kai avIOAIOthetaK n ETIAPVEIA, Tou dE v EINpEaZeTai aTc Tc EAAOTIKc Baoic.
Mny toTIOoTeIe Tn OUsKeuun ETVW Oe 0epuH eTIaVea n KovTa oE oioiaohnte duvatn pyn 0epuotntac.

Mny aqnvTe To nEeKtpiKO kaWIO va KpEeTai EeUePo n TAvw aTTo akpo Evoc TpaTcIou.
- Για τον καθαρισμό της μονάς, μήν χρησιμοποίειτε Οτοίαδήποτε καθαριστικά ἡργαλεία διαφορετικά από αυτά που καθορίζουται στις ὅηγίες.
Mn 8EETe Tn OoKeu n 8e 8eIoupyia yia TepiooToepa aTIO 15 AETTA Tn 0op, ETEiOn uTApXei KivduvoC uTepoPtoWOns n UTePpEpaVOns. AqnoTe Tn Movada va yuxei yia 30 AETA μeTa aTIO KAe 15-ETTO Kuklo xpOns. Meta, Eivai Eaavá EtOImyia xpOn.

1.9 Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκεύncy

Mia 4aattwmuatikn ouokcuun mTPOEi va TpokaLcUaIKN Zmia kai Tpaumatao:

Na eIeYxTe Tn OuaKeu n yia Znmu KaOe φopá πpiv aTó Tn xpón. Av TnapatnpnoTe OTIOUdbntoE iDouc Znmu, ETIKOIVWvnoTe με Touc KATAOKEUAOTec n Tnv EUGTTNPETNO N TELATWV Touc, n TAPoMoIO apoBIO TPOOwTIko. M Μ ΘeTtE Tn OuaKeu n oε λεIToupyia av n movába potep n OTIOAdbNTote aEsouap Eivai EλATTomegaTiká.
Av to nλεκτρικό καλώδιο tnc μονάç εμφαviζει οποιεσθήποτε ενδείξεις ζημίας, πρέτειν αντικataσταθεί από τον κATAOKEUAOTn ἡν εξιπηρέτηση πελατών του, προκειμένουν αποφεύχθεί n πρόκληση ζημίας.
Av to φίλτρο αποχύμωσης εμφανίζει ενδείξεις ζημίας, δεν πρέπεινα χρησιμοτοίησετε η συσκεύŋ.
H mováða δev περίχει kavéva σuσταικό μέρος ΟTO OTIO IO μπopeíte va πρayμaTOIoiσεTE εργασίες ΣuvTnρnσç ἡπIOKεUng μóvoi σaç. OI έπIOKεUeç πρεΠει VA δIEgayayovtai Móvo aTó TO KÉVTPO EζUπpéttnoç Tng SEVERIN (βλ. «EξUπpεTηση Πελατων» σTη σελiδa 194).

2 TεxviKa xαραKTηριOτιKα

Katnyopia kai túttoc συσκεύς	Αποχμωτής ES3569
Táon 220-240 V~, 50/60 Hz
Εξοδος/Eνεργειακή καταναλωση περίπου 150W
Διαστάσεις (Π x Y x B)	172 mm x 410 mm x 180 mm
Βάρος	περίπου 4,2 κιλά (χωρίς τα δοχεία πολτό μαι χμού, τα εξαρτήματα γία καταψύμένα συστατικά και η βούρτασα καθαρίσμου)
χωρητικότητα	Δοχείο χμού: 1000 ml / Δοχείο πολτό: 1300 ml
Εἰδικές ενδείξεις
	Μην απορρίπιετε μαζί με τα oικίακα απορρίματα.
	To προίν αὐτό συμμορφώνεια με ὄλες πις οχύουσες Μθηγίες της EE περί αναγραφής στοιχείων.

3 Σύνουη και εξαρτήματα

Eπavaφopá προσαίας από την έπερφόρτωση

4 Kaθαρισμός tou αποχυμωτή

Piv xpoiooioe Tn oukeun yia Tpwn opa, aaaa kai e Ta n o kaeku xponc, va kaapicet E Tn oukeun.

ПОНДОПОIHSH

Kivouoc Tpaumatou kai znuiac otn oukeun.

Mn u i e TOTe TO potepo vepo.

ПОНДОПОIHSH

Kivduvoi uyiaç lóyw akataaannawv kaθapiotikwv.

-Movo kathetaioka katnyopiac Tpoipwv 0a TpeTVEXPOIOIOUVTai YIA TOV KAthetaoTO Wv ExwpiOTWv EepwV.

