ES 3571 - Mehulinko SEVERIN - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE ES 3571 SEVERIN

Älä laita käsiä mehun tai hedelmälihan ulostuloalueen lähelle

∙ Odota, kunnes kaikki osat ovat täysin pysähtyneitä ennen syöttösuppilon poistamista paikaltaan. Hygienian puute Hygienian puute voi aiheuttaa bakteerien muodostumista laitteen sisälle

Puhdista laite perusteellisesti ennen sen ensimmäistä käyttökertaa ja myös jokaisen käyttökerran jälkeen.

Kytke laite aina irti verkkovirrasta ennen sen puhdistusta. ∙ Yksityiskohtaisia tietoja laitteen puhdistuksesta on osassa Laitteen puhdistus ja hoito. ∙ Älä käytä sorbettien valmistukseen sulatettuja ja uudelleenpakastettuja aineksia. Laitteen vaurioitumisen vaara Laitteen virheellinen käsittely voi aiheuttaa vaurioita

Sijoita laite aina kuivalle, tasaiselle ja liukumattomalle pinnalle, joka kestää kumijalkojen kosketuksen

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa riippumaan vapaana. ∙ Virtajohtoa ei saa taittaa eikä puristaa. Pidä sekä johto että itse laite etäällä lämmönlähteistä (esim. keittolevyistä, kaasuliekeistä). ∙ Älä purista mehua kuumista ruoka- aineksista. ∙ Käytä vain alkuperäisiä lisäosia. Asianmukainen käyttö ∙ Tätä laitetta saa käyttää vain mehun puristamiseen vihanneksista ja hedelmistä ja sorbettien valmistukseen pakastehedelmistä ja -vihanneksista. Se soveltuu myös hedelmäsoseen (kompotin) valmistukseen hilloja ja kastikkeita varten. ∙ Varoitus: Laitetta ei ole tarkoitettu kovien ruoka-ainesten kuten pähkinöiden tai jääpalojen käsittelyyn. ∙ Kaikki muu kuin näissä ohjeissa kuvailtu käyttö on määräysten vastaista ja voi aiheuttaa henkilövammoja tai aineellisia vahinkoja. ∙ Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten - ruokalat, toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt, - maatalousyritykset, - hotellien, motellien jne. ja vastaavien yritysten asiakkaat,52 - aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot. ∙ Älä jätä laitetta ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä pistorasiaan. ∙ Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa seurata vakavia henkilövammoja. Jos laitteeseen tulee vika Viallinen laite voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja ja vammoja

∙ Tarkasta laite vaurioiden varalta ennen jokaista käyttökertaa. Älä käytä laitetta, jos siinä näkyy vaurioiden merkkejä. ∙ Jos vaurioita löytyy, ota yhteyttä asiakaspalveluosastoomme puhelimitse tai sähköpostitse (katso liite). ∙ Ainoastaan valmistajan asiakaspalvelu saa korjata tämän laitteen tai sen virtajohdon. Yleiskuva ja laitteen osat

