ES 3571 - соковыжималка SEVERIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ES 3571 SEVERIN

Низкооборотная соковыжималка Уважаемый покупатель! Перед использованием этого прибора прочитайте, пожалуйста, внимательно данное руководство и держите его под рукой, так как оно может понадобиться вам в будущем. Этот прибор должен использоваться только лицами, ознакомившимися с указаниями, приведенными ниже. Правила безопасности Некоторые категории пользователей, которые

подвергаться опасности Существует повышенный риск получить травму для детей и людей с ограниченными возможностями

∙ Этот электроприбор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не обладающими достаточным опытом и умением, только под присмотром или после того, как они научатся пользоваться данным прибором, полностью осознают все опасности, которые могут возникнуть при его использовании и ознакомятся с соответствующими правилами техники безопасности

∙ Не разрешайте детям пользоваться прибором. Храните прибор и шнур питания вне досягаемости детей. ∙ Не позволяйте детям играть с

∙ Предупреждение! Держите упаковочные материалы в недоступном для детей месте, так как они представляют опасность

Риск поражения электрическим

Прибор питается электроэнергией, поэтому всегда существует риск электрического удара. В

необходимо принимать следующие меры предосторожности: ∙ Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве, включая и шнур питания, так и на любом дополнительном, если оно установлено. Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания, этот прибор не следует больше использовать: даже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора. ∙ Включайте прибор только в заземленную розетку, установленную в соответствии с действующими правилами. Напряжение в сети должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке. ∙ Всегда вынимайте вилку из розетки: - перед сборкой или разборкой

RU69 - после использования; - при любой неполадке; - когда прибор не находится под присмотром; - перед очисткой прибора. ∙ При извлечении вилки из стенной розетки никогда не тяните за шнур, всегда беритесь только за вилку. ∙ Не прикасайтесь к сетевой вилке мокрыми руками. ∙ Не очищайте приводной блок жидкостями или не погружайте его в

Опасность травмирования от движущихся частей

риск получить серьезную травму от движущихся

∙ Не носите длинные цепочки, серьги или одежду с длинными и/или широкими рукавами, шарфы или шали или длинные свободные волосы при использовании прибора. ∙ Не допускайте попадания пальцев в загрузочную горловину и не вставляйте в нее какие-либо

Держите руки на удалении от выпуска сока или мякоти

∙ C нимайте загрузочную горловину только после полной остановки всех

Недостаточное соблюдение

Недостаточное соблюдение гигиены может привести к образованию в приборе бактерий

Тщательно очистите прибор перед первым применением и делайте это также после каждого цикла использования.

Всегда отключайте прибор от сети перед чисткой. ∙ Чтобы получить более подробную информацию по чистке прибора, обратитесь, пожалуйста, к разделу «Общий уход и чистка». ∙ Не используйте для приготовления сорбетов ингредиенты, которые были разморожены и снова заморожены. Опасность повреждения прибора Неправильное обращение с прибором может привести к его повреждению

Всегда устанавливайте прибор на сухую, ровную и нескользкую поверхность, на которой не остается следов после контакта с его резиновыми ножками. ∙ Не допускайте свободного провисания шнура питания. ∙ Не перегибайте, не перекручивайте или не пережимайте шнур питания. Держите шнур питания и сам прибор на удалении от источников тепла (например, от конфорок электроплиты или пламени газовой

∙ Не отжимайте сок из горячих продуктов.70 ∙ Используйте только оригинальные принадлежности. Использование по назначению ∙ Этот прибор должен использоваться только для отжима сока из овощей и фруктов, а также для приготовления сорбетов из замороженных фруктов или овощей. Он также может использоваться для приготовления фруктовых пюре (компотов) в качестве сырья для джемов или

∙ Внимание! Данный прибор

предназначен для обработки таких твердых пищевых продуктов как орехи или кубики льда. ∙ Любое иное использование, отличное от описанного в данном руководстве, должно рассматриваться как ненадлежащее и может привести к травме или материальному ущербу. ∙ Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях, как, например:

кухнях для персонала, расположенных в магазинах, офисах и в другой подобной рабочей среде; - в сельскохозяйственной рабочей

