ES 3569 - Sokowirówka SEVERIN - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Sokowirówka
Marka	SEVERIN
Model	ES 3569
Napięcie zasilania	220-240 V~, 50/60 Hz
Moc znamionowa	Ok. 150 W
Wymiary (szer. x wys. x gł.)	172 mm x 410 mm x 180 mm
Waga	Ok. 4,2 kg (bez akcesoriów)
Pojemność dzbanka	1000 ml
Pojemność pojemnika na miąższ	1300 ml
Główne funkcje	Ekstrakcja soku, przygotowywanie sorbetów i deserów mrożonych
System ekstrakcji	Ślimak (wyciskarka wolnoobrotowa)
Przełącznik	Wł./Wył. z pozycją wsteczną (R) i przyciskiem resetowania
Ochrona	Urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem
Maksymalny czas pracy	15 minut
Czas chłodzenia	30 minut
Czyszczenie	Zdejmowane części myć pod bieżącą wodą; korpus silnika przetrzeć wilgotną szmatką; nie używać środków ściernych; nie myć w zmywarce
Akcesoria w zestawie	Tłoczek, lejek, pokrywa, wyciskarka ślimakowa, mikrosito, akcesorium do mrożonych składników, skrobak, misa przygotowawcza, pojemnik na miąższ, dzbanek, szczotka do czyszczenia
Gwarancja	2 lata
Bezpieczeństwo	Automatyczne zatrzymanie w przypadku przeciążenia; blokada pokrywy; nie używać gorących ani suchych produktów
Informacje ogólne	Wyłącznie do użytku domowego; nie używać w sposób ciągły dłużej niż 15 minut

Często zadawane pytania - ES 3569 SEVERIN

Jak złożyć sokowirówkę SEVERIN ES 3569 ?

Umieść blok silnika na płaskiej powierzchni. Wyrównaj oznaczenia na misie przygotowawczej z oznaczeniami na bloku silnika. Włóż mikrosito do skrobaka, a następnie umieść je w misie. Umieść wyciskarkę ślimakową w mikrosicie, obracając, aż się zatrzaśnie. Zamknij pokrywę, obracając zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż kliknięcie potwierdzi zablokowanie. Podłącz urządzenie.

Jak czyścić sokowirówkę po użyciu ?

Odłącz urządzenie od zasilania. Czyść natychmiast po każdym użyciu, aby uniknąć zaschniętych resztek. Umyj wszystkie zdejmowane części pod bieżącą wodą za pomocą dołączonej szczotki. Nie używaj środków ściernych ani zmywarki. Blok silnika wystarczy przetrzeć wilgotną szmatką.

Co zrobić, jeśli urządzenie zablokuje się lub nagle zatrzyma ?

Ustaw przełącznik w pozycji R (wstecznej), aby odblokować wyciskarkę. Jeśli pokrywa się poluzowała, zamknij ją ponownie, aż usłyszysz kliknięcie. Jeśli wylewka na miąższ jest zatkana, wyłącz urządzenie, odłącz je i użyj ostrego końca szczotki do czyszczenia, aby ją udrożnić. Jeśli urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem zadziałało, naciśnij przycisk resetowania i pozostaw do ostygnięcia na 30 minut.

Jakich produktów nie używać z tą sokowirówką ?

Nie używaj produktów gorących (tylko w temperaturze pokojowej), produktów suchych, takich jak płatki zbożowe czy kawa, owoców o bardzo niskiej zawartości wody, takich jak banany, ani produktów z twardymi pestkami. Obierz owoce i warzywa, jeśli skórka jest twarda.

Czy można przygotowywać sorbety za pomocą sokowirówki ES 3569 ?

Tak, użyj dołączonego akcesorium do mrożonych składników zamiast skrobaka i mikrosita. Owoce lub warzywa muszą być zamrożone i lekko rozmrożone na powierzchni przed użyciem. Postępuj zgodnie z tą samą procedurą montażu i ekstrakcji, co w przypadku soków.

Jaki jest zalecany maksymalny czas pracy ?

