ES 3569 - соковыжималка SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Соковыжималка
Марка	SEVERIN
Модель	ES 3569
Напряжение питания	220-240 В~, 50/60 Гц
Номинальная мощность	Ок. 150 Вт
Размеры (Д x В x Г)	172 мм x 410 мм x 180 мм
Вес	Ок. 4,2 кг (без аксессуаров)
Вместимость кувшина	1000 мл
Вместимость контейнера для жмыха	1300 мл
Основные функции	Извлечение сока, приготовление сорбетов и замороженных десертов
Система извлечения	Шнек (червячный экстрактор)
Выключатель	Вкл/Выкл с режимом реверса (R) и кнопкой сброса
Защита	Устройство защиты от перегрузок
Максимальное время работы	15 минут
Время охлаждения	30 минут
Очистка	Съемные детали можно мыть под проточной водой; моторный блок протирать влажной тканью; не использовать абразивные средства; не мыть в посудомоечной машине
Включенные аксессуары	Толкатель, загрузочный желоб, крышка, шнековый соковыжиматель, микросито, насадка для замороженных ингредиентов, скребок, чаша, контейнер для жмыха, кувшин, щетка для чистки
Гарантия	2 года
Безопасность	Автоматическое отключение при перегрузке; блокировка крышки; не использовать горячие или сухие продукты
Общая информация	Только для бытового использования; не использовать непрерывно более 15 минут

Часто задаваемые вопросы - ES 3569 SEVERIN

Как собрать соковыжималку SEVERIN ES 3569?

Установите моторный блок на ровную поверхность. Совместите отметки на чаше с отметками на моторном блоке. Вставьте микросито в скребок, затем поместите их в чашу. Вставьте соковыжиматель в микросито, поворачивая до щелчка. Закройте крышку, поворачивая по часовой стрелке до щелчка блокировки. Включите прибор.

Как очистить соковыжималку после использования?

Отключите прибор. Очищайте сразу после каждого использования, чтобы избежать засохших остатков. Мойте все съемные детали под проточной водой с помощью прилагаемой щетки. Не используйте абразивные средства и посудомоечную машину. Моторный блок просто протирайте влажной тканью.

Что делать, если прибор заблокировался или внезапно остановился?

Переведите выключатель в положение R (реверс), чтобы разблокировать экстрактор. Если крышка ослабла, закройте ее до щелчка. Если носик для слива жмыха засорился, выключите, отключите от сети и используйте острый конец щетки для чистки, чтобы прочистить его. Если сработала защита от перегрузок, нажмите кнопку сброса и дайте остыть 30 минут.

Какие продукты нельзя использовать с этой соковыжималкой?

Не используйте горячие продукты (только комнатной температуры), сухие продукты, такие как зерновые или кофе, фрукты с очень низким содержанием воды, например бананы, а также продукты с твердыми косточками. Очищайте фрукты и овощи, если кожура твердая.

Можно ли готовить сорбеты с помощью соковыжималки ES 3569?

Да, используйте прилагаемую насадку для замороженных ингредиентов вместо скребка и микросита. Фрукты или овощи должны быть заморожены и слегка разморожены на поверхности перед использованием. Следуйте тому же процессу сборки и извлечения, что и для соков.

Какое максимальное рекомендуемое время использования?

Не работайте с прибором непрерывно более 15 минут. После каждого цикла давайте ему остыть в течение 30 минут перед повторным использованием, чтобы избежать перегрева двигателя.

Где найти рецепты для этой соковыжималки?

Отсканируйте QR-код на приборе или в инструкции, чтобы получить доступ к базе данных SEVERIN с множеством идей для соков, сорбетов и замороженных десертов.

Как разобрать соковыжималку после использования?

Отключите прибор. Поверните крышку против часовой стрелки до совмещения стрелок, затем снимите ее. Поднимите чашу. Снимите узел скребок + микросито и соковыжиматель, слегка поворачивая при необходимости. Отделите скребок от микросита для очистки.

Можно ли мыть соковыжималку в посудомоечной машине?

Нет, ни одну деталь прибора нельзя мыть в посудомоечной машине. Мойте все съемные детали вручную под проточной водой с мягким моющим средством. Моторный блок очищайте только влажной тканью.

Что делать в случае поломки или дефекта в период гарантии?

Свяжитесь с службой поддержки SEVERIN (контактные данные на странице 194 инструкции). Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Гарантия составляет 2 года с даты покупки на дефекты материалов и изготовления. При возврате приложите подтверждение покупки (чек).