4. Siiviläosa, karkea

5. Siiviläosa, hieno

8. Liitäntäjohto ja pistotulppa

10. Syöttöruuvin runko

12. Kansi ja syöttösuppilo

Toiminta Lyhytaikainen käyttö Laite on tarkoitettu vain lyhytaikaiseen käyttöön, joten sitä ei pidä käyttää yhtäjaksoisesti 15 minuuttia pidempään. Anna sen jäähtyä sen jälkeen 30 minuutin ajan ennen kuin käytät sitä jälleen. Hyödyllisiä vinkkejä mehustamiseen ∙ Lähes kaikki yleiset hedelmät soveltuvat mehustamiseen, kuten omenat, päärynät, luumut, mansikat, greipit, appelsiinit, melonit, kiivit, ananakset, mangot ja papaijat. ∙ Myös seuraavat vihannekset soveltuvat tehokkaaseen mehustamiseen: porkkana, kyssäkaali, selleri ja kurkku. Lisäksi voidaan käyttää pinaattia, rucolaa ja erityyppisiä salaatteja. ∙ Banaanit ja kuivatut hedelmät eivät sovellu mehustamiseen – ne sisältävät hyvin vähän mehua ja voivat aiheuttaa vaurioita. ∙ Pese ensin hedelmät tai vihannekset, pilko niitä sitten hieman ja poista kivet, ytimet ja siemenet laitteen vaurioitumisen estämiseksi. ∙ Mehustaminen helpottuu leikkaamalla kovat hedelmät ja vihannekset, kuten porkkanat, fenkoli ja kyssäkaali, pienemmiksi paloiksi. Palautuva lämpösulake Laitteessa on sisäänrakennettu, ylikuumenemiselta suojaava palautuva lämpösulake. Mikäli lämpösulake on aktivoitunut, irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä kunnolla. Paina sitten resetointipainiketta moottoriosan alustasta. Ennen ensikäyttöä Puhdista laite osiossa Laitteen puhdistus ja hoito olevan kuvauksen mukaisesti. Kytkin ∙ Laite on varustettu toimintokytkimellä. 0 laite on kytketty pois toiminnasta I normaali toiminta R käänteinen toiminta ∙ Älä yritä vaihtaa suoraan I-asennosta R-asentoon ja päinvastoin. Odota aina ensin moottorin pysähtymistä, jotta laitteen vaurioituminen vältetään. Siivilä- ja sorbettiosat Hieno siiviläosa → kirkkaille mehuille Vähän hedelmälihaa sisältävien mehujen puristamiseen Karkea siiviläosa → paksuille mehuille ja hillolle Paljon hedelmälihaa sisältävien mehujen puristamiseen, hillojen ja tomaattisoseiden valmistamiseen kastikkeita varten. Huomautus: Karkea siiviläosa ei sovellu mehun puristamiseen kovemmista ruoka-aineksista, joissa on alhainen vesipitoisuus, kuten porkkanat, kyssäkaali. Myöskään cocktail-tomaatit eivät sovellu. Sorbettiosa Sorbettien valmistukseen pakastehedelmistä.53 Laitteen kokoaminen

1. Valitse sopiva lisäosa.

2. Asenna lisäosa syöttöruuvin rungossa olevaan

syvennykseen niin, että lisäosan ulostyöntyvä osa kytkeytyy syöttöruuvin rungon reunan yli. Paina lisäosaa kevyesti alaspäin.

Varmista, että rungon alapuolella oleva kumikieleke tulee hedelmälihan ulostulon sisään:

4. Asenna syöttöruuvin runko niin, että hedelmälihan

ulostulo näyttää vasemmalle ja mehun ulostulo osoittaa eteenpäin moottoriosaa kohti.

5. Sijoita syöttöruuvin aukko alaspäin syöttöruuvin

runkoon ja käännä sitä hieman vasemmalle ja oikealle, kunnes mehukartio istuu tiukasti kumitiivisteen päällä.

6. Asenna kansi ja syöttösuppilo syöttöruuvin rungon

päälle niin, että merkit ja tulevat kohdakkain.

7. Lukitse kansi myötäpäivään, kunnes kumpikin

kolmiomerkki on kohdakkain.

8. Nosta lukitussalpaa moottoriosan takaa.

9. Sijoita jäte- ja mehusäiliöt omien ulostulojensa alle.

10. Kytke pistotulppa pistorasiaan. Laite on käyttövalmis.

Mehun puristaminen hedelmistä ja vihanneksista

1. Valmistele laite osiossa Laitteen kokoaminen (siiviläosa

I tai II) olevan kuvauksen mukaisesti.

2. Aseta kytkin I-asentoon ja nosta mehun ulostulon läppä

3. Laite käynnistyy.

4. Syötä puhtaita, valmiiksi pilkottuja hedelmien ja

vihannesten osia syöttösuppiloon laitteen ollessa käynnissä ja paina palat syöttöpainimella kevyesti alas. Varoitus: Liiallinen painaminen voi vaurioittaa moottoria tai suodatinta.

5. Laite voi tukkeutua, jos siihen lisätään sopimattomia tai

liikaa aineksia. Poistat tukoksen painamalla käänteisen toiminnan painiketta. Voit myös painaa ensin resetointipainiketta (katso Palautuva lämpösulake).

