ES 3569 - Estrattore di succo SEVERIN - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ES 3569 SEVERIN

Gentile Cliente, Vi auguriamo il massimo piacere e soddisfazione con questo prodotto di qualità SEVERIN e vi ringraziamo per la fi ducia dimostrataci. Da oltre 120 anni, il marchio SEVERIN è sinonimo di costanza, qualità tedesca e massimo impegno di sviluppo. Ogni singolo prodotto è realizzato con estrema cura e ampiamente testato. Grazie alla proverbiale integrità tedesca, precisione e onestà, l’azienda a conduzione familiare, con sede a Sundern, in Germania – ha conquistato clienti in tutto il mondo per i suoi prodotti innovativi a cominciare da quando l’azienda è stata fondata nel 1892. Con le sue 8 categorie di prodotti – per il caffè, la colazione, la cucina, il barbecue, gli elettrodomestici, la cura dei pavimenti, la cura personale e i sistemi di refrigerazione e congelamento alimentare – la SEVERIN offre più di 250 prodotti, una scelta ricca e completa di piccoli apparecchi elettrici, con il prodotto giusto per ogni occasione. Venite a conoscere l’ampia gamma di prodotti SEVERIN e visitate il nostro sito web agli indirizzi www.severin.de o www.severin.com. Il vostro Team SEVERIN Indice 1 Per la vostra sicurezza ......................................... 83

1.1 Seguite sempre le Istruzioni per l’Uso ........ 83

1.4 Alimentazione elettrica ............................... 84

1.5 Componenti a movimento rotatorio ............. 85

1.6 Alimenti non adatti all’estrazione del succo 86

1.7 Norme igieniche ......................................... 86

1.8 Rischi di danneggiamento per

l’apparecchio .............................................. 86

1.9 In caso di apparecchio difettoso ................ 87

1.1 Seguite sempre le Istruzioni per l’Uso

Vi raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio e di conservarle in un luogo sicuro. Anche se l’apparecchio è ceduto a terzi, deve essere sempre accompagnato da questo libretto di istruzioni. La non conformità alle istruzioni potrebbe comportare gravi lesioni personali o danni all’apparecchio. Importanti norme di sicurezza, oltre a quelle riportate nel Capitolo 1, sono segnalate in modo specifi co, come riportato qui sotto, e dette norme devono essere sempre rispettate per poter prevenire infortuni e danni all’apparecchio: AVVERTENZA Indica le norme che devono essere seguite per evitare seri rischi di lesioni personali o la morte. ATTENZIONE Indica le norme che devono essere rispettate per evitare il rischio di danneggiare l’apparecchio. CONSIGLIO Presenta i consigli e altre informazioni utili.

1.2 Categorie a rischio

Esiste un maggiore rischio di infortuni per i bambini e per le persone con ridotte capacità psico-fi siche:

• Ai bambini non deve essere consentito l’utilizzo dell’apparecchio. L’apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere tenuti fuori della portata dei bambini.

• L’estrattore di succo può essere usato anche da persone con ridotte capacità fi siche sensoriali o mentali, a condizione che siano sotto sorveglianza, che siano state date loro istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte della persona responsabile della loro sicurezza e che comprendano pienamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l’apparecchio comporta.84

• È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Non lasciate l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Se l’apparecchio non è in uso, disinserite la spina dalla presa elettrica e conservate l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente - se lasciate incustodito l’apparecchio, - prima di montare o smontare l’apparecchio, - prima di pulire l’apparecchio.

• Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente, per esempio di soffocamento.

Questo apparecchio deve essere utilizzato solo per l’estrazione di succo da ortaggi e frutta e per preparare sorbetti ghiacciati da frutta o ortaggi congelati. Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e potrebbe portare a lesioni personali o a danni materiali.

• Questo apparecchio è studiato per essere utilizzato a livello domestico o in ambienti simili, come per esempio in uffi ci o in stabilimenti simili. Non è adatto per l’uso professionale, per esempio in cucine professionali.

• L’apparecchio non è previsto per l’utilizzo con un timer esterno o con un sistema separato di comando a distanza.

1.4 Alimentazione elettrica

L’apparecchio è alimentato dalla corrente elettrica, per cui esiste sempre il rischio di subire scosse elettriche. È necessario quindi rispettare sempre le seguenti precauzioni:

• L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa elettrica di sicurezza, installata a norma di legge.

