ES 3569 - Juicemaskine SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Centrifuge
Mærke	SEVERIN
Model	ES 3569
Forsyningsspænding	220-240 V~, 50/60 Hz
Nominel effekt	Ca. 150 W
Mål (L x H x B)	172 mm x 410 mm x 180 mm
Vægt	Ca. 4,2 kg (uden tilbehør)
Kandens kapacitet	1000 ml
Massebeholderens kapacitet	1300 ml
Primære funktioner	Udtrækning af juice, fremstilling af sorbet og frosne desserter
Udtrækningssystem	Snegl (skruejuicepresser)
Afbryder	Tænd/sluk med omvendt position (R) og nulstillingsknap
Beskyttelse	Overbelastningsbeskyttelse
Maksimal driftstid	15 minutter
Afkølingstid	30 minutter
Rengøring	Aftagelige dele kan vaskes under rindende vand; motorenhed aftørres med en fugtig klud; brug ikke slibende rengøringsmidler; vask ikke i opvaskemaskine
Medfølgende tilbehør	Støder, skakt, låg, skruejuicepresser, mikrofilter, tilbehør til frosne ingredienser, skraber, tilberedningsskål, massebeholder, kande, rengøringsbørste
Garanti	2 år
Sikkerhed	Automatisk stop ved overbelastning; lås på låget; brug ikke varme eller tørre fødevarer
Generelle oplysninger	Kun til husholdningsbrug; brug ikke kontinuerligt i mere end 15 minutter

Ofte stillede spørgsmål - ES 3569 SEVERIN

Hvordan samles centrifuge SEVERIN ES 3569?

Placer motorenheden på en plan overflade. Juster markeringerne på tilberedningsskålen med dem på motorenheden. Indsæt mikrofiltret i skraberen, og placer dem derefter i skålen. Sæt saftpresseren i mikrofiltret, og drej, indtil den klikker på plads. Luk låget ved at dreje med uret, indtil det klikker og låser. Tilslut apparatet.

Hvordan rengøres centrifuge efter brug?

Tag stikket ud af apparatet. Rengør umiddelbart efter hver brug for at undgå tørre rester. Vask alle aftagelige dele under rindende vand med den medfølgende børste. Brug ikke slibende rengøringsmidler eller opvaskemaskine. Motorenheden skal blot aftørres med en fugtig klud.

Hvad gør jeg, hvis apparatet blokerer eller stopper pludseligt?

Sæt afbryderen på position R (omvendt) for at frigøre presseren. Hvis låget er løsnet, luk det igen, indtil det klikker. Hvis masseudløbstuden er tilstoppet, sluk, tag stikket ud, og brug den spidse ende af rengøringsbørsten til at rense den. Hvis overbelastningsbeskyttelsen er aktiveret, tryk på nulstillingsknappen og lad apparatet køle af i 30 minutter.

Hvilke fødevarer må ikke bruges med denne centrifuge?

Brug ikke varme fødevarer (kun stuetemperatur), tørre fødevarer som korn eller kaffe, frugter med meget lavt vandindhold som bananer, eller fødevarer med hårde kerner. Skræl frugt og grøntsager, hvis skallen er hård.

Kan man lave sorbet med centrifuge ES 3569?

Ja, brug det medfølgende tilbehør til frosne ingredienser i stedet for skraber og mikrofilter. Frugter eller grøntsager skal være frosne og let optøede på overfladen før brug. Følg samme samlings- og udtrækningsproces som for juice.

Hvad er den anbefalede maksimale driftstid?

Betjen ikke apparatet i mere end 15 minutter i træk. Efter hver cyklus, lad det køle af i 30 minutter før genbrug for at undgå overophedning af motoren.

Hvor finder jeg opskrifter til denne centrifuge?

Scan QR-koden på apparatet eller i vejledningen for at få adgang til SEVERIN-databasen med mange idéer til juice, sorbet og frosne desserter.

Hvordan skilles centrifuge ad efter brug?