PPOsOXH

Mn xnpoiotoiie diapwtka,oknapa Kaepiota diaumuata n epyaia Tou uTIOpei va Tpokaoleouv ypatouvioc OTIC ETIAPAVIEc. Ta I ta TOAtoxumtwdEVTAEovtai OTO TAAvtnpio TIATWV.

1. Kaθαρίσε to μοτέρ με ενανωπό παι.
2. To iItpo aioxuwoangs kai to eaptnua yia katauymuva ouotatikαa TpETe1 va kaapiciovtai oxlaotikakatw anto tpeoxuEv o evpo, eotepikkaai eotepika, me nBoontheia Tc S Bouptraac Kaapiaou.
3. Kaθapiotε tov Σπειροεδη απoxμωτή κατω από τρεχούμενονερο. Av ειαι απapaiŋnto, μποείte va χρσιμοτοίησετο μιερο ákpo tnc βούρτοας kaθapiσού γινα αφαipéσετε ta επίμova utloεμata πολtou από tov Σπειρεδή απoxμωτή.
4. Kaθαρίστε to ξωτήρι κατω από τρεχούμενο ερό.

5. Aφαρεότε tuxóν Φιθλείματa πολτού από το μπολ και μετα καθαρίσετο κατω από τρεχούμενο vερό.

6. To kaTaki kai to youdoxepi TpeTcI va kaapiciovtai oxoataikakatw aTTO pEXOuEv o vepo.

7. Ta doxyia TIOAU kai xuou uTOpov va kaapioTuV liyo nTIO aToppuavTKo kai kaapo vepo.

5 ţuvαρμολόγηση του αποχυμωτή

1. ToTioTeIto oToEo e e iα OToaEepn, EπiTeδn EπiΦaveia, EaQaλIOvTAC oT EbpαεI kaλa.

YIIO△EIEH:

Odeltaottns I toupyiac (On/Off) TpeT1 va eivai otpauevoC npoc ta

1. ToTIOeTnOteTo doxEio Otn Movadmaotep wote n apIOTePn EvDcIg OTO mIoVA EUbUpyaumoiTei eTo aVtioToIOo SuBoAo BLaouc OTn Movada potep.

1. ToTioeTeTo oIAtpo aToxuwoOns OTo EuaTnpi.

1. ToTtOeTnOteTo EuaTnpi eTo φIAtpo aTOnxUμwOnC ΟTo μTIOλ, e TpOTo wOTe ta dUo βEAn va εivai

euuypaumouéva.

1. ToTIOeItoTe OToIEIpOeIDn aTOxUuWtN OTo φIATPO aTOXUμwONc KAI μETAKIVNOTE TO μTPOCS TIOw μExPI VA EDPaOE1 Kaλa μEσa OTO EλaOTIKO KOlApO.

0

YIIO△EIEH:

To kaTaki dev mTopei va kLeioe I eVtalewscav OOTIEPOEIOIc anoxuwtnc dev exei toTtoeTnTe i oWota.

1. TOTTOETNOTE TO KATIAKI OTO MIOA ME TPOITIO WOTE TO BEOC OTO KATTAKI KAI TO BEOC OTO MOTEP VA EIVAI OTpaupeva To eva TTPOCS TO aAAo.

1. Περιστρέψετο καπάκι δέξιοστροφα εως ὄου ασφαλίσει ση Σωστή θέση. To σύμβολo τερayώνου στο καπάκι εῖαι τώρα στραμενο προς to βέλος στη μονάδα μοτέρ. H δέξία ενδείŋ Οτο μπόλ βρίακεται τώρα πάνω από to βέλος στη μονάδα μοτέρ.

1. Συνδεοτε τη μονάσα με την κεντρικήλεκτρικήπαροχή.

Houkeun eivai twpa etoian yia atoxuwn.

6 Atoxúμωση

PPOSOXH

Mny ETIxEPEeT Nv aTOXUWOn aTo TPOPIa ME TOLu Xaunn TEPIEKTKOTa VEPOU, OTWCmuavace, npapeva PpOuta n 0oTpi. Oa TpOKAnTei Znui a OTn movada.

