ES 3569 - Sapcentrifuge SEVERIN - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ES 3569 SEVERIN

Geachte klant, Wij wensen u veel plezier en voldoening met dit SEVERIN kwaliteitsproduct en danken u voor uw vertrouwen. Meer dan 120 jaar is het merknaam SEVERIN synoniem voor consistentie, Duitse kwaliteit en ontwikkelingskracht. Elk apparaat is met grote zorg geproduceerd en grondig getest. Met spreekwoordelijke ‘Sauerlandse’ grondigheid, precisie en eerlijkheid, heeft het familiebedrijf - in Sundern, Duitsland – met innovatieve producten wereldwijd klanten aangetrokken sinds de oprichting van het bedrijf in 1892. Met zijn acht productgroepen - koffi e, ontbijt, keuken, BBQ, huishoudelijk, vloerverzorging, persoonlijke verzorging en koelen en invriezen biedt - SEVERIN meer dan 250 producten, echt een uitgebreid assortiment van kleine elektrische apparaten, met het juiste product voor elke gelegenheid. Maak kennis met het brede SEVERIN productassortiment en bezoek onze website www.severin.de of www.severin.com. Uw SEVERIN team Inhoudsopgave 1 Voor uw veiligheid ................................................51

1.1 Volg altijd de instructies voor gebruik op .... 51

1.2 Gevaar voor bepaalde categorieën van

1.6 Voedsel ongeschikt voor sapextractie ......... 54

1.7 Slechte hygiëne .......................................... 54

1.8 Gevaar voor beschadiging van het

apparaat ...................................................... 54

1.9 Bij een defect aan het apparaat ................. 55

1.1 Volg altijd de instructies voor gebruik op

Lees de instructies alstublieft goed door voordat het apparaat wordt gebruikt en bewaar deze op een veilige plek. Als het apparaat aan derden wordt overgedragen dan moeten deze instructies meegeleverd worden. Het niet naleven van de instructies kan resulteren in ernstig persoonlijk letsel of schade aan het apparaat. Belangrijke veiligheidsinformatie buiten de inhoud van paragraaf 1 wordt duidelijk gemarkeerd, zoals hieronder, en moet altijd opgevolgd worden om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING Duidt op informatie die opgevolgd moet worden om ernstig persoonlijk letsel of overlijden te voorkomen. LET OP Geeft informatie aan die opgevolgd moet worden om schade aan het apparaat te voorkomen. TIP Geeft tips en andere bruikbare informatie.

1.2 Gevaar voor bepaalde categorieën van personen

Er is een verhoogd risico voor letsel aan kinderen en personen met verminderde capaciteiten:

• Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het netsnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen.

• Het juicer mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuiglijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen hebben over het gebruik van dit apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen.52

• Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. Wanneer het in bedrijf is het apparaat niet onbeheerd laten.

• Wanneer niet in gebruik, altijd de stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat buiten bereik van kinderen opbergen.

• Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact - wanneer er geen toezicht is, - voor het opbouwen of uit elkaar halen van het apparaat, - wanneer men het apparaat schoonmaakt.

• Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking.

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden voor sapextractie uit groenten en fruit en voor het bereiden van sorbets van diepgevroren fruit of groenten. Elk ander gebruik moet beschouwd worden als onjuist en kan leiden tot persoonlijk letsel of materiele schade.

• Het apparaat is bestemd voor huishoudelijke of gelijksoortige toepassingen, bijv. op kantoor en soortgelijke locaties. Het is niet geschikt voor commerciële doeleinden, bijv. in commerciële keukens.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik met een externe tijdklok of een apart afstandsbediening systeem.

Het apparaat werkt op elektriciteit, dus is er altijd het risico van een elektrische schok. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten daarvoor getroffen worden:

• Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een, volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard veiligheid stopcontact.

• Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning.53

• Het netsnoer niet knikken of afklemmen. Houdt het snoer en het apparaat zelf goed uit de buurt van hittebronnen (bijv. kookplaten, gasvlammen).

• Bij het uitnemen van de stekker uit het stopcontact, nooit aan het netsnoer trekken; altijd aan de stekker zelf trekken. Het apparaat niet aan zijn netsnoer optillen.

• De motoreenheid niet in water of een andere vloeistof onderdompelen, niet schoonmaken onder de kraan en niet in de vaatwasser plaatsen.

• De stekker niet aanraken met natte handen.

• Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

• Zolang het aangesloten zit op het lichtnet, staat er spanning op delen in het apparaat, zelfs als hij uitgeschakeld is. Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• In geval van nood of een storing, het apparaat onmiddellijk van het lichtnet loskoppelen. Zog er daarom voor dat de stekker van het apparaat bereikbaar is en te allen tijde uit het stopcontact genomen kan worden.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat er schoonmaak of onderhoudswerkzaamheden verricht worden.

• Probeer niet het apparaat te openen of te demonteren en probeer niet technische veranderingen te verrichten.

Er bestaat een risico op ernstig letsel door draaiende delen:

• Draag geen lange kettingen, oorbellen of kleding met lange en/of wijde mouwen, halsdoeken of sjaals, of lang, los haar tijdens het bedienen van het apparaat.

• Geen vingers of hand in de invoertrechter plaatsen.

• Wacht totdat alle delen volledig stilstaan en neem de stekker uit het stopcontact voordat de deksel van de invoertrechter geopend wordt.

• Neem altijd de stekker uit het stopcontact als er geen toezicht is.54

1.6 Voedsel ongeschikt voor sapextractie

De volgende voedingsmiddelen mogen niet verwerkt worden:

• De juicer is niet ontworpen om warm voedsel te verwerken. Alleen voedsel wat niet warmer is dan de omgevingstemperatuur mag verwerkt worden.

• De juicer is niet ontworpen om voedsel te verwerken dat zeer weinig sap bevat, bijv. bananen.

• Het apparaat is niet ontworpen voor sapextractie uit droog voedsel, bijv. peulvruchten (erwten, bonen enz.), of koffi ebonen.

Slechte hygiëne kan resulteren in het ontstaan van bacteriën in het apparaat:

• Om te voorkomen dat er zich restanten opgedroogd voedsel in het apparaat verzameld, moet de motoreenheid en al zijn toebehorende onderdelen goed schoongemaakt worden voordat het apparaat voor de eerste keer gebruikt wordt en ook onmiddellijk na elke gebruikscyclus.

1.8 Gevaar voor beschadiging van het apparaat

Onjuist gebruik van het apparaat kan schade veroorzaken:

• Plaats het apparaat altijd op een droog, vlak antislip oppervlak, wat ongevoelig is voor het contact met de rubber voetjes.

• Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak of dichtbij een sterke hittebron.

• Laat het netsnoer niet vrij of over de rand van een tafel hangen.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen of gereedschap behalve datgene wat in de schoonmaak instructies voor het apparaat gespecifi ceerd wordt.

• Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten per keer omdat er een risico bestaat voor overbelasting of oververhitting. Laat het apparaat gedurende 30 minuten afkoelen na elke gebruikscyclus van 15 minuten. Deze is dan weer gereed voor gebruik.55

1.9 Bij een defect aan het apparaat

Een defect apparaat kan materiële schade en letsel veroorzaken:

• Het apparaat elke keer voor het gebruik op beschadiging controleren. Als u wat voor beschadiging dan ook opmerkt, neem dan alstublieft contact op met de fabrikanten of hun klantenservice, of gelijkwaardig gekwalifi ceerd personeel. Nee, alstublieft het apparaat niet laten werken als de motoreenheid of een toebehorend onderdeel defect is.

• Als het netsnoer van het apparaat tekenen heeft van slijtage moet het door de fabrikanten of hun klantenservice vervangen worden om elk gevaar te voorkomen.

• Als de microzeef tekenen van beschadiging heeft, dan mag het apparaat niet gebruikt worden.

• Het apparaat bevat geen onderdelen die u zelf kunt onderhouden of repareren. Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door SEVERIN Service (zie ‘Klantenservice’ op pagina 194).56

2 Technische gegevens Categorie en type apparaat Slowjuicer ES3569 Voltage 220-240 V~, 50/60 Hz Vermogen/energieverbruik ca. 150 W Afmeting (B x H x D) 172 mm x 410 mm x 180 mm Gewicht ca. 4.2 kg (zonder vruchtvlees- en sap houders, hulpstuk voor bevroren ingrediënten en reinigingsborstel) Capaciteit Sap houder: 1000 ml / Vruchtvlees houder: 1300 ml Speciale markeringen Niet weggooien bij het huisvuil. Dit product komt overeen met de bindende CE etikettering voorschriften.57 3 Overzicht en inbegrepen onderdelen Pos. Omschrijving/functie 1 Stamper 2 Invoertrechter 3 Deksel 4 Spiraalvormige sapextractor 5 Microzeef 6 Hulpstuk voor bevroren ingrediënten 7 Schraper 8 Bereidingsreservoir 9 Vruchtvlees uitloop 10 Sap uitloop 11 Vruchtvlees houder 12 Motoreenheid 13 Sap houder 14 Aan/Uit schakelaar 15 Reinigingsborstel Gebruiksaanwijzing Pos. Omschrijving/functie I Inschakelen 0 Uitschakelen R Omgekeerde werking Reset Resetten van overbelastingbeveiliging58

4 Schoonmaken van de juicer Maak het apparaat schoon voordat het voor de eerste keer wordt gebruikt, en ook direct na elke gebruikscyclus. WAARSCHUWING Risico op letsel en beschadiging van het apparaat. – De motoreenheid nooit in water onderdompelen. WAARSCHUWING Gezondheidsrisico ten gevolge van ongeschikte reinigingsmiddelen. – Alleen voedsel veilige reinigingsmiddelen mogen gebruikt worden voor het schoonmaken van de individuele componenten. LET OP Gebruik geen schuurmiddelen, agressieve schoonmaakmiddelen of hulpmiddelen die krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. De individuele componenten van de juicer zijn niet vaatwasserbestendig.

1. De motoreenheid schoonmaken met een vochtige

2. De microzeef en hulpstuk voor bevroren

ingrediënten moeten grondig van binnen en buiten onder de kraan schoongemaakt worden met behulp van de schoonmaakborstel.

3. De spiraalvormige sapextractor onder de kraan

schoonmaken. Indien nodig kunt u het puntvormig uiteinde van de schoonmaakborstel gebruiken om hardnekkig overtollig vruchtvlees te verwijderen uit de spiraalvormige sapextractor.

4. De schraper onder de kraan schoonmaken.

5. Verwijder het overtollig vruchtvlees uit de houder en

deze dan onder de kraan schoonmaken.

6. De deksel en stamper moeten grondig onder de

kraan schoongemaakt worden.

7. De vruchtvlees en sap houders mogen

schoongemaakt worden met een beetje mild afwasmiddel en schoon water.59 5 Assembleren van de juicer

1. Plaats de motoreenheid op een stevig vlak

oppervlak, erop toezien dat hij stevig geplaatst is. TIP: De Aan/Uit schakelaar moet naar rechts gericht zijn.

2. Plaats het bereidingsreservoir op de motoreenheid

zodat het linker merkteken op de schaal goed in lijn staat met het overeenkomstige pijlsymbool op de motoreenheid.

Plaats de microzeef in de schraper.

Plaats de schraper met de microzeef in het reservoir zodat de twee pijlen in lijn staan.

Plaats de spiraalvormige sapextractor in de microzeef en draai deze heen en weer totdat hij stevig vastzit in de rubber kraag. TIP: De deksel kan niet volledig gesloten worden tenzij de spiraalvormige sapextractor goed geplaatst is.

6. Plaats de deksel op het reservoir zodat de pijl op

de deksel en de pijl op de motoreenheid tegenover elkaar staan.60

7. Draai de deksel rechtsom totdat de deksel hoorbaar

op zijn plaats vergrendeld zit. Het vierkante symbool op de deksel staat nu tegenover de pijl op de motoreenheid. De markering rechts op het reservoir staat nu boven de pijl op de motoreenheid.

8. Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

Ü Het apparaat is nu gereed voor sapextractie. 6 Sapextractie LET OP Probeer geen sapextractie te maken van producten met een zeer lage waterinhoud, zoals bananen, gedroogd fruit of peulvruchten; dit zal schade aan het apparaat veroorzaken.

1. Schil het fruit of groenten af, tenzij u van plan bent

om sap uit de schil te onttrekken.

2. Snij de ingrediënten voor het sap in blokjes

die klein genoeg zijn om in de invoertrechter te passen(ongeveer 2.5 cm groot).

3. Verwijder harde steentjes of zaadjes van het fruit.

Probeer er geen sap van te onttrekken.

4. Steek de stekker in een geaard stopcontact.

5. Plaats de vruchtvlees houder onder de vruchtvlees

6. Plaats de sap houder onder de sap uitloop.

7. Gebruik de Aan/Uit schakelaar om het apparaat aan

8. Voer de ingrediënten in de invoertrechter.

WAARSCHUWING Risico op letsel – Het voedsel niet met de vingers het apparaat induwen.

9. Gebruik altijd de stamper om het voedsel in de

invoertrechter naar beneden te duwen. TIP: Mochten er ingrediënten verstopt raken, zet dan de Aan/Uit schakelaar op zijn stand ‚R‘ (omgekeerde werking) om de blokkade vrij te maken.

10. Wanneer alle ingrediënten eenmaal verwerkt zijn,

gebruik dan de Aan/Uit schakelaar om het apparaat uit te zetten.

11. Neem de stekker uit het stopcontact.

12. Het apparaat moet direct na gebruik

schoongemaakt worden, zie Schoonmaken van de juicer op pagina 58.61 7 Bereiden van bevroren desserts/sorbets LET OP Bevroren desserts/sorbets kunnen alleen bereid worden van diepgevroren fruit of groeten. Anders ontstaat er een risico op beschadiging van het apparaat.

1. Laat bevroren voedsel licht ontdooien voordat het

verwerkt wordt. WAARSCHUWING Gezondheidsrisico – Verwerk geen ingrediënten die al eerder ontdooit geweest zijn en later weer diepgevroren zijn. – De ingrediënten moeten direct verwerkt worden nadat de buitenkant licht ontdooid is.

2. Assembleer de juicer met het hulpstuk voor

bevroren ingrediënten in plaats van de schraper en microzeef, zoals beschreven in de paragraaf Assembleren van de juicer op pagina 59.

3. Plaats de sap houder onder de sap uitloop.

4. Gebruik de Aan/Uit schakelaar om het apparaat aan

5. Voer de ingrediënten omlaag in de invoertrechter.

WAARSCHUWING Risico op letsel – Het voedsel niet met de vingers het apparaat induwen.

6. Gebruik altijd de stamper om het voedsel in de

invoertrechter naar beneden te duwen. TIP Mochten ingrediënten verstopt raken, zet dan de Aan/Uit schakelaar op zijn stand ‚R‘ (omgekeerde werking) om de blokkade vrij te maken.

7. Wanneer alle ingrediënten eenmaal verwerkt zijn,

gebruik dan de Aan/Uit schakelaar om het apparaat uit te zetten.

8. Neem de stekker uit het stopcontact.

9. Het apparaat moet direct na gebruik

schoongemaakt worden, zie Schoonmaken van de juicer op pagina 58.62

8 Demonteren van de juicer

1. Ontkoppel het apparaat van het lichtnet.

2. Om de deksel te openen, deze linksom draaien

totdat de pijl op de deksel in lijn staat met de pijl op de motoreenheid.

3. Neem de deksel eraf.

4. Verwijder het reservoir van de motoreenheid.

5. Verwijder de schraper (met de microzeef) en de

spiraalvormige sapextractor uit het reservoir; mogelijk moet deze iets gedraaid worden.

6. Scheidt de schraper van de microzeef.

7. Verwijder de spiraalvormige sapextractor uit de

microzeef, door deze, als het nodig is, heen en weer te draaien. Ü De individuele componenten van de juicer kunnen nu apart schoongemaakt worden (zie Schoonmaken van de juicer op pagina 58). 9 Recept ideeën Onze databank bevat talrijke, smakelijke receptsuggesties voor sappen, ijsdrankjes, desserts en sorbets. Eenvoudigweg de onderstaande QR code scannen, of direct van de behuizing scannen. Laat u inspireren door onze recepten.63 10 Probleemopsporing

10.1 Zelf problemen oplossen

WAARSCHUWING Risico op letsel. Het apparaat bevat geen componenten die u zelf kunt onderhouden of repareren. – Nooit een defect apparaat gebruiken. – Probeer niet zelf reparaties uit te voeren. Als er een defect gevonden wordt, neem dan contact op met onze afdeling klantenservice (zie Klantenservice op pagina 194). Voordat u contact opneemt met onze klantenservice of het apparaat opstuurt, graag de volgende tabel gebruiken om te controleren of het probleem thuis opgelost kan worden. Probleem Oorzaak Remedie Het apparaat werkt niet. De stekker is niet ingestoken/ het apparaat is niet gekoppeld aan het lichtnet. Steek de stekker in het stopcontact. Het apparaat is niet correct geassembleerd. Assembleer het apparaat zoals beschreven in Assembleren van de juicer op pagina 59. De deksel moet hoorbaar in de juiste stand sluiten; dan alleen is de juicer correct geassembleerd. Het apparaat stopt ineens. Sommige ingrediënten zijn verstopt geraakt. Zet de Aan/Uit schakelaar op de stand ‚R‘. De spiraalvormige sapextractor keert zijn draairichting om en de blokkade is weggenomen. De deksel is losgeraakt. Probeer de deksel weer stevig dicht te doen totdat deze in de juiste stand vergrendeld. De vruchtvlees uitloop is geblokkeerd. Met de Aan/Uit schakelaar het apparaat afzetten. Neem de stekker uit het stopcontact en gebruik het stomp uiteinde van de reinigingsborstel om de blokkade in de vruchtvlees uitloop weg te nemen. Het apparaat is overbelast, de overbelastingbeveiliging is geactiveerd. Druk op de Reset knop om de overbelastingbeveiliging te resetten. Zet het apparaat uit. Wacht 30 minuten, totdat de motoreenheid voldoende afgekoeld is. De motoreenheid wordt heet. Het apparaat is te lang gebruikt. Zet het apparaat uit. Neem de stekker uit het stopcontact. Wacht 30 minuten totdat de motoreenheid voldoende afgekoeld is. TIP: – Als de aanwijzingen in de tabel niet voldoende resultaat bieden en het probleem standhoudt, neem dan contact op met onze afdeling klantenservice (zie Klantenservice op pagina 194). – Indien u vervangende onderdelen of accessoires voor uw apparaat nodig heeft, bezoek dan onze internetwinkel in de paragraaf ‚Service/Ersatzteilshop‘ op onze website www.severin.de.64

reserveonderdelen Vervangende onderdelen of accessoires kunnen eenvoudig besteld worden via internet op onze homepage http://www.severin.de in de paragraaf ‘Service/Ersatzteilshop’.

10.3 Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Het op de juiste wijze afvoeren zal het milieu en de gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. 11 Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. Wanneer reparatie noodzakelijk is, graag contact opnemen met onze klantenservice via telefoon of email, zie Klantenservice op pagina 194.65 12 Conformiteit Dit product voldoet aan alle CE labeling richtlijnen die voor zijn CE-markering vereist zijn.66