ES 3571 - Juicemaskine SEVERIN - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Centrifuge (slow juicer)
Mærke	SEVERIN
Model	ES 3571
Mål (L x H x D)	140 x 420 x 170 mm
Vægt	3,8 kg
Forsyningsspænding	220-240 V~, 50/60 Hz
Effekt	Ca. 150 W
Hovedfunktioner	Udtrækning af saft fra frugt og grøntsager, tilberedning af syltetøj, fremstilling af sorbet
Driftstid	Maksimalt 15 minutter, derefter 30 minutters afkøling
Sikkerhed	Termisk sikkerhedsanordning med nulstillingsknap, lås til låg
Materialer	Motorenhed i plastik, aftagelige dele i plastik og rustfrit stål (sigter)
Inkluderede dele	Motorenhed, skruetransportør, skruetransportørhus, låg med indkast, presser, fint sigte, groft sigte, sorbettilbehør, pulpbeholder, saftbeholder, rengøringsbørste
Vedligeholdelse og rengøring	Motorenhed kan rengøres med en fugtig klud; alle andre dele (undtagen motorenhed) kan vaskes i opvaskemaskine eller i varmt sæbevand; brug den medfølgende børste til sigterne
Garanti	2 år mod materiale- og fabrikationsfejl

Ofte stillede spørgsmål - ES 3571 SEVERIN

Hvilke typer fødevarer kan man bruge med centrifuge SEVERIN ES 3571?

Du kan udtrække saft af frugt (æbler, pærer, appelsiner, jordbær osv.) og grøntsager (gulerødder, selleri, agurker osv.). Velegnet også til sorbet af frosne frugter og syltetøj (brug det grove sigte). Brug ikke bananer, tørrede frugter, nødder eller isterninger.

Hvordan samles apparatet korrekt?

Placer først sigten (eller sorbettilbehøret) i skruetransportørhuset. Monter huset på motorenheden, og sørg for at gummitappen sættes i pulpbeholderens udløbstud. Sæt skruetransportøren i, luk låget og lås det ved at dreje med uret. Løft låsekarmen. Placer pulpbeholderen og saftbeholderen under deres tude.

Hvad gør man, hvis apparatet ikke starter?

Kontroller først, at stikket er sat ordentligt i, og at apparatet er korrekt samlet (låsekarmen skal være aktiveret). Hvis problemet fortsætter, kan den termiske sikkerhedsanordning være udløst: Tag stikket ud, lad det køle af i 30 minutter, og tryk derefter på nulstillingsknappen under motorenheden.

Kan jeg vaske delene i opvaskemaskine?

Ja, alle aftagelige dele (låg, hus, skruetransportør, sigter, sorbettilbehør, presser, pulpbeholder, saftbeholder) kan vaskes i opvaskemaskine. Det anbefales dog at rengøre sigterne først med den medfølgende børste for at fjerne rester. Motorenheden må aldrig nedsænkes; rengør den med en fugtig klud.

Hvordan forbereder man en sorbet med centrifuge?

Frys frugterne (f.eks. mango eller jordbær) natten over. Lad dem tø kortvarigt op. Monter sorbettilbehøret i stedet for sigten. Tænd for apparatet (position I) og læg de frosne frugter i indkastet ved hjælp af presseren. Tryk ikke for hårdt for at undgå at beskadige motoren. Sorbeten kommer ud af tuden.

Hvad er forskellen mellem det fine sigte og det grove sigte?

Det fine sigte bruges til at opnå klar saft (lidt pulp). Det grove sigte er beregnet til tyk saft og tilberedning af syltetøj eller coulis. Bemærk: Det grove sigte er ikke egnet til hårde fødevarer som gulerødder.

Hvor længe kan jeg bruge apparatet kontinuerligt?

Apparatet er designet til intermitterende drift: overskrid ikke 15 minutters kontinuerlig drift. Lad derefter apparatet køle af i mindst 30 minutter før genbrug. Dette forhindrer overophedning.

Hvad gør man, hvis apparatet blokeres?

Hvis apparatet blokeres, skal funktionsvælgeren sættes på position R (bak) for at frigøre skruetransportøren. Hvis det ikke er nok, sluk, tag stikket ud og fjern forhindringen manuelt. Undgå at putte for mange ingredienser på én gang.