Nie uruchamiaj urządzenia na dłużej niż 15 minut bez przerwy. Po każdym cyklu pozostaw je do ostygnięcia na 30 minut przed ponownym użyciem, aby uniknąć przegrzania silnika.

Gdzie znaleźć przepisy dla tej sokowirówki ?

Zeskanuj kod QR umieszczony na urządzeniu lub w instrukcji, aby uzyskać dostęp do bazy danych SEVERIN z wieloma pomysłami na soki, sorbety i desery mrożone.

Jak zdemontować sokowirówkę po użyciu ?

Odłącz urządzenie od zasilania. Obróć pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do wyrównania strzałek, a następnie zdejmij ją. Podnieś misę przygotowawczą. Wyjmij zespół skrobaka z mikrositem oraz wyciskarkę ślimakową, lekko obracając w razie potrzeby. Oddziel skrobak od mikrosita w celu czyszczenia.

Czy sokowirówkę można myć w zmywarce ?

Nie, żadnej części urządzenia nie można myć w zmywarce. Umyj wszystkie zdejmowane części ręcznie pod bieżącą wodą z delikatnym detergentem. Blok silnika czyść wyłącznie wilgotną szmatką.

Co zrobić w przypadku awarii lub wady w okresie gwarancyjnym ?

Skontaktuj się z obsługą klienta SEVERIN (dane kontaktowe na stronie 194 instrukcji). Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Gwarancja wynosi 2 lata od daty zakupu i obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. W przypadku zwrotu dołącz dowód zakupu (paragon).

INSTRUKCJA OBSŁUGI ES 3569 SEVERIN

PL Instrukcja Obslugi Wyciskarka wolnoobrotowa 143

GR O8nyiecs xpnons ATOxuumwntns 159

RU PykoBoDCTBO no 3KcnpIyatauHn3Koo6OpOTHa cokOBbIXkMaJka 176

Inhaltsverzeichnis

1 Zasady bezpieczestewa 143

1.1 Obrowiazek postepowania zgodnie z instrukcja obslugi 143
1.2 Zagrozenie dla niedtorych osob 143
1.3 Nieprawidowewe uzytkowanie 144
1.4 Urzadzenie elektryczne 145
1.5 Ruchome elementy
1.6 Produktynienadajace sie do wyciskania soku 146
1.7 Higiena
1.8 Niebepezcieństwo uszkodzenia urzadzenia 146
1.9 Niesprawne urzadzenie 147

2 Dane techniczne
3 Opisi elementy urzadzenia 149
4Czyszczenie wyciskarki
5 Skladanie wyciskarki 150
6 Wyciskanie soku
7 Przygotowywanie deserów lodowych/sorbetów .152
8 Rozkladanie wyciskarki 153
9 Propozycje przyepisow
10 Rozwiazywanie problemow 155

10.1 Samodzielne rozwiazywanie problemów ..155
10.2 Akcesoria i czeci zamienne 156
10.3 Utylizacja 156

11 Gwarancja 156
12 Zgodnosc 157
Obstuga klienla 194

Szanowski Klienci!

Dziekujemy za zaufanie i zyczymi zadowolenia z uzytkowania wysokiej jakosci produktu marki SEVERIN.

Od ponad stu dwudziestu lat marka SEVERIN jest synonymem niedawodnosci, niemieckiej jakosci i 14 nowacyjnosci. Kaźdy naz produkt jest wytywarzany z wieka starannoscia, po czym jest poddawany kompleksowym testom.

Z przyȩwymiowa juz sumiennoscia, precyzja i uczciwośćmiieszkańcow regionu Sauerland, rodzinna firma, ktorek siedziba mięsicy się w Sundern, 11jemcy, przyciaga klienów z calego swiata swoimi innowacynjymi produktami od momentu załozenia,czyli od 1892 roku. 150

Oferta fi rmy SEVERIN - podzielona na osiem
152 grup produktowych: kawa, sniadanie, kuchnia, grill, dom, podloggi, higiena osobista i chłodzenia/
mrożenie - obejmuye ponad 250 produktów,
stanowiarc kompleksowy zestaw niewielkich urzadzen
154 elektrycznych na kaźda okazje.