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 3569 SEVERIN

!	ПРЕДУПЕЖДЕНЕ Ознаает Информацию, КOTОРй Heo6хODIMо СLEДOBаТь,ЧТобь ИЗБжаТь сэрbe3нbIX ТраВМ Или СмерТи.
!	СОБЛЮДАЙTE OCTOPOЖHOCTь Ознаает Информацию, КOTОРй Heo6хODIMо СLEДOBаТь,ЧТобь He ДОпунystИь поврждени рпбора.
i	ПОЛЕЗHBI' COBET Представляет ПОЛеЗные COBЕТы и другую ПОЛe3ную Информацию.

• Данньий пибор педнаЗразен дя DOMашно Или пообно И спльзовая, наразимер, в офись в дугх пообных мec tax.
• экплуатаця пибopa с Incnoьзованем Всшero таймера илnotдъногу устpoіctba дuctaционногу управлени He donyckaetca.

1.4 3neKtpoNTaHne

Прибор питaelся щелкову вcertа суцетыгп рпск щелковеского удра.В заюн Heobховимо пинимать следушке Меры п dedосторожноctи:

BkIIOaIte np6Op TOnbKO B 6e3OpanchyIO 3a3emJIeHHyIO p03eTKy, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBIMN C DeIcTBYIOUIMM HOpMaMn.
- HanpЯженье в сети дожно COOTBETCTBOBaTb HanpЯженью, уka3aHHOMy Ha 3abODcko Tabnue.
He neperei6aite, He nepekpyuBaite nIe He nepeximaiTe shhyp nITaHn. Depxte shyp nItaHn i cam np6op Ha ydaJIeHn OT nCTOCHKOB TeIIa (HaNPIMep, ot KOHΦopOK 3JeKTPoPNTbI nIe PJaMeHN r3OBOI pNTbl).
- При ИЗВлесени сеTeBOI BILKIN 3СTeHNOI PO3eTKN HNKOrda He TЯнITE 3a - Шур пИтаня, Всерда берпесь только 3a BILKy. He посite рпбор 3a - Шур пИтаня.
He norgykaite npBODHO6IOK np6opab B Body IINB JIObuydpyuO XnDKoCTb, He MOITE eTOIPOTOHOBODONB NOcydOMoeHOn MaunHe.
He npikacaiTecb K cTeBOB BNJIke MOKpbIMn pykam.
He nCnoB3yIe np6Op Ha OTKpbITOM B03dyXe.
Korda np60p noDKIooH K cETn, OH BceTa haXoNTcnoTOKOM, daJKe Korda OH BbIKIOueH. BceTa BbIHMaTe CeTeByIO BNJKy n3 CTehHOJ PO3eTKn PocLe IcNoB3OBaHna np60pa.
- При ворзноковеня abарий ситуаци плп неюдахи Немденио.TКПIOЧITE prn6op ot cetn. Р о тош ррчине BCERda поверяite наличес DOCTура K ceTeBOI BILKE prn6opa n BO3MOXHOCt b 3BJIeueHЯ ee n3 CTENHO pO3ETK N JIO60J MOMENT.
- Bcerda bblHmaiTe ceTeByu BnIky n3 cTeHHoJ po3eTKn nepei npOBeDeHneM qNCTKN nII N obcJIyXkUBaHnJ np6opa.
He nbitaTeCb BcKpbItb nIpa3o6paTb npnbop nJIbBHeCTn n3MeHeHne B erO KOHcTppyKcIIO.

1.5 BpaaounecaTn

Imeetc npck noluyntb cepbe3HyIO TpaBMy OT BpaaIoUxxCs qacte:

He hocnte dnnHHbIe ceNoCKn, cepbn nn OdeJdy C dnnHbIMN n/nn ShnpOKmPyKaBaAMn, 7apbblnn 7aann nn DnHHbIe CBO6OdHbIe BOIOcbl npn nCnoJIb3OBaHNn np6opa.
He BCTaBnTe NaIbCuI nn pyKn B 3arpy3OuHbI JNOTOK.
- Дождntecь понов оctановки BCex частей пибopa и Выньтсе сerteByю ВИКу ИЗ CTehнов роэтки, пөждүчem OTkpblk Крblшky 3a rgy30uHOrO Notka.
- Bcerda BbHMaIte ceTeByIO BnIKy n3 cTeHHoJ pO3eTKN, KOrda npi6Op He HaxoIITcI NOd pPNCMOrPOM.