Kan jeg udtrække saft af varme frugter?

Nej, udtræk aldrig saft af varme fødevarer. Dette kan beskadige apparatet og udgøre en forbrændingsrisiko. Brug kun frugt og grøntsager ved stuetemperatur eller køleskabstemperatur.

Hvor finder jeg kundeservice for centrifuge SEVERIN ES 3571?

For spørgsmål eller reparation, kontakt SEVERIN kundeservice. Kontaktoplysningerne findes i bilaget til vejledningen. Gem købsbeviset (bon, faktura) for at få 2 års garanti.

BRUGSANVISNING ES 3571 SEVERIN

Inden apparatet tages i brug bør denne brugsanvisning læses omhyggeligt, og derefter gemmes til senere reference. Apparatet må kun benyttes af dem der er bekendt med den følgende brugsanvisning.

Vigtige sikkerhedsregler

Fare for visse kategorier af personer

Der er en øget risiko for skader for børn og for personer med nedsat kapacitet:

- Apparatet må ikke benyttes af personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller viden, medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører.

- Børn må aldrig få lov til at benytte dette apparat. Apparatet og dets ledning må altid holdes langt væk fra børn.

- Børn må aldrig få lov til at lege med apparatet.

- Advarsel: Hold altid børn væk fra emballagen eftersom den udgør en potentiel fare. Der er f.eks. risiko for kvælning.

Risiko for elektrisk stød

Enheden er drevet af elektricitet, og som sådan er der altid en risiko for elektrisk stød. Følgende forholdsregler skal derfor tages:

- Inden apparatet benyttes må både apparatet og dets tilbehør ses grundigt efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel har været tabt på en hård overfl ade eller der er blevet trukket i ledningen med stor kraft, må det ikke længere benyttes: Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning på sikkerheden ved brug af apparatet.

- Apparatet bør kun tilsluttes til et stik, der er installeret i overensstemmelse med el-regulativet. Vær opmærksom på, om lysnettets spænding svarer til spændingen angivet på typeskiltet.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten

• inden samling eller demontering af apparatet,
• efter brug,
• i tilfælde af fejlfunktion,
• när apparatet ikke er under opsyn,
• inden rengøring af apparatet.

- Træk aldrig i selve ledningen, när ledningen tages ud af stikkontakten; tag altid fat i selve stikket.

• Rør ikke ved stikket med våde hænder.

- Rengør ikke motorenheden med nogen former for væske, eller nedsænk den i væske.

Fare fra bevægelige dele

Der er risiko for alvorlige skader fra bevægelige dele:

- Gå ikke med lange kæder, øreringe eller tøj med lange og/eller brede ærmer, tørklæder eller sjaler, eller langt løst hår när apparatet bruges.

- Stik ikke fingrene eller nogen andre genstande ned i indføringsrøret.

- Hold ikke dine hænder i nærheden af saft- eller pulpudgangen.

•Rengør apparatet omhyggeligt inden første brug, og efter hvert gang det er brugt.

- Tag altid stikket ud af stikkontakten før apparatet rengøres.

- Detaljeret information om rengøring af apparatet fi ndes i afsnittet om Rengøring og vedligehold.

- Ved fremstilling af sorbet må du ikke bruge ingredienser, som er blevet optøet og derefter dybfrosset igen.

Fare for skade på enheden

Forkert håndtering af apparatet kan forårsage skader:

-Placer altid enheden på en tør, plan og skridsikker overfl ade, som ikke påvirkes af kontakt med gummifødderne.

- Lad aldrig ledningen hænge løst ud over bordkanten.

- Knæk eller klem ikke ledningen. Hold både ledningen og selve apparatet på god afstand af varmekilder (kogeplader, gasfl ammer el.lign.).

• Pres ikke saft af varme fødevarer.

- Benyt kun originale tilbehørsdele.

Korrekt anvendelse

- Dette apparat må kun bruges til at udvinde saft fra grøntsager og frugt, og

til at forberede sorbeter fra dybfrossen frugt eller grøntsager. Det er også egnet til fremstilling af frugtpuréer (kompot) til syltetøj eller saucer.