1. Εεφλουδίατε Φ φρούτο ἡ Φ λαχανιό, εκτός εάν σΚΟΤΕΥΕTE Σ Πηραγματοῦσετε απθόχύμωση και από τη φλούδα.
2. Kopty Ta OUOTATIKA yia aTOXUPWON OE KUBOc apketa MIKPOUC yia va xwpeouv mea aTTo 0 wAnva Tpoopooia (TEpiTou 2,5 EkaToTa).
3. Apaipoe Tuyov koukouta aTo o pouTo.Mnv ETIIXeipnoTe TnV aTOxUwOn aTo auta.
4. Báλte To φις Tou ηεκτρικόν καλωδίου σε μια καταλληλγειωμένη πρία.
5. ToTIOeTIaTe TO doXeiO TIOAU KATw aTTOV Edoo TIOAU.
6. ToTIOeTIaTeTo DoxEio XUPOu KATw aTTO TIV Edoo XUPOU.
7. Me to diakóTTn λειουργiaç (On/Off), θεστη μονáδα σε λειουργia.
8. PiTe Ta OuaTAtiKa mEa oTo OwAnva TpOPOdooiac

PPOEIOHOH

KivduvoTpauaioou

Mny xnoiopoioinoe ta daKTua aac yia va oipwEte ta TpOphi aOn ouokcun.

1. Na xρησιμοποείτε πάντα to yουδόχερι γία va σπρώνετε ta tρόφιμα στο σωλήνα tροφόδοσίας.

YIIO△EIEH:

Av oioiaoTne ouotatika koanouv, 0eT to diakottn aeitoupyia (On/Off) otn 0eon «R» (avtoptpno n aeitoupyia) yia va kaapioet e to pao.

1. MoIc TEeIomegaI n ETEEpyaia oawvTwv OUOTATIKwV, xPNOIIOIOInote To diakOttnn AetoupyiaC (On/Off) ia va aTVEpyoioIOeTe Tn OUGKEUn.

2. Byáλe To φiç Tou ηεκτρικού Kaλωδίου από Tην πρίσα.

3. Θα πρεπεινα καθαρίσετη Σωσκεύη αμέσως μετα Ση χρόση, δείτε Kαθαρίσμος του αποχυμωτή στη σελίδα 166.

1. Aφησε τα ΚΑTEψΥμένα Πρόφιμα va αΤΟψΥθουν λίγο πριν Νήν επεξεργασία.

ПОНДОПОIHSH

Kivouos yia tvuyea

Mny uTIOβáAAETE Ε E TIIΕργασia OTIOIAδHΠOTE σUOTATIKA TIOU éxouv aTOnuXθεi KAI μΕτa éxouv katauXθεi Σavá.
Ta oouataikα θa πeπει va uiooTOuV επεξεργασia αμεσως μολις TO εξωτερικό touc μερος éχει aioψuxθεi λιyo.

1. uvaiooynoTe Tov aToxuWnt xPnOIOIoVvTaC To EAptnma yia KATEUVEVA OOTATiKa,avTi YIA TO GuaTpi KAI TO pIAtpo aToxUwOns,OTWc TEPIOTpeFETai OTNV EvOnTa SuvaopAoynon Tov aToxuWnt OTN eLida 167.
2. ToTIOeTnOteTo 0 IO XUoU KATw aTTO TIV E\xoOo XUoU.
3. MTo biakottn teitoupyiaC (On/Off), 0eTe Tn movad a e toupyia.
4. PiTe ta ouotatikα μεσa oTo σωλνa Tpoφoδoσiαc.

PPOEIΔOIOIH∑H

Kivouoc Tpaumioou

MnV xPoiOIOHOETa dakTula aac yia va otipwEETa TpOphi a OTn OuaKEun.

1. Na xpnoiopoioiTe navTa to youoOxepi yia va oipwxvete Ta tpophi aTo oWnva Tpopoobooiac.

0

YIIO△EIEH:

Eav OTIOIaONITOTE OUOTATIKa KOANouv, 0eote To diakOtTn λeIToupyiac (On/Off) otN 0ean «R» (avTIOPTPOPn λeIToupyia) yia va kaθapioTe to φραξμo.

1. MoIc TEaIwOeI n EITeEpyaia Oawv TOW SuOTATIKWv, XpnoImuTOnote To diakOtTTn AetoupyiaC (On/Off) ia va aTVEpyoTOnoTe Tn OuaKEUn.
2. ByaIe To tsou nEKTPIKOU KAawoiu aTToNv TpiZa.
3. Θα πρεπειναKaθαρίοετησυοκεύναμεωςμετα ηχρόση,δειτεKaθαρισμόςτουαποχμωτηση σελίδα166.