• Assicuratevi che la tensione di alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati.85

• Non attorcigliate e non schiacciate il cavo di alimentazione. Tenete lontano da qualsiasi fonte di calore (ad es. piastre elettriche o fi amme libere) sia il cavo di alimentazione sia l’apparecchio.

• Quando disinserite la spina dalla presa di corrente elettrica a muro, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate la spina. Non trascinate l’apparecchio tirandolo dal cavo di alimentazione.

• Non immergete l’unità motore in acqua o in altri liquidi, non pulitelo sotto l’acqua corrente e non lavatelo in lavastoviglie.

• Non toccate la spina elettrica con le mani bagnate.

• Non utilizzate l’apparecchio all’aperto.

• Quando è collegato all’alimentazione elettrica, all’interno dell’apparecchio è sempre presente la corrente, anche se l’apparecchio è impostato sulla posizione di spento. Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro dopo l’uso.

• In caso di emergenza o di cattivo funzionamento, disinserite immediatamente l’apparecchio dall’alimentazione elettrica. Per questo, è importante che la spina elettrica dell’apparecchio sia facilmente accessibile e possa essere disinserita in qualsiasi momento dalla presa di corrente a muro.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro prima di ogni azione di pulizia o di manutenzione da effettuare sull’apparecchio.

• Non cercate di aprire o di smontare l’apparecchio e non cercate di apportare modifi che tecniche.

1.5 Componenti a movimento rotatorio

Esiste il rischio di riportare gravi ferite a causa dei componenti a movimento rotatorio:

• Non indossate catene lunghe, orecchini o capi di abbigliamento con maniche lunghe e/o larghe, sciarpe o scialli, o capelli lunghi sciolti quando volete utilizzare l’apparecchio.

• Non mettete le mani o le dita nella bocca di carico.86

• Aspettate sino a quando tutti i componenti sono perfettamente fermi e togliete la spina dalla presa di corrente a muro prima di aprire il coperchio della bocca di carico.

• Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se l’apparecchio rimane senza sorveglianza.

1.6 Alimenti non adatti all’estrazione del succo

I seguenti alimenti non possono essere lavorati:

• L’estrattore di succo non è adatto per la lavorazione di alimenti caldi. È possibile processare solo alimenti non più caldi della temperatura ambiente.

• L’estrattore di succo non è adatto per elaborare alimenti a basso contenuto di succo, come per esempio le banane.

• L’apparecchio non è adatto per estrarre succo da alimenti secchi, come per esempio i legumi (piselli, fagioli ecc.) o i chicchi di caffè.

Non rispettare le norme igieniche può portare alla formazione di germi all’interno dell’apparecchio:

• Per evitare che all’interno dell’apparecchio si accumulino residui di alimenti secchi, l’unità motore e tutti i componenti accessori devono essere lavati accuratamente per il primo utilizzo e anche immediatamente dopo ogni ciclo di utilizzo.

1.8 Rischi di danneggiamento per l’apparecchio

L’impiego errato dell’apparecchio può causare danni:

• Tenete l’apparecchio sempre su una superfi cie asciutta, piana, antiscivolo e resistente al contatto con i piedini di gomma.

• Non posizionate l’apparecchio su una superfi cie calda o vicino a fonti di forte calore.87

• Non lasciate che il cavo di alimentazione penda liberamente o fuori del bordo di un tavolo.

• Non utilizzate prodotti di pulizia o utensili diversi da quelli indicati nelle istruzioni per la pulizia dell’apparecchio.

• Non lasciate in funzione l’apparecchio per cicli di tempo superiori ai 15 minuti continuativi, perché c’è il rischio di sovraccarico o di surriscaldamento. Lasciate che l’apparecchio si raffreddi per 30 minuti dopo ogni ciclo di 15 minuti di utilizzo. Dopo, l’apparecchio è di nuovo pronto all’uso.

1.9 In caso di apparecchio difettoso

Un apparecchio difettoso può provocare danni materiali e infortuni:

• Controllate prima di ogni uso che l’apparecchio non abbia subito danni. Se notate un qualsiasi tipo di danno, vi raccomandiamo di contattare il produttore o il suo servizio di assistenza clienti o del personale parimenti qualifi cato. Non mettete in funzione l’apparecchio se l’unità motore o uno qualsiasi dei suoi componenti accessori sono difettosi.

• Se il cavo di alimentazione mostra segni di deterioramento, deve essere sostituito dal produttore, o dal suo servizio di assistenza clienti per evitare ogni eventuale rischio.