- Advarsel: Apparatet er ikke beregnet til at behandle hårde fødevarer såsom nødder eller isterninger.

- Enhver anden anvendelse, end den beskrevet i disse instruktioner, må anses for ukorrekt og kan medføre personskader eller materielle skader.

- Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser, såsom

- i tekøkkener, kontorer eller andre mindre virksomheder,

- landbrugsvirksomheder,

- af kunder på hoteller, moteller m.m. og tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

- Efterlad aldrig apparatet uden opsyn när det er tilsluttet til strømforsyningen.

- Advarsel: Misbrug kan forårsage alvorlig personskade.

I tilfælde af fejl på apparat

Et defekt apparat kan forårsage materielle skader og tilskadekomst:

- Kontroller apparatet for beskadigelse før hvert brug. Brug ikke apparatet, hvis det viser tegn på skader.

- Hvis der er skader på apparatet, skal du kontakte vores kundeservice afdeling via telefon eller e-mail (se tillæg).

- Reparationer af dette apparat eller dets ledningen må kun udføres af vores kundeservice.

1. Pulpbeholder
2. Saftbeholder
3. Sorbet indsats
4. Si-indsats, grov
5. Si-indsats, fin
6. Funktionsknap
7. Rensebørste
8. Ledning med stik
9. Motorenhed
10. Kvænrør
11. Snegl
12. Låg med tilførselsrør
13. Støder

Betjening

Kort tids betjening

Apparatet er kun designet til kort tids betjening, dvs. at det ikke må benyttes kontinuerligt i mere end 15 minut. Lad det herefter køle af i 30 minut, hvorefter det er klar til brug igen.

Nyttige tips til saftudvinding

• Næsten alle almindelige typer frugt er egnede til saftudvinding såsom æbler, pærer, blommer, jordbær, vindruer, appelsiner, meloner, kiwi, ananas, mango og papaja.
• De følgende grønsager er også brugbare for et godt saftudbytte: gulerødder, kålrabi, selleri og agurk. Desuden kan spinat, rucola og andre typer salatblade meget vel bruges.
• Bananer eller tørret frugt er ikke egnet til saftudvinding - de indeholder meget lidt saft og kan forårsage skade.
• Vask og skær frugt eller grønsager groft. Fjern sten, kernehuse og kerner for at undgå skade på apparatet.
• For at lette saftudvindingen, bør hårde frugter og grønsager, såsom gulerødder, fennikel og kålrabi, skæres i mindre stykker.

Termosikring

Apparatet har en indbygget termosikring som beskytter det mod overophedning. Hvis termosikringen er blevet aktiveret, tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle ned til stuetemperatur. Tryk derefter på nulstillingsknappen på bunden af motorenheden.

Før brug

Rengør apparatet som beskrevet i afsnittet Rengøring og vedligehold.

Funktionsknappen

• Apparatet er udstyret med en funktionsknap.
  0 Saftpresseren er slukket
  I normal drift
  R modsat drift
• Forsøg ikke at skifte direkte fra I til R eller omvendt. For

at undgå skader på apparatet skal du altid først vente på, at motoren standser helt.

Fin si-indsats → til klar saft

Til udvinding af saft med lavt indhold af frugtmasse

Grov si-indsats → til tyk saft og syltetøj

Til udvinding af saft med højt indhold af pulp til fremstilling af syltetøj og tomatpuré til sauce.

Bemærk: Den grove si-indsats er uegnet til udvinding af saft fra hårdere fødevarer med lavt vandindhold, f.eks. gulerødder, kålrabi m.m. Cocktailtomater er også uegnede.

Sorbet indsats

Til fremstilling af sorbet fra frosne frugter.