8 AToouvapmoIoynon Tou aToxUmTn

1. AToouvapmooynte Tn movad aTTOV KevtpiKn nEKTpiKn TApoxn.
2. Tia va avoieTe TO KATAKI, TEPiOTpeTE TO apIOTEPOoTPOpa MEXPI TO BELOG OTKATTAKI VA EUOuypaumioTe iE To BELOG OTN MOvadopotep.
3. ByaAte To kaTakI.
4. ByaTe to aTTo novadpaTeP.
5. ApaipoeTe to 5uotnpi (eTo piaItpo aioxumonc) KAI TOV OTIEPOEIbAnTOXUWtN aTO TO mIOA. Mtopei va exE I TepiOtpaepi liyo.
6. exwpiote to fuotnpiaanto to piaTPO aTOxUWOns
7. ApaipoeToV OIIeIpoEiOn aTOXUwTn aTo To 1Atpo aTOXuwoNc, KIVWvTacTo uTPOC-Tioaw av attaTeiTaI.

Twa pntopeite va kaatapioeTe ta exwpiota epn tou aTOXuWt (Bλ. Kaatapioo tsou anoxuWtn otn oEla 166).

9 Iδεες για συνταγές

Tn bao n 8eouv uapoxuv npaa oAeKai vootieoc uvtayc yia xmuoc, Taywmeva troa, EIOPTiKaoiopnt.

Aπλως σαρωσε TOV παρακΑΤω κωδικό QR, ἡ σαρωσε TOV απευθείας απο TO περιβλημα.

Eπνειστείε από τις οέες μας γία συνταγές.

10 AvtIeTwTioN TpoBλnμαTωv

10.1 Eπiλuση των προβληματων μόνοι σας

ПОНДОПОIHSH

KivduvoTpaumoiou. Hovadaev Tepieke kaveva ouotakio epoc oTo oToio mTopeite va TpaayatotoinoTe epyaoic suvtnpnons n EITIOKEuNC moVoi aC.

Mn xnpoiopoieite note mia Eaattwataikn ouokeuun.
- Mny Epiepnoe va dieayavte oioiahntote epyaia eiokeunc movoi oac. Eav EaTwa, ETKoivwVnOte me To Tmu EAeunnpetnnc PELaWv (EITE EUNPpETnON NELaWv OTN OELiδa 194).

Piv EIKoivwVnEe Me Tnv EUnpEtOnn EAtawv n OTeiEe Tn OuaKeun yia EITIOInote Tov Akolouo Tiva va eEvEe Eav mTOpEite va eIIAuOeTo PpBma oTo OTiTc.

Πρόβλημα Απία Επίλυση
H συοκεύη δεν λειουργέι.	To φις του ηλεκτρικόν καλωδίου δεν ἐχει τοῦθετηθείη μονάδα δεν εἶνι συνδεδεμένη στήν κεντρίκή λλεκτρίκή παροχή.	Βάλτε to φις του ηλεκτρικόν καλωδίου στήν πρίζα.
	H μονάδα δεν ἐχει συνδεθεί σωστά.	Συναρμολογήσετη μονάδα ὄπιως περιγράφεται στη Συναρμολόγησετου αποχμωτήση σελίδα 167. To κατάκι πρέπειν ασφαλίσει στήθέση του. Móvo τότε o αποχμωτής ἔχει συναρμολογηθεί σωστά.
H συοκεύη σταμatάει απότομα.	Μερικά συστατικά ἐχουν κολήσει.	Θέσετο τ διακόπηλειουργίας (On/Off) στη θέση «R». O στήροειδός αποχμωτής αντισρέφειτην κατέθυσητου καίντο φράξμο καθαρίζεται.
	To καπάκι ἐχει χαλαρώσει.	Προσταθήσεν α κλείσετεξανάντο καπάκι καλά, μέχριν α ασφαλίσει στη θέση του.
	H ἐξόδος πολτου εἶνι φραγμένη.	Με to διακόπηλειουργίας (On/Off), απενεργοτοίŋσετη μονάδα. Byáλte to φις του ηλεκτρικόν καλωδίου απότην πρίζα καίν χρησιροίŋσετο αμβλύ ακρο tnc βούρτοσας καθαρίσου γίαν αφαρέσετε to φράξμο στήν ἔξόδo πολτου.
	H μονάδα Ἇχει utερφορτωθεί, η προστασία utερφόρτωθείς Ἇχει ευεργοποίŋθεί.	Παπόσετο τ κουμπί επιαναφοράς γίαν επιαναφέρετε ην προστασία utερφόρτωθείς. Απενεργοτοίŋσετη μονάδα. Περιμένετε 30 λεππά, μέχριν μονάδα μοτέρνα έχει κριώσει αρκέτά.
H μονάδα μοτέρ εἰναι ζεστή.	H συοκεύη λειουργέί γία πολύ χρόνο.	Απενεργοτοίŋσετη μονάδα. Byáλte to φις του ηλεκτρικόν καλωδίου απότην πρίζα. Περιμένετε 30 λεππά, μέχριν μονάδα μοτέρνα έχει κριώσει αρκέτά.