Tag stikket ud. Drej låget mod uret, indtil pilene er justeret, og tag det derefter af. Løft tilberedningsskålen. Fjern skraber + mikrofilter og saftpresseren ved at dreje let om nødvendigt. Adskil skraber og mikrofilter til rengøring.

Kan centrifuge vaskes i opvaskemaskine?

Nej, ingen dele af apparatet tåler opvaskemaskine. Vask alle aftagelige dele i hånden under rindende vand med et mildt rengøringsmiddel. Motorenheden rengøres kun med en fugtig klud.

Hvad gør jeg ved fejl eller defekt i garantiperioden?

Kontakt SEVERIN kundeservice (oplysninger på side 194 i vejledningen). Forsøg ikke at reparere apparatet selv. Garantien er på 2 år fra købsdatoen mod materiale- og produktionsfejl. Vedlæg købsbevis (kassebon) ved returnering.

BRUGSANVISNING ES 3569 SEVERIN

1.1 Følg altid brugsanvisningerne 99
1.2 Fare for visse kategorier af personer 99
1.3 Forkert anvendelse
1.4 Elektricitet
1.5 Roterende dele
1.6 Mad som er uegnet til juiceudvinding 101
1.7 Mangel på hygiejne 102
1.8 Fare for skade pa enheden 102
1.9 I tilfaelde af fejl pà apparatet 102

2 Tekniske data

3Oversigt og medfalgende dele 105
4 Rengoring af saftpressen 106
5 Montering af saftpressen 106
6 Juiceudvinding
7 Tilberedning af isdesserter/sorbet 108
8 Demontering af saftpressen 109
9 Opskrift ideer
10 Fejlfinding 110

10bver et 120 ar har varemaerket SEVERIN
varet synonymt med stabilitet, tysk kvalitet og
udviklingsmæssig styrke. Hver enhed er fremstillet med
stor omhu og testet grundigt.

Med legendarisk 'Sauerland' grounded, praecision og aerlighed, har den familieejede virksomhed - baseret i Sundern, Tyskland - tilrukket sig kunder verden over med opfi ndsome produit, lige sider virksomheden blev etableret i 1892.

108

Med sine otte Produktgrupper - kaffe, morgenmad, kokken, grill, husholdning, gulvpleje, personlig pleje og köl & frost - tilbyder SEVERIN mere end 250 produiter, 109 et yderst omfattende udvalg af små elektriske apparater, med det rette produit til enhver lejlighed.

Stift bekendtskab med det brede SEVERIN** produktsortiment, og besøg os på

www.severin.de eller www.severin.com.

Dit SEVERIN team

1 For din sikkerhed

1.1 Følg altid brugsanvisningerne

Læs vegledningen omhyggeligt, før du bruger apparatet, og opbevar den på et sikkert sted. Hvis apparatet overdrages til tredjemand, skal这部分 brugsanvisningffege med.

Overholds disse anvisningerne ikke, kan det medføre alvorlig personskade eller beskadigelse af apparatet.

Vigtige sikkerhedsoplysninger ud over indholdet i kapitel 1 er iognefoldende mærket, som nedenfor, og bør altid følges for at undgå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL Angiver oplysninger som skal følges for at undgå alvorlig personskade eller død.

PAS PÅ Angiver oplysninger, der skal følges for at undgå skader på apparatet.

TIP Præsenterer tips og andre nyttige oplysninger.

1.2 Fare for visse kategorier af personer

Der er en øget risiko for skader for børn og for personer med nedsat kapacitet:

• Børn på aldrig gives lov til at benyttte dette apparat. Apparatet og dets ledning på altid holdes langt væk fra børn.
• Apparatet må ikke benyttes af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de har fæt vejledning og instruktion i brugen af dette apparat af en person med ansvar for deres sikkerhed og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.
• Børn bør være under opsyn for at sikre at de/DDle leger med apparatet. Efterlad aldrig apparatet.uden opsyn när det er i brug.

• När apparatet ikke er i brug, tag altid stikket ud af stikkontakten, og opbevar apparatet,uden for børns rækkevidde.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten

• nár apparatet ikke er under opsyn,

• inden samling eller demontering af apparatet,

• inden rengøring af apparatet.

• Advarsel: Hold børn væk fra emballeringen, daijke udgør en mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks. kvænlning.

1.3 Forkert anvendelse

Dette apparat mA kun bruges til at udvinde saft fra grøntsager og frugt, og til at forberede sorbeter fra dybfrossen frugt eller grøntsager. Enhver,anden anvendelse mA anses for ukorrekt og kan medføre personskader eller materielle skader.

• Apparatet er beregnet til husholdningsbrug og lignende formål, bl.a. på kontorer og lignende steder. Det er ikke egnet til commerciel brug, f.eks. i storkøkkener.
• Apparatet er/DDke beregnet til brug ved hjælp af en ekstern timer erer et separat fjernstyringssystem.

1.4 Elektricitet

Enheden er drevet af elektricitet, og som sādan er der altid en risiko for elektrisk stød. Følgende forholdsregler skal derfor tages:

• Apparatet brkun tilsluttes til en stikkontakt med jordforbindelse, der er installererit i overensstemmelse med el-regulativet.
  Vær opmaerkoms på, om lysnetsets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet.
• Knæk eller klem ikke ledningen. Hold[bade ledningen og delve apparatet på god afstand af varmekilder (kogeplader, gasfl ammer el.lign.).
• Når du tager stikket ud af stikkontakten, træk aldrig i ledningen; tag altid fat i delve stikket. Bær ikke apparatet i strømkablet.
• Nedsænk ikke motorenheden i vand eller,anden væske,rens den ikke under rindende vand,og sæt den ikke i en opvaskemaskine.

Rør ikke ved stikket med våde hænder.
- Benyt aldrig apparatet udendørs.
- Så længe det er tilsluttet lysnettet, er der strøm til stede indeni encheden, selv den er slukket. Tag altid stikket ud af stikkontakten after brug.
- I tilfælde af en nødsituation eller Funktionsejl, tag straks stikket ud af stikkontakten. Sørg derfor for at stikket, som apparatet er tilsluttet med, er tilgængeligt og kan fjernes fra stikkontakten tilenhver tid.
- Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengøring eller vedligeholdelsesarbejde udfores.
- Forsøg ikke at Åbne eller skille encheden ad, og forsøg ikke at foretage tekniskeændringer.

1.5 Roterende dele

Der er risiko for alvorlige skader fra de roterende dele:

• Gå ikke med lange kæder, øreringe eller tøj med mange og/eller brede ærmer, tørklæder eller sjaler, eller langt løst hare narr apparatet bruges.
  Stik icke fi ngre ellr hender ned i kvarnrreet.
• Vent til alle dele er standset fuldstændigt og tag stikket ud af stikkontakten, for laget abnes til kværnrøret.
• Tag altid stikket ud af stikkontakten,ningar der ikke er noget tilsyn.

1.6 Mad som er uegnet til juiceudvinding

De følgende fødevarer ma ikke bearejdes:

• Saftpressen er ikke designet til at bearbejde varm mad. Kun fødevarer ikke varmere end den omgivende temperatur kan bearbejdes.
• Denne saftpresse er/DDke designet til at bearbejde fodevarer, der indeholder meget lidt saft, f.eks. bananer.
• Apparatet er ikke designet til at udtrække saft fra tørre madvarer, f.eks. bælgfrugter (ærter, bønner osv.) eller kaffebønner.

1.7 Manglende hygiejne

Manglende hygiejne kan medføre bakteriedannelser inden i apparatet:

• For at forhindre at der samler sig indtørrede madrester inden i apparatet, skal motorenheden og alle dens tilbehørsdele rengøres grundigt, før det bruges første gang, og øgså umiddelbart after hvert brug.

Forkert handtering af apparatet kan forårsage skader:

• Placer altid enheden på en tør, plan og skridsikker overflade, som ikke påvirkes af kontakt med gummifødderne.
• Placer ikke apparatet på en varm overflade eller iærheden af en stærk varmekilde.
  Lad参加会议的。
• Brug ikke rengøringsmidler eller værktøjer andre end dem, som er omtalt i vejledningen for rengøring af enheden.
• Brug ikke apparatet imere end 15 minutter ad gangen, da der er risiko for overbelastning eller overophedning. Lad encheden køle af i 30 minutter after hver 15 minutters brug. Så er den klar til brug igen.

1.9 I tilfælde af fejl på apparat

Et defekt apparat kan forårsage materielle skader og tilskadekomst:

• Kontroller apparatet for skader hver gang før brug. Hvis du bemærker nogen form for skade, bør du kontakte producenten eller deres kundeservice, ellertilsvarende kvalificeret personale. Brug ikke apparatet, hvis motorenheden aller nogen af tilbehørsdelene er defekte.
• Hvis enhedens strømkabel viser tegn på skade, skal det udskiftes af producenten eller deres kundeservice for at undgå fare.

• Hvis mikrosien viser tegn på skader,ffa apparatet ikke betjenes.

• Enheden indeholder ingen komponenter, som du kan servicere aller reparere selv. Reparationer mä kun udføres af SEVERIN service (se Kundeservice på side 194).

2 Tekniske data

Enhedens kategori og type SlowJuicer - Saftpresse ES3569

Volt 220-240 V\~, 50/60 Hz

Effekt / energiforbrug ca. 150W

Dimensioner (× × ) 172mm× 410mm× 180mm

Vægt ca. 4.2 kg (uden pulp- og juicebeholdere, tilbehør til frosne ingredienser og rengøringsbørste)

Kapacitet Juicebeholder: 1000 ml / Pulpbeholder: 1300 ml

Specielle markeringer

Smid jeg husholdningsaffaldet.

Dette produit overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

4 Rengøring af saftpressen

Rengør apparatet inden feste gang det bruges, og onså umiddelbart after hvert brug.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser og skade på apparatet.

Nedsank aldrig motorenheden i vand.

ADVARSEL

Sundhedsmaesige risici som folge af uegnede rengoringsmidler.

Kun opvaskemiddel bør anvendes til rengoring af de enkelte dele.

PAS PÅ

Brug ikke skuremidler, skrappenrengøringsmidler eller værktøj, som kanforallsage ridser på overfladerne. De enkelte dele af saftpressen taler ikke opvaskemaskine.

1. Tör motorenheden af med en fugtg klud.
2. Mikrosien og indsatsen til frosne ingredienser skal rengøres grundigt under rindende vand, indeni og udenpå, ved hjælp af rengøringsbørstens børster.
3. Rengør pressesneglen under rindende vand. Hvis det er nødvendigt, kan du bruge den spidse Ende af rengøringsbørsten til at fjerne genstridge pulprester fra pressesneglen.
4. Rengør skraberen under rindende vand.
5. Fjern alle pulprester fra skalen og rengor den under rindende vand.
6. Låget og nedstopperen skal rengøres omhyggeligt under rindende vand.
7. Pulp- og juicebeholderne kan rengøres med et mildt opvaskemiddel og rent vand.

5 Montering af saftpressen

1. Placér motorenheden på en fast, plan overfl ade.
   Vær sikre på at den star fast.

TIP:

Tænd/sluk knappen bo r vende mod hore.

1. Placér tilberedningsskålen på motorenheden sä venstre mærke på skålen er stillet lige overfor det tilsvarende pilesymbol på motorenheden.

1. Sæt mikrosien indeni skraberen.

1. Sæt skraberen med mikrosien indeni skålen sa de to pile er overfor hinanden.

5. Placér pressesneglen ned i mikrosien og drej den frem og tilbage, indtil den sidder fast indeni gummikransen.

TIP:

Laget kan ikke lukkes welt medmindre pressesneglen er korrekt monteret.

1. Sæt laget på skålen, sä pilen på laget og pilen på motorenheden er overfor hinanden.

7. Drej laget med uret, indtil den horbart lases pa plads.Det fi rkantede symbol pa laget star nu overfor pilen pa motorenheden.Denhogre marking pa skalen er nu over pilen pa motorenheden.

1. Sæt enheden til strømmen.

Apparatet er nu klart til juiceudvinding.

6 Juiceudvinding

PAS PÅ

Forsøg ikke at udvinde juice fra madvare med et meget lavt vandindhold, sasom bananer, tørret frugt eller bælgfrugter; dette vil forårsage skade på encheden.

1. Skræl frugt eller grøntsager, medmindre du agter at udvinde saften fra skrællen.
2. Skær ingredienserne til saften i tern små nok til at passage gennem kværnroret (ca. 2,5 cm i størrelse).
3. Fjern eventuelle harde sten erler kerner fra frugten. Forsog ikke at udvinde saft fra dem.
4. Sæt stikket i en sikker jordet stikkontakt.
5. Placer pulpbeholdersen under pulpudslippet.
6. Placer juicebeholdersen under juiceudlobet.
7. Brug tænd/sluk knappen til at tænde for apparatet.
8. Kom ingredienserne ned igennem kværnrøret.

ADVARSEL

Fare for kvaestelser

• Brug/DDi ngre ne til at skubbe\ maden ned i apparatet.

• Brug altid nedstopperen til at skubbe maden ned i kværnrøret.

TIP:

Skulle nogen af ingredienserne sète sig fast, skal du stille Tænd/ sluk knappen på „R" positionen (baglæns drift) for at fjerne blokeringen.

1. När alle ingredienser er blevet forarbejdede, bruge Tænd/sluk knappen for at slukke for apparatet.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Apparatet skal rengores straks after brug, se Rengoring af saftpressen pa side 106.

7 Tilberedning af frosnedeserter/sorbet

PAS PÅ

lsdesserter/sorbet kan kun laves af dybfosne frugt eller grontsager. Ellers er der en risiko for beskadigelse af enheden.

1. Lad frostvarerne tø lidt før de bliver bearje dede.

ADVARSEL

Sundheds risiko

• Man ma aldrig bruge ingredienser, der tidligere er blevet opteet, men sa har vaeret dybfrossetigen.

• Ingredienserne bør bearejdes sā snart de er lidt optøede pa ydersiden.

• Saml saftpresser ved at bruge indsatsen til frosne ingredienser i stedet for skraberen og mikrosien, som beskrevet i afsnittet Montering af saftpressen pa side 106.

• Placer juicebeholderen under juiceudlbet.
• Brug tænd/sluk knappen til at tænde for apparatet.
• Kom ingredienserne ned igennem kværnrøret.

ADVARSEL

Fare for kvaestelser

• Brug seks fi ngre ne til at skubbe\ maden ned i apparatet.

• Brug altid nedstopperen til at skubbe maden ned i kværnrøret.

TIP:

Skulle nogen af ingredienserne sète sig fast, skal du stille Tænd/ sluk knappen pa „R" positionen (baglæns drift) for at fjerne blokeringen.

1. När alle ingredienserne er kørt igennem, brug Tænd/sluk knappen til at slukke for apparatet.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Apparatet skal rengøres straks after brug, se Rengaring af saftpressen pa side 106.

8 Demontering af saftpressen

1. Afbryd apparatets til lysnettet.
2. For at abne laget, drej det mod uret indtil pilen pa laget star udfor pilen pa motorenheden.
3. Tag laget af.
4. Løft skålen af motorenheden.
5. Fjern skraberen (med mikrosien) og pressesneglen fra skalen; den skal måske drejes lidt.
6. Adskil skraberen fra mikrosien.
7. Tag presse pressesneglen ud af mikrosien, drej den frem og tilbage hvis nødvendigt.
   Saftpressens enkeltele kan nu rengøres haver for sig (se Rengering af saftpressen paa side 106).

9 Opskrift ideer

Vores database indeholder talrige, opskriftsforslag til velsmagende juicer, iskolde drikke, desserter og sorbet. Du skal blot scanne QR-koden nedenfor, aller scanne det direkte fra enheden.

Bliv inspireret af vores opskrift ideer.

10 Fejlfinding

Fare for kvaestelser. Enheden indeholder ingen komponenter, som du kan servicere aller reparere selv. - Brug aldrig et defekt apparat.
- Forsog ikke at foretage nogen reparationer selv. Hvis du finder en fejl, kontakt vores kundeserviceafdeling (se Kundeservice på side 194).

För du kontakter vores kundeservice aller sender apparatet ind, skal du bruge den følgende tabel til at kontrollere, om problemet kan lõses i hjemmet.

Problem Årsag Afhjælpning
Apparatet fungerer ikke.	Stikket er ikke sat i / encheden ikke er tilsluttet strømmen.	Sæt stikket i stikkontakten
	Enheden er ikke blevet samlet korrekt.	Saml encheden som beskrevet i Montering af saftpressen på side 106. Låget skal høres lase på plads; første da er saftpressen samlet korrekt.
Apparatet stopper pludseligt.	Nogle ingredienser har sat sig fast.	Sæt Tænd/sluk knappen i "R" positionen. Pressesneglen skifter retning og blokeringen bliver ryddet.
	Låget har løsnet sig. Prøv at lukke lågetigen, indtil det læses fast på plads.
	Pulpudslippet er blokeret. Brug	Tænd/sluk knappen for at slukke for encheden. Tag stikket ud af stikkontakten, og brug den spidse Ende af rengøringsbørsten til at fjerne blokeringen i pulpudslippet.
	Enheden er overbelastet, overbelastningsbeskyttelsen er brevet aktiveret.	Tryk på Reset-knappen for at nulstille overbelastnings-beskyttelsesfunktionen. Sluk for encheden. Vent i 30 minutter, indtil motorenheden er tilstrækkeligt afkølet.
Motorenheden bliver varm.	Apparatet har+været i brug for*Længe.	Sluk for encheden. Tag stikket ud af stikkontakten. Vent i 30 minutter, indtil motorenheden er tilstrækkeligt afkølet.

TIP:

• Hvis forslagene i tabellen ikke fører til et tilfredsstellende resultat, og problemet fortætter, kontakt vores kundeserviceafdeling (se Kundeservice på side 194).
• Skulle du fã brug reservedele erler tilbehør til dit apparat, kan du besøge vores online butik under afsnittet ,Service /Ersatzteil-Shop' på vores hjemmeside www.severin.de.

Reservedele eller tilbehør kan nemt bestilles via internettet på vores hjemmeside http://www.severin.de under afsnittet 'Service /Ersatzteil-Shop'.

10.3 Bortskaffelse

Apparater mørket med dette symbol ma ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdfulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter bade miljøet og menskers helbred. DinCOMMUNE ell er forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

11 Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to År fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale-og fabrikationsfejl. Skader, der er opstæt som følge af forkert behandling, normalt slid smt på skørbare dele som f.ecs. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmaessige rettigheder, Heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvisproduktet ikke fungerer og på returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse smt ørsagen til returneringen skal vedlaegges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, på garantibeviset og kvitteringen øsø lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgrep bet producerkt af folk, der ikke er autoriseret af os.

Hvis en reparation skulle blive ndvendigt, kan du kontakte vores kundeservice via Telefon aller e-mail, se Kundeservice på side 194.

12 Konformitet

Dette produit overholder alle direktiver, der er nødvendige for dets CE-mærkning.

eMail: [e-mail]

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B

tel: [phone]

Espana

Severin Electrodomesticos Espana S.L.

S/N. CC. 'Las Higueras'