Samling af apparatet

1. Vælg den relevante indsats.
2. Monter indsatsen i fordybningen i kværnrøret, så den del af indsatsen der stikker ud passer over kanten af kværnrøret. Skub indsatsen forsigtigt ned.
3. Sørg for, at gummitappen under

kværnrøret passer indeni pulpudgangen:

1. Monter kværnrøret med pulpudgangen til venstre og saftudgangen vendt fremad på motorenheden.
2. Placer sneglen med åbningen vendt nedad i kværnrøret, drej det forsigtigt til venstre og højre, indtil det sidder fast i gummipakningen.
3. Monter låget med indføringsrøret på kværnrøret, så markeringerne og står overfor hinanden.
4. Lås ved at drej låget med uret, indtil begge trekantede markeringer står over for hinanden.
5. Løft läsemekanismen på bagsiden af motorenheden.
6. Placer pulp- og saftbeholderne under deres respektive udgange.
7. Sæt stikket i stikkontakten. Apparatet er nu klar til brug.

Udvinding af saft fra frugt og grøntsager

1. Forbered apparatet som beskrevet i Samling af apparatet (si-indsats I eller II).
2. Sæt funktionsknappen på I og løft op i klappen på saftudgangen.
3. Apparatet begynder at køre.

4. Kom de rene, skårne frugt- eller grønsagsstykker ned gennem tilførselsrøret medens maskinen kører, brug støderen til at skubbe stykkerne forsigtigt ned.
   Advarsel: For hårdt pres kan resultere i skade på motor eller fi Iter.

5. Hvis uegnede eller for mange ingredienser lægges i apparatet, kan det køre fast. For at løsne det, skal du trykke på funktionsknappen for modsat drift for at fjerne blokeringen. Du skal muligvis også trykke på nulstillingsknappen først (se Termosikring).

6. Under drift skal du sørge for, at saften ikke ophobes i sneglen. Hvis den gør det, skal du slukke, afbryde strømmen og evt. fjerne en blokering af pulp- eller saftudgangen.
7. Hvis store mængder frugt og grønsager skal presses, er det nødvendigt at tømme saft- og pulpbeholderne ind i mellem, efter behov.
8. Når saften er holdt op med at løbe ud, sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten.
9. Rengør apparatet umiddelbart efter brug.

Råd: Saften bør indtages med det samme, eller opbevares i en egnet beholder og opbevares i køleskab (men kun i kort tid). På den måde bevares vitaminer og næringsstoffer.

Fremstilling af syltetøj

1. Forbered apparatet - se Samling af apparatet (si- indsats II).
2. Pres saften ud - se Udvinding af saft fra frugt og grøntsager.
3. Kom straks saften og pulpen i en gryde og tilbered syltetøjet i overensstemmelse med opskriften.

Nogle eksempler på opskrifter kan fi ndes i slutningen af denne vejledning eller på www.severin.de/service/recipes

Fremstilling af sorber

Tip: Sorbet laves let af frosne frugter eller grøntsager. Frys simpelthen madvarer natten over, og lad dem tø lidt, før de behandles.

1. Forbered apparatet - se Samling af apparatet (sorbet indsats).
2. Sæt funktionsknappen på I positionen.
3. Apparatet begynder at køre. Medens motoren kører, kommes de frosne frugter og grønsager ned i indføringsrøret, skub dem ned med støderen. Advarsel: Undlad for højt tryk for at undgå beskadigelse af motor og fi liter.
4. Hvis uegnede eller for mange ingredienser lægges i apparatet, kan det køre fast. For at løsne det, skal du trykke på funktionsknappen for modsat drift for at fjerne blokeringen.
5. Hvis store mængder sorbet skal fremstilles, er det nødvendigt at tømme saftbeholderne ind i mellem, efter behov.
6. Når sorbeten ikke længere kommer ud, skal du slukke for apparatet og tage stikket ud af stikkontakten.
7. Rengør apparatet umiddelbart efter brug.

Råd: Sorbeten bør indtages med det samme, eller opbevares i en egnet beholder og opbevares i køleskabet (men kun i kort tid). Vitaminer og næringsstoffer vil da blive bevarede.

After brug

• Apparatet bør rengøres omhyggeligt straks efter hver brug. For detaljer se afsnittet; Rengøring og vedligehold.
  • Fjern saft- og pulpbeholderne.
• Tag støderen af.
• Luk läsemekanismen op. Drej låget med indføringsrøret mod uret og tag det af.
• Tag kværnrøret af. Fjern sneglen og tag si-indsatsen ud.
• Rengør alle dele - se Rengøring og vedligehold.