Zapraszamy do zapoznania sie z pełnă oferta fi rmy SEVERIN w witrynie internetowej

www.severin.de albo www.severin.com.

Zespóf SEVERIN

1 Zasady bezpieczewska

1.1 Obwiazek postepowania zgodnie z instrukcja obslugi

Przed przystapieniem do uzytkowania urzadzenia prosze zapoznać sie dokladnie z seineninstruktji obshugi, krora nalewy zachować w bezpiecznym mistryscu do wgladu. Przekazujuc produkt osobie trzechiej nalewy dołaczyc do noego niniejsza instruktcję.

Nieprzestrzeganie instrukcji要去 doprowadzić do POWAZnego obrażeniacia lub uszkodzenia urzadzenia.

Waźne informacja dotyczść bezpieczność, zamieszczone poza rozdzialem 1 instrukcj, są wyraźnie oznaczone w spośob opisany poniȩj i naleź ysie do nich bezwzgliednie stosowej, abyNie dopuścić do wypadku lub uszkodzenia urzadzenia:

OSTRZEJEZNIE Oznacza instrukcje, do krórych naležy bezwzgliednie są stosować, aby nie dopuścić do pouaźnego obrażeniaciała lub smierci.

PRZESTROGA Oznacza instrukcje, krórych naležy bezwzgliednie przyestrzegać, abyNie dopuścić do uszkodzenia urȩźdenia.

WSKAZÓWKA Oznacza wskazówke lub przydatnia informacja.

1.2 Zagrożenie dla niedtórych osob

W przypadku dane i对他们 niepełnosprawnych obstugsa urzadzenia wieze są podwyższonym ryzykiem obrażeniacialea:

• Nie dopuszczac do uzywania urzadzenia przy czieci. Nie dopuszczac przy czieci w;poblje urzadzenia lub seinem przyczęwodu zasilajacego.

PL

• Osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, czuciowych lub psychicznych albo niedosiadajace stosownego doświadczenia lub wiedzy, mogą korzystać z wyciskarki tylko wówczas, kiedy znejduja są pod nadzorem lub zostały poinstruowane przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczność, jak uzywać urzadzenia i są w pełni swiadome wszelkich zagrożymi wymaganychŚrodków ostrożnosci.
• Dzieci powinny znajdować są pod stała opieka, aby nie dopuścić do uzywania przyezNie urzadzenia jakozabawki. Nie pozostawiaj wączonego urzadzenia bez nadzoru.

• Kiedy urzadzenie nie jest uzywane, naleź wyjac wtyczkę przyzewodu zasilania zgniazdka iustawic je w mieiscu niedostepnym dla daneci.
  Wtyczke naleź wyjać z gniażda elektrycznégo:

• zanim urzadzenie zostanie pozostawione bez nadzoru;

• przyspieniem do składania lub rozkładania urzadzenia;

• i przyd przystapieniem do czyszczenia.

• Ostrzeżenie: Nie pozwalać, aby daneji miały dostęp do elementów opakowania, poniewaN zagrożenie, np. uduszenia.

1.3 Nieprawidowej uzytkowanie

Urzadzenie möglich być uzywane węłącznie do wyciskania soku z warzyw i owoców oraz do przygotowywania sorbetów z mrożonych owoców i warzyw. Użycie urzadzenia do jakiegokolwiek innego celu naleź uznac za nieprawidowej, króre möglich doprowadzić do obrażćcia lub szkód materialnych.

• Urzadzenie przyznaczone jest do uzytku domowego i在内的 podobnego, np. w biurze lub innym podobnym.), Nie nadaje są do uzytku komercyinego, np. w komercyinych kuchniach.
• Urzadzenie nie jest przystosowane do bycia uruchamianym przy użyciu zewnetrzego czasomierza lub odrebnégo systemu zdalnégo sterowania.