YIIO△EIEH:

• Av oI UTTOIEEIG OTOV TIVAKa DEV ETIIPeouv Eva IKAVOTIOINTIKo aTOTeEAeOma KAI TO TPOBAAuA EITIeVEI, ETIKOIVWvNOTE μE To TUNμA EJUTNpETNOnC ΠeλATwV (βA. EJUTNpETNOn ΠeλAtwV σTn σλiδα 194).
• Av aattouvtai avtalaakiká n aegouap yia tn ouokuñ oac, ETIOKEΦTEITE TO nλeKtpovko μaç kataoŋma otny evotnta «Service/Ersatzteilshop» OTOV IOTOTIO μaç www.severin.de.

10.2 Aεσouαρ και ανταλλακΤΙΚα

MπoεiTe εukola va πaayyeiλeTe avtaaakTiKa kai αεσouap μεω tou internet aTó Tny apxikn μaç σελiδa http://www.severin.de Θην εvotnta «Service /Ersatzteil-Shop».

10.3 Aπόρριψη

Ouokuec uTo oUoAo TpeTie va atoppipfoov exwpiota aTo ta OIKiak aTIOBNTa, ETEIDn Tepiexouv TOnUTIa UIAK aTou mTopouv va avakukawouv. H OOTn diAeogn PpOATeUEI TO TEPiBaALov KAI Tnv avPomegaivn uyia. Oa Bpeite nnpoopopie c yia to ouyekpiEv oEma aTTOV TOTTIK n ac apodia apxh n EPTopo IAAVIKs.

11 Eyyúnōn

To pioov auto evai eyyunuevo yia mia Tepiodo duo
etuv aTTOV nEpaTcayopacyaalwmuata OTA
uIkakai Tnv kataaekun tou. H eyyunon iOxuei av kai
movoavnouakeun xnpoiopoToine ioupwva me TIC
oDnyieCx npoewskai efoov deEv exiptpOIOINe i
n ETTIOKEUAOTei aTO mN EIIOKEUeVA atoMa nDev exi
kataotpaei Eaaitiac KaNc xPOnC. H napouoa
eyunon dev ttnpeacei ta vOoTeTneva diKaiWmuTa
oac,OUTe OTIOODHNTOTE VOpio Dikaiwma ExETe Wc
katavaawntc ouqwva Me Tnv IOXUOua eVIKn
VOOeia Toun dieTIeITNV ayopa ayawv. H eyyunon
autdew KAULTTIe quoIKec qOpecs oute Ta EUthetaauota
eepn Tns OUsKEUns.

Av aataitei tai kantoia eiokeun, eTKIOIVWvnoTE u Tnv Eusnpetnon PLaawv tnAeovikwC n eoow email, 6eite Eusnpetnon PLaawv otn oElaia 194.

12 Συμόρφωση

To pioov auto oumopwveai e 6e ts odnyiec
tionavons tnc EE nou aattouvtai yia tn onmuavon
EE.

Copepkanne

1ДяBauei6eOnacHocTn 176

1.1 Bcerda cneyuTe yka3aHnma PykoBoDCTBaNo 3KcnIyatau.. 176
1.2 HeKoTOpbIe KaTeOpuN NOJIb3OBaTeJeN, KOToPbIE MOrY T IOdBepraTbcR ONaCHOCTn 176
1.3 HeaIeKauee nCnoB3ObaHne 177
1.4 3JIeKtpoPntaHne 178
1.5 Bpaaohueceyactn 179
1.6 PpOdyKtbl, HnpiuRoHbIe dIyOTXkMa coka... 179
1.7 HeioctaTochoe co6JHOeHne rHnEnbI .... 179
1.8 OnacHocTb noBpeKdEHHn np6opa... 180
1.9 Ecn np6op HeucnpaBeH 180