6. Varmista mehustuksen aikana, ettei mehua keräänny

syöttöruuviin. Jos näin käy, katkaise laitteesta virta, irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista tarvittaessa tukos hedelmälihan tai mehun ulostulosta.

7. Kun mehustat suuria määriä hedelmiä tai vihanneksia,

jäte- ja mehusäiliö täytyy tyhjentää aina välillä tarvittaessa.

8. Kun mehun ulostulo lakkaa, katkaise laitteesta virta ja

irrota pistotulppa seinäpistorasiasta.

9. Puhdista laite heti käytön jälkeen.

Vinkki: Mehu tulee nauttia välittömästi tai laittaa sopivaan astiaan, jossa sitä voi säilyttää lyhyen aikaa jääkaapissa. Näin vitamiinit ja ravintoaineet säilyvät. Hillon valmistus

1. Valmistele laite - katso Laitteen kokoaminen (siiviläosa

2. Purista mehu - katso Mehun puristaminen hedelmistä ja

3. Laita mehu ja hedelmäliha viiveettä kattilaan ja valmista

hillo reseptin mukaan. Tämän oppaan lopussa ja osoitteessa www.severin.de/ service/recipes on joitakin mallireseptejä. Sorbettien valmistus Vihje: Sorbetteja on helppo valmistaa pakastehedelmistä tai -vihanneksista. Pakasta ruoka-ainekset yön yli ja anna niiden sulaa hieman ennen käsittelyä.

1. Valmistele laite - katso Laitteen kokoaminen

3. Laite käynnistyy. Syötä pakastehedelmiä tai

-vihanneksia syöttösuppiloon laitteen ollessa käynnissä ja paina ne alas syöttöpainimella. Varoitus: Liiallinen painaminen voi vaurioittaa moottoria tai suodatinta.

4. Laite voi tukkeutua, jos siihen lisätään sopimattomia tai

liikaa aineksia. Jos näin käy, poista tukos painamalla käänteisen toiminnan painiketta.

5. Kun valmistat suuria määriä sorbettia, mehusäiliö täytyy

tyhjentää aina välillä tarvittaessa.

6. Kun sorbetin ulostulo lakkaa, katkaise laitteesta virta ja

irrota pistotulppa seinäpistorasiasta.

