ES 3571 - Juicepress SEVERIN - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING ES 3571 SEVERIN

Rengör apparaten noga innan du använder den för första gången och också efter varje användningsomgång.

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget innan du rengör apparaten. ∙ Se avsnittet Skötsel och rengöring för detaljerad information om hur apparaten bör rengöras. ∙ När du gör sorbet bör du inte använda ingredienser som har tinats upp och frysts in igen. Risk för skador på apparaten Felaktig hantering av apparaten kan leda till skador:

Placera alltid enheten på en torr, slät och halkfri yta som tål kontakt med gummifötter. ∙ Låt inte sladden hänga fritt. ∙ Slå inte öglor på elsladden eller kläm åt den. Håll både elsladden och apparaten på avstånd från heta källor (t.ex. värmeplattor, gaslågor). ∙ Pressa inte saft av heta matprodukter. ∙ Använd endast originaltillbehör. Korrekt användning ∙ Denna apparat bör endast användas för att göra saft från grönsaker och frukter, och för att göra sorbet av frysta frukter eller grönsaker. Den kan också användas för att göra fruktpuréer (kompotter) för sylt och såser. ∙ Varning: Apparaten är inte konstruerad för att processa hårda matprodukter såsom nötter eller iskuber. ∙ Annan användning än den som beskrivs i denna bruksanvisning anses som felaktig och kan leda till personskador eller materiella skador. ∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning, såsom - i personalkök, kontor och andra kommersiella miljöer, - i företag inom jordbrukssektorn, - för gäster i hotell, motell och liknande inkvarteringsställen, - för gäster i bed-and-breakfast hus. ∙ Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till eluttaget. ∙ Varning: Felaktig användning kan orsaka svåra personskador. Om apparaten fått något fel En apparat som inte fungerar kan åstadkomma sak- och personskador: ∙ Kontrollera alltid innan du startar varje användningsomgång om apparaten har blivit skadad. Starta inte processen om apparaten uppvisar tecken på skada. ∙ Ifall du upptäcker en skada, vänligen kontakta vår kundserviceavdelning per telefon eller e-post (se bilagan). ∙ Reparationer på denna apparat eller dess elsladd bör endast göras av vår47 kundservice. Översikt och medföljande delar

8. Elsladd med stickpropp

12. Lock med påfyllningsrör

Användning Kortvarig användning Apparaten är endast ämnad för kortvarig användning; dvs. den bör inte användas kontinuerligt längre än 15 minuter åt gången. Låt den svalna 30 minuter innan du startar den igen. Användbar information för saftutvinning ∙ Nästan alla vanliga sorters frukt är lämpliga för saftutvinning såsom äpplen, päron, plommon, jordgubbar, grapefrukt, apelsiner, meloner, kiwifrukter, ananas, mango och papaya. ∙ Följande grönsaker är också lämpliga för effektiv saftutvinning: morötter, kålrot, selleri och gurka. Men även spenat, rucola eller andra typer av sallad kan bearbetas. ∙ Bananer eller torkad frukt är inte lämpliga för utvinning eftersom de innehåller väldigt litet saft och skador kan uppstå. ∙ Efter rengöring, skär upp frukt eller grönsaker grovt och avlägsna kärnor, kärnhus eller frön för att förebygga skador på apparaten. ∙ För att underlätta utvinning bör hård frukt såsom morötter, fänkål och kål skäras i mindre bitar. Säkerhetsavstängning Apparaten har en inbyggd säkerhetsanordning som skyddar den mot överhettning. Om säkerhetsavstängningen aktiverats, dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna till rumstemperatur. Tryck därefter på återställningsknappen på drivenhetens bas. Innan första användningen Rengör apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Skötsel och rengöring. Brytare ∙ Apparaten är utrustad med en funktionsväljare 0 apparaten avstängd I Normal drift R Omvänd drift ∙ Ändra inte driften från I direkt till R och vice versa. För att undvika att apparaten blir skadad bör du alltid vänta tills motorn har stannat helt innan du ändrar. Filter- och sorbetinsatser Insats med fi nt fi lter → För klar saft För att pressa saft med litet innehåll av fruktkött. Grov fi lterinsats → För tjock saft och sylt För att pressa saft med stort innehåll av fruktkött, för att göra sylt och puré av tomater till sås. Obs: Det grova fi ltret lämpar sig inte för att återvinna saft ur hårdare matprodukter med ett lågt vatteninnehåll såsom morötter, kålrabbi etc. Cocktailtomater är heller inte lämpliga. Sorbetinsats För att göra sorbet av frysta frukter. Montering av apparaten

1. Välj den önskade fi lterinsatsen.

2. Montera insatsen i kvarnhuset så att de utstickande

delarna av insatsen kopplas över kvarnhusets kant. Tryck insatsen lätt neråt.