1.4 Urzadzenie elektryczne

Urzejdenie jest zasilane prȩdom elektrycznym, zatem zawsze stwarza zagrożenie porañenia prȩdom. Wzwiazku z powyźyszym naleź y zachowywać następujać środki ostrożnosci:

• Urzadzenia naleź podȩczć do sieci elektrycznej wymiarcznie do prawnidłowoz zastalowanego gniażdka z uziemieniem.
• Naleź sprawdzić,czy napiȩcie sieciowe zgodza są z napiȩciem podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Nie lamać ani nie sciskać przywodu zasilajȩcego. Trzymać przywód zasilajȩcy oraz samo urzadzenia z dala odźródećciepta (np. płyta grzewcza kuchenki, plomien gazowy).
  Wyjmujac wtyczke z gniazdka elektrycznego nigdy nie naleźciąnacz za przyzewód, a jedynie za wtyczke. Nie podnosić urzadzenia ciąnacz za przyzewód zasilajczy.
• Nie zanurzać korpusu z silnikiem w wodzie ani内在ej cieczy, nie myc go pod bierzaca woda ani w zmywarce.
• Nie chwytać wtyczki mokrymi dlońmi.
• Urzadzenie nie nada sie do uzytku na wolnym powietrzu.
• Urzadzenia jest pod napięciem, sąȩli jest podłączone do zasilania, równieź wtedy kiedy jest wyłączone. Po zakończeni u czynnosci daneź zawysze wygrać wtyczke z kontaku.
• W nagłych wypadkach lub w przypadku nieprawidłowego dzialania urzadzenia naleź je natychmiast odączyć od zasilania. Dlągo są zȩ wtyczka przyzewodu zasilȩść zo urzadzenia powinna być时常o dostepna, aby w kaźdej chwili są za boły wyłąc z kontaktu.
• Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwowania urzadzenia zawszene sązy najpierw wyjać wtyczke z kontaku.
• Nie otwierać, nie demontować urzadzenia ani nie podejmować przy wadowszenia w nim jakichkolwiek technicznych modyfi kacci.

1.5 Ruchome elementy

Ruchome elementy urzadzenia stwarzaja rzyko powaznych obrażćciała:

• Podczas uzywania urzadzenia nieNSEy nosic dlugich 1ancuszkowczy kolczykow, odziezy z dlugimi i/lub szerokimi rrekawami, chustczy szali; dlugie wlosy nalezy wczesnej odpowiednio spiac.
• Nie wiktadać pal;ców ani innych częsciciała lejka.
• Przed przystapieniem do otwierania pokrzywy lejka zawsze naleź y odczekać aż wszystkie ruchome elementy zupełnie są zatrzymaja oraz wyłąc wtyczkte zgniazdka.
• Kiedy urzadzenie nie jest pod nadzorem, wtyczka przyȩść zasilȩćego zawsze powinna być wymiagnieta z gniaźdka.

1.6 Produktynienadajace sie do wyciskania soku

W urzadzeniu nie nalezy przytwarzać nastepujacych produktów:

• Wyciskarka nie jest przyznaczona do przytetwarzania goracej zywnosci. Można wNie przytetwarzać wyłacznie zywnosc w temperaturze co najwyzej polojowej.
• Wyciskarka nie jest przyznaczona do przytetwarzania produktów, w tymych zawartość soku jest niewielka, np. bananów.
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do wyciskania soku z suchych produktów, np. roślin straczkowych (groszek, fasola itp.)czy ziaren kawy.

1.7 Higiena

Brak odpowiednej higieny要去 doprowadzić do pojawenia są w urzadzeniu drobnoustrojów:

• Aby zapobiec gromadzeniu są resztek produktów wewnatrz urzadzenia, korpus z silnikiem oraz wszymstkie akcesoria naleź doładnie umyć przy pierwszym uzyciem oraz po kaźdym cyklu uzytkowania.

1.8 Niebezpiecznebstwo uszkodzenia urzadzenia

Nieprawidłowa obstuga urzadzenia są spowodowej其所

• Urzadzenie naleź ustawiać suchym, równym iNie sliskim blacie, króry nie ulegnie uszkodzeniu wDyniku kontaku z gumowymi noźkami.
• Nie ustawiać urzadzenia na gorących powierzchniach ani w_CITYż vródej silnego ciepla.
  Zwracać uwage, aby przywód zasilajczy nie zwisał swobodnie ani przy czraweddź stolu.
• Nie uzywać do czyszczenia urzadzenia srodków czystośćczy narȩź iynych przy wymiemenione w instrukcji czyszczenia.
• Urzadzenia nie powinno pracstawćNieprzerwanie dędzej nied 15 minut, poniewaN istnieje wówczas ryzyko przyȩzenia lub przyegrzania go. Po kaźdym 15-minutowym cyklu pracy sąȩzy zostawic urzadzenia na 30 minut, aby ostygo. Po tym czasie jest ponownie gotowe do pracy.