• Se notate segni di deterioramento sul micro-setaccio, non mettete in funzione l’apparecchio.

• L’apparecchio non contiene nessun componente su cui potete fare manutenzione o riparazioni da soli. Le riparazioni devono essere apportate dal Centro Assistenza della SEVERIN (consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pag. 194).88

2 Dati tecnici Categoria e tipo di apparecchio Estrattore di Succo ES3569 Voltaggio 220-240 V~, 50/60 Hz Potenza/consumo di energia ca. 150W Dimensioni di ingombro (L x A x P) 172 mm x 410 mm x 180 mm Peso ca. 4,2 kg (senza i contenitori di raccolta per la polpa e per il succo, l’inserto per gli alimenti congelati e lo spazzolino per la pulizia) Capienza Contenitore per la raccolta del succo: 1000 ml / Contenitore per la raccolta della polpa: 1300 ml Simboli speciali Non smaltire insieme ai rifi uti domestici. Questo prodotto è conforme alle direttive vincolanti per l’etichettatura CE.89 3 Visione d’insieme e lista dei componenti N° Descrizione / Funzione 1 Pestello 2 Bocca di carico 3 Coperchio 4 Elica per l’estrazione del succo 5 Micro setaccio 6 Inserto per alimenti congelati 7 Raschietto 8 Coppa di lavorazione 9 Bocchetta di uscita della polpa 10 Bocchetta di uscita del succo 11 Contenitore di raccolta della polpa 12 Unità motore 13 Contenitore di raccolta del succo 14 Tasto di accensione/spegnimento (On/Off) 15 Spazzolino per la pulizia Istruzioni per l’uso Pos. Descrizione/Funzione I Acceso 0 Spento R Rotazione indietro Reset Reset per protezione da sovraccarico90

4 Pulizia dell’estrattore Pulite l’apparecchio per il primo uso e anche immediatamente dopo ogni ciclo di utilizzo. AVVERTENZA Rischio di infortuni o di danni all’apparecchio. – Non immergete mai l’unità motore in acqua. AVVERTENZA Rischi per la salute dovuti all’utilizzo di prodotti per la pulizia inadeguati. – Utilizzate solo detergenti compatibili con prodotti alimentari per lavare i singoli componenti. ATTENZIONE Non utilizzate soluzioni detergenti abrasive o troppo forti o utensili che potrebbero graffi are le superfi ci. I singoli componenti accessori dell’estrattore di succo non sono lavabili in lavastoviglie.

1. Pulite l’unità motore con un panno umido.

2. Il micro-setaccio e l’inserto per gli alimenti congelati

devono essere lavati accuratamente sotto l’acqua corrente, internamente ed esternamente, spazzolando bene con le setole dello spazzolino in dotazione.

3. Pulite l’elica per l’estrazione del succo sotto l’acqua

corrente. Se necessario, si può usare la punta dello spazzolino per pulire per rimuovere dall’elica dell’estrattore di succo i residui ostinati di polpa.

4. Lavate il raschietto sotto l’acqua corrente.

5. Eliminate ogni residuo di polpa dalla coppa per la

lavorazione e poi lavatela sotto l’acqua corrente.

6. Il coperchio e il pestello devono essere lavati

accuratamente sotto l’acqua corrente.

7. I contenitori di raccolta per la polpa e per il succo

possono essere lavati con un detersivo delicato e acqua pulita. 5 Montaggio dell’estrattore

1. Sistemate l’unità motore su una superfi cie solida e

piana e controllate che sia ben stabile. CONSIGLIO: Il tasto di accensione/spegnimento (On/Off ) deve essere rivolto verso destra.

2. Sistemate la coppa di lavorazione sull’unità

motore in modo che il simbolo sulla sinistra della coppa si trovi allineato in direzione del simbolo corrispondente a freccia dell’unità motore.

Inserite il micro-setaccio nel raschietto.

Mettete il raschietto con il micro-setaccio all’interno della coppa in modo da allineare le due frecce.91

5. Sistemate l’elica dell’estrattore di succo nel micro-

setaccio e ruotatela avanti e indietro fi no a fi ssarla bene sull’anello di gomma. CONSIGLIO: Il coperchio non può chiudersi se l’elica dell’estrattore di succo non è stata inserita correttamente.

6. Sistemate il coperchio sulla coppa in modo che la

freccia sul coperchio si trovi di fronte alla freccia dell’unità motore.

Ruotate il coperchio in senso orario sino a sentirlo bloccarsi in sede. Il simbolo quadrato sul coperchio si deve trovare di fronte alla freccia dell’unità motore. Il simbolo a destra della coppa di lavorazione ora si trova sulla freccia dell’unità motore.

Collegate l’apparecchio all’alimentazione elettrica. Ü L’apparecchio ora è pronto per l’estrazione di succo.92

6 Estrazione del succo ATTENZIONE Non cercate di estrarre succo da alimenti a bassissimo contenuto di acqua, come banane, frutta secca o legumi: potreste danneggiare l’apparecchio.

1. Pelate la frutta o gli ortaggi, a meno che non

vogliate estrarre il succo anche dalla buccia.

2. Tagliate gli ingredienti per il succo in piccoli cubetti

di dimensioni adatte alla grandezza della bocca di carico (circa 2,5 cm).

3. Eliminate ogni nocciolo o seme duro dalla frutta.

Non cercate di estrarre succo anche da queste parti.

4. Collegate la spina a una presa di corrente a muro di

sicurezza con messa a terra.

5. Posizionate il contenitore per la raccolta della polpa

sotto la bocchetta di uscita della polpa.

6. Sistemate il contenitore per la raccolta del succo

sotto la bocchetta di uscita del succo.

7. Agite sul tasto di accensione/spegnimento (On/Off)

e accendete l’apparecchio.

8. Inserite gli ingredienti giù per la bocca di carico.

AVVERTENZA Rischio di infortuni – Non usate le dita per spingere gli alimenti nell’apparecchio.

9. Usate sempre il pestello per spingere gli alimenti

giù per la bocca di carico. CONSIGLIO: Se qualcuno degli ingredienti si blocca, impostate il tasto di accensione/spegnimento sulla posizione ‚R‘ (rotazione inversa) in modo da liberare l’ostruzione.

10. Quando sono stati lavorati tutti gli ingredienti,

agendo sul tasto di accensione/spegnimento (On/ Off) spegnete l’apparecchio.

11. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro.

12. L’apparecchio va lavato immediatamente dopo

l’uso, consultate la sezione Pulizia dell’estrattore a pagina 90.93 7 Preparazione di dessert/ sorbetti ghiacciati ATTENZIONE I dessert/sorbetti possono essere realizzati solo con frutta o ortaggi congelati. Altrimenti si rischia di danneggiare l’apparecchio.

1. Fate scongelare gli alimenti lentamente prima di

lavorarli. AVVERTENZA Rischio per la salute – Non lavorate nessun ingrediente che sia stato precedentemente scongelato, ma che poi è stato di nuovo congelato. – Gli ingredienti devono essere lavorati immediatamente dopo che lo strato esterno si è leggermente scongelato.

2. Montate l’estrattore di succo utilizzando l’inserto per

gli alimenti congelati al posto del raschietto e del micro-setaccio, seguendo gli stessi passi descritti nella sezione Montaggio dell’estrattore della pagina

3. Sistemate il contenitore per la raccolta del succo

sotto la bocchetta per il succo.

4. Agendo sul tasto di accensione/spegnimento (On/

Off) accendete l’apparecchio.

5. Inserite gli ingredienti nella bocca di carico.

AVVERTENZA Rischio di infortuni – Non usate le dita per spingere gli alimenti nell’apparecchio.

6. Usate sempre il pestello per spingere gli alimenti

giù per la bocca di carico. CONSIGLIO: Se qualcuno degli ingredienti si blocca, impostate il tasto di accensione/spegnimento sulla posizione ‚R‘ (rotazione inversa) in modo da liberare l’ostruzione.

7. Quando sono stati lavorati tutti gli ingredienti,

agendo sul tasto di accensione/spegnimento (On/ Off) spegnete l’apparecchio.

8. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro.

9. L’apparecchio va lavato immediatamente dopo

l’uso, consultate la sezione Pulizia dell’estrattore a pagina 90.94

8 Smontaggio dell’estrattore di succo

1. Scollegate l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

2. Per aprire il coperchio, ruotatelo in senso antiorario

sino ad allineare la freccia del coperchio con quella dell’unità motore.

3. Togliete il coperchio.

4. Rimuovete la coppa dall’unità motore.

5. Rimuovete il raschietto (con il micro-setaccio) e

l’elica dell’estrattore di succo dalla coppa; forse sarà necessario ruotarla leggermente.

6. Separate il micro-setaccio dal raschietto.

7. Rimuovete l’elica dell’estrattore di succo dal micro-

setaccio, ruotandola un po’ avanti e indietro se necessario. Ü I singoli componenti dell’estrattore di succo ora possono essere lavati separatamente (consultate la sezione Pulizia dell’estrattore a pagina 90). 9 Suggerimenti di ricette Nella nostra banca dati sono compresi numerosi, gustosi suggerimenti di ricette per succhi, bevande ghiacciate, dessert e sorbetti. Basta solo scansionare il codice QR qui sotto, o scansionarlo direttamente dal corpo principale. Lasciatevi inspirare dai nostri suggerimenti di ricette.95 10 Risoluzione di problemi

10.1 Risolvere da soli i problemi

AVVERTENZA Rischio di infortuni. L’apparecchio non contiene nessun componente su cui potete fare manutenzione o riparazioni da soli. – Non utilizzate mai un apparecchio difettoso. – Non cercate di portare avanti operazioni di riparazione da soli. Se trovate un qualche difetto, contattate il nostro Servizio di Assistenza Clienti (consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pagina 194). Prima di contattare il Servizio Clienti o di spedire indietro l’apparecchio, vi consigliamo di consultare la tabella seguente per accertarvi che il problema non può essere risolto a casa. Problema Causa Rimedio L’apparecchio non funziona. Il cavo di alimentazione non è inserito / l’apparecchio non è connesso all’alimentazione elettrica. Collegate la spina a una presa di corrente a muro. L’apparecchio non è stato montato correttamente. Montate l’apparecchio secondo le istruzioni riportate nella sezione Montaggio dell’estrattore a pagina 90. Il coperchio deve sentirsi che si è bloccato in sede; solo allora l’estrattore di succo è montato correttamente. L’apparecchio si blocca all’improvviso. Alcuni ingredienti si sono bloccati. Impostate il tasto di accensione/spegnimento sulla posizione “R”. L’elica dell’estrattore di succo inverte la direzione di movimento e sblocca l’ostruzione. Il coperchio si è sbloccato. Provate a richiudere bene il coperchio, sino a sentirlo bloccato in sede. La bocchetta della polpa è ostruita. Tramite il tasto di accensione/spegnimento spegnete l’apparecchio. Disinserite la spina dalla presa di corrente e utilizzate la punta arrotondata dello spazzolino in dotazione per rimuovere l’ostruzione presente nella bocchetta della polpa. L’apparecchio è sovraccarico e si è inserita la protezione da sovraccarico. Premete il tasto “Reset” per ripristinare la funzionalità della protezione da sovraccarico. Spegnete l’apparecchio. Aspettate 30 minuti, sino a quando l’unità motore si è raffreddata suffi cientemente. L’unità motore diventa calda. L’apparecchio è stato tenuto in funzione troppo a lungo. Spegnete l’apparecchio. Disinserite la spina dalla presa di corrente a muro. Aspettate 30 minuti sino a quando l’unità motore si è raffreddata suffi cientemente.96

CONSIGLIO: – Se i consigli di questa tabella non portano a risultati soddisfacenti e il problema persiste, contattate il nostro Servizio di Assistenza Clienti (consultate la sezione Assistenza Clienti a pagina 194). – Se si dovessero rendere necessari pezzi di ricambio o altri accessori per il vostro apparecchio, vi preghiamo di consultare la nostra pagina di vendita online nella sezione “Service /Ersatzteil-Shop” del nostro sito web www.severin.de.

10.2 Accessorie e ricambi

I pezzi di ricambio e gli accessori possono essere acquistati comodamente via internet tramite il nostro sito web http://www.severin.de nella sezione “Service / Ersatzteil-Shop”.

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo devono essere smaltiti separatamente dai normali rifi uti domestici perché contengono materiali di valore che possono essere riciclati. Lo smaltimento adeguato protegge l’ambiente e la salute umana. Le autorità locali o il negoziante di riferimento possono fornire ulteriori informazioni in materia.97 11 Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita (certifi cata da scontrino fi scale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l‘acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati. Se si rende necessaria una riparazione, contattate per telefono o per email il nostro Servizio Clienti, consultate la sezione Servizio di Assistenza Clienti a pagina 194. 12 Conformità Questo prodotto è conforme alle direttive in materia di etichettatura vincolanti per l’ottenimento del marchio CE.98