3. Se till att gummitappen under

höljet passas in i fruktköttsutloppet:

4. Montera kvarnhuset med fruktköttsutloppet åt vänster

och saftröret framåt mot drivenheten.

5. Placera kvarnen med öppningen neråt i kvarnhuset

och vrid den lätt åt vänster och höger tills den fästes på gummitätningen.

6. Montera locket och påfyllningsröret på kvarnhuset så

att markeringarna och möts.

7. Lås locket medsols tills de två triangelfi gurerna är i

9. Placera fruktkötts- och saftbehållarna under respektive

10. Sätt stickproppen i ett uttag. Apparaten är nu klar för

användning. Utvinning av saft från frukt och grönsaker

1. Förbered apparaten enligt avsnittet Montering av

apparaten (fi lterinsats I eller II).

2. Ställ knappen på I och lyft upp saftutloppets lock.48

3. Apparaten startar.

4. Fyll på de tvättade och skurna frukterna eller

grönsakerna i påfyllningsröret när apparaten är igång genom att använda mataren för att trycka ner delarna lätt. Varning: Överdrivet tryck kan skada motorn eller fi ltret.

5. Om olämpliga eller alltför många ingredienser

sätts i apparaten kan det bli stopp. För att avlägsna blockeringen trycker du på knappen för omvänd drift (back). Du kan också hamna att trycka på återställningsknappen först (se avsnittet Säkerhetsavstängning).

6. När apparaten är i drift bör du se till att saft inte

samlas upp i kvarnhuset. Om detta sker bör du dra stickproppen ur vägguttaget och ta bort eventuell blockering i fruktkötts- eller saftutloppet.

7. När du pressar stora mängder frukt eller grönsaker

behöver du tömma avfallsbehållaren och saftbehållaren emellanåt.

8. Stäng av apparaten när saft slutar komma ut och dra

stickproppen ur vägguttaget.

9. Rengör apparaten genast efter användningen.

Tips: Saften bör konsumeras genast eller lagras i en lämplig behållare i kylskåp (endast kort tid). På detta sätt bibehålls vitaminerna och näringsämnena. Göra sylt

1. Förbered apparaten – se Montering av apparaten

2. Pressa saften - se Utvinning av saft från frukt och

3. Sätt saften och fruktköttet utan dröjsmål i en kastrull

och koka sylten enligt receptet. Några recept fi nns i slutet av denna bruksanvisning eller på www.severin.de/service/recipes. Göra sorbet Tips: Sorbet kan du enkelt göra från frysta frukter eller grönsaker. Frys helt enkelt in matprodukterna över natten och låt dem tina något innan du processar dem.

1. Förbered apparaten – se Montering av apparaten

2. Ställ knappen på I position.

3. Apparaten startar. Med motorn i gång sätter du de

frysta frukterna eller grönsakerna i påfyllningsröret och trycker ner dem med mataren. Varning: Undvik att trycka på alltför mycket för att inte skada motorn och fi ltret.

4. Om olämpliga eller alltför många ingredienser sätts

i apparaten kan det bli stopp. För att avlägsna blockeringen trycker du på knappen för omvänd drift.

5. När du processar stora mängder sorbet måste

saftbehållaren efter behov tömmas ibland.

6. När sorbet inte längre produceras stänger du av

apparaten och drar stickproppen ur vägguttaget.