2 TexHHueckne xapaKTepeNCTnKn 182
3 O6uee ycTroepCTBO npnbopa 183
4 YnCTka COKOBbIXIMaJIkn 184
5 C6opka cokOBblxImaJIKN 185
6 OTKIM coka. 186
7ПиROTOBJIeHnEJIeIaHbIX DecepTOB (cop6eta) 187
8Pa36opka cokOBbIXkMaJIKN 188
9 Iden no co3dHIO peeTTOB 189
10 NocK yCtpaHHe HcNpabHocTei 190

10.1 CamocToTeJIbHoe yCTpaHeHne HeNCpRaBHOCTe 190
10.2 PpHaJnEeKHOCTn 3aNaChbIe HaCTn... 191
10.3 Ytunuzaun 191

11 TapaHTnIa 192
12 CoOTBeTCTBHe 192

CepBnchoe o6cnyKuBaHne 194

Ybaxaemblnokynatelb!

MblXOTIM, YTO6bI Bbl OCTaINcB OyeHb DOBOJbHbl N yIOBJIETBOpeHb I3Tm KaueCTBeHHbIM N3DeJIeEM KOMnAHn SEVERIN, n 6laROpam Bac 3a Bawe DoBepne.

Bot yke 6oJee cTa dBaIaTu JET TOPROB a Mapka SEVERIN YBJIeTcra CInHOHIMOM HaJeXHoCTn, HemeKOrO KaueCTBa N CTpeMLeHnK COBepWeHCTBy. Kompanya YdeJIeT 6oJIbUoe BHMaHne I3rOToBNeHIO KaxdoRo N3dJIeNn I NOBeprae Tero INHTehCNBHbIM NCblITAHm.

CemeHbI 6n3Hec, OCHOBaHHbI B HemeKOM rOpOe 3yHdepHe, xapaKTepn3yeTcraTakIMN BOWeJWMN B IOROBOPky UepTaMn, Ka3 3ay3pnaHdCKne OCHOBaTeJIbHOCTb, TOUHOCTb N YeCETHOCtB. Co BpeMeHN CBOero OCHOBaHnB V 1892 roDy KOMPAnHn npINBLeKJa CBOIMN INHOBAuONHHbIMN IN3DeJIYMaN NOKyNaTeJIeN NO BCEMy Mnpy.

ПюИЗВОДЯ ВOCЕМTOBAPHBIX rpyпдя пюгOTOBLEнЯ Koфe И 3aВТРаК, ДЯ KUХи, 6ap6ekHIO, DOMaшHERO XO3ЯСТВА, ДЯ YXODa 3a NOJOM, ДЯ ЛИЧОН ГИнEHы, ДЯ OXлAJжDEнЯ И 3aMOPaЖИВAHЯ, SEVERINnpedlaeraTбОеe 250TObApOB, пюставлЯЮшИ NОЛьнй ACCOPTIMeHT MaIbIX 6byTObIx 3JIeKTPoPnB6OpOB, СрEDи KOTopbIX Bbl BCerda MOxTe HauTи HuxhIи риБор ДЯ Кадоу. ОзнakOMbTeCb CШИРOKIM ACCOPTIMeHTOM TOBAPOB KOMпани SEVERINи nocetnte Hac Ha Naшem caYte www.severin.de Или WWW.severin.com.

Başa kɔmaнда SEVERIN

1ДЯВашeI6e3ONaChOCTN

1.1 Bcerda cneyuTe yka3aHnMa M PykoBoDcTbA nO 3KcPnyatauN

Ipeed nCpOJIb30BaHnem np6opa npoHTaIte, noXaIyIcTa, BHNMaTeJbHO daHHoe PykoBODCTBO I depXHTe erO B HaNEXHOM MeCTe. Ppi nepeJaue np6opa TpeTbeI CTOpOHe PykoBODCTBO DOJIxHO 6bITb nepeDaHO BMeCTe C np6opom.

Hecobnoe Hne nooKeHn daHoro PykoBocTba moKet npnbecn K cepbe3Homy TpaBMnpOBaHIO nIb3OBaTeJI NII NOBpeKdEHNIO np6opa.

YTo6bI He DoynCTnTb HeCuaCTHbIX CnyaEB N NOBpeXeHnI np60pa, Heo6xOIMo Bcerda CneIOBaTb BaxHbIM yka3aHnI M IO 6e3ONaChOCTN, PnpBeHeHHbIM B rnaBe 1, KOTOpbie o6o3HaueHbI CJeDyUoI M O6pa3OM: