ES 3569 - Соковыжималка SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 3569 SEVERIN

Вот уже более ста двадцати лет торговая марка SEVERIN является синонимом надежности, немецкого качества и стремления к совершенству. Компания уделяет большое внимание изготовлению каждого изделия и подвергает его интенсивным испытаниям. Семейный бизнес, основанный в немецком городе Зундерне, характеризуется такими вошедшими в поговорку чертами, как зауэрландские основательность, точность и честность. Со времени своего основания в 1892 году компания привлекла своими инновационными изделиями покупателей по всему миру. Производя восемь товарных групп для приготовления кофе и завтрака, для кухни, барбекю, домашнего хозяйства, для ухода за полом, для личной гигиены, для охлаждения и замораживания, SEVERIN предлагает более 250 товаров, представляющих полный ассортимент малых бытовых электроприборов, среди которых вы всегда можете найти нужный прибор для каждого случая. Ознакомьтесь с широким ассортиментом товаров компании SEVERIN и посетите нас на нашем сайте www.severin.de или www.severin.com. Ваша команда SEVERIN

1 Для вашей безопасности ................................. 176

1.1 Всегда следуйте указаниям

Руководства по эксплуатации ................ 176

1.2 Некоторые категории пользователей,

которые могут подвергаться опасности ................................................. 176

1.3 Ненадлежащее использование .............. 177

1.6 Продукты, непригодные для отжима

сока ........................................................... 179

1.7 Недостаточное соблюдение гигиены .... 179

1.8 Опасность повреждения прибора .......... 180

10.1 Самостоятельное устранение

неисправностей ...................................... 190

10.2 Принадлежности и запасные части ....... 191

1 Для вашей безопасности

1.1 Всегда следуйте указаниям Руководства по эксплуатации

Перед использованием прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное Руководство и держите его в надежном месте. При передаче прибора третьей стороне Руководство должно быть передано вместе с

Несоблюдение положений данного Руководства может привести к серьезному травмированию пользователя или повреждению прибора. Чтобы не допустить несчастных случаев и повреждения прибора, необходимо всегда следовать важным указаниям по безопасности, приведенным в главе 1, которые обозначены следующим образом: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Означает информацию, которой необходимо следовать, чтобы избежать серьезных травм или смерти. СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ Означает информацию, которой необходимо следовать, чтобы не допустить повреждения прибора. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ Представляет полезные советы и другую полезную информацию.

1.2 Некоторые категории пользователей, которые могут

подвергаться опасности Имеется повышенный риск получить травму для детей и людей с ограниченными возможностями:

• Не разрешайте детям пользоваться прибором. Храните прибор и шнур питания в недоступном для детей месте.177

• Эта соковыжималка может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, только под присмотром или после того, как их научит пользоваться данным прибором лицо, отвечающее за их безопасность, полностью осознают все опасности, которые могут возникнуть при его использовании и ознакомятся с соответствующими правилами техники безопасности.

• Не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не начали играть с прибором. Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Если прибор не используется, всегда вынимайте сетевую вилку из розетки и убирайте прибор в недоступное для детей место.

• Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки: - когда прибор не находится под присмотром; - перед сборкой или разборкой прибора; - перед чисткой прибора.

• Предупреждение. Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность удушья.

1.3 Ненадлежащее использование

Этот прибор должен использоваться только для отжима сока из овощей и фруктов, а также для приготовления сорбетов из замороженных фруктов или овощей. Любое другое применение должно рассматриваться как ненадлежащее и может привести к травмам или материальному ущербу.

• Данный прибор предназначен для домашнего или подобного использования, например, в офисах и в других подобных местах.

• Эксплуатация прибора с использованием внешнего таймера или отдельного устройства дистанционного управления не допускается.178

Прибор питается электроэнергией, поэтому всегда существует риск электрического удара. В этой связи необходимо принимать следующие меры предосторожности:

• Включайте прибор только в безопасную заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими нормами.

• Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке.

• Не перегибайте, не перекручивайте или не пережимайте шнур питания. Держите шнур питания и сам прибор на удалении от источников тепла (например, от конфорок электроплиты или пламени газовой плиты).

• При извлечении сетевой вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур питания, всегда беритесь только за вилку. Не переносите прибор за шнур питания.

• Не погружайте приводной блок прибора в воду или в любую другую жидкость, не мойте его под проточной водой или в посудомоечной

• Не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками.

• Не используйте прибор на открытом воздухе.

• Когда прибор подключен к сети, он всегда находится под током, даже когда он выключен. Всегда вынимайте сетевую вилку из стенной

после использования прибора.

• При возникновении аварийной ситуации или неполадки немедленно отключите прибор от сети. По этой причине всегда проверяйте наличие доступа к сетевой вилке прибора и возможность извлечения ее из стенной розетки в любой момент.

• Всегда вынимайте сетевую вилку из стенной розетки перед проведением чистки или обслуживания прибора.

Не пытайтесь вскрыть или разобрать прибор или внести изменение в его конструкцию.179

1.5 Вращающиеся части

Имеется риск получить серьезную травму от вращающихся частей:

• Не носите длинные цепочки, серьги или одежду с длинными и/или широкими рукавами, шарфы или шали или длинные свободные волосы при использовании прибора.

• Не вставляйте пальцы или руки в загрузочный лоток.

• Дождитесь полной остановки всех частей прибора и выньте сетевую

из стенной розетки, прежде чем открыть крышку загрузочного

• Всегда вынимайте сетевую вилку из стенной розетки, когда прибор не находится под присмотром.

1.6 Продукты, непригодные для отжима сока

Для обработки непригодны следующие продукты:

• Соковыжималка не предназначена для обработки горячих продуктов. Можно обрабатывать только те продукты, температура которых не превышает температуру окружающей среды.

• Соковыжималка не предназначена для обработки продуктов, содержащих очень мало сока, например, бананов.

• Прибор не предназначен для отжима сока из сухих продуктов, например, из овощей (из гороха, бобов и т. д.) или из зерен кофе.

1.7 Недостаточное соблюдение гигиены

Недостаточное соблюдение гигиены может привести к образованию в приборе бактерий:

• Чтобы не допустить скопления в приборе высохших остатков продуктов, приводной блок и все комплектующие необходимо тщательно очищать перед первым использованием прибора, а также после каждого цикла использования.180

1.8 Опасность повреждения прибора

Неправильное обращение с прибором может привести к его повреждению:

• Всегда устанавливайте прибор на сухую, ровную и нескользкую поверхность, на которой не остается следов после контакта с его резиновыми ножками.

• Не устанавливайте прибор на горячую поверхность или вблизи любого сильного источника тепла.

• Не допускайте провисания шнура питания или его свисания

• Не используйте никаких моющих средств или принадлежностей, кроме указанных в разделе по чистке прибора.

• Не используйте прибор более 15 минут подряд ввиду риска его перегрузки или перегрева. Давайте прибору остыть в течение 30 минут после каждого 15-минутного цикла использования. После этого он снова готов к использованию.

1.9 Если прибор неисправен

Неисправный прибор может причинить материальный ущерб и травму:

• Проверяйте прибор на наличие повреждения после каждого использования. В случае обнаружения любого повреждения обратитесь, пожалуйста, к изготовителю или в его службу сервисного обслуживания или к соответствующему квалифицированному персоналу. Не используйте прибор в случае повреждения приводного блока или любой комплектующей детали.

• При обнаружении на шнуре питания любого признака повреждения он должен быть заменен изготовителем или его службой сервисного обслуживания, чтобы избежать любой опасности.

• При обнаружении на микросите любого признака повреждения прибор не должен больше использоваться.181

• Прибор не содержит никаких компонентов, которые вы можете обслуживать или ремонтировать самостоятельно. Ремонт может производиться только службой сервисного обслуживания компании SEVERIN (см. Сервисное обслуживание на стр. 194).182

2 Технические характеристики Категория и тип устройства Низкооборотная соковыжималка ES3569 Напряжение 220-240 В~, 50/60 Гц Выходная мощность/потребление электроэнергии ≈ 150 Вт Размеры (Ш x В x Д) 172 мм x 410 мм x 180 мм Вес ≈ 4,2 кг (без мякоти и емкостей для сока, насадки для замороженных ингредиентов и чистящей щеточки) Вместимость Емкость для сока: 1000 мл / Емкость для мякоти: 1300 мл Специальная маркировка Не утилизировать вместе с домашним мусором. Данное изделие соответствует требованиям директив, обязательных для получения права на использование маркировки СЕ.183 3 Общее устройство прибора Поз. Наименование/Функция 1 Толкатель 2 Загрузочный лоток 3 Крышка 4 Шнек для отжима сока 5 Микросито 6 Насадка для замороженных ингредиентов 7 Скребковый очиститель 8 Рабочая чаша 9 Выпуск мякоти 10 Выпуск сока 11 Емкость для мякоти 12 Приводной блок 13 Емкость для сока 14 Переключатель Вкл./Выкл. 15 Чистящая щеточка Руководство по Эксплуатации Поз. Наименование/Функция I Включить 0 Выключить R Работа в реверсном режиме Reset Сброс защиты от перегрузки184

4 Чистка соковыжималки Очистите прибор перед использованием в первый раз, а также сразу же после каждого цикла использования. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получения травмы и повреждения прибора. – Никогда не погружайте приводной блок в воду. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск для здоровья из-за применения несоответствующих моющих средств. – Для очистки отдельных компонентов можно использовать только моющие средства пищевой

ОСТОРОЖНОСТЬ Не используйте абразивные и агрессивные моющие растворы или инструменты, которые могут оцарапать поверхность. Отдельные компоненты соковыжималки не пригодны для мытья в посудомоечной

1. Протрите приводной блок влажной тканью.

2. Микросито и насадку для замороженных

ингредиентов необходимо тщательно промыть под проточной водой как внутри, так и снаружи при помощи чистящей щеточки.

Промойте шнек для отжима сока под проточной водой. Если потребуется, вы можете использовать остроконечный кончик чистящей щеточки, чтобы очистить шнек от трудноудаляемых остатков мякоти.

4. Промойте скребковый очиститель под проточной

5. Удалите из чаши остатки мякоти и промойте ее

под проточной водой.

6. Крышку и толкатель нужно тщательно промыть

7. Емкости для мякоти и сока можно вымыть

чистой водой с использованием мягкого моющего средства.185 5 Сборка соковыжималки

1. Поставьте приводной блок на твердую ровную

поверхность и убедитесь, что он устойчиво стоит

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ Переключатель Вкл./Выкл. должен быть обращен вправо.

2. Установите рабочую чашу на приводной блок

так, чтобы левая метка на чаше оказалась строго напротив соответствующего символа в виде стрелки на приводном блоке.

Вставьте микросито в скребковый очиститель.

Установите скребковый очиститель с микроситом в чашу так, чтобы совместить две

Вставьте шнек для отжима сока в микросито и поверните его взад-вперед, чтобы он надежно вошел в резиновую манжету. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ Крышку можно закрыть полностью только тогда, когда шнек установлен правильно.

6. Установите на чашу крышку так, чтобы стрелка

на крышке и стрелка на приводном блоке оказались друг против друга.186

7. Поверните крышку по часовой стрелке, чтобы

она защелкнулась на месте. Символ в виде квадрата на крышке сейчас находится против стрелки на приводном блоке. Правая метка на чаше находится над стрелкой на приводном

8. Подключите прибор к сети.

Ü Теперь прибор готов для отжима сока. 6 Отжим сока

ОСТОРОЖНОСТЬ Не пытайтесь отжимать сок из продуктов с очень малым содержанием воды, таких как бананы, сушеные фрукты или овощи. Это приведет к повреждению прибора.

1. Очистите фрукт или овощ от кожуры, если,

конечно, вы не намереваетесь отжимать сок из

2. Нарежьте ингредиенты для отжима сока

достаточно маленькими кубиками, чтобы они проходили в загрузочный лоток (примерно размером 2,5 см).

3. Очистите фрукт от твердых зерен или косточек.

Не пытайтесь отжимать из них сок.

4. Вставьте сетевую вилку в заземленную

безопасную стенную розетку.

5. Поставьте под выпуск мякоти емкость для сбора

6. Поставьте под выпуск сока емкость для сбора

7. Включите прибор при помощи переключателя

8. Загрузите ингредиенты в загрузочный лоток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получить травму – Не проталкивайте продукты в прибор пальцами.

9. Всегда пользуйтесь толкателем для

проталкивания продуктов в загрузочный лоток. ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ При застревании в приборе ингредиентов, установите переключатель Вкл./Выкл. в положение ‚R‘ (работа в реверсном режиме), чтобы устранить застревание.187

10. Закончив обработку всех ингредиентов,

выключите прибор при помощи переключателя

11. Выньте сетевую вилку из стенной розетки.

12. Прибор нужно очистить сразу же после

использования, см. раздел Чистка соковыжималки на стр. 184. 7 Приготовление ледяных десертов (сорбета)

ОСТОРОЖНОСТЬ Приготовить ледяные десерты (сорбет) можно только из замороженных фруктов или овощей, в противном случае можно повредить

1. Дайте замороженным продуктам слегка оттаять,

прежде чем приступить к их обработке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск для здоровья – Не обрабатывайте никаких ингредиентов, которые были ранее разморожены, но потом снова заморожены. – К обработке ингредиентов следует приступать сразу же после легкого оттаивания их наружной поверхности.

2. Соберите соковыжималку, установив вместо

скребкового очистителя и микросита насадку для замороженных продуктов (Сборка соковыжималки на стр. 185).

3. Поставьте емкость для сока

4. Включите прибор при помощи переключателя

5. Загрузите ингредиенты через загрузочный лоток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получить травму – Не проталкивайте продукты в прибор пальцами.

6. Всегда пользуйтесь толкателем, чтобы

протолкнуть продукты в загрузочный лоток.188

ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ При застревании в приборе ингредиентов, установите переключатель Вкл./Выкл. в положение ‚R‘ (работа в реверсном режиме), чтобы устранить застревание.

7. Закончив обработку всех ингредиентов,

выключите прибор при помощи переключателя

8. Выньте сетевую вилку из стенной розетки.

9. Прибор нужно очистить сразу же после

использования, см. раздел Чистка соковыжималки на стр. 184. 8 Разборка соковыжималки

1. Отключите прибор от сети.

2. Чтобы открыть крышку, поверните ее против

часовой стрелки, чтобы совместить стрелку на крышке со стрелкой на приводном блоке.

4. Снимите чашу с приводного блока.

5. Извлеките из чаши скребковый очиститель (с

микроситом) и шнек для отжима сока; возможно, его придется слегка повернуть.

6. Отделите скребковый

очиститель от микросита.

7. Выньте шнек из микросита, слегка поворачивая

его взад вперед, если потребуется. Ü Теперь некоторые компоненты можно очистить отдельно (см. раздел Чистка соковыжималки на стр. 184).189 9 Идеи по созданию

В нашей базе данных содержится много аппетитных рецептов, предлагаемых для приготовления соков, ледяных напитков, десертов и сорбета. Просто просканируйте находящийся ниже код QR или просканируйте его прямо с корпуса прибора. Вдохновитесь нашими идеями по созданию рецептов.190

10 Поиск и устранение неисправностей

10.1 Самостоятельное устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Риск получить травму. Прибор не содержит никаких компонентов, которые вы можете обслуживать или ремонтировать самостоятельно. – Никогда не используйте неисправный прибор. – Не пытайтесь выполнять ремонтные работы самостоятельно. При обнаружении неисправности свяжитесь с нашей Службой сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание на стр. 194). Прежде чем связаться с нашей Службой сервисного обслуживания или отправить нам прибор, обратитесь, пожалуйста, к следующей таблице, чтобы проверить, не сможете ли вы устранить неисправность самостоятельно. Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Сетевая вилка не вставлена в розетку или прибор не подключен к сети. Вставьте сетевую вилку в стенную розетку. Прибор собран неправильно. Соберите прибор, как указано в разделе Сборка соковыжималки на стр. 185. Крышка должна защелкнуться на месте, прибор будет собран правильно только в этом случае. Прибор внезапно останавливается.