7. Diska apparaten genast efter användningen.

Tips: Sorbet bör konsumeras genast eller lagras i en lämplig behållare i kylskåp (endast kort tid). Efter användning ∙ Rengör apparaten noga omedelbart efter varje användning. Se detaljerad information i avsnittet Skötsel och rengöring. ∙ Ta bort saft- och avfallsbehållarna. ∙ Ta bort mataren. ∙ Lossa på låshaken. Vrid locket med dess påfyllningsrör motsols och ta bort det. ∙ Ta bort kvarnhuset. Avlägsna kvarnen och fi lterinsatserna. ∙ Diska alla komponenter - se Skötsel och rengöring. Recept Äppel-apelsinsylt Ingredienser: 400 g äpplen 400 g apelsiner 250 g syltsocker 3:1 en stänk Amaretto en nypa mald kryddnejlika 1 tsk kanel 1 msk citronsaft ∙ Skala äpplena, ta bort kärnhusen och skär frukten i åtta delar. Skala apelsinerna och separera skivorna. ∙ Montera apparaten och lägg den grova fi lterinsatsen för sylt på plats. ∙ Pressa saften ur äpplena och därefter ur apelsinerna. ∙ Sätt saften och fruktköttet i en kastrull, tillsätt syltsockret, Amaretto, kryddorna och citronsaften och låt det hettas upp under 5 minuter under konstant omrörning. ∙ Häll sylten på burkar (skölj dem först i hett vatten), skruva på locken och lämna brukarna ståendes upp och ner under fl era minuter. Mango-jordgubbssylt Ingredienser: 400 g mango 200 g jordgubbar 300 g syltsocker 2:1 ∙ Skala mangon och skär fruktköttet från kärnan. Tvätta jordgubbarna och rensa dem eventuellt. ∙ Montera apparaten och lägg den grova fi lterinsatsen för sylt på plats. ∙ Pressa saften ur mangofrukterna och därefter ur jordgubbarna. ∙ Sätt saften och fruktköttet i en kastrull, tillsätt syltsockret,49 Amaretto, kryddorna och citronsaften och låt det hettas upp under 5 minuter under konstant omrörning. ∙ Häll sylten på burkar (skölj dem först i hett vatten), skruva på locken och lämna brukarna ståendes upp och ner under fl era minuter. Skötsel och rengöring ∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna tillräckligt innan rengöring påbörjas. ∙ Använd inga slipmedel, starka rengöringsmedel eller hårda borstar vid rengöringen. ∙ För undvikande av elchock får drivenheten aldrig tvättas med vatten eller doppas i vatten. ∙ Drivenheten kan torkas av med en lätt fuktad, luddfri duk. ∙ Alla lösa delar (inklusive kvarnhusets förslutningar) kan rengöras med varmt vatten och ett milt diskmedel. ∙ Rengör fi lterinsatserna med den mjuka rengöringsborsten som medföljer. Rengör inte insatserna med några hårda föremål eftersom de kan orsaka skada. ∙ Alla löstagbara delar kan också diskas i diskmaskin. Filterinsatserna bör först rengöras med rengöringsborsten. ∙ Alla delar måste vara helt torra innan de monteras på plats igen. Avfallshantering Enheter märkta med denna symbol måste kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom de innehåller värdefulla material som kan återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet. Garanti i Sverige och Finland För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specifi cerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som använder apparaten för eventuella material- och personskador. Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland. Problemlösning Problem Orsak Åtgärd Apparaten startar inte. Enheten är inte ansluten till eluttaget. Sätt stickproppen i vägguttaget. Apparaten är inte hopmonterad. Se Montering av apparaten. Apparaten stannar plötsligt. Ingredienserna har orsakat en blockering. Sätt knappen i position ‘R'. Apparaten går bakåt och löser blockeringen. Apparaten är överbelastad, säkerhetsavstängningen utlöses. Låt apparaten svalna i 30 minuter och tryck på återställningsknappen på drivenhetens bas. Drivenheten är överhettad. Apparaten har varit i användning för länge. Stäng av apparaten, dra stickproppen ur vägguttaget och låt apparaten svalna minst 30 minuter. Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av tabellen, vänligen kontakta vår Kundservice. Kontaktuppgifterna fi nns i bilagan till denna bruksanvisning. Tekniska data Produktkategori, Art. nr. Saftpress ES 3571 Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz Effekt ca. 150 W Dimensioner (B x H x D) 140 x 420 x 170 mm Vikt 3.8 kg Speciella markeringar Släng inte med hushållsavfallet Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.50 Mehupuristin Hyvä Asiakas, Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet alla oleviin ohjeisiin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Tiettyihin henkilöihin kohdistuva vaara Lapsilla sekä henkilöillä, joilla on rajoittunut toimintakyky, on suurempi tapaturmavaara: ∙ Henkilö, jolla on fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta, saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa, että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen. Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia. ∙ Lasten ei saa antaa käyttää laitetta. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella. ∙ Varoitus: Pidä lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran vuoksi. Sähköiskun vaara Laite on sähköllä toimiva, joten aina on olemassa sähköiskun vaara. Sen vuoksi on ryhdyttävä seuraaviin varotoimiin: ∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto ja mahdolliset asennetut lisäosat vaurioiden varalta. Jos laite on esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää: näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä vaaratilanteita. ∙ Laite tulee liittää määräysten mukaisesti asennettuun pistorasiaan. Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen arvokilpeen merkittyä jännitettä. ∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina - ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua, - käytön jälkeen, - jos laitteessa on käyttöhäiriö, - kun laite ei ole valvottuna, - ennen laitteen puhdistamista. ∙ Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina pistokkeeseen. ∙ Älä kosketa pistoketta märin käsin. ∙ Älä puhdista moottoriosaa nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin. FI51 Liikkuvien osien aiheuttamat vaarat Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vakavan vamman. ∙ Älä käytä pitkiä ketjuja, korvarenkaita tai pitkä- ja/tai leveähihaisia paitoja, huiveja tai saaleja tai pidä pitkiä hiuksia auki laitetta käyttäessäsi. ∙ Älä laita sormia syöttösuppiloon. Sinne ei saa myöskään laittaa mitään muita esineitä.