1.6 PpOdyKtbl, HnPnroHbIe IJyOTXIma coka

Для образовки несяговы сеadingушке рожукту:

COKOBbIXMaJka He npedHa3NaYeHa dJa o6pa6OTKn rOpayx IpOdyKTOB. MoXHo 6pa6aTbIBaTb TOnbKO Te npOdyKTbl, TempepaTypa KOTopbIx He npeBbIaet TempepaTypy OkpyxaIoSei cpebl.
* COKOBbIXMaJka He npedHa3NaYeHa dIy o6pa6OTKn IpoDyKTOB, cOePxaUx OyeHb MaIO coka, HapnMep, bHaHOB.
* Пибор He пedingнаданчен Дя OTжима сока ИЗ cyхин поюктов, Нашимер, ИЗ овошей (ИЗ горoxа, бобов И.T.Д.) Или ИЗ зерен кофe.

1.7 HeoctatoHoe co6IIOHeHne rHnHebl

HeioctatoHoe co6IIOJeHne rIgHeHbI MoKeT npINBeCTn K O6pa3OBAHnIO B npInbope 6akTeprn:

-Чтоби He Донусть скоплени B пиборе ВсOCXшх OCTаTKOB рODуKTOB,привodнов бLOК И СБЕ KOMПКТУОШе HeO6xODIMO TцaTeЛьHO OчИцatьпeredперВыm ИСПОЛьЗOBAHNeМ пибopa, a ТAKxe ПОСЛе КжДOrO ZIKNa ИСПОЛьЗOBAHЯ.

1.8 Onachoctb nobpejdeHn np6opa

HenpaBnIbHoe obpaueHne c npnbopom moKeT npNbEcTn K erO nobpeJdeHIO:

Bcerda yctaHaBnBaIte np6op Ha cyxuO, poBHyIO HeCKoJIb3Kyo IOBepXHOCTb, Ha KOTOpOH He OCTaETcA CJeIOB IocNe KOHTaKTa C erOpe3INHOBbIMN HOKKaMn.
He yctaHabnBaIte npnbop Ha ropayu IOBepxHocTb IIN B6n3N JIO6Oro CInbHOro NCTOCHNka TeIIa.
He donyckaTe npOBscHnI shHpya nHTAHnI eRcBncHnI uepe3 KpaI cTOna.
He nCnoIb3yIte HnKaKnx MOUx CpeCTB IIN npHaIeXHocTe, KpOme yKa3aHHbIX B pa3dJIe NO YnCTKe pIn6opa.
He nCnoIb3yIte npI6Op 6oJee 15 MInHyT IOdpy BBnDy pNcKa erO nepeRpy3Kn IINI nepeRpeBa. DaBaIte npI6Opy OCTbITb B TeueHne 30 MInHyT nocJe KaJDoTo 15-MInHyTHOrO cIKJa NcNoIb3OBaHnA. PocJe 3TOrO OH ChOBA rOTOB K NcNoIb3OBaHnIO.

1.9 Ecnn npnbop HeucnpaBeH

HencnpabHbI np6op moKet npuHHnTb MaTePnaJIbHbI yuepe6 n TpaBMy:

• Пюверяпгпьор на наличne порждени рослкждого Испльзованя.В сныае obнаруженя Лобого порждени образитесь, пожаунstа, К ИЗ�OTOBNTeЛH ИПВЕОСКБУCEРВИСНО ВSCЛУЖИВАнЯ ИПК COOTBETCTBYUSSМу KBалифицрOBaHHOMу пERCOHAly. He Испльзунтпгпьор в сныае порждени рювODного SFLOKA ИПЛЮБОКOMПЛЕКТУJOUSHЕДETALN.
• Пи обnapужени нашинеша петашия любого повраждени
• сюжени 6ыт bзамеони n3roTOBNTeLEM nIn erO clyжбОй сервсого -обслжИВаня, уTo6bl n36exkaTb ЛюбОй onaCHOCTN.

• Пи обнаружени на мNKроче Лобого пизнак повожденья рпбор не дожен бльше Испальоться.

• Прибор He сODEржИТ НИКAKINX KOMПОЕНTOB, KOTOPbI E Bbl MOxTe 6CnyЖиBaTb Илп ремоHTИрOBaTb CamOCTOЯТьHOb. PemOH T MoxTe IpON3BOДNTbCSr TOJIbKO CnyЖБОй СервUCHOrO 6CnyЖИВAHЯ KOMПаHn SEVERIN (cM. CepBucHoe 6CnyЖИВaHue Ha cTp. 194).