- постояльцами в отелях, мотелях и в других подобных местах проживания; - в гостевых домах с предоставлением ночлега и

∙ Не оставляйте включенный в сеть прибор без присмотра. ∙ Предупреждение! При неправильном использовании прибора можно получить серьезную

Если прибор неисправен Неисправный прибор может причинить материальный ущерб и травму

∙ Проверяйте прибор перед каждым использованием на наличие повреждений. Не используйте прибор, если на нем имеются признаки повреждения. ∙ При обнаружении повреждения свяжитесь, пожалуйста, с нашей службой сервисного обслуживания по телефону или по электронной почте (см. Приложение). ∙ Ремонт этого прибора или его шнура питания должен производиться только нашей службой сервисного обслуживания. Общее устройство прибора

1. Емкость для мякоти

3. Насадка для сорбета

6. Переключатель режимов работы

8. Шнур питания с вилкой

12. Крышка с загрузочной горловиной

Эксплуатация Работа в кратковременном режиме Прибор предназначен для работы только в кратковременном режиме, то есть он не должен работать без перерыва в течение более 15 минут. После этого прибору нужно дать остыть в течение следующих 30 минут, после чего его можно использовать снова. Полезные советы для отжима сока ∙ Для отжима сока пригодны почти

распространенные фрукты, такие как яблоки, груши, сливы, клубника, виноград, апельсины, дыни, киви, ананасы, манго и папайя. ∙ Для эффективного отжима сока пригодны также следующие овощи: морковь, кольраби, сельдерей или огурцы. Вместе с тем, можно также обрабатывать шпинат, руколу или различные типы салатов. ∙ Бананы или сушеные фрукты не пригодны для отжима, так как они содержат очень мало сока и могут причинить прибору повреждение. ∙ После мытья фрукты или овощи нужно нарезать крупными кусками и удалить косточки, сердцевины или семена, чтобы они не повредили прибор. ∙ Чтобы облегчить отжим, плотные фрукты и овощи, такие как морковь, укроп или кольраби нужно нарезать мелкими кусочками. Предохранительный термовыключатель Данный прибор снабжен встроенным предохранительным термовыключателем, который защищает его от перегрева. В случае срабатывания предохранительного термовыключателя отключите прибор от сети и дайте ему остыть до комнатной температуры. Затем нажмите кнопку возврата в исходное положение, расположенную на основании приводного блока. Перед первым включением Очистите прибор, как указано в разделе «Общий уход и

Переключатель ∙ Прибор снабжен переключателем режимов работы.

I - работа в нормальном режиме R - работа в реверсивном режиме ∙ Не пытайтесь переключаться сразу же с режима I на режим R или наоборот. Всегда дожидайтесь полной остановки двигателя, чтобы не допустить повреждения прибора. Фильтры и насадка для сорбета Тонкий фильтр → для прозрачных соков. Он служит для отжима соков из фруктов с малым содержанием мякоти. Грубый фильтр → для густых соков и джема. Этот фильтр служит для отжима соков из фруктов с высоким содержанием мякоти, для приготовления джема и томатного пюре для приготовления томатных

Примечание. Грубый фильтр не пригоден для отжима сока из твердых продуктов с низким содержанием воды, например, из моркови, кольраби и т. п. Он также не пригоден и для обработки коктейльных томатов. Насадка для сорбета Насадка предназначена для приготовления сорбета из замороженных фруктов. Сборка прибора

1. Выберите соответствующую насадку.

2. Вставьте насадку в выемку на корпусе шнека так,

чтобы выступающая часть насадки села на обод корпуса шнека. Слегка нажмите на насадку.

3. Убедитесь, что резиновый

язычок под корпусом привода вошел в выпуск для мякоти.

4. Присоедините корпус шнека к приводному блоку

так, чтобы выпуск для мякоти смотрел влево, а выпуск для сока - вперед.

5. Вставьте шнек отверстием вниз в корпус,

поворачивая слегка влево-вправо, пока он не сядет плотно на резиновое уплотнение.