1.9 Niesprawne urzadzenie

Niesprawne urzadzenia要去 powodowej obrażeniacia i straty materialne:

• Przed kaźdym użyciem urȩzdenia sprawdzić je pod kątem ewentualnych uszkodzen. W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia sąȩzy zworcie są do producenta lub和他的 dane są obśgli客户需求, also do odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta. Nie są używoć urȩzdenia, są z silnikiem lub króralowiek inna czȩ jest uszkodzona badź wadliwa.
• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia przyzajęcgo, musi on zostac wymiemeny przyez producenta lub.goźd obstugiientsa, aby zapobiec zwiazanym z tym zagrożeniom.
• W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia mikro sitka, urzadzenie nie sąze byc uzywane.
• Urzadzenia nie zawieraźadnych komponentów, które uzytkownik sąglyby samodzielnie konserwowac lub naprawiac. Wszelkie naprawy moga byc wykonywane wyłącznie przyez Serwis firmy SEVERIN (zob. punkt „Obstuga klien ta" na stronie 194).

2 Dane techniczne

Kategorie i typ urzadzenia Wyciskarka wolnoobrotowa ES3569
Napiȩcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz
Moc wyjsciowa/zuźycie energii ok. 150 W
Wymiary (Sz x W x G) 172 mm x 410 mm x 180 mm
Waga	ok. 4,2 kg (bez pewemników na miazgne i suk, wkładki na mrożone składniki oraz szczoteczki do czyszczenia)
Pojemnosć – pewemnik na suk: 1000 ml / pewemnik na miazgne: 1300 ml
Oznaczania spejalne
	Nie wyrzuć wraz z domowymi oppadami.
	Niniejszy wyrób zgodny jest z obłowiazujacymi w UE przyopsisami dotycznych oznakowania produktu.

3 Opisi elementy urzadzenia

Lp. Opis/Funkcja

1 Popychacz
2 Lejek
3 Pokrywka
4 Spiralny wyciskacz soku
5 Mikro sitko
6 Wkladka na mrozone skladniki
7 Zgarniacz
8Pojemnik roboczny
9 Wylot miazgi
10 Wylot soku
11 Pojemnik na miazge
12 Korpus z silnikiem
13 Pojemnik na Sok
14 Włacznik On/Off
15 Szczoteczka do czyszczenia
Instrukcja Obslugi

Ozn. Opis/Funkcja

I Wlączony
0 Wylaczony
R Obroty w przyciwnym kierunku

Reset Resetowanie wyłacznika przyciezieniowej

4 Czyszczenie wyciskarki

Urzadzenie nalezy umyć przyd pierwszym uzyciem oraz bezposrednio po kaźdym cyklu pracy.

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrażenia ciala i uszkodzenia urzadzenia.

• Nie zanurzać korpusu z silnikiem w wodzie.

OSTRZEJEZENIE

Zagrozenie dla zdrowia w przypadku uzycia niewlasciwych srodkow czystosci.

• Do czyszczenia poszeczogólnych elementów urzadzenia sązy uzywac wyłącznie sroków czystosci dopuszczonych do stosowania wraz z urzadzeniami spoźwyczymi.

PRZESTROGA

Nie stosowac substancji sciernych, zracych roztworow czyszczacych ani narzedzi, ktore moga spowodowac rysy na powierzchni czyszczonego elementu. Zdejmowane elementy wyciskarki nie nadaja sie do mycia w zmywarce.

1. Obudowę korpusu z silnikiem wytrzejć wilgotnia sciereczka.
2. Mikro sitko oraz wkladkne na mrozone skladniki nalezy dokladnie umyc szczoteczka pod biezacag woda, w srodku i na zewnatrz.
3. Spiralny wyciskacz do soku umyć pod bieźacwoda. W razie potrzeby, uporcewyresztki miazgiw spiralnym wyciskaczuromaticusunacszpiczastakońcowka szczoteczki do czyszczenia.
4. Zgarniacz umyć pod bieźac woda.
5. Usança miazę z pojemnika i umyć go pod biezenia woda.
6. Pokrywę i popychacz koniecznie umyć dokladnia pod bieźac woda.
7. Pojemniki na miazę i na suk myc uzywajcie nieco delikatné detergentu w czystej wodzie.

5 Składanie wyciskarki

1. Ustawic korpus z silnikiem na twardej, rownej i stabilnej powierzchni.

WSKAZÓWKA:

Włacznik On/Off powinien byc zworócony w sprawo.

1. Umiescić pojemnik roboczny na korpusie z silnikiem w taki sposob, aby lewe oznaczenia na pojemniku znalazło sie naprzejewsymbolu strzański na korpusie.

1. Włozyc do zgarniarka mikro sitko.

1. Nałoźyc zgarniak z mikro sitkiem na pewemnik w takisposob, aby dwie strzański byly rowno zestawione.

5. Włoźyc spiralny wyciskacz do mikro sitka, obracajcraz w jeder naz w druga strone, az dobrze osiadziew gumowym koñnierzu.

WSKAZÖWKA:

Ježeli spiralny wyciskacz nie zostanie prawidłowo wsuniety, niedomknie siePokrywa.

1. Nałoźyc na pojemnik pokrywę w taki sposob, aby strzałka naPokrywie i strzałka na korpusie z silnikiem znalazysz naprzeciwo siebie.

7. Obrócić Pokrywo w sprawo, aż sie zatrzasnie na swoim.), Kwadracik na pouwien znaleźc sie naprzeciwo strzałki na korpusie. Prawy symbol na pojemniku pouwien znaleźc sie nad strzałka na korpusie.

1. Podlączyć urzadzenia do zasilania.

Urzadzenie jest gotowe do wyciskania soku.

6 Wyciskanie soku

PRZESTROGA

Nie naleź podejmować prob wycsieść soku z produktów o bardzo niskiej zawartosci wody, takich jak banany, suszone owoce przy rośliny strȩczkowe, poniewaN spowoduje to uszkodzenia urzadzenia.

1. Jeźeli suk ze skórki nie ma być wycsiński, naleź owoc lub warzywo obrac ze skórki.
2. Pokroć produkty na suk w kostki, króre przyjdź przyez lejek (ok. 2,5 cm).
3. Usunac z owocow twarde pestki. Nie wyciska c soku z tych czeci.
4. Włoźyc wtyczne przyzewodu zasilajność do gniażda z uziemieniem.
5. Ustawic pojemnik na miazgne pod wylotem miazgi.
6. Ustawic pojemnik na suk pod wylotem soku.
7. Uruchomic urzadzenie za pomocagwcznika On/ Off.
8. Wsuwać produkty do lejka.

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwoobrazeniacia

• Nie dociskać produktów w lejku palcami.

• Do dociskania produktów w lejku uzywać wyłącznia popychacza.

WSKAZÓWKA:

Ježeli produkt zablokuje sie wewnatrz urzadzenia, ustawic wącznik On/Off w pozycji R (obroty w przyciwnym kierunku), aby usunac blokujacja czȩsc.

1. Po przyworzeniu wszystkich składników, wymiarczyc urzadzenia za pomocamywcznika On/Off.
2. Wyjac wtyczke zkontaktu.
3. Po zakończeniu pracy naleź y od razu umyć urzadzenia zgodnia z instrukcja w punkcie Czyszczenie wyciskarki na stronie 150.

7 Przygotowywanie deserów lodowych/sorbetów

PRZESTROGA

Desery lodowe/sorbety mozna przyrzadzać wyłącznie z mrożonych owoców lub warzyw. Inne produkty moga uszkodzić urzadzenia.

1. Przed przystapieniem do przyrzadzania deseru odstawic mrożonke, aby odtajala.

OSTRZEJEZENIE

Zagroßenie dla zdrowia

• Nie uzywać produktów, ktoré zostalyj uż raz rozmrożone, po czymponownie zamrożone.

• Do przyte warzania produktów nalezy przystapić niedzwocznie po tym, kiedy odtajn nieco z wierzchu.

• Zlozyc wyciskarke, postepujac wedlug instrukcji w punkcie Skladanie wyciskarki na stronie 150 z ta roznica, ze zamiast zgarniarka i mikro sitka nalezy uzyc wkladki na mrozone skladniki.

• Ustawic pojemnik na suk pod wylotem soku.
• Uruchomic urzadzenie za pomocagwcznika On/ Off.
• Wsuwać produkty do lejka.

OSTRZEŽENIE

Niebezpieczentwo obrazenia ciala

• Nie dociskać produktów w lejku palcami.

• Do dociskania produktów w lejku uzywać wyłącznia popychacza.

WSKAZÓWKA:

Jeźeli produkt zablokuje są wewnatrz urzadzenia, ustawic wącznik On/Off w pozycji R (obroty w przyciwnym kierunku), aby usṇȩ blokujacja czȩsc.

1. Po przyworzeniu wzystkich składników, wymiarczyc urzadzenia za pomocamy wymiarcznika On/Off.

2. Wyjac wtyczke zkontaku.

3. Po zakończeniu pracy naleź y od razu umyć urzadzenia zgodnia z instrukcja w punkcie Czyszczenie wyciskarki na stronie 150.

8 Rozkładanie wyciskarki

1. Odłaczyc urzadzenia od zasilania.
2. Obróci poukrowe w lewo, az strzałka na poukrowie zrowna sie ze strzałka na korpusie z silnikiem.
3. ZdjaćPokrywé.
4. Wyjać pojemnik z korpusu z silnikiem.
5. Wyjac zgarniak (z mikro sitkiem) oraz spiralny wyciskacz z pojemnika; czasami trzeba nim neco poruszać w jederń i druga strone.
6. Oddzielić zgarniak od mikro sitka.
7. Wyjać spiralny wyciskacz z mikro sitka, w razie potrzeby obracajć nim w jederṇ i druga strone.

Umyc poszeczogolne elementy wyciskarki (zob. punkt Czyszczenie wyciskarki na stronie 150).

9 Propozycje przyepisów

W naszym banku danych mayna znalec wiele\ przepisow na smaczne soki, napoje lodowe, desery i\ sorbety.

Wystarczy zeskanować kod QR znajdujczy są poniȩzej albo ten zamieszczony na obudowej.

Nasze przyepamiesz z pewnoscia beda zrodlem inspiracji.

10 Rozwiagywanie problemów

10.1 Samodzielne rozwiazywanie problemów

OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczeinstwo obrazeniacia. Urzadzenie nie zawiera zańch komponentów, któ uzytkownik mogłby samodzielnie konserwować lub naprawiać.

W zadnym wypadku nie uzywać wadliwego urzadzenia.
- Nie podejmownik przy samodzielnej naprawy. W przypadku stwierdzenia wady, sąȩ zskontakłowćsi zdzialem obstręgiku klienza (zob. punkt Obstręga klienza na stronie 194).

Przed skontaktowaniem sie z dzialem obslugi klienla lub odeslamiem urzadzenia, prosze skorzysta c z ponizszej tabeli w celu sprawdzenia,czy moza rozwiaza c problem samodzielnie.