Opskrifter

Æble-appelsin syltetøj

Ingredienser:

400 g æbler
400 g appelsiner
250 g konserveringssukker 3:1
En smule Amaretto
En knivspids stødte nelliker
1 tsk. kanel
1 spsk. citronsaft

• Skræl æblerne, fjern kernehuset og skær i 8 stykker. Skræl appelsinerne og del i stykker.
• Saml saftpressen og sæt den (grove) si-indsats til syltetøj i.
• Pres saften fra æblerne og derefter fra appelsinerne.
• Kom saften og pulpen i en gryde, tilsæt konserveringssukker, Amaretto, krydderier og citronsaft, og lad det simre i ca. 5 minutter under konstant omrøring.
• Hæld syltetøj i glas (skyld dem først i varmt vand), skru lågene fast på og lad glassene stå på hovedet i fl ere minutter.

Mango-jordbær syltetøj

Ingredienser:

400 g mango

200 g jordbær

300 g konserverings sukker 2:1

• Skræl mangoen og skær frugten fra kernen. Vask jordbærrene og fjern eventuelle grønne rester.
• Saml saftpressen og sæt den (grove) si-indsats til syltetøj i.
  • Pres saften fra mangoerne og derefter fra jordbærrene.
• Kom saften og pulpen i en gryde, tilsæt konserveringssukker, Amaretto, krydderier og citronsaft, og lad det simre i ca. 5 minutter under konstant omrøring.
• Hæld syltetøj i glas (skyld dem først i varmt vand), skru

lågene fast på og lad glassene stå på hovedet i fl ere minutter.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle fuldstændigt af inden rengøring.
• Brug ikke slibende, skrappe rengøringsmidler eller hårde børster til rengøringen.
• For at undgå elektrisk stød, bør motoren ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand.
• Motoren kan rengøres med en let fugtig, fnugfri klud.
• Alle aftagelige dele (inklusiv pakningerne på kværnrøret) kan rengøres med varmt vand og et mildt opvaskemiddel.
• Rengør si-indsatserne ved hjælp af den medfølgende bløde børste. Rengør ikke indsatserne med nogen form for hård genstand, da de kan blive beskadiget.
• Alle aftagelige dele kan også rengøres i opvaskemaskinen. Si-indsatserne skal dog først rengøres med den medfølgende børste.
• Alle dele skal være helt tørre før de samles igen.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette symbol må ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet, da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred. Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien gælder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstået som følge af forkert behandling, normalt slid samt på skrøbelige dele som f.eks. glas, dækkes ikke af garantien. Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder, heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og må returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges. Hvis dette sker mens garantien stadig dækker, må garantibeviset og kvitteringen også lægges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb på produktet af folk, der ikke er autoriseret af os.

Fejlfi nding

Problem Årsag Afhjælpning
Apparatet fungerer ikke. Enheden ikke er tilsluttet strømmen. Sæt stikket i stikkontakten.
	Apparatet er ikke samlet Se Samling af apparatet.
Apparatet stopper pludseligt.	Ingredienserne har forårsaget en blokade.	Sæt funktionsknappen på ‘R’ position. Apparatet kører i modsat retning og løsner blokeringen.
	Apparatet er overbelastet og udløser sikkerheds-afbryderen.	Lad apparatet køle af i 30 minutter, og tryk på nulstillingsknappen på bunden af motorenheden.
Motorenheden er overophedet.	Apparatet er blevet betjent for længe. Sluk, afbryd strømmen og lad afkøle i mindst 30 minutter.

Skulle du være ude af stand til at løse problemet ved hjælp af tabellen, skal du kontakte vores kundeservice. Kontaktoplysningerne kan fi ndes i tillægget til dette manual.

Tekniske data

Enhedens kategori, Art. nr. SlowJuicer - Saftpresse ES 3571
Netspænding 220-240 V~, 50/60 Hz
Effekt ca. 150 W
Dimensioner (B x H x D) 140 x 420 x 170 mm
Vægt	3.8 kg
Specielle markeringer
	Smid ikke i husholdningsaffaldet
	Dette produkt overholder direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Saftpress

Bästa kund!

E-Mail: [e-mail]

Estonia:

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B

Tallinn, Estonia

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Espana