2 TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Катерия и тип устюсва	Низкооборotingая соковыхмалka ES3569
Напражения 220-240 B~, 50/60 Гц
Выхоная мошноctь/notpeбlenе олектоhoeprи	≈ 150 Вт
Размеры (Ш x В x Д)	172 MM x 410 MM x 180 MM
Вес	≈ 4,2 к (6e3 мякOTи и emKOSTeй дlya сoka, наcadки дlya замороженны ингroduентов и чосташий сеToCHи)
Вмостимость	Емковые сoka: 1000 мЛ /Емковые дlya мякOTи: 1300 мЛ
Спесиальая mapknровka
	He утейниropobаты вмосте с домашим мусорom.
	Данhoe поочице соовет靖ыET Tpeбованядиректув, обаяstateльный对于我们可以打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打打

3 O6uee yctpoiCTBO npn6opa

1. ПовернITE Крьшky по уасов� стpeлк, утобл она зашилкилься на месг. СимBERВ ВИDE KBадраты на Крьшке сенихонтся потив стpeлкни рпвордом блoke. Рабая метка на чаше нахоитсайд стpeлков на рпвордомблoke.

1. IopKJIIOHTe npIbOp K cETn.

Tenepb npnbop roTOB dIy OTKIMa coka.

6 OTXIM coka

7 ПпгOTOBЛени Ледяньх DeceptOB (cop6eta)

1. Дайтze заморожен布局 поюкту сlerka OTТЯгь,праздуем почтунь КИХ образOTke.

PPEyPExKDEHNE

Pnck 3doopobb

-He o6pa6aTaBbAaTe HnKaKnx INHrpeDneHToB, KOTOpBie 6bln paHee pa3MOpOxKeHbI, HO NOTOM CHOBa 3amOpOxKeHbI.

Kobpa6oTke INHpeJeHENTOB cIeMyET npncTyNaTb cpa3y Je NocJe IerKoro OTaBAnn Hx HapxHoi NOBepXHOCTN.

1. C6epeTe cokobixmAnky, yCTaHOVB BMeCTOCKpe6KOBOrO ONUCTnTeI N MmKPOcNTa HacdKyДЯ 3amOpoxeHHbIX npOdyKTOB (C6opka coko6bIXmAnku Ha cTp.185).
2. NocTaBbTe emKoCTbДЯ COKa NOB BbInyck COKa.
3. BkIIOUHTe npIbOp npn nOmoi nepeKIOuAteJIa BkI./BbIKI.
4. 3arpy3nte nHrpeDneHTbI chepe 3arpy3OHyBn JOTOK.

PPEyIeHne

Pnck noJyUHTb TpaBMy

Немправноctrь	Возможная р comprона	Способ устраенья
Пробов не павOTает.	Сetime велka не вставлени в розту и пошор не подочу в сеши.	Вставы сetime велka в сenteны розту.
	Пробов сбоган не павильно.	Сobерпес рибор, как указано в раздени Сборка соковималки на сtrp. 185. Крышka дожнада зашихуъся на мосте, рибор будев сбоган павильно только в стом слуха.
Пробов визаною octанавливаetedя.	Застосяни лесоторbie ингroduendeю.	Устовite пereknichateь Вк.//Вык. в пооженце 'R'. Шек мени на паваленихда на образhoe и зас tradeьане устраенья.
	Отоша крышka.	П一步一步 сөсь сөва плотно 3akрыть крышka, чтосы она зашилнayлась на мостe.
	Засор влунск мяков.	Выкочite рибор ри пomoши пereknichatеля Вк. // Вык. Вынты сetime велку и сөннов розту и почистfte велүйс күлүйс.Tулүйс концм чіstяшейшешо.
	Прeverузka риборa, сравота на зашида от пereprузki.	НжмITE конь reset (CBPOC), чтоы п risвецп зашичу от пereprузki в Incxodnoe coctoryne. Выкочite рибор. Рождente 30 minут, чтосы п risвODнoiь doctatoуно OCTыл.
Пробов поюю CTановится горянım.	Пробов павOTал сinglykom доно.	Выкочite рибор. Вынты сetime велку и сөннов розту. Рождente 30 minут, чтосы п risвODнoiь doctatoуно OCTыл.