6. Вставьте крышку с загрузочной горловиной в корпус

шнека, чтобы метки и оказались друг против друга.

7. Зафиксируйте крышку, поворачивая ее по часовой

стрелке, пока обе треугольные метки не окажутся друг против друга.

8. Поднимите защелку на задней стороне приводного

9. Поставьте емкости под мякоть и сок под

соответствующие выпуски.

10. Вставьте сетевую вилку в розетку. Теперь прибор

готов для использования.72 Выжимание сока из фруктов и овощей

1. Подготовьте прибор, как указано в разделе «Сборка

прибора» (с фильтром I или II).

2. Установите переключатель в положение I и

поднимите заслонку на выпуске для сока.

3. Прибор начинает работать.

4. Загрузите чистые предварительно нарезанные

кусочки фруктов или овощей в загрузочную горловину во время работы прибора, слегка нажимая на кусочки толкателем. Предупреждение! Чрезмерное давление может привести к повреждению двигателя или фильтра.

5. Загрузка в прибор неподходящих ингредиентов

или слишком большого количества ингредиентов может вызвать заедание. Чтобы устранить заедание, нажмите кнопку реверса. Возможно, что вам также сначала придется нажать кнопку возврата в исходное положение (см. раздел «Предохранительный термовыключатель»).

6. Убедитесь, что во время работы прибора сок не

скапливается в шнековом приводе.

7. При обработке большого количества фруктов или

овощей нужно своевременно опорожнять емкости для мякоти и сока.

8. Когда сок перестанет выходить, выключите прибор

и выньте штепсельную вилку из розетки.

9. Сразу же вымойте прибор после использования.

Полезный совет. Сок следует употреблять сразу же после отжима или после хранения (но только кратковременного) в холодильнике в соответствующей емкости. Это позволит сохранить витамины и полезные элементы, содержащиеся в

1. Подготовьте прибор – см. раздел «Сборка прибора»

2. Отожмите сок – см. раздел «Отжимание сока из

3. Сразу же слейте сок и мякоть в соусницу и

приготовьте джем в соответствии с рецептом. С некоторыми примерными рецептами вы можете ознакомиться в конце данного руководства или на сайте www.severin.de/service/recipes Приготовление сорбетов Полезный совет. Сорбеты можно легко приготовить из замороженных фруктов или овощей. Просто заморозьте пищевые продукты на ночь и оставьте их на кратковременное размораживание перед обработкой.

1. Подготовьте прибор – см. «Сборка прибора» (с

насадкой для сорбета).

2. Установите переключатель в положение I.

3. Прибор начинает работать. Накладывайте, при

работающем моторе, замороженные фрукты

овощи в загрузочную горловину и нажимайте на них толкателем. Предупреждение! Избегайте чрезмерного давления, чтобы не допустить повреждения двигателя и фильтра.

4. Загрузка в прибор неподходящих ингредиентов или

слишком большого количества ингредиентов может вызвать заедание. Чтобы устранить заедание, нажмите кнопку реверса.

5. При приготовлении большого количества сорбета

сокосборник нужно периодически опорожнять

6. Когда выход сорбета прекратится, выключите

прибор и выньте сетевую вилку из стенной розетки.

7. Сразу же очистите прибор после использования.

Полезный совет. Сорбет следует употреблять сразу же после приготовления или после хранения (но только кратковременного) в холодильнике в соответствующей емкости. Это позволит сохранить витамины и полезные элементы, содержащиеся в

После использования ∙ Очистите прибор сразу же после использования. Более подробную информацию вы найдете в разделе «Общий уход и чистка». ∙ Уберите емкости для сока и мякоти. ∙ Выньте толкатель. ∙ Освободите защелку. Поверните крышку с загрузочной горловиной против часовой стрелки и снимите ее. ∙ Снимите корпус шнека. Выньте шнек и извлеките

∙ Очистите все компоненты – см. раздел «Общий уход и чистка».73

Яблочно-апельсиновый джем Ингредиенты 400 г яблок 400 г апельсинов 250 г желирующего сахара 3:1 дэш ликера Амаретто щепотка молотой гвоздики 1 чайная ложка корицы 1 столовая ложка лимонного сока ∙ Очистите яблоки, удалите сердцевины и нарежьте на восемь кусков. Очистите апельсины и разделите на

∙ Соберите соковыжималку и установите грубый фильтр для приготовления джема.