ингредиенты. Установите переключатель Вкл./Выкл. в положение ‘R’. Шнек меняет направление хода на обратное и застревание устраняется. Отошла крышка. Попытайтесь снова плотно закрыть крышку, чтобы она защелкнулась на месте. Засор выпуска мякоти. Выключите прибор при помощи переключателя Вкл./ Выкл. Выньте сетевую вилку из стенной розетки и прочистите выпуск мякоти тупым концом чистящей

Перегрузка прибора, сработала защита от перегрузки. Нажмите кнопку RESET (СБРОС), чтобы привести защиту от перегрузки в исходное состояние. Выключите прибор. Подождите 30 минут, чтобы приводной блок достаточно остыл. Приводной блок становится горячим. Прибор работал слишком

Выключите прибор. Выньте сетевую вилку из стенной розетки. Подождите 30 минут, чтобы приводной блок достаточно остыл.191 ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ – Если способы устранения, предложенные в таблице, не приводят к удовлетворительному результату, и неисправность сохраняется, свяжитесь с нашей Службой сервисного обслуживания (см. Сервисное обслуживание на стр. 194). – Если вам потребуются запасные части или принадлежности для вашего прибора, посетите, пожалуйста, наш онлайн-магазин в разделе ‚Услуги/Магазин запасных частей‘ на нашем

10.2 Принадлежности и

запасные части Для вашего удобства запасные части или принадлежности можно заказать по интернету на нашей домашней странице http://www.severin.de, в разделе ‘Услуги/Магазин запасных частей’.

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства.192

11 Гарантия Гарантийный срок на приборы компании „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из-за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Если потребуется ремонт, свяжитесь, пожалуйста, с нашей Службой сервисного обслуживания по телефону или электронной почте, см. Сервисное обслуживание на стр. 194. Вы можете отправить прибор по почте с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом- изготовителем не принимаются. 12 Соответствие Данное изделие соответствует всем требованиям директив ЕС, необходимым для нанесения СЕ маркировки.193194 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service-après-vente Oficinas centrales del servicio Centros de serviço Centrale del servizio clienti Service-centrales Centrale serviceafdelinger Centrala kundtjänstplatser Keskushuollot Servisné stredisko Centrala obsługi klientów Szerviz Κεντρικό σέρβις SEVERIN Service Röhre 27 59846 Sundern Telefon (02933) 982-460 Telefax (02933) 982-480 service@severin.de Kundendienst Ausland Austria Degupa Vertriebsgesellschaft m.b.H. Gewerbeparkstr. 7 5081 Anif / Salzburg Tel.: +43 (0) 62 46 73 58 10 Fax:. +43 (0) 62 46 / 72 70 2 eMail: degupa@silva-schneider.at Belgique BVBA Dancal Elektro Kalkhoevestraat 1 B-8790 Waregem Tel.: +32 56 71 54 51 Fax: +32 56 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic export-import d.o.o Biletic polje 88260 Citluk Tel: +387 36 650 601 Fax: +387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str. BG-4000 Plovdiv Tel.: + 359 32 275 617, 275 614 eMail: sales@noviz.com China Sunnex Century Catering Equipment (Shenzhen) Ltd. 2/F., Block A, Dong He Industrial Building Yue He Street, Sha Shen Road, Sha Tou Jiao Shenzhen Tel.: +86 755 25551458 or 25550852 Fax: +86 755 25357468 or 25357498 eMail: sales@severinchina.com Web: http://www.severinchina.com Czech Republic BVZ Commerce s.r.o. Parkerova c.p. 618 CZ 25067 Klecany Tel.: +420 233 55 94 74 Fax: +420 233 55 94 74 Danmark F&H of Scandinavia A/S Gl. Skivevej 70 DK-8800 Viborg Tel.: +45 8928 1300 Fax: +45 8928 1301 eMail: info@fh-as.dk Estonia: Tallinn: CENTRALSERVICE, Tammsaare tee 134B, tel: 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S.L. S/N. CC. ‘Las Higueras’ Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel: +34 925 51 34 05 Fax: +34 925 54 19 40 eMail: severin@severin.es Web: http://www.severin.es Espana – Islas Canarias Comercial Alte S.L. C/Subida al Mayorazgo, 14 38110 Santa Cruz de Tenerife Tel: +34 922 20 58 00 Fax: +34 922 20 59 00 eMail: comalte@telefonica.net Finland AV-Komponentti Oy Koronakatu 1 A 02210 Espoo Tel.: +358 9 867 8020 Fax: +358 9 867 80250 Web: www.avkomponentti. France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal CS 38