Problem Przyczyna Rozwiązanie
Urȩźdenie nie działa.	Wymiżka nie jest wȩżona / urȩźdenie nie jest podȩźzone do sieci.	Wȩżyć wymiȩczę do kontaku.
	Urȩźdenie nie zostano prawnidłowo zȩżone.	Zȩżyć urȩźdenie, postepujac według instrukcji w punkcie Składanie wyciskarki na stronie 150. Pokrywa musi zatrzasność są na swoim sąmy są wyciskarka;będzie prawnidłowo zȩżona.
Urȩźdenie nagle zatrzymuju prace.	Zablokowały są jakieś produkty.	Ustawic przyłącznik On/Off w Pozycji R. Spiralny wyciskacz soko zacznie obracć są w przyciwnym kierunku i zablokowane elementy zestania usunietà.
	Poluzowały są pewkrywa.	Ponownie prawnidłowo zamknąć pewkwy, ale zatrzasność są na swoim sąmy.
	Zatkawe są wylot miazgi.	Wymiȩczy urȩźdenie za pomocamy wȩcznika On/Off. Wyȩć wymiȩczę z gniaźdki i tęptym końem szczoteczki do czyszczenia odetkać wylot miazgi.
	Urȩźdenie zostano przyciezenia i zadziały wymiȩcznik przyciewprȩciezeniaowy.	Nacisniość przyczysk Reset w celu wyzerowania wymiȩcznika przyciewprȩciezeniaico. Odczekać 30 minut, ale silnik wystarczajćo ostygnie.
Korpus z silnikiem jest gorący.	Urȩźdenie pracstawó zbyt dlugo.	Wymiȩczy urȩźdenie. Wyȩć wymiȩczę z kontaku. Odczekać 30 minut, ale silnik wystarczajćo ostygnie.

WSKAZÓWKA:

• Jeźeli wykonanie czynnosci z tabeli nie przynosi oczekiwanego rezultatu i problem nie ustepuje, naleźny skontaktoać sie z dzialem obstugi klien ta (zob. punkt Obstuga klien ta na stronie 194).
• Częsci zamienne i akcesoria do urzadzeniaromatica znaleźć w naszym sklepie internetowy, w częsci „Service /Ersatzteil-Shop", w witrynie www.severin.de.

10.2 Akcesoria i częsci zamienne

Częsci zamienne oraz akcesoria:NOVA zamawiać przyze Internet w naszej witrynie http://www.severin.de, w częsci „Service /Ersatzteil-Shop".

10.3 Utyplacja

Urzadzenia oznaczone powyyszym
symbolem naleź yutilizowejść,
aNie wraz ze zwykymi opdkami z
gospodarstwa domowych. Urzadzenia
takie zaieraju bowiem cenne materiały,
którełą na poddać recyklingowy.
Odpowiednia utylizacja takich urzadzen
pomaga w ochrione sądowiska i zdrowia
czȩwieka. Szczegołowych informaci na ten
temat udzielaja lokalne wędze lub sklepy
prowadźce spreżę detaliczną.

11 Gwarancja

Gwarancja na produkt obejmije wady materialu i wykonania przyez okres dwoch lat od daty zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowiazuju sie do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów, pod warunkiem, ze produkt zostanie odnieszony przyze klien ta do punktu zakupu, a poźniaj odeslany przyze sklep do serwisu centralné go Opolu, prowadzonego przyze firmę Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowała wąznosc, urzadzenia musi być uzywane zgodnie z instrukcją iNie sąmodyfki kowane, naprawiane lub w jakikolwiek sposob naruszane przyze niedupowaźniona doideo go somebody, ani teź uszkodzone wwyniku niedrawidłowego użycia.

Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuzycia, ani elementów latwo tłukćych sie, jak szkło, elementy ceramiczne, zarowyki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych spraw konsumenta ani innych spraw, jakie konsument posiada zgodnie z obowiazujacymi przyepisami, króre dotyczą zakupu przyedmiotów uzytkowych. W razie koniecznosci wykonania naprawy prosimy kontaktokość sie z naszym dzialem obstugiientsa, Telefonicznie lub elektronicznie, zob. punkt Obstugaientsa na stronie 194.

12 Zgodnosć

Produkt spelnia wymagania dyrektyw dotyczych oznakowania CE.

7 Ppoetoiia Taywévov Eπiδopπiw/σopπε

PPOsOXH

Ta TAYWUEVA EITIDOPTIA/0OpPTIe
MTOPOUV VA TAPAOKEUAOTOUV MVO
aTIO KATAUUYEVA QPOUTA NlambdaVIKA.
AIAPQPETIKA, UTIAPXEKIVDUVC
TPOKNOS ZNIAC OTN MOvADA.

eMail: [e-mail]

Portugal