Отожмите сок из яблок, а потом из апельсинов. ∙ Слейте сок и мякоть в соусницу, добавьте желирующий сахар, Амаретто, специи и лимонный сок и поварите на медленном огне примерно 5 минут, постоянно помешивая. ∙ Разложите джем по банкам (предварительно вымыв их горячей водой), плотно завинтите крышки и оставьте банки верхом вниз на несколько минут. Мангово-клубничный джем Ингредиенты 400 г манго 200 г клубники 300 г желирующего сахара 2:1 ∙ Очистите манго и срежьте мякоть с сердцевины. Вымойте клубнику и очистите ее от зеленых чашелистиков. ∙ Соберите соковыжималку и установите грубый фильтр для приготовления джема. ∙ Отожмите сок из манго, а потом из клубники. ∙ Слейте сок и мякоть в соусницу, добавьте желирующий сахар, Амаретто, специи и лимонный сок и поварите на медленном огне примерно 5 минут, постоянно помешивая. ∙ Разложите джем по банкам (предварительно вымыв их горячей водой), плотно завинтите крышки и оставьте банки верхом вниз на несколько минут. Общий уход и чистка ∙ Всегда вынимайте вилку из розетки и давайте прибору остыть, прежде чем приступить к его чистке. ∙ Не пользуйтесь при чистке абразивными веществами, сильнодействующими моющими средствами или жесткими щетками. ∙ Чтобы избежать поражения электрическим током, не мойте привод и не погружайте его в воду. ∙ Привод прибора можно протирать слегка увлажненной безворсовой тканью. ∙ Все съемные части (включая уплотнительные прокладки корпуса шнека) можно мыть в горячей воде с добавлением мягкого моющего средства. ∙ Очистите фильтры при помощи мягкой чистящей щеточки из комплекта прибора. Не очищайте фильтры твердыми предметами, так как это может привести к их повреждению. ∙ Все съемные части можно также мыть в посудомоечной машине. Вместе с тем, фильтры нужно сначала очистить щеточкой из комплекта

∙ Перед сборкой все части прибора нужно тщательно

Устройства, помеченные этим символом, должны утилизироваться отдельно от домашнего мусора, так как они содержат полезные материалы, которые могут быть направлены на переработку. Правильная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека. Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства.

Гарантийный срок на приборы фирмы „Severin“ - 2 годa со дня иx продажи. В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты, возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие из- за несоблюдения руководства по эксплуатации, грубого обращения с прибором, а также на бьющиеся (стеклянные и керамические) части. Данная гарантия не нарушает ваших законных прав, а также любых других прав потребителя, установленных национальным законодательством, регулирующим отношения, возникающие между потребителями и продавцами при продаже товаров. Гарантия аннулируется, если прибор ремонтировался не в указанных нами пунктах сервисного обслуживания. Вы можете по почте отправить прибор с перечнем неисправностей и приложенным кассовым чеком на наш ближайший пункт сервисного обслуживания. Какие-либо дополнительные гарантии продавца заводом-изготовителем не принимаются.74 Поиск и устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Способ устранения Прибор не работает. Сетевая вилка не вставлена в розетку. Вставьте сетевую вилку в стенную розетку. Прибор не собран. См. раздел «Сборка прибора». Прибор внезапно останавливается. Ингредиенты вызвали заедание. Установите переключатель в положение ‘R'. Прибор работает в режиме реверса, устраняя

Прибор перегружен, срабатывает предохранительный выключатель. Дайте прибору остыть в течение 30 минут, затем нажмите кнопку приведения в исходное положение на основании приводного блока. Произошел перегрев

Прибор работал слишком долго. Выключите прибор, отключите его от сети и дайте ему остыть в течение не менее 30 минут. Если вам не удастся разрешить возникшую проблему при помощи данной таблицы, свяжитесь, пожалуйста, с