ПОЛЕЗHBIИ COBET

• Ecni cnocoby ycTaPHeHn, npEiNoXeHHbIe B Ta6nIe, He npNBOJr K yIDOBtBOpntelbHOMy pe3yIbTaTy, n HEnCnpaBHOCTb COxpaHReTcR, CBxNITcB C haWe CnyKBoi cepBnCHOrO 06cnyKuBaHn (cm. CepBuChoe o6cnyKuBaHue Ha cTp. 194).
• Ecnn Bam Notpe6yOTc3aNachbIe qactn nnn npnaadneXHOCTn dIra BaWero npnbopa, nocetnte, noxaynta, haw OHJaH-Mara3nB pa3dene, Ycnyr/Mara3nH 3aNachbIX qacteHa Hauem caTe www.severin.de.

10.2 Пинадлжною

3aNachbte yactn

Дя Baшero ydo6ctBa 3anachbIe qactn nnn npnaIeXHOCTM MoXHO 3aKa3aTb NO INHTepHety Ha haWei DomaunHei CTpaHnue http://www.severin.de, B pa3dene 'Ycnyr/Mara3nH 3anachbIX qacteN'.

10.3 Ytihn3aця

YCTPOINCTBA, NOMeEHbIE 3TUM CNMBONOM, DOJXHbI yTNIN3NPOBaTbcra OTDeJIbHO OT DOMaHrO Mycopa, TAK KAc OHn CoepKAT NOJIe3HbI MaTePnaJIbI, KOToPbIe MOyT 6bITb HApRaBHeHbI Ha nepepa60TKy. IpaBnIbHa yTuIN3aun oBeCneuNbAet 3aunTy OkpykaIOUe Cpebl N3doPoBBa YeNoBeka. INΦopMaUNIO NO 3Tomy BOnpocy Bbl MoKeTe NOJyHTb y MeCTbIX BInacte INN y npOabua yCTPOINCTBa.

11 TapaHTnA

TapaHTnHbI cPOK Ha npnbopbl KOMnaHm „Severin" - 2 roDa co DnA INx npoJaxn. B TeueHne 3tOrO BpemeH mbl 6ecnlaTHO yCTpaHIM BCE DepeKtbl, BO3NkUWe B pe3yIbTaTe Ipon3BODCTBeHHORO 6paka nIn npimHeHn He kaueCTBeHHbIX MaTePnaJIOB. TapaHTn He paCnpocTpaHReTcR Ha DepeKtbl, BO3NkUWe n3-3a HecobLIODeHn pyKOBoDCTBa NO 3KcNpyatauIN, rpy6oro o6paueHn C np6Opom, a TaKxe Ha 6bIoUneCRA (CTeknHbIe N KepaMnueeKne) uactN. DaHHa rapaHTn He HapuShaET BaUnx 3aKOHbIX npab, a TaKxe JIObix dpyrnx npab Notpe6nteJIa, yCTaHOBLeHHbIX HAIOHAJIbHbIM 3aKHOdaTeJIbCTBOM, peryInpuyIOUM OTHOseHn, BO3NkaIOUme MExdy Notpe6nteJIaMn I npoDaBcAmn ppi npoJaXe TOBapOB. TapaHTn AnHyIpuyETcR, eCNI np6Op pEmOnTpOBaIcR He BVka3AHbIX HAMN NyHKtax cepBnCHORO 06cIyXuBAHnE EcnI Notpe6yETcR pEmONT, CBXITecB, NoXaIyIcTa, c Hauwe Cnykbof cepBnCHORO 06cIyXuBAHnR IO TeJefoHy nIN 3JeKtpoHHoN NOte, CM. CepBuChoe 06cIyXueAHue Ha CTp. 194. Bbl MoXeTe OTnpaBNTb np6Op no NOte C nepeuHem HeNCnPabHOCTeN i npINOxoHbIM KaccOBbIM YekOM Ha NaX bIHXaIIN nyHK T cepBnCHORO 06cIyXuBAHnR. KaKne-1ioBO DOONHITbHbIe rapaHTn IN npoDAUca 3aBODOM-3ROTOBTEJEM He npHNMaOTcR.

12 COOTBETCTBNE

ДанhoeИЗделпс COOTBeTCTByeT BCEM Tpe6OBaHЯМ ДиректNB EC, Heo6xOДIMMbIM Дя HaHeceHЯ CE Маркирови.