7. Puhdista laite heti käytön jälkeen.

Vinkki: Sorbetti tulee nauttia välittömästi tai laittaa sopivaan astiaan (vain lyhyt aika) jääkaappiin. Näin vitamiinit ja ravintoaineet säilyvät. Käytön jälkeen ∙ Laite täytyy puhdistaa perusteellisesti heti jokaisen käyttökerran jälkeen. Lisätietoja on osassa Laitteen puhdistus ja hoito. ∙ Poista mehu- ja jätesäiliö. ∙ Irrota syöttöpainin. ∙ Vapauta lukitussalpa. Käännä kantta syöttösuppilon kera vastapäivään ja irrota se. ∙ Irrota syöttöruuvin runko. Irrota syöttöruuvi ja poista siiviläosat. ∙ Puhdista kaikki osat - katso Laitteen puhdistus ja hoito.54 Reseptit Omena-appelsiinihillo Ainekset: 400 g omenia 400 g appelsiinejä 250 g säilöntäsokeria 3:1 Tilkka Amarettoa Hyppysellinen jauhettua neilikkaa 1 teelusikallinen kanelia 1 ruokalusikallinen sitruunamehua ∙ Kuori omenat, poista kodat ja leikkaa omenat kahdeksaan osaan. Kuori appelsiinit ja erottele viipaleet. ∙ Kokoa mehupuristin ja asenna (karkea) siiviläosa hilloa varten. ∙ Purista mehu ensin omenoista ja sitten appelsiineistä. ∙ Laita mehu ja hedelmäliha kattilaan, lisää säilöntäsokeri, Amaretto, mausteet ja sitruunamehu ja anna kiehua hiljaa noin 5 minuutin ajan koko ajan hämmentämällä. ∙ Laita hillo purkkeihin (huuhtele ne ensin kuumalla vedellä), ruuvaa sitten kannet tiukalle ja jätä purkit ylösalaisin useamman minuutin ajaksi. Mango-mansikkahillo Ainekset: 400 g mangoa 200 g mansikoita 300 g säilöntäsokeria 2:1 ∙ Kuori mango ja leikkaa hedelmä pois kivestä. Pese mansikat ja poista kaikki vihreät jäämät. ∙ Kokoa mehupuristin ja asenna (karkea) siiviläosa hilloa varten. ∙ Purista ensin mehu mangoista ja sitten mansikoista. ∙ Laita mehu ja hedelmäliha kattilaan, lisää säilöntäsokeri, Amaretto, mausteet ja sitruunamehu ja anna kiehua hiljaa noin 5 minuutin ajan koko ajan hämmentämällä. ∙ Laita hillo purkkeihin (huuhtele ne ensin kuumalla vedellä), ruuvaa sitten kannet tiukalle ja jätä purkit ylösalaisin useamman minuutin ajaksi. Laitteen puhdistus ja hoito ∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen puhdistamista. ∙ Älä käytä hankausaineita, vahvoja puhdistusaineita tai kovia harjoja laitteen puhdistukseen. ∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista käyttöakselia vedellä äläkä upota sitä veteen. ∙ Moottoriosan voi puhdistaa kostealla, nukkaamattomalla kankaalla. ∙ Kaikki irrotettavat osat (sisältää syöttöruuvin rungon tiivisteet) voidaan pestä kuumalla vedellä ja miedolla pesuaineella. ∙ Puhdista siiviläosat oheisella pehmeällä puhdistusharjalla. Älä puhdista lisäosia kovalla esineellä, sillä ne voivat vaurioitua. ∙ Kaikki irrotettavat osat voidaan myös pestä astianpesukoneessa. Siiviläosat täytyy kuitenkin puhdistaa oheisella harjalla ennen sitä. ∙ Kaikkien osien tulee olla täysin kuivia ennen niiden asentamista takaisin. Jätehuolto Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä. Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla on. Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH, Saksa Maahantuoja: AV-Komponentti Oy (Puh) 09-8678020 info@avkomponentti.fi www.avkomponentti.fi55 Vianetsintä Ongelma Syy Ratkaisu Laite ei toimi. Laitetta ei ole liitetty verkkovirtaan. Liitä pistoke seinäpistorasiaan. Laitetta ei ole koottu. Katso Laitteen kokoaminen. Laite pysähtyy yhtäkkiä. Ainekset ovat aiheuttaneet tukoksen. Laita kytkin asentoon ”R”. Laite käy päinvastaiseen suuntaan ja tukos poistuu. Laite on ylikuumentunut, mikä on laukaissut palautuvan lämpösulakkeen. Anna laitteen jäähtyä 30 minuutin ajan ja paina resetointipainiketta moottoriosan alustasta. Moottoriosa on ylikuumentunut. Laite on toiminut liian pitkään. Katkaise virta, kytke pistotulppa irti verkkovirrasta ja anna jäähtyä vähintään 30 minuutin ajan. Ellei ongelma ratkea taulukon avulla, ota yhteyttä asiakaspalveluumme. Yhteystiedot löytyvät tämän oppaan liitteestä. Tekniset tiedot Laiteluokka, Tuotenro Mehupuristin ES 3571 Verkkojännite 220-240 V~, 50/60 Hz Teho Noin 150 W Mitat (L x K x S) 140 x 420 x 170 mm Paino 3,8 kg Erikoismerkinnät Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.56 Wyciskarka wolnoobrotowa Szanowni Klienci! Przed użyciem urządzenia proszę dokładnie zapoznać się z poniższą instrukcją, którą należy zachować do późniejszego wglądu. Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie osoby, które zapoznały się z poniższą instrukcją. Instrukcja bezpieczeństwa Zagrożenie dla niektórych osób W przypadku dzieci i osób niepełnosprawnych obsługa urządzenia wiąże się z podwyższonym ryzykiem obrażenia ciała